Bump version to 2.7.4 (to sync with eel)NAUTILUS_2_7_4

2004-08-16  Alexander Larsson  <alexl@redhat.com>

	* configure.in:
	Bump version to 2.7.4 (to sync with eel)

	* NEWS:
	Update

70 files changed, 71326 insertions, 60293 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index c1be1868f..7cc7c5699 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,13 @@
 2004-08-16  Alexander Larsson  <alexl@redhat.com>
 
+	* configure.in:
+	Bump version to 2.7.4 (to sync with eel)
+
+	* NEWS:
+	Update
+
+2004-08-16  Alexander Larsson  <alexl@redhat.com>
+
 	* libnautilus-private/nautilus-file.c (nautilus_file_is_mime_type):
 	Compare types using gnome_vfs_mime_type_is_equal to catch aliases.
 	Fixes bug #147811
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 2ceb4f491..80eec27e2 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,4 +1,10 @@
-This is nautilus 2.7.2, the file manager for the Gnome 2 desktop.
+This is nautilus 2.7.4, the file manager for the Gnome 2 desktop.
+
+Major changes since 2.7.2 are:
+
+* Fix remaining time reporting in progress dialog
+* Nicer connect to server dialog
+* Various bugfixes and memleak fixes
 
 Major changes since 2.7.1 are:
 
diff --git a/configure.in b/configure.in
index 90a6d05eb..d7f531462 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -6,7 +6,7 @@ ART_REQUIRED=2.3.10
 BONOBO_ACTIVATION_REQUIRED=2.1.0
 BONOBO_REQUIRED=2.1.0
 BONOBO_UI_REQUIRED=2.2.0
-EEL_REQUIRED=2.6.3
+EEL_REQUIRED=2.7.4
 ESOUND_REQUIRED=0.2.27
 GLIB_REQUIRED=2.3.0
 GNOME_DESKTOP_REQUIRED=2.1.0
@@ -43,7 +43,7 @@ AC_SUBST(STARTUP_NOTIFICATION_REQUIRED)
 
 dnl ===========================================================================
 
-AM_INIT_AUTOMAKE(nautilus, 2.7.3)
+AM_INIT_AUTOMAKE(nautilus, 2.7.4)
 AM_CONFIG_HEADER(config.h)
 
 AM_SANITY_CHECK
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 2df0f1b65..7ddaadc90 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.6-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-30 17:02+0200\n"
 "Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() het gefaal."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Fabriek vir die Nautilus-aanpassingsfabrieke"
@@ -37,23 +41,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Aanpassingsfabriek: Nautilus-komponent"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() het gefaal."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Embleme"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Nautilus-embleemsypaneel"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Nautilus-embleemaansig"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -165,10 +152,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Die gesleepte lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Vee uit"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Embleme"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Nautilus-embleemsypaneel"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Nautilus-embleemaansig"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Geskiedenis"
@@ -181,18 +181,6 @@ msgstr "Geskiedenis-sypaneel"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Geskiedenis-sypaneel vir Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Beeld"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Inhoudaangesigkomponent: Beeldkenmerke"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Beeldkenmerke-aangesig: Nautilus"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Handelsmerk van kamera"
@@ -269,6 +257,18 @@ msgstr "Besig om te laai..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI (uniforme hulpbronidentifiseerder) word tans vertoon"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Beeld"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Inhoudaangesigkomponent: Beeldkenmerke"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Beeldkenmerke-aangesig: Nautilus"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Aantekeninge"
@@ -281,6 +281,16 @@ msgstr "Aantekeninge-sypaneel"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus: Aantekeninge-sypaneel"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Kopieer die gemerkte teks na die knipbord"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Kopieer Teks"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Teksaangesigfabriek"
@@ -305,16 +315,6 @@ msgstr "Teksaangesigfabriek"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Bekyk as teks"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopieer die gemerkte teks na die knipbord"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Kopieer Teks"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animasie om deurlopende aktiwiteite toon"
@@ -708,31 +708,6 @@ msgstr "Gunstelingprogramme"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Gunstelinge"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Verstel jou gebruikersomgewing"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Werkarea-voorkeure"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Stel netwerkdienste op (webbediener, DNS-bediener, ens)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Bedienerinstellings"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Stel netwerkdienste op"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Begin hier"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -909,14 +884,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Verander stelselwye instellings (raak alle gebruikers)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Stelselinstellings"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "'n  Eiervrug-variasie op die Crux-tema."
@@ -993,7 +960,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Etiket wat in kolom vertoon moet word"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrywing"
 
@@ -1065,6 +1032,42 @@ msgstr "Bladsy"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Dingesie vir die eienskapbladsy"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "V_ee teks uit"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Knip Teks"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Knip _Teks"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Knip die geselekteerde teks na die knipbord"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Plak die gestoorde teks op die knipbord"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Verwyder die geselekteerde teks sonder om dit op die knipbord te plaas"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Selekteer _Almal"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Selekteer al die teks in 'n teksveld"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Plak Teks"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1080,22 +1083,18 @@ msgstr ""
 "\"octal_permissions\" en \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Voeg Nautilus by sessie"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Maak 'n nuwe venster oop vir elke geopende lêer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Rekenaarikoon sigbaar op werkarea"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kriteria vir soekbalksoektogte"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1107,18 +1106,23 @@ msgstr ""
 "lêernaam alleenlik. Indien gestel op \"search_by_text_and_properties\", sal "
 "Nautilus soek vir lêers volgens lêernaam en lêer eienskappe."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Huidige Nautilus-tema (afgekeur)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Pasgemaakte agtergrondstel"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Pasgemaakte sypaneel-agtergrondstel"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Formateer"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Verstek agtergrondkleur"
@@ -1176,26 +1180,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Verstek zoemvlak gebruik deur die lysaangesig."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Naam van werkarea-tuisknop"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Werkarea-font"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Naam van werkarea-tuisknop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Naam van werkarea-asblikknop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Aktiveer 'spesiale' vlaggies in lêervoorkeurdialoog"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr "Aktiveer die klassieke Nautilus-gedrag waar alle vensters blaaiers is"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1203,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "Lêernaam vir die verstekvoueragtergrond. Slegs gebruik as background_set "
 "waar is."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1211,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 "Lêernaam vir die verstek sypaneelagtergrond. Slegs gebruik as "
 "side_pane_background_set waar is."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1224,15 +1233,15 @@ msgstr ""
 "Negatiewe waarde dui aan dat daar geen beperking is nie. Dit is 'n benaderde "
 "beperking aangesien vouers in blokke gelees word."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Verberg verstekboekmerke in die boekmerkkieslys"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Tuisikoon op werkarea sigbaar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1240,24 +1249,24 @@ msgstr ""
 "Indien waar, sal Nautilus slegs vouers in die boomsypaneel vertoon. "
 "Andersins sal beide vouers en lêers vertoon word."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "Indien waar, sal die liggingbalk in nuwe vensters sigbaar wees."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Indien waar, sal die sypaneel in nuwe vensters sigbaar wees."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "Indien waar, sal die statusbalk in nuwe vensters sigbaar wees."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "Indien waar, sal kiesbalke in nuwe vensters sigbaar wees."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1265,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "Indien waar, sal Nautilus jou toelaat om van die meer esoteriese lêeropsies "
 "van 'n lêer in die lêervoorkeurdiaaloog laat verander."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1273,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "Indien waar, sal Nautilus vouers vertoon voordat lêers in die ikoon- en "
 "lysaangesigte getoon word."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1281,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "Indien waar, sal Nautilus jou vra om te bevestig wanneer jy lêers in die "
 "asblik probeer sit."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1289,11 +1298,11 @@ msgstr ""
 "Indien waar, sal Nautilus by verstek 'n nuwe Nautilus-venster oproep wanneer "
 "'n item oopgemaak word."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Indien waar, sal Nautilus die ikone op die werkarea teken."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1303,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "en dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. Hierdie funksie kan "
 "gevaarlik wees, wees dus versigtig."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1311,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "Indien waar, sal Nautilus slegs die gebruiker se boekmerke in die "
 "boekmerkkieslys toon."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1319,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "Indien waar, sal Nautilus die gebruiker se tuisvouer as werkarea gebruik. "
 "Indien onwaar, sal ~/Werkarea as werkarea gebruik word."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1329,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus voor weergawe 2.6 gewerk het en sommige mense verkies hierdie "
 "gedrag."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1339,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "word. Tans word slegs lêers wat op 'n tilde (~) eindig as rugsteunlêers "
 "beskou."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1347,14 +1356,6 @@ msgstr ""
 "Indien waar, sal verborge lêers in die lêerbestuurder vertoon word. Verborge "
 "lêers is of dotlêers of word in die vouer se .hidden-lêer gelys."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Indien waar, sal Nautilus homself by die sessie voeg wanneer dit laai. Dit "
-"sal dus gelaai word wanneer jy weer aanmeld."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1594,10 +1595,28 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Die fontbeskrywing wat vir werkarea-fonts gebruik word."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Die verstek sorteervolgorde vir items in die lysaangesig. Moontlike waardes "
+"is \"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Die sypaneel-aangesig om in nuwe vensters getoon te word."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op "
+"die werkarea verkies."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1605,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op "
 "die werkarea verkies."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1613,27 +1632,27 @@ msgstr ""
 "Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon "
 "op die werkarea verkies."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Asblikikoon sigbaar op werkarea"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Soort kliek wat gebruik word om lêers te laat laai of te open"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Gebruik handmatige uitleg in nuwe vensters"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Gebruik knapper uitleg in nuwe vensters"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Wat gedoen moet word met uitvoerbare tekslêers wat geaktiveer is"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1645,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "programme te laai, \"ask\" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet "
 "word, en \"display\" om die lêers as tekslêers te vertoon."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1655,47 +1674,47 @@ msgstr ""
 "ander aansig vir die betrokke vouer gekies het. Moontlike waardes is "
 "\"list_view\" en \"icon_view\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Wanneer die aantal items in 'n vouer vertoon moet word"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Wanneer voorskouteks in ikone vertoon moet word"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Wanneer duimnaelsketse van beeldlêers vertoon moet word"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Of 'n doelgemaakte verstek voueragtergrond geskies is."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Of 'n doelgemaakte verstek sypaneel-agtergrond geskies is."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Of daar bevestig moet word voordat die lêer na die asblik geskuif word"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Of onmiddellike skrapping geaktiveer moet word"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Of voorskouklanke gespeel moet word waneer die muis oor 'n ikoon hang"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Of rugsteunlêers getoon moet word"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Of verborge lêers getoon moet word"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Breedte van die sypaneel"
 
@@ -1772,7 +1791,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Die groep van die lêer."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Toegangsregte"
 
@@ -1903,10 +1922,240 @@ msgstr "Jammer, doelgemaakte embleem kan nie gestoor word nie."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Jammer, doelgemaakte embleemnaam kan nie gestoor word nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "vandag om 00:00:00 nm."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "vandag om  %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "vandag om 00:00 nm"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "vandag om %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "vandag, 00:00 nm"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "vandag, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "vandag"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "gister om 00:00:00 nm."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "gister om %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "gister om 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "gister om %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "gister, 00:00 nm."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "gister, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "gister"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Woensdag, September 00 0000 om 00:00:00 nm."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y om %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Ma., Okt. 00 0000 om 00:00:00 nm."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y om %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Ma., Okt. 00 0000 om 00:00 nm."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Okt. 00 0000 om 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Okt. 00 0000, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 nm."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%m/%d/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld van %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u item"
+msgstr[1] "%u items"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u vouer"
+msgstr[1] "%u vouers"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u lêer"
+msgstr[1] "%u lêers"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? items"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bisse"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "onbekende tipe"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "onbekende MIME-tipe"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "onbekend"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "program"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Kan selfs nie 'n beskrywing vind vir \"x-directory/normal\" nie. Dit beteken "
+"waarskynlik dat jou gnome-vfs.keys-lêer op die verkeerde plek is of om 'n "
+"ander rede nie gevind kan word nie."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Geen beskrywing gevind vir mime-tipe \"%s\" (lêer is \"%s\") nie. Lig "
+"asseblief die gnome-vfs e-pos besprekingsgorep in."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "skakel"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "skakel na %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "skakel (gebroke)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Asblik"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2103,8 +2352,8 @@ msgstr "Fout tydens skrapping"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Slaan oor"
 
@@ -2112,12 +2361,12 @@ msgstr "_Slaan oor"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Probeer weer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Kon nie \"%s\" na die nuwe ligging skuif nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2126,12 +2375,12 @@ msgstr ""
 "kan word nie.  As jy nog steeds die item wil skuif, hernoem dit en probeer "
 "weer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Kon nie \"%s\" na die nuwe ligging kopieer nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2140,43 +2389,47 @@ msgstr ""
 "kan word nie.  As jy nog steeds die item wil kopieer, hernoem dit en probeer "
 "weer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Kan nie lêer vervang nie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Die lêer  \"%s\" bestaan reeds.  Wil jy dit vervang?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Die lêer  \"%s\" bestaan reeds.  Wil jy dit vervang?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "As jy 'n bestaande lêer vervang, sal die inhoud oorgeskryf word."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "As jy 'n bestaande lêer vervang, sal die inhoud oorgeskryf word."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Konflik tydens kopiëring"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Vervang"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Vervang _Almal"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "skakel na %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "nog 'n skakel na %s"
@@ -2185,25 +2438,25 @@ msgstr "nog 'n skakel na %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%dste skakel na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%dde skakel na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%dde skakel na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%dde skakel na %s"
@@ -2213,328 +2466,349 @@ msgstr "%dde skakel na %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (nog 'n kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "de kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "ste kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "de kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "de kopie)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (nog 'n kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%dde kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dste kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dde kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%dde kopie)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Onbekende GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Lêers word na die asblik geskuif"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Uitgegooide lêers:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Skuif"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Berei Voor om na Asblik te skuif..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Skuif lêers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Geskuifde lêers:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Berei voor om te skuif..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Handel verskuiwing af..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Skep skakels na lêers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Geskakelde lêers:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Skakeling"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Berei voor om skakels te skep..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Handel skep van skakels af..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopieer lêers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Lêers gekopieer:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopieer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Berei voor om te kopieer..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Items kan nie na die asblik gekopieer word nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Skakels kan nie in die asblik geskep word nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Lêers en vouers kan slegs na die asblik geskuif word."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Hierdie asblikvouer kan nie geskuif word nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Jy kan nie hierdie asblikvouer kopieer nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr "'n Asblikhouer word gebruik om items te stoor wat weggegooi is."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Kan nie ligging van asblik verander nie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Kan nie asblik kopieer nie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "'n Vouer kan nie na homself geskuif word nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Jy kan nie 'n vouer in homself in kopieer nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Die bestemde vouer is binne-in die bronvouer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Kan nie in self in skuif nie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Kan nie in self in kopieer nie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Jy kan nie 'n lêer oor homself kopieer nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Die oorsprong en bestemming is dieselfde lêer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Kan nie oor self kopieer nie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Jy het nie skryftoegangsregte vir die bestemming nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Daar is geen spasie op die bestemming nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Fout \"%s\" tydens skep van nuwe vouer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Fout tydens skep van nuwe vouer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Fout tydens Skep van Nuwe Vouer"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "ongetitelde vouer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Fout \"%s\" tydens skep van nuwe dokument."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Fout tydens skep van nuwe dokument."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Fout tydens skep van nuwe dokument"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "nuwe lêer"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Besig om lêers te skrap  …"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Geskrapte lêers:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Besig om te skrap"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Berei voor om lêers te skrap..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Besig om asblik leeg te maak"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Berei voor om asblik leeg te maak..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Is jy seker jy wil al die items in die asblik uitgooi?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "As jy die asblik leegmaak, sal die items permanent geskrap word."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Maak leeg"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld van %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Rekenaar"
@@ -2552,235 +2826,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD Creator"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows-netwerk"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "vandag om 00:00:00 nm."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "vandag om  %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "vandag om 00:00 nm"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "vandag om %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "vandag, 00:00 nm"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "vandag, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "vandag"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "gister om 00:00:00 nm."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "gister om %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "gister om 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "gister om %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "gister, 00:00 nm."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "gister, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "gister"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Woensdag, September 00 0000 om 00:00:00 nm."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y om %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Ma., Okt. 00 0000 om 00:00:00 nm."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y om %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Ma., Okt. 00 0000 om 00:00 nm."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Okt. 00 0000 om 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "Okt. 00 0000, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 nm."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%m/%d/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u item"
-msgstr[1] "%u items"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u vouer"
-msgstr[1] "%u vouers"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u lêer"
-msgstr[1] "%u lêers"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? items"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bisse"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "onbekende tipe"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "onbekende MIME-tipe"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "onbekend"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Kan selfs nie 'n beskrywing vind vir \"x-directory/normal\" nie. Dit beteken "
-"waarskynlik dat jou gnome-vfs.keys-lêer op die verkeerde plek is of om 'n "
-"ander rede nie gevind kan word nie."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Geen beskrywing gevind vir mime-tipe \"%s\" (lêer is \"%s\") nie. Lig "
-"asseblief die gnome-vfs e-pos besprekingsgorep in."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "skakel"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "skakel (gebroke)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Asblik"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Web Services"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2886,7 +2943,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Vertoon _lêers wanneer hulle gekliek word"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Vra elke keer"
 
@@ -2900,13 +2957,13 @@ msgstr "Soek lêers volgens naam en lêerkenmerke"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Ikoonaangesig"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Lysaangesig"
 
@@ -2915,27 +2972,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Handmatig"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Volgens Naam"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Volgens Grootte"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Volgens Tipe"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Volgens Wysigingsdatum"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Volgens Embleme"
 
@@ -2983,7 +3040,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s se Tuisblad"
@@ -3357,11 +3414,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_Assosieer Aksie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Open van toepassing het gefaal, wil jy 'n ander toepassing kies?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3370,11 +3427,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" kan nie \"%s\" open nie, omdat \"%s\" nie toegang het tot lêers by \"%"
 "s\" liggings nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Open van aksie  het gefaal, wil jy 'n ander aksie kies?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3383,12 +3440,12 @@ msgstr ""
 "Die verstekaksie kan nie \"%s\" open nie, omdat dit nie toegang het tot "
 "lêers by \"%s\" liggings nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Kan nie Ligging Open nie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3397,7 +3454,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" kan nie \"%s\" open nie, omdat \"%s\" nie toegang het tot lêers by \"%"
 "s\"liggings nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3405,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 "Geen ander toepassings is beskikbaar om hierdie lêer te bekyk nie. As jy "
 "hierdie lêer na jou rekenaar kopieer, mag jy dit dalk kan oopmaak."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3414,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 "Die verstekaksie kan nie \"%s\" open nie, omdat dit nie toegang het tot "
 "lêers by \"%s\" liggings nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3422,8 +3479,8 @@ msgstr ""
 "Geen ander aksies is beskikbaar om hierdie lêer te bekyk nie.  As jy hierdie "
 "lêer na jou rekenaar kopieer, mag jy dit dalk kan oopmaak."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Besig om %s te open"
@@ -3431,117 +3488,118 @@ msgstr "Besig om %s te open"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Kon nie \"%s\" vertoon nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Die aanmeldpoging het gefaal."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Toegang is geweier."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 "Kon nie \"%s\" vertoon nie omdat geen gasheer \"%s\" gevind kon word nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek "
 "is."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" is nie 'n geldige ligging nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Gaan asseblief die spelling na en probeer weer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Kon nie \"%s\" vind nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Kan Nie Ligging Vertoon Nie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Jammer, maar jy kan nie bevele vanaf 'n afgeleë werf uitvoer nie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Hierdie funksie is om veiligheidsredes gedeaktiveer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Afgeleë Skakels kan nie Uitgevoer word nie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Besonderhede: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Fout Tydens Laai van Toepassing"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer "
 "en sleep en los hulle weer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Sleep-en-Losteiken Ondersteun Slegs Plaaslike Lêers"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3580,46 +3638,19 @@ msgstr "Bekyk as %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s Bekyker"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "V_ee teks uit"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Knip Teks"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Knip _Teks"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Knip die geselekteerde teks na die knipbord"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Plak die gestoorde teks op die knipbord"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Verwyder die geselekteerde teks sonder om dit op die knipbord te plaas"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Selekteer _Almal"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Selekteer al die teks in 'n teksveld"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Plak Teks"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Bekyk jou rekenaar se storingskapasiteit"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Lêerblaaier: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Verander die hantering van lêers"
@@ -3636,168 +3667,48 @@ msgstr "Tuisvouer"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Bekyk jou tuisvouer in die Nautilus-lêerbestuurder"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Blaai deur Lêerstelsel"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Fabriek vir die Nautilus-dop en -lêerbestuurder"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Ikoonbekyker"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Lys"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Lysbekyker"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautilus Boom-aangesig"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautilus Boom-sypaneel"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilus-fabriek"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Nautilus-lêerbestuurkomponent wat 'n rolbare lys vertoon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Nautilus-lêerbestuurkomponent wat 'n rolbare lys vir soekresultate vertoon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Nautilus-lêerbestuurkomponent wat 'n twee-dimensioinele ikoonruimte vertoon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "Nautilus-lêerbestuurkomponent wat ikone op die werkarea vertoon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Nautilus-lêerbestuurder: werkarea-ikoonaangesig"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Nautilus-lêerbestuurder: ikoonaangesig"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Nautilus-lêerbestuurder: lysaangesig"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Nautilus-lêerbestuurder: lysaangesig (soekresultate)"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Nautilus-metalêerfabriek"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilus-dop"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Bewerkings van die Nautilus-dop wat uitgevoer kan word deur daaropvolgende "
-"instruksielynoproepings"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Skep metalêerobjekte om toegang te kry tot Nautilus-metadata"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Deursoek Lys"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Boom"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Bekyk as Ikone"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Bekyk as Lys"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Bekyk as _Ikone"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Bekyk as _Lys"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Kon nie die gespesifiseerde aksie '%s' voltooi nie"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Kon nie die gespesifiseerde aksie voltooi nie."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Agtergrond"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Maak Asblik Leeg"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Open %d Venster?"
 msgstr[1] "Open %d Vensters?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Is jy seker jy wil al die lêers oopmaak?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Dit sal %d afsonderlike venster oopmaak."
 msgstr[1] "Dit sal %d afsonderlike vensters oopmaak."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Is jy seker jy wil \"%s\" permanent uitvee?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3805,35 +3716,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Is jy seker jy wil die %d geselekteerde item permanent skrap?"
 msgstr[1] "Is jy seker jy wil die %d geselekteerde items permanent skrap?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "As jy 'n item skrap, is dit permanent verlore."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Skrap?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Kies Patroon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patroon:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" geselekteer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d vouer geselekteer"
 msgstr[1] "%d vouers geselekteer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3841,19 +3752,19 @@ msgstr[0] " (wat %d item bevat)"
 msgstr[1] " (wat %d items bevat)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (wat 'n totaal van %d item bevat)"
 msgstr[1] " (wat 'n totaal van %d items bevat)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" geselekteer (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3861,14 +3772,14 @@ msgstr[0] "%d item geselekteer (%s)"
 msgstr[1] "%d items geselekteer (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d ander item geselekteer (%s)"
 msgstr[1] "%d ander items geselekteer (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Oop spasie: %s"
@@ -3880,7 +3791,7 @@ msgstr "%s, Oop spasie: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3889,53 +3800,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "Die vouer \"%s\" bevat meer lêers as wat Nautilus kan hanteer."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Sommige lêers sal nie getoon word nie."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Te Veel Lêers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Die lêer kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy dit onmiddellik "
 "skrap?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Die lêer \"%s\" kan nie na die asblik geskuif word nie."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Die items kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy hulle onmiddellik "
 "skrap?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Sommige items kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy hulle "
 "onmiddellik skrap?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Skrap onmiddellik?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Is jy seker jy wil \"%s\" permanent uit die asblik skrap?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3948,34 +3859,56 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Is jy seker jy wil die %d geselekteerde items permanent uit die asblik skrap?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "As jy 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Skrap uit Asblik?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Open met %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde item te open"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Ander_Toepassing..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Wil jy \"%s\" laat loop, of die inhoud vertoon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "'n _Toepassing..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" is 'n uitvoerbare tekslêer."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Laat Loop of Vertoon?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Laat Loop in _Terminaal"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Vertoon"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Laat Loop"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Kan nie  %s open nie"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3996,22 +3929,22 @@ msgstr ""
 "regte uitgang vir \"%s\", open dan soos gewoonlik. As alternatief, gebruik "
 "die Open Met kieslys om 'n spesifieke toepassing vir die lêer te kies. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Laat \"%s\" loop op enige geselekteerde items"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Skep Dokument van sjabloon \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Alle uitvoerbare lêers in hierdie vouer sal in die Skripte-kieslys verskyn."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4019,11 +3952,11 @@ msgstr ""
 "Sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op "
 "enige items wat tans geselekteer is."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Aangaande Skripte"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4065,19 +3998,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en grootte van huidige venster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" sal geskuif word as jy die Plak Lêers-bevel selekteer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" sal gekopieer word as jy die Plak Lêers-bevel selekteer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4090,7 +4023,7 @@ msgstr[1] ""
 "Die %d geselekteerde items sal geskuif word as jy die Plak Lêers-bevel "
 "selekteer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4103,35 +4036,59 @@ msgstr[1] ""
 "Die %d geselekteerde items sal gekopieer word as jy die Plak Lêers-bevel "
 "selekteer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Daar is niks op die knipbord om te plak nie."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Hegtingsfout"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Uitsitfout"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Onthegtingsfout"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Konnekteer aan Bediener"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "K_onnekteer"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Skakel _naam:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Uitsit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Ontheg Volume"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Open met %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Open"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4139,144 +4096,118 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Open in Nuwe Venster"
 msgstr[1] "Open in %d Nuwe Vensters"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Blaai deur Vouer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Blaai deur Vouers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Skrap uit Asblik"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Skrap alle geselekteerde items permanent"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Skui_f na Asblik"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Skuif elke geselekteerde item na die Asblik"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Skrap"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Ske_p Skakels"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Ske_p Skakel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Maak Asblik Leeg"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "K_nip Lêer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "K_nip Lêers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopieer Lêer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopieer Lêers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Die skakel is gebreek, wil jy dit na die Asblik skuif?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want dit het nie 'n teiken nie."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want sy teiken \"%s\" bestaan nie."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Gebreekte Skakel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Wil jy \"%s\" laat loop, of die inhoud vertoon?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" is 'n uitvoerbare tekslêer."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Laat Loop of Vertoon?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Laat Loop in _Terminaal"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Vertoon"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Laat Loop"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Besig om  \"%s\" oop te maak."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Kanselleer opening?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "skakel"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Redigeer Laaier"
@@ -4481,33 +4412,33 @@ msgstr "volgens_Embleme"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Sorteer ikone in rye volgens embleme"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Herstel Ikone se Oorspronklike Gr_oottes"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Herstel Ikon se Oorspronklike Gr_ootte"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "wys na \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Sleep en los word nie ondersteun nie."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Sleep-en-Losfout"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "'n Ongeldige sleeptipe is gebruik."
 
@@ -4520,88 +4451,88 @@ msgstr "%s Sigbare Kolomme"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Kies die volgorde van inligting wat in hierdie vouer moet verskyn."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Jy kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Sleep asseblief net een beeld om 'n pasgemaakte ikoon te stel."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Meer As Een Beeld"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Die lêer wat jy laat los het is nie plaaslik nie."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Jy kan slegs plaaslike beelde as pasgemaakte ikone gebruik."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Slegs Plaaslike Beelde"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Die lêer wat jy laat los het is nie 'n beeld nie."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Slegs Beeld"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Eienskappe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Eienskappe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Kanselleer Groepverandering?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Besig om groep te verander."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Kanselleer Eienaarverandering?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Besig om eienaar te verander."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "niks"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "onleesbaar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d item, met grootte %s"
 msgstr[1] "%d items, met 'n totaal van %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sommige inhoud onleesbaar)"
 
@@ -4611,182 +4542,187 @@ msgstr "(sommige inhoud onleesbaar)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inhoud:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Basies"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Name:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naam:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Ligging:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Oop spasie:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Skakelteiken:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-tipe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Gewysig:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Oopgemaak:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Kies Pasgemaakte Ikoon..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Verwyder Pasgemaakte Ikoon"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lees"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Skryf"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Voer _Uit"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Stel _gebruikersnaam"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Spesiale vlaggies:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Stel g_roep-id"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Taai"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 "Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie toegangsregte verander nie."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Lêer_eienaar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Lêereienaar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Lêergroep:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Lêergroep:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eienaar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Groep:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Ander:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Teksaangesig:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Getalaangesig:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Laaste verandering op:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Die toegangsregte van \"%s\" kon nie bepaal word nie."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulplêer."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Kon nie Hulp Vertoon nie"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Open Me_t"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Kanselleer Vertoon van Eienskapvenster?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Besig om Eienskapvenster te skep."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Selekteer 'n ikoon"
 
@@ -4836,17 +4772,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Verander _Werkarea-agtergrond"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Skep L_aaier"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Skep 'n nuwe laaier"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Skrap alle items in die Asblik"
 
@@ -4867,7 +4803,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Gebruik _Verstekagtergrond"
@@ -4885,66 +4821,75 @@ msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 "Kies 'n ander program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Konnekteer aan Bediener"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Skep _Dokument"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Skep _Vouer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Skep 'n nuwe leë lêer in hierdie vouer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Skep 'n nuwe leë vouer in hierdie vouer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_upliseer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Skrap elke geselekteerde item, sonder om na die asblik te skuif"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dupliseer elke geselekteerde item"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Redigeer Laaier"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Redigeer die laaierinligting"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formateer die geselekteerde volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Me_dia-eienskappe"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Heg die geselekteerde volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip Lêers- of Kopieer Lêers-"
 "bevel geselekteer is"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -4952,137 +4897,147 @@ msgstr ""
 "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip Lêers- of Kopieer Lêers-"
 "bevel geselekteer is na die geselekteerde vouer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Geen sjablone geïnstalleer nie"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Open Me_t"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oop"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Open in Navigasievenster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Maak met Ander Toepassing Oop"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak Lêers-"
 "bevel"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak Lêers-bevel"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Be_skerm"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Beskerm die geselekteerde volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Hernoem geslekteerde item"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Stel Aangesig Terug na _Verstekwaardes"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure "
 "vir hierdie aangesig"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Laat loop of bestuur skript van ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Selekteer _Alle Lêers"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Selekteer _Patroon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selekteer alle items in hierdie venster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 "Selekteer items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Vertoon verborge lêers en _rugsteunlêers"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Vertoon media-eienskappe vir die geselekteerde volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Vertoon die vouer wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Ontheg die geselekteerde volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Gebruik die verstekagtergrond vir hierdie ligging"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Maak Lêer Leeg"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formateer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Heg Volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Open"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Open Skripte-vouer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Plak Lêers"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_Plak Lêers In Vouer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eienskappe"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Hernoem..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripte"
 
@@ -5172,16 +5127,16 @@ msgstr "Selekteer die kolomme wat in hierdie vouer sigbaar is"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Sigbare _Kolomme..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Kon Nie Vereiste Vouer Skep Nie"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus kon nie die vereiste vouer \"%s\" skep nie."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5189,16 +5144,16 @@ msgstr ""
 "Skep asseblief hierdie vouer voordat Nautilus geloop word,  of verstel die "
 "toegangsregte sodat Nautilus dit kan skep."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Kon Nie Vereiste Vouers Skep Nie"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus kon nie die volgende vereiste vouers skep nie: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5206,15 +5161,15 @@ msgstr ""
 "Skep asseblief hierdie vouers voordat Nautilus geloop word,  of verstel die "
 "toegangsregte sodat Nautilus dit kan skep."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Skakel na Ou Werkarea"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "n Skakel getitel \"Skakel Na ou Werkarea\" is op die werkarea geskep."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5222,7 +5177,7 @@ msgstr ""
 "Die ligging van die werkarea-gids het in GNOME 2.4 verander. Jy kan die "
 "skakel open, die lêers oorskuif wat jy wil hê en dan die skakel skrap."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Gemigreerde Ou Werkarea"
 
@@ -5236,7 +5191,7 @@ msgstr "Gemigreerde Ou Werkarea"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5247,7 +5202,7 @@ msgstr ""
 "probeer om die rekenaar oor te begin of om Nautilus weer te installeer."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5294,13 +5249,14 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Nautilus kan nie nou gebruik word nie, as gevolg van 'n onverwagte fout."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5309,7 +5265,7 @@ msgstr ""
 "ervaar deur Bonobo tydens 'n poging om die lêerbestuurder se "
 "aangesigbediener te registreer."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5320,7 +5276,7 @@ msgstr ""
 "help om alle Bonobo-bedieneraktiveringsprosesse stop te sit en Nautilus oor "
 "te begin."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5332,8 +5288,8 @@ msgstr ""
 "Nautilus oor te begin."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5362,36 +5318,107 @@ msgstr "<b>_Naam</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Redigeer Boekmerke"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Kan Nie Aan Bediener Konnekteer Nie"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Jy moet 'n naam intik vir die bediener."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Tik asseblief 'n naam en probeer weer."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Kan Nie Aan Bediener Konnekteer Nie"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (kopie)%s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Adres (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Nooit"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Inligting"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Skalie"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formateer"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Knip Vouer"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Naam:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Konnekteer aan Bediener"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "Skakel _naam:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Adres (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Voorbeeld:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows-netwerk"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Ligging:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows-netwerk"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "K_onnekteer"
 
@@ -5399,7 +5426,7 @@ msgstr "K_onnekteer"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Werkarea"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -5425,66 +5452,76 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Gedrag</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Asseblief</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Verstekaangesig</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Uitvoerbare Tekslêers</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vouers</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ikoonopskrifte</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ikoonaangesig-verstekwaardes</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Lys Kolomme</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Lysaangesigverstekwaardes</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ander Voorskoubare Lêers</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Klanklêers</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tekslêers</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Asseblief</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Boomaangesig-verstekwaardes</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Altyd"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "open 'n blaaiervenster."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Vra voordat die Asblik _leeggemaak of lêers geskrap word"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Gedrag"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5492,151 +5529,172 @@ msgstr ""
 "Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer "
 "inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Kies die volgorde waarin inligting in die lysaangesing moet verskyn."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Tel _aantal items:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Verstek_zoemvlak:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Vertoon"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Lêerbestuurvoorkeure"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "S_luit 'n Skrap-bevel in wat die Asblik omseil"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Ikoonopskrifte"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Lys Kolomme"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Slegs Plaaslike Lêers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME-tipe"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorskou"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Voorskou van _klanklêers:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Vertoon _Slegs Vouers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Vertoon _duimnaels:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Vertoon verborge lêers en _rugsteunlêers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Vertoon te_ks in ikone:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Sorteer _vouers vóór lêers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Bekyk _nuwe vouers met:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Aangesigte"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Rangskik items:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Verstekzoemvlak:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Dubbelkliek om items te aktiveer"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formateer"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Slegs vir lêers kleiner as:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Laat Loop uitvoerbare lêers wanneer hulle gekliek word"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Enkelkliek aktiveer items"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Teks langs ikone"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Gebruik kompakte uitleg"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Besigtig uitvoerbare tekslêers wanneer hulle gekliek word"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "datum oopgemaak"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "datum gewysig"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "groep"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Inligting"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Geskiedenis"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Blomme"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "oktale toegangsregte"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "eienaar"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "toegangsregte"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "grootte"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "tipe"
 
@@ -5661,31 +5719,31 @@ msgstr "Jy kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie."
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Slegs beelde kan as pasgemaakte ikone gebruik word."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Open met %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Open met..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Kan nie die cd-herskrywerprogram laat loop nie."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Kan nie CD-Herskrywer Laat Loop nie"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Maak _Asblik Leeg"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Skryf inhoud na CD"
 
@@ -5708,7 +5766,7 @@ msgstr "Bekyk in Meerdere Vensters?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open Ligging"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ligging:"
 
@@ -5753,31 +5811,65 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Lêerbestuurder"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --toets kan nie gebruik word saam met URIs nie.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --afsluit kan nie saam met URIs gebruik word nie.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --toets kan nie gebruik word met ander opsies nie.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --afsluit kan nie saam met URIs gebruik word nie.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --oorbegin kan nie saam met URIs gebruik word nie.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: -vorm kan nie gebruik word saam met meer as een URI nie.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Inligting"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Lêerblaaier: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "Een van die sypanele het 'n fout ondervind en kan nie voortgaan nie."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Ek kon ongelukkig nie agterkom watter een nie."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Die %s sypaneel het 'n fout ondervind en kan nie voortgaan nie."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "As dit bly gebeur, sal jy dalk hierdie paneel wil afskakel."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Sypaneel Het Gefaal"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Sypaneel"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Bevat 'n sypaneelaangesig"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5870,7 +5962,7 @@ msgstr ""
 "Vertoon 'n venster wat jou toelaat om die boekmerke in hierdie kieslys te "
 "redigeer"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Vind"
 
@@ -5885,7 +5977,8 @@ msgstr "Gaan na sjabloonvouer"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Gaan na CD Creator"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5913,7 +6006,7 @@ msgstr "Ligging_balk"
 msgid "Reload"
 msgstr "Herlaai"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Deursoek hierdie rekenaar vir lêers"
 
@@ -5989,53 +6082,10 @@ msgstr "_Asblik"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Op"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Bekyk"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Inligting"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Bekyk as..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Lêerblaaier: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Een van die sypanele het 'n fout ondervind en kan nie voortgaan nie."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Ek kon ongelukkig nie agterkom watter een nie."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Die %s sypaneel het 'n fout ondervind en kan nie voortgaan nie."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "As dit bly gebeur, sal jy dalk hierdie paneel wil afskakel."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Sypaneel Het Gefaal"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Sypaneel"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Bevat 'n sypaneelaangesig"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Druk"
@@ -6049,212 +6099,320 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profielstorting"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Agtergronde en Embleme"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Verwyder..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Voeg nuwe by..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Jammer, maar patroon %s kon nie geskrap word nie."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Maak seker dat jy die toegangsregte het om die patroon te skrap."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Kon Nie Patroon Skrap Nie"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Jammer, maar embleem %s kon nie geskrap word nie."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Maak seker dat jy die toegangsregte het om die embleem te skrap."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Kon Nie Embleem Skrap Nie"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Skep 'n Nuwe Embleem:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Sleutelwoord:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Beeld:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Selekteer 'n beeldlêer vir die nuwe embleem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Skep 'n Nuwe Kleur:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kleur_waarde:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Jammer, maar \"%s\" is nie 'n geldige lêernaam nie."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Jammer, maar jy het nie 'n geldige lêernaam verskaf nie."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Probeer assseblief weer."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Kon Nie Patroon Installeer Nie"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Jammer, maar jy kan nie die Terugstel-beeld vervang nie."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Terugstel is 'n spesiale beeld wat nie geskrap kan word nie."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nie 'n Beeld nie"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Jammer, maar die patroon %s kon nie geïnstalleer word nie."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Selekteer 'n beeldlêer om as patroon by te voeg"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Die kleur kan nie geïnstalleer word nie."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Jammer, maar jy moet 'n nieleë naam vir die kleur spesifiseer."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Kon Nie Kleur Installeer Nie"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Selekteer 'n kleur om by te voeg"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Jammer, maar \"%s\" is nie 'n bruikbare beeldlêer nie."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Die lêer is nie 'n beeld nie."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Kies 'n Kategorie:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "K_anselleer verwydering"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Voeg 'n Nuwe Patroon by..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Voeg 'n Nuwe Kleur by..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Voeg 'n Nuwe Embleem by..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliek op 'n patroon om dit te verwyder"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliek op 'n kleur om dit te verwyder"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliek op 'n embmleem om dit te verwyder"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrone:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kleure:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embleme:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Verwyder 'n Patroon..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Verwyder 'n Kleur..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Verwyder 'n Embleem..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Kies 'n aangesig vir die huidige ligging of wysig die stel aangesigte"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Fabriek vir die Nautilus-dop en -lêerbestuurder"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikone"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Ikoonbekyker"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Lys"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Lysbekyker"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautilus Boom-aangesig"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus Boom-sypaneel"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilus-fabriek"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Nautilus-lêerbestuurkomponent wat 'n rolbare lys vertoon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Nautilus-lêerbestuurkomponent wat 'n rolbare lys vir soekresultate vertoon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Nautilus-lêerbestuurkomponent wat 'n twee-dimensioinele ikoonruimte vertoon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "Nautilus-lêerbestuurkomponent wat ikone op die werkarea vertoon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Nautilus-lêerbestuurder: werkarea-ikoonaangesig"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Nautilus-lêerbestuurder: ikoonaangesig"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Nautilus-lêerbestuurder: lysaangesig"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Nautilus-lêerbestuurder: lysaangesig (soekresultate)"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Nautilus-metalêerfabriek"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilus-dop"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Bewerkings van die Nautilus-dop wat uitgevoer kan word deur daaropvolgende "
+"instruksielynoproepings"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Skep metalêerobjekte om toegang te kry tot Nautilus-metadata"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Deursoek Lys"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Boom"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Bekyk as Ikone"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Bekyk as Lys"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Bekyk as _Ikone"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Bekyk as _Lys"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Sluit hierdie vouer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Vertoon Nautilus-hulp"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Vertoon vermeldings vir die skeppers van Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6262,146 +6420,143 @@ msgstr ""
 "Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te "
 "pasmaak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Vertoon die jongste inhoud by die huidige ligging"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Redigeer Nautilus-voorkeure"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Gaan na Leë CD-vouer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Gaan na Tuis-ligging"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Gaan een vlak op"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Gewone Groo_tte"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Voor_keure"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Verslagprofilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Stel Profilering Terug"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Vertoon die inhoud teen normale grootte"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Vertoon die inhoud in minder besonderhede"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Vertoon die inhoud in meer besonderhede"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Begin profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Stop profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Stop laai van hierdie ligging"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Ontdoen die laaste teksverandering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoem _In"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoem _Uit"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Oor"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Agtergronde en Embleme..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD Creator"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sluit"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoud"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigeer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Lêer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profileerder"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Herlaai"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Verslagprofilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Stel Profilering Terug"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Begin Profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Stop Profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ontdoen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Bekyk as..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Sluit die sypaneel"
@@ -6449,72 +6604,98 @@ msgstr "Open die moedervouer"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Plekke"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "'n titel"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "die blaaigeskiedenis"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "die huidige seleksie"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "die soort venster waarin die aangesig ingebed is"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Of verborge lêers getoon moet word"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Vertoon hierdie ligging met \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Toepassingsidentiteit (ID)"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "Die toepassingsidentiteit van die venster."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Toepassing"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Die Nautilus-toepassing wat met hierdie venster geassosieer word."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Bekyk het Gefaal"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind en kan nie voortgaan nie."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Jy kan 'n ander aangesig kies of na 'n ander ligging toe gaan."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Die ligging kan nie met hierdie bekyker vertoon word nie."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Inhoudaangesig"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Aangesig van die huidige lêer of vouer"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus kan nie bepaal watter soort lêer dit is nie."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "Nautilus het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die lêer te "
 "vertoon nie."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus kan nie %s-liggings hanteer nie."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek is."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6523,11 +6704,11 @@ msgstr ""
 "Kon  nie \"%s\" vertoon nie omdat Nautilus nie die SMB-meesterblaaier kan "
 "kontak nie."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Maak seker dat 'n SMB-bediener op die plaaslike netwerk loop."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6535,7 +6716,7 @@ msgstr ""
 "Soektogte is tans onbeskikbaar, óf omdat jy nie 'n indeks het nie, óf omdat "
 "die soekdiens nie tans loop nie."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6543,20 +6724,20 @@ msgstr ""
 "Maak seker dat die Medusa-soekdiens begin is en, indien jy nie 'n indeks het "
 "nie, dat die Medusa-indekser besig is om te loop."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Soektogte Nie Beskikbaar Nie"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus kan nie \"%s\" vertoon nie."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Kies asseblief 'n ander bekyker en probeer weer."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Gaan na die adres wat deur hierdie boekmerk gespesifiseer word"
 
@@ -6564,7 +6745,7 @@ msgstr "Gaan na die adres wat deur hierdie boekmerk gespesifiseer word"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Kopiereg (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6572,11 +6753,11 @@ msgstr "Kopiereg (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Vermeldings: Vertalers"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6592,32 +6773,6 @@ msgstr "Gaan 'n paar bladsye terug"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Gaan 'n paar bladsye vorentoe"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Vertoon hierdie ligging met \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (kopie)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Toepassingsidentiteit (ID)"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "Die toepassingsidentiteit van die venster."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Toepassing"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Die Nautilus-toepassing wat met hierdie venster geassosieer word."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoem In"
@@ -6650,6 +6805,71 @@ msgstr "Netwerkbedieners"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Bekyk jou netwerkbedieners in die Nautlius-lêerbestuurder"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Verstel jou gebruikersomgewing"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Werkarea-voorkeure"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Stel netwerkdienste op (webbediener, DNS-bediener, ens)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Bedienerinstellings"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Stel netwerkdienste op"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Begin hier"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Verander stelselwye instellings (raak alle gebruikers)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Stelselinstellings"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Voeg Nautilus by sessie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indien waar, sal Nautilus homself by die sessie voeg wanneer dit laai. "
+#~ "Dit sal dus gelaai word wanneer jy weer aanmeld."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Blaai deur Lêerstelsel"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Ander_Toepassing..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "'n _Toepassing..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Voorbeeld:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Ikoonopskrifte"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --toets kan nie gebruik word saam met URIs nie.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --oorbegin kan nie saam met URIs gebruik word nie.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Bekyk as..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kies 'n aangesig vir die huidige ligging of wysig die stel aangesigte"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Bekyk as..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Fout tydens verskuiwing. "
 
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index ff31ef12d..e8675ef96 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-07 17:46+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
@@ -16,6 +16,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr ""
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
@@ -34,23 +38,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "አርማዎች"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "የNautilus አርማ ዕይታ"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -158,10 +145,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr ""
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "ደምስስ"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "አርማዎች"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr ""
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "የNautilus አርማ ዕይታ"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "ታሪክ"
@@ -174,18 +174,6 @@ msgstr ""
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "ምስል"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr ""
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr ""
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Camera Brand"
@@ -262,6 +250,18 @@ msgstr "በመጫን ላይ..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr ""
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "ምስል"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr ""
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr ""
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "ማስታወሻዎች"
@@ -274,6 +274,16 @@ msgstr ""
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "ጽሑፉ ቅጂ (_C)"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr ""
@@ -298,16 +308,6 @@ msgstr ""
 msgid "View as Text"
 msgstr "እንደ ጽሑፍ አሳይ"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "ጽሑፉ ቅጂ (_C)"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr ""
@@ -701,31 +701,6 @@ msgstr ""
 msgid "Favorites"
 msgstr "ተመራጮች"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "የሠሌዳ ምርጫዎች"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr ""
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "በዚህ ጀምር"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -902,14 +877,6 @@ msgstr ""
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr ""
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr ""
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "የስይስተም ምርጫዎች"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr ""
@@ -986,7 +953,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1064,6 +1031,42 @@ msgstr "ጥቅል"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "ጽሑፉ ሰርዝ"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "ጽሑፉ ቁረጥ"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "ጽሑፉ ቁረጥ (_T)"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "_ሁሉንም ምረጡ (_A)"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "ጽሑፉ ለጥፍ (_P)"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1074,22 +1077,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1097,19 +1096,24 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "መደቡ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "ፎርማት (_F)"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Default Background Color"
@@ -1174,39 +1178,44 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 #, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "ሠሌዳ እና የማይፈለግ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#, fuzzy
 msgid "Desktop font"
 msgstr "ሠሌዳ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "ሠሌዳ እና የማይፈለግ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1214,110 +1223,104 @@ msgid ""
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1506,44 +1509,56 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "ሁሉንም የNautilus መስኮቶች ዝጋ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "ሁሉንም የNautilus መስኮቶች ዝጋ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1551,55 +1566,55 @@ msgid ""
 "text files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 #, fuzzy
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "በምልክት ውስጥ ጽሑፍ አሳይ ፦ (_X)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr ""
 
@@ -1682,7 +1697,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "ፈቃዶች"
 
@@ -1810,11 +1825,236 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "ዛሬ በ 00:00:00 ከሰዓት"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ዛሬ በ %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "ዛሬ በ 00:00 ከሰዓት"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "ዛሬ በ %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "ዛሬ፣ 00:00 ከሰዓት"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "ዛሬ፣ %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "ዛሬ"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "ትናንት በ 00:00:00 ከሰዓት"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ትናንት በ %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "ትናንት በ 00:00 ከሰዓት"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "ትናንት በ %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "ትናንት፣  00:00 ከሰዓት"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "ትናንት፣ %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "ትናንት"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Wednesday፣ September 00 0000 at 00:00:00 ከሰዓት"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A፣ %B %-d %Y በ %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Mon፣ Oct 00 0000 በ 00:00:00 ከሰዓት"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Mon፣ Oct 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Oct 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y በ %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Oct 00 0000፣ 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y፣ %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00፣ 00:00 ከሰዓት"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u ዕቃዎች"
+msgstr[1] "%u ዕቃዎች"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u ዶሴዎች"
+msgstr[1] "%u ዶሴዎች"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u ፋይሎች"
+msgstr[1] "%u ፋይሎች"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? ዕቃዎች"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bytes"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "ያልታወቀ ዓይነት"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "ያልታወቀ የMIME ዓይነት"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "ያልታወቀ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "ፕሮግራም"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "አያያዝ"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "የተሰበረ አያያዝ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "የማይፈለግ"
+
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
 msgid "From:"
@@ -2000,8 +2240,8 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Skip"
 msgstr "ዝለል"
@@ -2011,67 +2251,70 @@ msgstr "ዝለል"
 msgid "_Retry"
 msgstr "እንደገና ሞክር"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "ተካ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "ሁሉንም ተካ"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr ""
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr ""
@@ -2080,25 +2323,25 @@ msgstr ""
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr ""
@@ -2108,333 +2351,354 @@ msgstr ""
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (ቅጂ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (ሌላ ቅጂ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "ኛ ቅጂ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "ኛ ቅጂ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "ኛ ቅጂ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "ኛ ቅጂ)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (ቅጂ)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (ሌላ ቅጂ)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%dኛ ቅጂ)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dኛ ቅጂ)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dኛ ቅጂ)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%dኛ ቅጂ)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 #, fuzzy
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 #, fuzzy
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 #, fuzzy
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "የቤት ዶሴ"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "ያልተሰየመ ዶሴ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 #, fuzzy
 msgid "new file"
 msgstr "1 ፋይል"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "ፋይሎችን በማጥፋት ላይ"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "የጠፉ ፋይሎች፦"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "በማጥፋት ላይ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "ባዶ (_E)"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Computer"
@@ -2456,7 +2720,7 @@ msgstr "ጭብጦች"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
 #, fuzzy
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2464,224 +2728,10 @@ msgstr "ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "መስኮቶች"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "ዛሬ በ 00:00:00 ከሰዓት"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ዛሬ በ %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "ዛሬ በ 00:00 ከሰዓት"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "ዛሬ በ %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "ዛሬ፣ 00:00 ከሰዓት"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "ዛሬ፣ %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "ዛሬ"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "ትናንት በ 00:00:00 ከሰዓት"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ትናንት በ %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "ትናንት በ 00:00 ከሰዓት"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ትናንት በ %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "ትናንት፣  00:00 ከሰዓት"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "ትናንት፣ %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "ትናንት"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Wednesday፣ September 00 0000 at 00:00:00 ከሰዓት"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A፣ %B %-d %Y በ %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Mon፣ Oct 00 0000 በ 00:00:00 ከሰዓት"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Mon፣ Oct 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Oct 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y በ %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "Oct 00 0000፣ 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y፣ %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00፣ 00:00 ከሰዓት"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u ዕቃዎች"
-msgstr[1] "%u ዕቃዎች"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u ዶሴዎች"
-msgstr[1] "%u ዶሴዎች"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u ፋይሎች"
-msgstr[1] "%u ፋይሎች"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? ዕቃዎች"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bytes"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "ያልታወቀ ዓይነት"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "ያልታወቀ የMIME ዓይነት"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "ያልታወቀ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "ፕሮግራም"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+msgid "Services in"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "አያያዝ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "የተሰበረ አያያዝ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "የማይፈለግ"
-
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
 msgstr "ሁል ጊዜ (_A)"
@@ -2786,7 +2836,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr ""
 
@@ -2800,13 +2850,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "ምልክት ዕይታ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "ዝርዝር ዕይታ"
 
@@ -2815,27 +2865,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "በእጅ የሚሰራ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "በስሙ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "በመጠኑ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "በዓይነቱ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "በተለወጠበት ቀን"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "በአርማዎች"
 
@@ -2883,7 +2933,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "የ%s ቤት"
@@ -3243,61 +3293,61 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "በ... ክፈት %s"
@@ -3305,112 +3355,113 @@ msgstr "በ... ክፈት %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3446,45 +3497,18 @@ msgstr "እንደ %s አሳይ"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s ተመልካች"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "ጽሑፉ ሰርዝ"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "ጽሑፉ ቁረጥ"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "ጽሑፉ ቁረጥ (_T)"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+#: nautilus-computer.desktop.in.h:2
+msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "_ሁሉንም ምረጡ (_A)"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "ጽሑፉ ለጥፍ (_P)"
-
-#: nautilus-computer.desktop.in.h:2
-msgid "View your computer storage"
-msgstr ""
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "የፋይል ባለቤት፦"
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
@@ -3502,166 +3526,48 @@ msgstr "የቤት ዶሴ"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "የቤት ዶሴ"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "ምልክቶች"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "የምልክቶች ተመልካች"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "ዝርዝር"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "የዝርዝር ተመልካች"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "የNautilus አርማ ዕይታ"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "ዛፍ"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "እንደ ምልክቶች አሳይ"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "እንደ ዝርዝር አሳይ"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "እንደ ምልክቶች አሳይ (_I)"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "እንደ ዝርዝር አሳይ (_L)"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "መደቡ"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "%d መስኮቶች ክፈት?"
 msgstr[1] "%d መስኮቶች ክፈት?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3669,38 +3575,38 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "የተመረጡትን ሁሉንም አርዕስተ ጉዳዮች እስከመጨረሻው አጥፋቸው"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "አጥፉ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 #, fuzzy
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "ንድፎች (_P)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" ተመርጠዋል"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d ዶሴዎች ተመርጠዋል"
 msgstr[1] "%d ዶሴዎች ተመርጠዋል"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3708,19 +3614,19 @@ msgstr[0] " (%d ነገሮችን የያዘ)"
 msgstr[1] " (%d ነገሮችን የያዘ)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (%d ነገሮችን የያዘ)"
 msgstr[1] " (%d ነገሮችን የያዘ)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\"ን ተመርጠዋል (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3728,14 +3634,14 @@ msgstr[0] "\"%s\"ን ተመርጠዋል (%s)"
 msgstr[1] "\"%s\"ን ተመርጠዋል (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "\"%s\"ን ተመርጠዋል (%s)"
 msgstr[1] "\"%s\"ን ተመርጠዋል (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3747,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s፣ %s"
@@ -3756,47 +3662,47 @@ msgstr "%s%s፣ %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "አሁኑኑ አጥፉ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3807,34 +3713,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "ከማይፈለግ አጥፉ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "በ... ክፈት %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "ሌላ መጠቀሚያ _ፕሮግራም..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "መጠቀሚያ _ፕሮግራም..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ (_T)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "አሳይ (_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "አስኪድ (_R)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3847,31 +3775,31 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "በአንዱ በተመረጡት ነገሮች ላይ \"%s\"ን አስኪድ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3893,19 +3821,19 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3914,7 +3842,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲንቀሳቀሱ አዘጋጃቸው"
 msgstr[1] "የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲንቀሳቀሱ አዘጋጃቸው"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -3923,35 +3851,60 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲገለበጡ አዘጋጃቸው"
 msgstr[1] "የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲገለበጡ አዘጋጃቸው"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "የመረብ ሰርቨር"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "Conectiva"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "ስም፦ (_N)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "አውጣ (_J)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr ""
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "በ... ክፈት %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "ክፈት (_O)"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -3959,144 +3912,118 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_I)"
 msgstr[1] "በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_I)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "የቤት ዶሴ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "የቤት ዶሴ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "ከማይፈለግ አጥፉ (_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "የተመረጡትን ሁሉንም አርዕስተ ጉዳዮች እስከመጨረሻው አጥፋቸው"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_V)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ ወደ ቅርጫቱ አንቀሳቅስ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "አጥፉ (_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "አያያዥ አድርግ (_K)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ (_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "ፋይሉ ቁረጥ (_U)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "ፋይሎች ቁረጥ (_U)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "ፋይሉ ቅጂ (_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "ፋይሎች ቅጂ (_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ (_T)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "አሳይ (_D)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "አስኪድ (_R)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "በ... ክፈት %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "አያያዝ"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "ማስጀመሪያውን ያስተካክሉ"
@@ -4287,33 +4214,33 @@ msgstr "በአርማዎች (_E)"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "የምልክቶቹን መጠን ወደ መጀመሪያው መልስ (_Z)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
@@ -4326,89 +4253,89 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "ምስሎች ብቻ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 #, fuzzy
 msgid "Properties"
 msgstr "ምርጫዎች (_P)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s ምርጫዎች"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "ምንም የልም"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -4418,183 +4345,188 @@ msgstr ""
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "ይዞታዎች፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "ቀላል"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "_Names:"
 msgstr "ስም፦ (_N)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "ስም፦ (_N)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "ዓይነት፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "መጠን፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "ቦታ፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "የአያያዥ ኢላማ፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "የMIME ዓይነት፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "የተሻሻለ፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "መረጃ ፍለጋ፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "የተለመደውን ምልክት አስወግድ (_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "አንብብ (_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "ጻፈ (_W)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "አስኪድ (_X)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 #, fuzzy
 msgid "File _owner:"
 msgstr "የፋይል ባለቤት፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "የፋይል ባለቤት፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "የፋይል መድረክ፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "የፋይል መድረክ፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "ባለቤት፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "መድረክ፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "ሌሎች፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "የጽሑፍ ዕይታ፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "የቍጥር ዕይታ፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "የመጨረሻ ለውጥ፦"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "በ... ክፈት (_h)"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 #, fuzzy
 msgid "Select an icon"
 msgstr "የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S)"
@@ -4651,18 +4583,18 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "የሠሌዳ መደብን ለውጥ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "አዲስ ማስጀመሪያ (_A)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "አዲስ ማስጀመሪያ ፍጠር"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ"
 
@@ -4682,7 +4614,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "የማይቀየር መደብን ተጠቀም (_D)"
@@ -4699,204 +4631,222 @@ msgstr ""
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "የመረብ ሰርቨር"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "የቤት ዶሴ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "የቤት ዶሴ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር ባለምልክት ማያያዣ ፍጠር"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "አባዛ (_U)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "እያንዳንዱ የተመረጡትን አርዕስተ ጉዳይ ወደቅርጫቱ ሳያንቀሳቅሱ ያጥፏቸው"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "እያንዳንዱን የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ አባዙ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "ማስጀመሪያውን ያስተካክሉ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "የማስጀመሪያ መረጃን ያስተካክሉ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Medi_a Properties"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+msgid "Medi_a Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "በ... ክፈት (_h)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን ነገር በአዲስ መስኮት ክፈት"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_I)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "የተመረጠውን ነገር በእዚህ መስኮት ውስጥ ክፈት"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "ሌላ መጠቀሚያ _ፕሮግራም..."
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲገለበጡ አዘጋጃቸው"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲንቀሳቀሱ አዘጋጃቸው"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ እንደገና ሰይም"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "ለነባሮቹ ዕይታውን እንደገና አስጀምር (_D)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "ለዚህ ዕይታ ቅደም ተከተል እና የቅርበት እርቀት ደረጃን ከምርጫዎቹ ጋር ለማመሳሰል እንደገና አስጀምር"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "ከ~/Nautilus/scripts ጽሑፎችን አክኪድ ወይንም ምራ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "ሁሉንም ፋይሎች ምረጡ (_A)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "ንድፎች (_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን አርዕስተ ጉዳዮች ሁሉ ምረጡ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን አርዕስተ ጉዳዮች ሁሉ ምረጡ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር የተለየ ባህሪያቸውን አሳይ ወይንም ቀይር"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ፋይሉ ቅጂ (_C)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "ፎርማት (_F)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "ክፈት (_O)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "ፋይሎች ለጥፍ (_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "ፋይሎች ለጥፍ (_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "ምርጫዎች (_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "እንደገና ሰይም... (_R)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "ጽሑፎች (_S)"
 
@@ -4985,52 +4935,52 @@ msgstr "በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 #, fuzzy
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "በሠሌዳ ላይ"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "በሠሌዳ ላይ"
@@ -5045,7 +4995,7 @@ msgstr "በሠሌዳ ላይ"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5053,7 +5003,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5082,25 +5032,26 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5108,8 +5059,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5138,41 +5089,109 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "የመረብ ሰርቨር"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (ቅጂ)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "የመረብ ሰርቨር"
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "ቦታ፦"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "በፍጹም (_N)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "መረጃ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "ስም፦ (_N)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "ፎርማት (_F)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "አዲስ ዶሴ (_N)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "ስም፦ (_N)"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "የመረብ ሰርቨር"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "ስም፦ (_N)"
+msgid "Windows share"
+msgstr "መስኮቶች"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
 #, fuzzy
-msgid "_Location (URL):"
+msgid "Custom Location"
 msgstr "ቦታ፦"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
 #, fuzzy
-msgid "Example:"
-msgstr "ናሙና"
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "መስኮቶች"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 #, fuzzy
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Conectiva"
@@ -5181,7 +5200,7 @@ msgstr "Conectiva"
 msgid "Desktop"
 msgstr "ሠሌዳ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "ምንም"
@@ -5209,218 +5228,248 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ጠባይ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">የማይፈለግ</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">የነበረው ዕይታ</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ዶሴዎች</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ምልክት አርእስት</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">የምልክት መመልከቻ ነባሮች</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ዶሴዎች</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">የዝርዝር መመልከቻ ነባሮች</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">የምስል ፋይሎች</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">የድምፅ ፋይሎች</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">የጽሑፍ ፋይሎች</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">የማይፈለግ</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "ሁል ጊዜ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "ሁሉንም የNautilus መስኮቶች ዝጋ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "ጠባይ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "አሳይ (_D)"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "የፋይል ጉባኤ ምርጫዎች"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "ምልክት አርእስት"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "የMIME ዓይነት"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "በፍጹም"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "ቅድመ ዕይታ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "በምልክት ውስጥ ጽሑፍ አሳይ ፦ (_X)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "ዕይታዎች"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "ነጥቦቹን አስተካክል፦ (_A)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "ፎርማት (_F)"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "ዕቅዱን አጠጋጋን ተጠቀም (_U)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "የተቀየረ ቀን"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "መድረክ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "መረጃ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "ታሪክ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+msgid "locale"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "ምንም"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "ባለቤት"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "ፈቃዶች"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "መጠን"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "ዓይነት"
 
@@ -5440,32 +5489,32 @@ msgstr ""
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "በ... ክፈት %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "በ... ክፈት..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 #, fuzzy
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "አዲስ ማስጀመሪያ (_A)"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ (_T)"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr ""
 
@@ -5489,7 +5538,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open Location"
 msgstr "ቦታ፦"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "ቦታ፦"
@@ -5534,29 +5583,63 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "የፋይል ጉባኤ"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
+msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "መረጃ"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "የፋይል ባለቤት፦"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:275
-msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
 msgstr ""
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
@@ -5648,7 +5731,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "እዚህ ዝርዝር ውስጥ ያሉትን ምልክቶች ለማረም የሚያችል መስኮት አሳይ"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "ፈልግ"
 
@@ -5665,7 +5748,7 @@ msgstr "ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ"
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5693,7 +5776,7 @@ msgstr "የቦታ ባር (_B)"
 msgid "Reload"
 msgstr "እንደገና ይጫን"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "ፋይሎች ለማግኘት ይህንን ኮምፒውተር አስስ"
 
@@ -5771,53 +5854,10 @@ msgstr "የማይፈለግ (_T)"
 msgid "_Up"
 msgstr "ወደ ላይ (_U)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "ተመልከት (_V)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "መረጃ"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "እንደ አሳይ..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "የፋይል ባለቤት፦"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "አትም"
@@ -5831,362 +5871,464 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "መደቦች እና አርማዎች"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "አስወግድ... (_R)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "አዲስ ጨምር... (_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "ቁልፍ ቃላት፦ (_K)"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "ምስል፦ (_I)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "የቀለሙ ስም፦ (_N)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "አዲስ ንድፍ ጨምር... (_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "አዲስ ቀለም ጨምር... (_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "አዲስ አርማ ጨምር... (_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "ለማስወገድ ንድፉ ላይ ያቃጭሉ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "ለማስወገድ ቀለሙ ላይ ያቃጭሉ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "ለማስወገድ አርማው ላይ ያቃጭሉ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "ንድፎች፦"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "ቀለሞች፦"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "አርማዎች፦"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "ንድፍ አስወግዱ... (_R)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "ቀለም አስወግዱ... (_R)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "አርማ አስወግዱ... (_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "ለአሁኑ ቦታ ዕይታ ምረጥ ወይንም የዕይታውን አቀማመጥ ቀይር"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "ምልክቶች"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "የምልክቶች ተመልካች"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "ዝርዝር"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "የዝርዝር ተመልካች"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "የNautilus አርማ ዕይታ"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "ዛፍ"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "እንደ ምልክቶች አሳይ"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "እንደ ዝርዝር አሳይ"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "እንደ ምልክቶች አሳይ (_I)"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "እንደ ዝርዝር አሳይ (_L)"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr "_ሁሉንም መስኮቶች ዝጋ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "የNautilus መረጃ አሳይ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Nautilusን የሰሩትን ዝርዝር አሳይ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "የአሁኑን ቦታ የቅርብ ይዞታዎች አሳይ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "የNautilus ምርጫዎች ያስተካክሉ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "አንድ ወደላይ ሂድ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "የተለመደ መጠን (_Z)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "ምርጫዎች (_N)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "ይዞታዎቹን በመደበኛ መጠን አሳይ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "ይዞታዎቹን ዘርዘር ባለ ሁኔታ አሳይ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "ይዞታዎቹን ሰፋ ባለ ሁኔታ አሳይ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "ይህንን ቦታ መጫን አቁም"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ከቅርበት ዕይታ (_I)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ከርቀት ዕይታ (_O)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "ስለ (_A)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "መደቦች እና አርማዎች (_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
+msgstr "ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "መስኮቱ ዝጋ (_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "ይዞታዎች (_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "አስተካክል (_E)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "ፋይል (_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "መረጃ (_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "እንደገና ይጫን (_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "አቁም (_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "ወደ ነበረበት መልስ (_U)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "እንደ አሳይ... (_V)"
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr ""
@@ -6241,106 +6383,131 @@ msgstr "ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O)"
 msgid "_Places"
 msgstr "ንድፎች (_P)"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "አንድ አርእስት"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "ይህንን ቦታ ከ\"%s\" ጋር አሳይ"
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "የመጠቀሚያ ፕሮግራም ID"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "መጠቀሚያ ፕሮግራም"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "የይዞታ ዕይታ"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "በዚህ ምልክት የተጠቀሰው ቦታ ጋር ሂድ"
 
@@ -6348,7 +6515,7 @@ msgstr "በዚህ ምልክት የተጠቀሰው ቦታ ጋር ሂድ"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "የቅጂው መብት (ም) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6356,11 +6523,11 @@ msgstr "የቅጂው መብት (ም) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "ዘግዕዝ Frontier Foundation"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6374,32 +6541,6 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "ይህንን ቦታ ከ\"%s\" ጋር አሳይ"
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (ቅጂ)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "የመጠቀሚያ ፕሮግራም ID"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "መጠቀሚያ ፕሮግራም"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ከቅርበት ዕይታ"
@@ -6432,6 +6573,38 @@ msgstr "የመረብ ሰርቨር"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "የሠሌዳ ምርጫዎች"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "በዚህ ጀምር"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "የስይስተም ምርጫዎች"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "የቤት ዶሴ"
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "መጠቀሚያ _ፕሮግራም..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "ናሙና"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "ምልክት አርእስት"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "እንደ አሳይ..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "ለአሁኑ ቦታ ዕይታ ምረጥ ወይንም የዕይታውን አቀማመጥ ቀይር"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "እንደ አሳይ... (_V)"
+
 #~ msgid "Items %s"
 #~ msgstr "ዕቃዎች %s"
 
@@ -6456,10 +6629,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "Conectiva"
-
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "የፋይል ስም"
 
@@ -6745,9 +6914,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Open _in This Window"
 #~ msgstr "በዚህኛው መስኮት ውስጥ ክፈት"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "አዲስ ዶሴ (_N)"
-
 #~ msgid "Go to the Start Here folder"
 #~ msgstr "ወደ እዚህ ጋር ወደሚለው መያዥ ሂድ"
 
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 5492fd6a8..fff8784a7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-22 09:03+0800\n"
 "Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -18,6 +18,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() فشل."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "مصنع لمصانع مكيّفات أجزاء نوتلس"
@@ -37,23 +41,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "مصنع مكيّفات أجزاء نوتلس"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() فشل."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "شعارات"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "لوح نوتلس الجانبي للشعارات"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "مشهد نوتلس للشعارات"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -161,10 +148,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "يبدو ،م الملف المسحوب ليس صورة سليمة."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "فسخ"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "شعارات"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "لوح نوتلس الجانبي للشعارات"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "مشهد نوتلس للشعارات"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "تاريخ"
@@ -177,18 +177,6 @@ msgstr "لوح التاريخ الجانبي"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "لوح التاريخ الجانبي لنوتلس"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "الصورة"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "مكوّن مشهد خصائص محتوى الصورة"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "مشهد نوتلس لخصائص الصورة"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "صنف الكاميرا"
@@ -269,6 +257,18 @@ msgstr "جاري التحميل..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "العنوان المعروض حاليا"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "الصورة"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "مكوّن مشهد خصائص محتوى الصورة"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "مشهد نوتلس لخصائص الصورة"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "مسودة"
@@ -281,6 +281,16 @@ msgstr "لوح المسودة الجانبي"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "لوح المسودة الجانبي لنوتلس"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "نسخ النص المنتقى للحافظة الوسيطة"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_نسخ نص"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "مصنع مشهد النصوص"
@@ -305,16 +315,6 @@ msgstr "مصنع مشهد النصوص"
 msgid "View as Text"
 msgstr "عرض كنص"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "نسخ النص المنتقى للحافظة الوسيطة"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_نسخ نص"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "رسوم متحركة للدلالة على سير نشاط العمل"
@@ -708,31 +708,6 @@ msgstr "التطبيقات المفضلة"
 msgid "Favorites"
 msgstr "المفضلة"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "عدّل بيئة المستخدم لديك"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "تفضيلات سطح المكتب"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "إعداد خدمات الشبكة (نادل الإنترنت، DNS نادل، الخ.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "تعيينات النادل"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "إعداد خدمات الشبكة"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "ابدأ هنا"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "ألار"
@@ -909,14 +884,6 @@ msgstr "ZDNet مركز موارد لينكس"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "تغيير التعيينات العامة للنظام (له تأثير على جميع المستخدمين)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "تعيينات النظام"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "ضرب باذنجاني لتيمة البط البري."
@@ -993,7 +960,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "العلامة التس ستعرض في العمود"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "الوصف"
 
@@ -1065,6 +1032,42 @@ msgstr "الصفحة"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "قطعة لصفحة الخصائص"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_مسح النص"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "قص النص"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "قص ال_نص"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "قص النص المنتقى للحافظة الوسيطة"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "لصق النص المخزون على الحافظة الوسيطة"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "حذف النص المنتقى دون وضعه في الحافظة الوسيطة"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "انتقاء ال_كل"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "انتقاء كامل النص في خانة نص"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_لصق النص"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1081,22 +1084,18 @@ msgstr ""
 "\"octal_permissions\" (التصاريح الثمانية) و \"mime_type\" (نوع mime)."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "إضافة نوتلس للجلسة"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "إرساء نافذة جديدة لكل ملف يفتح"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "أيقونة الحاسوب مرئية على سطح المكتب"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "معيار البحث بعمود البحث"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1107,18 +1106,23 @@ msgstr ""
 "\"، فسيبحث نوتلس عن الملفات بحسب إسم الملف فقط. إذا ضبط لـ "
 "\"search_by_text_and_properties\"، فسيبحث نوتلس "
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "تيمة نوتلس الحالية (ملغى)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "الخلفية الخاصة المضبوطة"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "خلفية اللوح الجانبي الخاصة المضبوطة"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "الت_هيئة"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "لون الخلفية الإفتراضي"
@@ -1176,33 +1180,38 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "مستوى التكبير الإفنراضي المستعمل من قبل مشهد القائمة."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "إسم أيقونة منزل سطح المكتب"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "خط سطح المكتب"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "إسم أيقونة منزل سطح المكتب"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "إسم أيقونة سلة مهملات سطح المكتب"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "تفعيل شارات 'خاصة' في حوار التفضيلات"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr "يفعل سلوك نوتلس الكلاسيكي، الذي تكون فيه النوافذ متصفحات"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
 msgstr ""
 "إسم ملف خلفية المجلد الإفتراضي. مستخدم فقط إذا ضبط background_set·لـ true."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1210,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 "إسم ملف خلفية اللوح الجانبي الإفتراضية. مستخدم فقط إذا ضبط "
 "side_pane_background_set لـ true."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1221,15 +1230,15 @@ msgstr ""
 "نوتلس عند عرضه للمجلدات العظيمة. قيمة سلبية تعني عدم وجود حدود. الحد غير "
 "دقيق بسبب قسمة المجلدات."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "إخفاء علامات المواقع الإفتراضية في قائمة علامات المواقع"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "يقونة المنزل مرئية في سطح المكتب"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1237,24 +1246,24 @@ msgstr ""
 "إذا ضبط لـ true، فسيعرض نوتلس المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك "
 "سيعرض كلا المجلدات و الملفات."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "إذا ضبط لـ true، فسيكون عمود مواقع النوافذ المفتوحة جديدا مرئيا."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "إذا·ضبط·لـ·true،·فسيكون·اللوح الجانبي·للنوافذ·المفتوحة·جديدا·مرئيا."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "إذا·ضبط·لـ·true،·فسيكون·عمود·حالة·النوافذ·المفتوحة·جديدا·مرئيا."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "إذا·ضبط·لـ·true،·فستكون·أعمدة·أدوات·النوافذ·المفتوحة·جديدا·مرئية."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1262,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "إذا·ضبط·لـ·true،·فسيسمح تحرير يعض الخيارات الغريبة لملف في حوار تفضيلات "
 "الملفات."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1270,24 +1279,24 @@ msgstr ""
 "إذا·ضبط·لـ·true، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في مشاهد الأيقونات و "
 "القوائم."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 "إذا·ضبط·لـ·true،·فسيسأل نوتلس عن تأكيد عند محولتك وضع ملفاتفي سلة المهملات."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr "إذا·ضبط·لـ·true،·فسيفتح نوتلس نافذة نوتلس جديدة إفتراضا عند فتح عنصر."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "إذا·ضبط·لـ·true،·فسيرسم نوتلس أيقونات سطح المكتب."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1296,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "إذا ضبط هذا لـ true سيكون لنوتلس ميزة تسمح لك بحذف ملف آنيا في مكان الملف، "
 "عوض نقله إلى سلة المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1304,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "إذا·ضبط·لـ·true،·فلن يعرض نوتلس إلا علامات مواقع المستخدم في قائمة علامات "
 "المواقع."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1312,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "إذا·ضبط·لـ·true،·فسيستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا "
 "كان·false، فسيستخدم ~/Desktop كسطح المكتب."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1321,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "إذا·ضبط·لـ·true،·فستكون جميع نوافذ نوتلس نوافذ تصفح. هكذا كان نوتلس يتصرّف "
 "قبل إصدارة 2.6، و بعض الناس يحبذون هذا السلوك."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1330,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "إذا ضبط لـ true، فستعرض الملفات الوسيطة المنشأة من قبل Emacs. حاليا، تعتبر "
 "فقط الملفات التي تنتهي بتلدة (~) ملفات وسيطة."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1338,14 +1347,6 @@ msgstr ""
 "إذا·ضبط·لـ·true،·فستعرض الملفات المخفات في مدير النوافذ. الملفات المخفات هي "
 "إما ملفات تبدأ بنقطة أو ملفات مسردة في ملف .hidden للمجلد."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"إذا·ضبط·لـ·true،·فسيضيف نوتلس نفسه للجلسة عند بدإها.يعني هذا أنه سيشغل في "
-"المرة القادمة التي تسجل فيها دخولك."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1569,44 +1570,61 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "وصف الخط المستخدم للأيقونات على سطح المكتب."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"إتجاه الترتيب الإفتراضي للعناصر في مشهد القائمة. القيم الممكنة هي \"name"
+"\" (الإسم) و \"size\" (الحجم) و \"modification_date\" (تاريخ التعديل)."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "مشهد اللوح الجانبي الذي سيعرض في النوافذ المفتوحة جديدا."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"يمكن ضبط هذا الإسم إذا كنت تريد إسما خاصا لأيقونة المنزل في سطح المكتب."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 "يمكن ضبط هذا الإسم إذا كنت تريد إسما خاصا لأيقونة المنزل في سطح المكتب."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 "يمكن ضبط هذا الإسم إذا كنت تريد إسما خاصا لأيقونة سلة المهملات في سطح المكتب."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "أيقونة سلة المهملات مرئية فوق سطح المكتب"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "نوع النقر المستخدم لتشغيل/فتح الملفات"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "استخدام تصميم خاص في النوافذ الجديدة"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "إستخدام تصميم أضيق في النوافذ الجديدة"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "ما الذي سيفعل بالملفات القابلة للتنفيذ عند تنشيطها"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1617,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 "القيم الممكنة هي \"launch\" لإطلاقها كبرامج و \"ask\" للسؤال عما سيقع فعله "
 "عن طريق حوار و \"display\" لعرظها كملفات نصيّة."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1627,47 +1645,47 @@ msgstr ""
 "المجلد. القيم الممكنة هي \"list_view\" (مشهد قائمة) و \"icon_view\" (مشهد "
 "أيقونات)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "متى يعرض عدد العناصر في مجلد"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "متى يعرض نص معاينة في الأيقونات"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "متى  تعرض صور عرض مسبق لملفّات الصور"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "فيما إذا ضبطت خلفية إفتراضية خاصة للمجلد."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "فيما·إذا·ضبطت·خلفية·إفتراضية·خاصة·للوح الجانبي."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "فيما ﻹذا سيسأل عن التأكيد عند نقل الملفات إلى سلة المهملات"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "فيما إذا سيفعل المحو الآني"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "فيما إذا ستعزف معاينة للأصوات عند مرور الفأرة فوق أيقونة"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "فيما إذا سعرض الملفات الوسيطة"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "فيما إذا ستعرض الملفات المخفية"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "عرض اللوح الجانبي"
 
@@ -1744,7 +1762,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "مجموعة الملف."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "التصاريح"
 
@@ -1871,10 +1889,239 @@ msgstr "عفوا، لم يمكن حفظ الشعار الخاص."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "عفوا، لم يمكن حفظ إسم الشعار الخاص."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "اليوم عند الساعة 00:00:00 مساءً"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "اليوم عند الساعة %-I:%M:%S·%p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "اليوم عند الساعة 00:00 مساءً"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "اليوم عند الساعة %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "اليوم, 00:00 مساءً"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "اليوم, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "اليوم"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "أمس عند الساعة 00:00:00 مساءً"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "أمس عند الساعة %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "أمس عند الساعة 00:00 مساءً"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "أمس عند الساعة %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "أمس، 00:00 مساءً"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "أمس، %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "أمس"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "الإربعاء، سبتمبر 00 0000 عند الساعة 00:00:00 مساءً"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00:00 مساءً"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 مساءً"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 مساءً"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y عند الساعة %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "أكتوبر 00 0000، 00:00 مساءً"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00، 00:00 مساءً"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%m/%-d/%y، %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%m/%d/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "عنصر %u"
+msgstr[1] "عنصر %u"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "مجلد %u"
+msgstr[1] "مجلد %u"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "ملف %u"
+msgstr[1] "ملف %u"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "؟ عناصر"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? بايتا"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "نوع مجهول"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "نوع MIME مجهول"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "مجهول"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "برنامج"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"لا يمكن العثور على وصف حتى لـ \"x-directory/normal\". ربما يعني هذا أن ملف "
+"gnome-vfs.keys في الموقع الخطأ أو أنه لا يمكن العثور عليه لسبب آخر."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld من %ld"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"لا وجود لوصف لنوع mime \"%s\" (الملف هو \"%s\"), الرجاء إخبار قائمة مراسلات "
+"gnome-vfs."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "وصلة"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "وصلة إلى %s "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "وصلة (مكسورة)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "سلة المهملات"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2065,8 +2312,8 @@ msgstr "خطأ أثناء الحذف."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "ت_خطي"
 
@@ -2074,12 +2321,12 @@ msgstr "ت_خطي"
 msgid "_Retry"
 msgstr "إ_عادة"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "لم يمكن نقل \"%s\" للموقع الجديد."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2087,12 +2334,12 @@ msgstr ""
 "الأسم مستخدم في عنصر خاص لا يمكن حذفه و لا إستبداله. إذا كنت ما تزالمصرا على "
 "نقل العنصر، اعد تسميته ثم حاول مرة أخرى."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "لم يمكن نسخ \"%s\" للموقع الجديد."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2100,43 +2347,47 @@ msgstr ""
 "الإسم مستخدم في عنصر خاص لا يمكن حذفه و لا إستبداله. إذا كنت ما تزالمصرا على "
 "نسخ العنصر، اعد تسميته ثم حاول مرة أخرى."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "لايمكن إستبدال الملف"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "الملف \"%s\" موجود. هل تريد استبداله؟"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "الملف \"%s\" موجود. هل تريد استبداله؟"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "ستنمّق محتويات ملف موجود إذا أستبدلته."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "ستنمّق محتويات ملف موجود إذا أستبدلته."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "تضارب أثناء النسخ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "إ_ستبدال"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "إستبدال الجميع"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "وصلة إلى %s "
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "وصلة أخرى إلى %s"
@@ -2145,25 +2396,25 @@ msgstr "وصلة أخرى إلى %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "الوصلة %d إلى %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "الوصلة %d إلى %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "الوصلة %d إلى %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "الوصلة %d إلى %s"
@@ -2173,328 +2424,349 @@ msgstr "الوصلة %d إلى %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (نسخة)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (نسخة أخرى)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr " نسخة)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "النسخة الأولى)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "النسخة الثانية)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "النسخة الثالثة)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (نسخة)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (نسخة أخرى)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d نسخة)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d نسخة)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d نسخة)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d نسخة)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "'GnomeVFSXferProgressStatus' مجهول %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "جاري نقل الملفات إلى سلة المهملات"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "الملف الملقات:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "جاري النقل"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "جاري التحضير للنقل إلى سلة المهملات..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "جاري نقل الملفات"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "الملفات المنقولة:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "جاري التحضير للنقل..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "جاري إنهاء النقل..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "جاري إنشاء وصلات إلى الملفات"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "الملفات الموصولة:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "جاري الوصل"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "جاري التحضير لإنشاء الوصلات..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "جاري إنهاء إنشاء الوصلات..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "جاري نسخ الملفات"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "الملفات المنسوخة:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "جاري النسخ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "جاري التحضير للنسخ..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "لا يمكنك نسخ عناصر إلى سلة المهملات"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "لا يمكنك إنشاء عناصر داخل سلة المهملات"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "لا يمكن نقل الملفات و المجلدات إلا إلى سلة المهملات"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "لا يمكنك نقل مجلد سلة المهملات هذا."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "لا تستطيع نسخ دليل سلة المهملات هذه."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr "مجلد سلة المهملات مجعول فقط لخزن عناصر نقلت إلى سلة المهملات."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "لا يمكن تغيير موقع سلة المهملات"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "لا يمكن نسخ سلة المهملات"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "المجلد المقصود داخل المجلد المصدر."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "لا يمكن نقله إلى نفسه"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "لا يمكن نسخه إلى نفسه"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "لا يمكنك نسخ ملف على نفسه."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "المقصد و المصدر هما نفس الملف."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "ﻻ يمكن نسخه على نفسه"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "إنك لا تملك الصلاحيات الكافية للكتابة في المقصد."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "مساحة غير كافية في المقصد."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "خطأ \"%s\" عند إنشاء مجلد جديد."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "مجلد دون إسم"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "خطأ \"%s\" عند إنشاء مستند جديد."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "خطأ أثناء إنشاء مستند جديد"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء مستند جديد"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "ملف جديد"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "جاري حذف الملفات"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "الملفات المحذوفة:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "جاري الحذف"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "جاري التحضير لحذف الملفات..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "جاري إفراغ سلة المهملات"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "جاري التحضير لإفراغ سلة المهملات...."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "أ حقا تريد حذف جميع العناصر في سلة المهملات؟"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "ستحذف العناصر نهائيا إذا افرغت سلة المهملات."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "إ_فراغ"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld من %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "الحاسوب"
@@ -2512,234 +2784,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "تيمات"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "منشإ الأقراص المدمجة"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "شبكة ونداوس"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "اليوم عند الساعة 00:00:00 مساءً"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "اليوم عند الساعة %-I:%M:%S·%p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "اليوم عند الساعة 00:00 مساءً"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "اليوم عند الساعة %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "اليوم, 00:00 مساءً"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "اليوم, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "اليوم"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "أمس عند الساعة 00:00:00 مساءً"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "أمس عند الساعة %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "أمس عند الساعة 00:00 مساءً"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "أمس عند الساعة %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "أمس، 00:00 مساءً"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "أمس، %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "أمس"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "الإربعاء، سبتمبر 00 0000 عند الساعة 00:00:00 مساءً"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00:00 مساءً"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 مساءً"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 مساءً"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y عند الساعة %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "أكتوبر 00 0000، 00:00 مساءً"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00، 00:00 مساءً"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%m/%-d/%y، %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%m/%d/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "عنصر %u"
-msgstr[1] "عنصر %u"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "مجلد %u"
-msgstr[1] "مجلد %u"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "ملف %u"
-msgstr[1] "ملف %u"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "؟ عناصر"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? بايتا"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "نوع مجهول"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "نوع MIME مجهول"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "مجهول"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "برنامج"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"لا يمكن العثور على وصف حتى لـ \"x-directory/normal\". ربما يعني هذا أن ملف "
-"gnome-vfs.keys في الموقع الخطأ أو أنه لا يمكن العثور عليه لسبب آخر."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"لا وجود لوصف لنوع mime \"%s\" (الملف هو \"%s\"), الرجاء إخبار قائمة مراسلات "
-"gnome-vfs."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "وصلة"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "وصلة (مكسورة)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "سلة المهملات"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "خدمات"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2845,7 +2901,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "عرض الم_لفات عند نقرها"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "ال_سؤال كل مرة"
 
@@ -2859,13 +2915,13 @@ msgstr "بحث عن الملفات باعتبار إسم الملف و خصائ�
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "مشهد الأيقونات"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "مشهد القائمة"
 
@@ -2874,27 +2930,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "يدويا"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "باعتبار الإسم"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "باعتبار الحجم"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "باعتبار النوع"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "باعتبار تاريخ التعديل"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "باعتبار الشعارات"
 
@@ -2942,7 +2998,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "دليل %s المنزلي"
@@ -3310,11 +3366,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_ربط عمل"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "فشل الفتح، هل تريد اختيار تطبيق آخر؟"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3323,11 +3379,11 @@ msgstr ""
 "لا يمكن لـ \"%s\" فتح \"%s\" لأن \"%s\" لا يستطيع النفاذ إلى الملفات عند \"%s"
 "\" مواقع."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "فشل القتح، هل تريد اختيار عمل آخر؟"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3336,12 +3392,12 @@ msgstr ""
 "لا يمكن للعمل الافتراضي فتح \"%s\" لأنه لا يستطيع النفاذ إلى الملفات عند \"%s"
 "\" مواقع."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "لا يمكن فتح الموقع"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3350,7 +3406,7 @@ msgstr ""
 "لا يمكن لـ \"%s\" فتح \"%s\" لأن \"%s\" لا يستطيع النفاذ إلى الملفات عند \"%s"
 "\" مواقع."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3358,7 +3414,7 @@ msgstr ""
 "لا وجود لتطبيقات أخرى متوفرة لعرض هذا الملف. ربما ستتمكن من فتح هذا الملف "
 "إذا نسخته في حاسوبك."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3367,15 +3423,15 @@ msgstr ""
 "لا يستطيع العمل الإفتراضي فتح \"%s\" لأنه لا يمكنه النفاذ إلى الملفات عند \"%"
 "s\" مواقع."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 "لا عمليات أخرى متوفرة لعرض هذا الملف. يمكنك فتح هذاالملف إذا نسخته في حاسوبك."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "جاري فتح %s"
@@ -3383,112 +3439,113 @@ msgstr "جاري فتح %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "لم بتمكن من عرض \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "حدث خطأ عند تشغيل التطبيق."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "فشلت محاولة تسجيل الدخول."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "منع النفاذ."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "لم يمكن عرض \"%s\"، لأنه لم يمكن ايجاد المضيف \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "تثبت من صحة التهجئة و صحة تعيينات البروكسي."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr " \"%s\" ليس موقعا سليما."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "الرجاء التأكد من التهجأة ثم الإعادة مرة أخرى."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "لم يتمكن من ايجاد \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "لا يمكن عرض الموقع"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "عفوا، لكنه لا يمكنك تنفيذ أوامر من موقع عن بعد."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "هذا معطل بسبب أسباب أمنية."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "لا يمكن تنفيذ الوصلات عن بعد"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "التفاصيل: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "خطأ عند تشغيل التطبيق"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "هدف اﻹسقاط هذا لا يدعم إلا الملفات المحلية."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr "لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم اسقطها مرة أخرها."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "هدف الإسقاط لا يدعم إلا الملفات المحلية"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3526,46 +3583,19 @@ msgstr "عرض كـ %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "العارض %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_مسح النص"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "قص النص"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "قص ال_نص"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "قص النص المنتقى للحافظة الوسيطة"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "لصق النص المخزون على الحافظة الوسيطة"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "حذف النص المنتقى دون وضعه في الحافظة الوسيطة"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "انتقاء ال_كل"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "انتقاء كامل النص في خانة نص"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_لصق النص"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "عرض لمخزون حاسوبك"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "تصفح لنظام الملفات بمدير الملفات"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "متصفح الملفات: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "تغيير طريقة إدارة الملفات"
@@ -3582,165 +3612,48 @@ msgstr "الدليل المنزلي"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "عرض لدليلك المنزلي في مدير ملفات نوتلس"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "تصفح نظام الملفات"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "تصفح لنظام الملفات بمدير الملفات"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "مصنع للهيكل ومدير الملفات نوتلس"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "أيقونات"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "عارض الأيقونات"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "قائمة"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "عارض القوائم"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "مشهد نوتلس الشجري"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "لوح نوتلس الشجري الجانبي"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "مصنع نوتلس"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "مكون مدير الملفات نوتلس العارض لقوائم قابلة للف"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr "مكون مدير الملفات نوتلس العارض لقوائم نتائج·البحث القابلة للف"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr "مكون·مدير·الملفات·نوتلس·العارض·لمساحات الأيقونات ذات البعدين"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "مكون·مدير·الملفات·نوتلس·العارض·للأيقونات فوق سطح المكتب"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "مشهد ﻷيقونات سطح المكتب لمدير الملفات نوتلس"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "مشهد الأيقونات لمدير الملفات نوتلس"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "مشهد القوائم لمدير الملفات نوتلس"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "مشهد قوائم نتائج البحث لمدير الملفات"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "مصنع ملفات نوتلس الملخصة"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "هيكل نوتلس"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"عمليات هيكل نوتلس التس يمكن القيام بها عن طريق إستحضاراتمتتالية لسطر الأوامر"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "ينتج أجسام تجريدية للنفاذ إلى بيانات نوتلس الملخصة"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "قائمة البحث"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "شجرة"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "عرض كأيقونات"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "عرض كقائمة"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "عرض كأ_يقونات"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "عرض ك_قائمة"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "لم يمكن اتمام العمل المحدد:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "لم يمكن اتمام العمل المحدد."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "الخلفية"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "افراغ سلة المهملات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "هل تفتح النافذة %d؟"
 msgstr[1] "هل تفتح النافذة %d؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد فتح كل الملفات؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "سيفتح هذا %d نوافذ مستقلة."
 msgstr[1] "سيفتح هذا %d نوافذ مستقلة."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف \"%s\" نهائيا؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3748,35 +3661,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف \"%s\" نهائيا؟"
 msgstr[1] "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف \"%s\" نهائيا؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "سيضيع كل عنصر تحذفه نهائيا."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "هل يحذف؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "اختر نمطا"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "ال_نمط:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" منتقا"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d مجلدات منتقات"
 msgstr[1] "%d مجلدات منتقات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3784,19 +3697,19 @@ msgstr[0] " (يحوي %d عنصر)"
 msgstr[1] " (يحوي %d عنصر)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (يحوي ما مجموعه %d عناصر)"
 msgstr[1] " (يحوي ما مجموعه %d عناصر)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" منتقاة (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3804,14 +3717,14 @@ msgstr[0] "%d عناصر منتقاة (%s)"
 msgstr[1] "%d عناصر منتقاة (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d عناصر أخرى منتقات (%s)"
 msgstr[1] "%d عناصر أخرى منتقات (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, فضاء مطلق: %s"
@@ -3823,7 +3736,7 @@ msgstr "%s, فضاء مطلق: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s، %s"
@@ -3832,47 +3745,47 @@ msgstr "%s%s، %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "يحوي المجلد \"%s\" عددا من الملفات لا يستطيع نوتلس معالجته."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "لن تعرض بعض الملفات."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "ملفات عديدة جدا"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "لا يمكن نقل الملف إلى سلة المهملات، هل تريد حذفه فورا؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "لا يمكن نقل الملف \"%s\" إلى سلة المهملات."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "لا يمكن نقل العناصر إلى سلة المهملات، هل تريد حذفها فورا؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "لا يمكن نقل بعض العناصر إلى سلة المهملات، هل تريد حذفها فورا؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "يحذف فورا؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "هل أنت متأكد من إنك تريد حذف \"%s\" نهائيا من سلة المهملات؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3883,34 +3796,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "هل أنت متأكد من إنك تريد حذف \"%s\" نهائيا من سلة المهملات؟"
 msgstr[1] "هل أنت متأكد من إنك تريد حذف \"%s\" نهائيا من سلة المهملات؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "سيضيع أي عنصر نهائيا عند حذفك له."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "حذف من سلة المهملات؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "فتح بـ %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "استعمل \"%s\"·لفتح العنصر المنتقى"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "_تطبيق آخر..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "هل تريد تشغيل \"%s\" أم عرض محتوياته؟"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" ملف نصي قابل للتشغيل."
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "تشغيل أم عرض؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_تطبيق..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "تشغيل في شاشة _طرفية"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_عرض"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_تشغيل"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "لا يمكن فتح %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3929,31 +3864,31 @@ msgstr ""
 "مصدر موثوق به. لفتح الملف، أعد تسميته للإمتداد الصحيح لـ \"%s\"، ثم إفتح "
 "الملف. يمكنك كذلك إستخدام قائمة إفتح بـ لإختيار تطبيق محدد للملف."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "نفذ \"%s\" على أي عنصر منتقى"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "إنشاء مستند من النموذج \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "ستظهر جميع ملفات هذا المجلد القابلة للتشغيل في قائمة النصوص الشفرية."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr "اختيار نص شفري من القائمة سيشغله بأي عنصر منتقى كمدخل."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "حول النصوص الشفرية"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3993,19 +3928,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: موقع وحجم النافذة الحالية"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "سينقل \"%s\" إذا اخترت أمر لصق الملفات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "سينسخ \"%s\" إذا اخترت أمر الصق الملفات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4014,7 +3949,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "سينقل \"%s\" إذا اخترت أمر لصق الملفات"
 msgstr[1] "سينقل \"%s\" إذا اخترت أمر لصق الملفات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4023,35 +3958,58 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "سينسخ \"%s\" إذا اخترت أمر الصق الملفات"
 msgstr[1] "سينسخ \"%s\" إذا اخترت أمر الصق الملفات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "لا شيء في الحافظة الوسيطة للصقه."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "خطأ تجهيز"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "خطأ طرد"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "خطأ إزالة التجهيز"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "اتصال بالنادل"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "ات_صال"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "اسم ال_وصلة:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "ط_رد"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "إ_زالة تجهيز الحجم"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "فتح بـ %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_فتح"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4059,142 +4017,116 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "فتح في نافذة جديدة"
 msgstr[1] "فتح في نافذة جديدة"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "تصفح المجلد"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "تصفح المجلدات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_حذف من سلة المهملات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "حذف كل العناصر المنتقاة نهائيا"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_نقل إلى سلة المهملات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "نقل كل عنصر منتقى إلى سلة المهملات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_حذف"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "إن_شاء وصلات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "إ_نشاء وصلة"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "إ_فراغ سلة المهملات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_قص الملف"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "ق_ص ملفات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "ن_سخ الملف"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "ن_سخ ملفات"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "الوصلة مكسورة، هل تريد نقلها لسلة المهملات؟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "لا يمكن استخدام هذه الوصلة لعدم وجود هدف لها."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "لا يمكن استخدام هذه الوصلة، لأن هدفها \"%s\"·غير موجود."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "وصلة مكسورة"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "هل تريد تشغيل \"%s\" أم عرض محتوياته؟"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" ملف نصي قابل للتشغيل."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "تشغيل أم عرض؟"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "تشغيل في شاشة _طرفية"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_عرض"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_تشغيل"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "جاري فتح \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "إلغاء الفتح؟"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "كوفالينت"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "وصلة"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "كومباك"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "تحرير المشغل"
@@ -4385,33 +4317,33 @@ msgstr "باعتبار ال_شعارات"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "الحفاظ على اﻷيقونات مرتبة في صفوف بحسب الشعارات"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "استرجاع الأ_حجام اﻷصليّة للأيقونات"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "استرجاع ال_حجم اﻷصلي للأيقونة"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "يشير إلى \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "السحب واﻹلقاء غير مدعوم."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "السحب واﻹلقاء مدعوم في أنظمة الملفات المحلية فقط."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "خطأ في السحب واﻹلقاء"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "تم استخدام نوع سحب غير صحيح."
 
@@ -4424,88 +4356,88 @@ msgstr "%s أعمدة مرئية"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في هذا المجلد."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "لا يمكنك ربط أكثر من أيقونة خاصة واحدة في آن واحد!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "الرجاء سحب صورة واحدة فقط لضبط أيقونة خاصة."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "أكثر من صورة واحدة"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "الملف الذي ألقيته ليس محليا."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "يمكنك فقط استعمال الصور المحلية كأيقونات خاصة."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "صور محلية فقط"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "الملف الذي القيته ليس صورة."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "الصور فقط"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "خصائص"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "خصائص %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "إلغاء تغيير المجموعة؟"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "جاري تغيير المجموعة."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "إلغاء تغيير المالك؟"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "جاري تغيير المالك."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "ﻻ شئ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "غير قابل للقراءة"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "عنصر %d، بالحجم %s"
 msgstr[1] "عنصر %d، بالحجم %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(بعض المحتويات غير قابلة للقراءة)"
 
@@ -4515,181 +4447,185 @@ msgstr "(بعض المحتويات غير قابلة للقراءة)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "المحتويات:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "أساسي"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "الأ_سماء:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "الإ_سم:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "النوع:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "الحجم:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "الموقع:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "شدة الصوت:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "الفضاء المطلق:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "مقصد الوصلة:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "نوع MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "عدل:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "نفذ إليه:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "ا_نتقاء أيقونة خاصة..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_حذف أيقونة خاصة"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_قراءة"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_كتابة"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_تنفيذ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ضبط هوية ال_مستخدم"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "شارات خاصة:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "ضبط هوية ال_مجموعة"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_لاصق"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "إنك لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "_مالك الملف:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "مالك الملف:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "مجموعة الم_لف:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "مجموعة الملف:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "المالك:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "المجموعة:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "آخرين:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "عرض النص:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "عرض الأرقام:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "آخر تعديل:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "لم يمكن تحديد تصاريح \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "لم يمكن تحديد تصاريح الملف المنتقى."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "لم يمكن عرض المساعدة"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+msgid "Open With"
+msgstr "افتح باستخدام"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "إلغاء عرض نافذة الخصائص؟"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "جاري انشاء نافذة الخصائص."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "اختر أيقونة"
 
@@ -4739,17 +4675,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "تغيير _خلفية سطح المكتب"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "انشاء م_طلق"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "انشاء مطلق جديد"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "حذف كل العناصر في سلة المهملات"
 
@@ -4768,7 +4704,7 @@ msgstr "عرض نافذة تمكنك من ضبط نمط و لون خلفية س�
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "استخدام الخلفية الا_فتراضية"
@@ -4785,64 +4721,73 @@ msgstr "اختر برنامجا لفتح العنصر المنتقى به"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "اختر تطبيقا آخر لفتح العنصر المنتقى به"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "اتصال بالنادل"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "انشاء م_ستند"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "انشاء _مجلد"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "انشاء مجلد جديد فارغ داخل هذا المجلد"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "انشاء مجلد جديد فارغ داخل هذا المجلد"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "انشاء وصلة رمزية لكل عنصر منتقى"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "م_ضاعفة"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "حذف كل عنصر منتقى، دون نقله إلى سلة المهملات"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "مضاعفة كل عنصر منتقى"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "تحرير المشغل"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "تحرير معلومات المشغل"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "تهيئة الحجم المنتقى"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "خصائص ال_وسيط"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "تجهيز الحجم المنتقى"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr "نقل·أو·نسخ·الملفات·المنتقاة·سابقا·بأمر·قص·الملفات·أو·نسخ·الملفات"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -4850,131 +4795,141 @@ msgstr ""
 "نقل أو نسخ الملفات المنتقاة سابقا إلى المجلد المنتقى بأمر قص الملفات أو نسخ "
 "الملفات"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "لا نماذج مثبتة"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "فتح _بـ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "فتح كل عنصر منتقى في نافذة جديدة"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "فتح في نافذة جديدة"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "فتح العنصر المنتقى في هذه النافذة"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "فتح بتطبيق آخر"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "تحضير الملفات المنتقاة لتنسخ بأمر لصق الملفات"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "تحضير الملفات المنتقاة لتنقل بأمر لصق الملفات"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "ح_ماية"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "حماية الحجم المنتقى"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "إعادة تسمية العنصر المنتقى"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "إعادة ضبط المشهد للا_فتراضات"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "إعادة ضبط الترتيب ومستوى التكبير لتطابق تفضيلات هذا المشهد"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "تنفيذ أو إدارة النصوص الشفرية في ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "انتقاء _جميع الملفات"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "انتقاء ال_نمط"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "انتقاء جميع العناصر في هذه النافذة"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "انتقاء عناصر في هذه النافذة تقابل النمط المعطى"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "اظهار الملفات المخفية و الوسيطة"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "عرض خصائص الوسائط للحجم المنتقى"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "عرض المجلد المحتوي على النصوص الشفرية التي تظهر في هذه القائمة"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "إزالة تجهيز الحجم المنتقى"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "استخدام الخلفية الافتراضية لهذا الموقع"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "عرض أوتعديل خصائص كل عنصر منتقى"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ا_فراغ الملف"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "الت_هيئة"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "ت_جهيز الحجم"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_فتح"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_فتح مجلد النصوص الشفرية"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_لصق الملفات"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_لصق الملفات في المجلد"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_خصائص"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "إعا_دة تسمية..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_نصوص شفرية"
 
@@ -5062,16 +5017,16 @@ msgstr "اختر أي الأعمدة ستكون مرئية في هذا المج�
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "الأ_عمدة المرئية..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "لم يمكن إنشاء المجلد المطلوب"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5079,16 +5034,16 @@ msgstr ""
 "الرجاء إنشاء المجلد التالي قبل تشغيل نوتلس أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن "
 "نوتلس من إنشائه."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "لم يمكن إنشاء المجلدات المطلوبة"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5096,15 +5051,15 @@ msgstr ""
 "الرجاء القيام بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل نوتلس، أو بضبطالتصاريح حتى يتمكن "
 "نوتلس من انشائها."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "وصلة للمكتب القديم"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "انشأت وصلة بإسم \"وصلة للمكتب القديم\" على سطح مكتبك."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5112,7 +5067,7 @@ msgstr ""
 "موقع دليل سطح المكتب تغير في جنوم 2.4. يمكنك فتح الوصلة و نقل الملفات التي "
 "تريد إليها ثم حذفها."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "رحّل المكتب القديم"
 
@@ -5126,7 +5081,7 @@ msgstr "رحّل المكتب القديم"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5137,7 +5092,7 @@ msgstr ""
 "مرة أخرى."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5181,12 +5136,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "لا يمكن استخدام نوتلس اﻵن لحدوث خطأ غير متوقع."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5194,7 +5150,7 @@ msgstr ""
 "لا يمكن استخدام نوتلس اﻵن لحدوث خطأ غير مترقب من بونوبو أثناء محاولة تسجيل "
 "نادل مشهد مدير الملفات."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5203,7 +5159,7 @@ msgstr ""
 "لا·يمكن·استخدام·نوتلس·اﻵن·لحدوث·خطأ·غير·مترقب·من·قبل·بونوبو·أثناء·محاولة·موقعة·المصنع."
 "·قتل·bonobo-activation-server·ثم·إعادة·تشغيل·نوتلس·قد·يساعد·في·حل·المشكلة."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5214,8 +5170,8 @@ msgstr ""
 "في حل المشكلة."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5244,36 +5200,109 @@ msgstr "<b>ال_إسم</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "تحرير علامات المواقع"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "لا يمكن الاتصال بالنادل"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "يجب أن تدخل إسما للنادل."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "الرجاء ادخال اسم و المحاولة مرة اخرى."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "لا يمكن الاتصال بالنادل"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (نسخة)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_الموقع:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "أ_بداً"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "المعلومات"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "سجّيل"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "الت_هيئة"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "مجلد جديد"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "الإ_سم:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "اتصال بالنادل"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "اسم ال_وصلة:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "خدمات"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_الموقع:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+#, fuzzy
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "تغيير السجل"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "حجم ونداوس مشترك"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "الموقع:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "مثال:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "شبكة ونداوس"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_اتصال"
 
@@ -5281,7 +5310,7 @@ msgstr "_اتصال"
 msgid "Desktop"
 msgstr "سطح المكتب"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "لا شيء"
 
@@ -5307,66 +5336,76 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">السلوك</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span·weight=\"bold\">سلة المهملات</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">المشهد الإفتراضي</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">ملفات·نصية·قابلة·للتنفيذ</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">المجلدات</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">عناوين الأيقونات</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">إفتراضات مشهد الأيقونة</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">أعمدة القوائم</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">إفتراضات مشهد القوائم</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">ملفات آخرى قابلة للتعيين</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">الملفات الصوتية</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">الملفات النصية</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">سلة المهملات</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span·weight=\"bold\">إفتراضات المشهد الشجري</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "دائماً"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "فتح نافذة تصفح."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "سؤال قبل إ_فراغ سلة المهملات أو حذف الملفات"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "السلوك"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5374,151 +5413,172 @@ msgstr ""
 "اختر ترتيب ظهور المعلومات بجانب أسماء اﻷيقونات. ستظهر المزيد من المعلومات "
 "عند التكبير."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في مشهد القائمة."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "عد _عدد العناصر:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "مستوى الت_كبير الافتراضي:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_عرض"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "تفضيلات إدارة الملفات"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "ت_ضمين أمر حذف يتخطى سلة المهملات"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "عناوين الأيقونة"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "أعمدة القوائم"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "الملفات المحلية فقط"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "نوع MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "أبداً"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "معاينة"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "عرض مسبق للملفات ال_صوتية:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "عرض المجلدات _فقط"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "عرض صور ال_عرض المسبّق:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "اظهار الملفات المخفية و الوسيطة"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "اظهار النص في اﻷيقونات:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "ترتيب ال_مجلدات قبل الملفات"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "عرض ال_مجلدات الجديدة باستخدام:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "المشاهد"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "ت_رتيب العناصر:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "مستوى التكبير الا_فتراضي:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_نقر مزدوج لتنشيط العناصر"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "الت_هيئة"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_فقط لملفات أصغر من:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "_تنفيذ ملفات النصوص القابلة للتنفيذ عند نقرها"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_نقرة مفردة لتنشيط العناصر"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_نص بجانب الأيقونات"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "ا_ستخدام تصميم صغير"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_عرض ملفات النصوص القابلة للتنفيذ عند نقرها"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "تاريخ النفاذ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "تاريخ التعديل"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "المجموعة"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "المعلومات"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "ديسكو"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "فوكال"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "لا شيء"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "التصاريح الثمانيّة"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "المالك"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "التصاريح"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "الحجم"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "النوع"
 
@@ -5541,31 +5601,31 @@ msgstr "لا يمكنك ربط أكثر من أيقونة خاصة واحدة ف
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "لا يمكنك إلا استخدام الصور كأيقونات خاصة."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "فتح بـ %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "فتح بـ..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "لا يمكن تشغيل تطبيق كتابة الأقراص المدمجة."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "لا يمكن تشغيل كاتب الأقراص المدمجة"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "افراغ _سلة المهملات"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_كتابة المحتويات على القرص المدمج"
 
@@ -5588,7 +5648,7 @@ msgstr "عرض في نوافذ متعدّدة؟"
 msgid "Open Location"
 msgstr "فتح الموقع"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "ال_موقع:"
 
@@ -5631,31 +5691,65 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "مدير الملفات"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "نوتلس"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام --check مع العناوين.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام --quit مع العناوين.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام --check مع خيارات أخرى.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام --quit مع العناوين.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام --restart مع العناوين.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام --geometry مع أكثر من عنوان واحدة.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "المعلومات"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "متصفح الملفات: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "واجهت إحدى الألواح الجانبية خطأ ولا يمكنها الاستمرار."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "مع الأسف لم يمكني تحديدها."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "واجه اللوح الجانبي %s خطأ البدء و لا يمكنه الاستمرار."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "ربما تريد تعطيل هذا الشريط إذا استمر حصول هذا."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "فشل اللوح الجانبي"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "لوح جانبي"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "يحوي مشهد لوح جانبي"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5744,7 +5838,7 @@ msgstr "اتصال بال_نادل..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "عرض نافذة تسمح تحرير علامات المواقع في هذه القائمة"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "بحث"
 
@@ -5759,7 +5853,8 @@ msgstr "اذهب إلى مجلد النماذج"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "منشإ الأقراص المدمجة"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5787,7 +5882,7 @@ msgstr "_عمود المواقع"
 msgid "Reload"
 msgstr "إعادة التحميل"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "بحث عن ملفات في هذا الحاسوب"
 
@@ -5863,53 +5958,10 @@ msgstr "_سلة المهملات"
 msgid "_Up"
 msgstr "_إلى الفوق"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_عرض"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "المعلومات"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "عرض كـ..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "متصفح الملفات: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "واجهت إحدى الألواح الجانبية خطأ ولا يمكنها الاستمرار."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "مع الأسف لم يمكني تحديدها."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "واجه اللوح الجانبي %s خطأ البدء و لا يمكنه الاستمرار."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "ربما تريد تعطيل هذا الشريط إذا استمر حصول هذا."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "فشل اللوح الجانبي"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "لوح جانبي"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "يحوي مشهد لوح جانبي"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "طبع"
@@ -5923,357 +5975,459 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "إهمال اللمحة المختصرة"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "خلفيات و شعارات"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_حذف..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "إ_ضافة جديد..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "عفوا، لكنه لم يمكن حذف النمط %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "تأكد من أن ملكك للتصاريح الكافية لحذف النمط."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "لم يمكن حذف النمط"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "عفوا، لكنه لم يمكن حذف %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "تثبت من أن لديك التصاريح الكافية لحذف هذا الشعار."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "لم يمكن حذف الشعار"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "انشئ شعارا جديدا:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "ال_كلمة المفتاح:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "ال_صورة:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "اختر ملف صورة للشعار الجديد:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "انشئ لونا جديدا:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "ا_سم اللون:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_قيمة اللون:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "عفوا، لكن \"%s\" ليس اسم ملف صحيح."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "عفوا، لكنك لم تمد إسم ملف سليم."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "الرجاء المحاولة مرة أخرى."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "لم يمكن تثبيت النمط"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "عفوا، لا يمكنك تبديل صورة إعادة الضبط."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "إعادة الضبط صورة خاصة لا يمكن حذفها."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "ليس صورة"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "عفوا، لم بمكن تنصيب النمط %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "اختر ملف صورة ﻹضافته كنمط"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "لا يمكن تثبيت اللون."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "عفوا، يجب تحديد اسم غير فارغ للون الجديد."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "لم يمكن تثبيت اللون"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "انتقي لونا ﻹضافته"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "عفواً، لكن '%s' ليس صورة قابلة للاستعمال."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "الملف ليس صورة."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "اختر فئة:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "إ_لغاء الحذف"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "ا_ضافة نمط جديد..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "ا_ضافة لون جديد..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "ا_ضافة شعار جديد..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "انقر على نمط لحذفه"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "انقر على لون لحذفه"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "انقر على شعار لحذفه"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "الأنماط:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "الألوان:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "الشعارات:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_حذف نمط..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_حذف لون..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_حذف شعار..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "اختر مشهجا للموقع الحالي أو عدّل مجموعة المشاهد"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "مصنع للهيكل ومدير الملفات نوتلس"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "أيقونات"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "عارض الأيقونات"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "قائمة"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "عارض القوائم"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "مشهد نوتلس الشجري"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "لوح نوتلس الشجري الجانبي"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "مصنع نوتلس"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "مكون مدير الملفات نوتلس العارض لقوائم قابلة للف"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr "مكون مدير الملفات نوتلس العارض لقوائم نتائج·البحث القابلة للف"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "مكون·مدير·الملفات·نوتلس·العارض·لمساحات الأيقونات ذات البعدين"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "مكون·مدير·الملفات·نوتلس·العارض·للأيقونات فوق سطح المكتب"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "مشهد ﻷيقونات سطح المكتب لمدير الملفات نوتلس"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "مشهد الأيقونات لمدير الملفات نوتلس"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "مشهد القوائم لمدير الملفات نوتلس"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "مشهد قوائم نتائج البحث لمدير الملفات"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "مصنع ملفات نوتلس الملخصة"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "هيكل نوتلس"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"عمليات هيكل نوتلس التس يمكن القيام بها عن طريق إستحضاراتمتتالية لسطر الأوامر"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "ينتج أجسام تجريدية للنفاذ إلى بيانات نوتلس الملخصة"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "قائمة البحث"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "شجرة"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "عرض كأيقونات"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "عرض كقائمة"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "عرض كأ_يقونات"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "عرض ك_قائمة"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "غلق هذا المجلد"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "عرض مساعدة نوتلس"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "عرض للمساهمين في إنشاء نوتلس"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "عرض اﻷنماط و اﻷلوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "عرض المحتويات اﻷخيرة للموقع الحالي"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "تحرير تفضيلات نوتلس"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "اذهب إلى المجلد الفارع للقرص المدمج"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "اذهب إلى الموقع المنزلي"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "اذهب مستوا إلى الأعلى"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "ح_جم عادي"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "ت_فضيلات"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "تقرير اللمحة المختصرة"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "إعادة إنشاء اللمحة المختصرة"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "عرض المحتويات بالحجم العادي"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "عرض المحتويات بتفاصيل أقل"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "عرض المحتويات بتفاصيل أكثر"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "بدأ إنشاء اللمحة المختصرة"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "ايقاف إنشاء اللمحة المختصرة"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "إيقاف تحميل هذا الموقع"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "تراجع عن آخر تغيير للنص"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ت_كبير"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ت_صغير"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_حول"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_خلفيات و شعارات..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "منشإ الأ_قراص المدمجة"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_غلق"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "الم_حتويات"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "تح_رير"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_ملف"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "م_ساعدة"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "مكون اللمحات المختصرة"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "إعا_دة التحميل"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "ت_قرير اللمحة المختصرة"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "إ_عادة إنشاء اللمحة المختصرة"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_بدأ إنشاء اللمحة المختصرة"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "إ_يقاف"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_ايقاف إنشاء اللمحات المختصرة"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_تراجع"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_عرض كـ..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "غلق اللوح الجانبي"
@@ -6321,87 +6475,113 @@ msgstr "فتح المجلد الأب"
 msgid "_Places"
 msgstr "ال_أماكن"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "عنوان"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "تاريخ التصفح"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "المنتقى الحالي"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "نوع النافذة الذي فيه ضمن المشهد"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "فيما إذا ستعرض الملفات المخفية"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "عرض هذا الموقع بـ \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "هوية التطبيق"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "هوية التطبيق لهذه النافذة."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "التطبيق"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "تطبيق نوتيلس المرتبط بهذه النافذة."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "فشل النشهد"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "واجه المشهد %s خطأ و لا يمكنه الاستمرار."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "يمكنك اختيار مشهد آخر أو الذهاب إلى موقع آخر."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "واجه المشهد %s خطأ أثناء بدء التشغيل."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "مشهد المحتوى"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "مشهد للملف ﻷو المجلد الحاليين"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "لا يستطيع نوتيلس تحديد نوع الملف."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "ليس لنوتلس عارض مثبت قادر على عرض الملف"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "لا يستطيع نوتلس معالجة المواقع %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "تثبت من صحة تعيينات البروكسي."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr "لم يمكن عرض \"%s\" لان نوتلس لا يستطيع الاتصال بمتصفح SMB الرئيسي."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "تثبت من أن نادل SMB يعمل في شبكتك المحلية."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr "البحث غير متوفر اﻵن بسبب عدم وجود فهرس لديك أو أن خدمة البحث لا تعمل."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6409,20 +6589,20 @@ msgstr ""
 "تأكد من أنك شغلت خدمة البحث ميدوزا، وفي حال عدم وجود فهرس لديك تأكد من أن "
 "مفهرس ميدوزا يعمل."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "البحث غير متوفر"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "لا يمكن لنوتلس عرض \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "الرجاء اختيار عارض آخر ثم إعادة المحاولة."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "اذهب إلى موقع المحدد من قبل علامة الموقع هذه"
 
@@ -6430,7 +6610,7 @@ msgstr "اذهب إلى موقع المحدد من قبل علامة الموق�
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "حقوق النشر (C) 1999-2001 شركة إيزيل."
 
@@ -6438,11 +6618,11 @@ msgstr "حقوق النشر (C) 1999-2001 شركة إيزيل."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "عرفات المديني، تونس <lumina@silverpen.de>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6456,32 +6636,6 @@ msgstr "ارجع للوراء بعض الصفحات"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "اذهب للأمام بعض الصفحات"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "عرض هذا الموقع بـ \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (نسخة)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "هوية التطبيق"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "هوية التطبيق لهذه النافذة."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "التطبيق"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "تطبيق نوتيلس المرتبط بهذه النافذة."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "تكبير"
@@ -6514,6 +6668,70 @@ msgstr "نوادل الشبكة"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "اعرض نوادل شبكتك في مدير الملفات نوتلس"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "عدّل بيئة المستخدم لديك"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "تفضيلات سطح المكتب"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "إعداد خدمات الشبكة (نادل الإنترنت، DNS نادل، الخ.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "تعيينات النادل"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "إعداد خدمات الشبكة"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "ابدأ هنا"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "تغيير التعيينات العامة للنظام (له تأثير على جميع المستخدمين)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "تعيينات النظام"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "إضافة نوتلس للجلسة"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "إذا·ضبط·لـ·true،·فسيضيف نوتلس نفسه للجلسة عند بدإها.يعني هذا أنه سيشغل في "
+#~ "المرة القادمة التي تسجل فيها دخولك."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "تصفح نظام الملفات"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "_تطبيق آخر..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_تطبيق..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "مثال:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "عناوين الأيقونة"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام --check مع العناوين.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام --restart مع العناوين.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "عرض كـ..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "اختر مشهجا للموقع الحالي أو عدّل مجموعة المشاهد"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_عرض كـ..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "خطأ أثناء النقل."
 
@@ -7167,9 +7385,6 @@ msgstr "اعرض نوادل شبكتك في مدير الملفات نوتلس"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "حجم ونداوس أن تي"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "حجم ونداوس مشترك"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "حجم ونداوس VFAT"
 
@@ -7205,9 +7420,6 @@ msgstr "اعرض نوادل شبكتك في مدير الملفات نوتلس"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "ات_صال"
-
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "اسم الملف"
 
@@ -7798,9 +8010,6 @@ msgstr "اعرض نوادل شبكتك في مدير الملفات نوتلس"
 #~ msgid "Open _in New Window"
 #~ msgstr "افتح في نافذة جديدة"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "مجلد جديد"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "فرز عكسي"
@@ -7862,9 +8071,6 @@ msgstr "اعرض نوادل شبكتك في مدير الملفات نوتلس"
 #~ msgid "Lucida"
 #~ msgstr "لوسيدا"
 
-#~ msgid "Services"
-#~ msgstr "خدمات"
-
 #~ msgid "Use the Courier Font"
 #~ msgstr "استخدم خط الكوريير"
 
@@ -7997,9 +8203,6 @@ msgstr "اعرض نوادل شبكتك في مدير الملفات نوتلس"
 #~ msgid "Dance"
 #~ msgstr "رقص"
 
-#~ msgid "Disco"
-#~ msgstr "ديسكو"
-
 #~ msgid "Funk"
 #~ msgstr "فانك"
 
@@ -8069,9 +8272,6 @@ msgstr "اعرض نوادل شبكتك في مدير الملفات نوتلس"
 #~ msgid "Trip-Hop"
 #~ msgstr "تريب-هوب"
 
-#~ msgid "Vocal"
-#~ msgstr "فوكال"
-
 #~ msgid "Jazz+Funk"
 #~ msgstr "جاز+فانك"
 
@@ -8733,9 +8933,6 @@ msgstr "اعرض نوادل شبكتك في مدير الملفات نوتلس"
 #~ msgid "Open Scripts Folder"
 #~ msgstr "افتح مجلد النصوص البرمجية"
 
-#~ msgid "Open With"
-#~ msgstr "افتح باستخدام"
-
 #~ msgid "Other Viewer..."
 #~ msgstr "معاين آخر..."
 
@@ -8772,9 +8969,6 @@ msgstr "اعرض نوادل شبكتك في مدير الملفات نوتلس"
 #~ msgid "Export log"
 #~ msgstr "تصدير سجل"
 
-#~ msgid "Switch log"
-#~ msgstr "تغيير السجل"
-
 #~ msgid "Monitor..."
 #~ msgstr "مراقبة..."
 
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 0ff7a16cb..66162585c 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-06 22:16+0200\n"
 "Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani Turkish <translation-team-az@lists.sourceforge."
@@ -18,6 +18,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() iflas etdi."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Nautilus tərkib hissəsi adapter e'malatxanaları üçün e'malatxana"
@@ -38,23 +42,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus tərkib hissəsi adapteri e'malatxanası"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() iflas etdi."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemlər"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Nautilus Emblem yan çubuğu"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Nautilus Emblem nümayişi"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -166,10 +153,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Sürünən fayl hökmlü rəsm deyil."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Sil"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemlər"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Nautilus Emblem yan çubuğu"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Nautilus Emblem nümayişi"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Keçmiş"
@@ -182,18 +182,6 @@ msgstr "Keçmiş yan çubuğu"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus üçün keçmiş yan çubuğu"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Rəsm"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Rəsm Xassələrinin məzmun nümayişi tərkib hissəsi"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Nautilus Rəsm Xassələri nümayişi"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kamera Markası"
@@ -270,6 +258,18 @@ msgstr "yüklənir..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Hazırda göstərilən URI"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Rəsm"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Rəsm Xassələrinin məzmun nümayişi tərkib hissəsi"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Nautilus Rəsm Xassələri nümayişi"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Qeydlər"
@@ -282,6 +282,16 @@ msgstr "Qeydlər yan çubuğu"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus üçün qeydlər yan çubuğu"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa köçür"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "Mətni _Köçür"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Mətn nümayişi e'malatxanası"
@@ -306,16 +316,6 @@ msgstr "Mətn nümayişi e'malatxanası"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Mətn Olaraq Göstər"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa köçür"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "Mətni _Köçür"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "davam edən fəaliyyəti göstərən animasiya"
@@ -709,31 +709,6 @@ msgstr "Sevdiyim tə'minatlar"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Sevdiklərim"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "İstifadəçi mühitinizi sazlayın"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Masa Üstü Qurğuları"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Şəbəkə xidmətlərini quraşdır (veb verici, DNS verici vs.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Verici Qurğuları"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Şəbəkə xidmətlərini quraşdır"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Buradan Başla"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -910,14 +885,6 @@ msgstr "ZDNet Linuks Ehtiyatlar Mərkəzi"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Sıfır-Bilik"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Sistem qurğularını dəyişdir (bütün istifadəçilərə tə'sir edəcək)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Sistem Qurğuları"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Crux örtüyünün Eggplanet variasiyası."
@@ -994,7 +961,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Sütunda göstəriləcək etiket"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "İzahat"
 
@@ -1066,6 +1033,42 @@ msgstr "Səhifə"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Xassələr səhifəsi üçün widget"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "Mətni _Təmizlə"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Mətni Kəs"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "_Mətni Kəs"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa kəs"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa yapışdır"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa qoymadan sil"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Hamısını Seç"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Mətn girişindəki bütün mətni seç"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "Mətni Y_apışdır"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1080,22 +1083,18 @@ msgstr ""
 "\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" və \"mime_type\". "
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Nautilus-u iclasa əlavə et"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Hər açılan fayl üçün yeni pəncərə yarat"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Kompüter timsalı masa üstündə göstərilsin"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Axtarış çubuğu axtarışı qaydaları"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1107,18 +1106,23 @@ msgstr ""
 "Əgər \"search_by_text_and_properties\" seçilidirsə, Nautilus faylları adları "
 "və xassələrinə görə axtaracaq."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Hazırkı Nautilus Örtüyü (artıq istifadə edilmir)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Xüsusi Arxa Plan"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Xüsusi Yan Panel Arxa Planı"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Şəkilləndirmə"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Ön Qurğulu Arxa Plan Rəngi"
@@ -1176,26 +1180,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Siyahı nümayişi üçün ön qurğulu yaxınlaşdırma dərəcəsi."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Masa üstündəki ev timsalının adı"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Masa üstü yazı növü"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Masa üstündəki ev timsalının adı"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Masa üstündəki zibil qutusu timsalının adı"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Xassələr dialoqunda 'xüsusi' bayraqları fəallaşdır"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr "Bütün pəncərələrin səyyah olduğu klassik Nautilus modunu fəallaşdırır"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1203,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "Ön qurğulu qovluq arxa plan rəsmi. Yalnız background_set true isə istifadə "
 "edilir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1211,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 "Yan panelin ön qurğulu arxa plan rəsmi. Yalnız side_pane_background_set "
 "seçilidirsə istifadə edilir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1222,15 +1231,15 @@ msgstr ""
 "həddindən artıq böyük qovluqlarda Nautilis-un iflas etməməsi üçündür. Mənfi "
 "qiymət hüdud yoxdur deməkdir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Nişanlar menyusunda ön qurğulu nişanları gizlət"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Ev timsalı masa üstündə göstərilsin"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1238,24 +1247,24 @@ msgstr ""
 "TRUE isə, Nautilus yan paneldə yalnız qovluqları göstərəcəkdir. Əks halda o "
 "həm qovluq həm də faylları göstərəcək."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin mövqe çubuqları göstəriləcək."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin yan panelləri göstəriləcək."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin vəziyyət çubuqları göstəriləcək."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin vasitə çubuqları göstəriləcək."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1263,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "Seçilidirsə, Nautilus sizə fayl xassələri dialoqunda daha esoterik seçimləri "
 "dəyişdirmə hüququ verəcək."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1271,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "TRUE isə, Nautilus həm timsal həm də siyahı görünüşündə qovluqları "
 "fayllardan əvvəl göstərəcəkdir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1279,17 +1288,17 @@ msgstr ""
 "Seçilidirsə, Nautilus faylları zibil qutusuna atmaq üçün sizdən təsdiq "
 "istəyəcək."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr "Seçilidirsə, Nautilus hər üzv açılanda yeni bir pəncərə açacaq."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "İşarəli isə, Nautilus masa üstündə timsalları göstərəcək."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1299,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "silmə imkanı tanıyacaq. Bu təhlükəli ola bilər, ona görə də bu xüsusiyyəti "
 "diqqətli işlədin."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1307,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 "Seçilidirsə, Nautilus nişanlar menyusunda ancaq istifadəçinin nişanlarını "
 "göstərəcək."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1315,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "TRUE isə, Nautilus istifadəçinin ev qovluğunu masa üstü olaraq istifadə "
 "edəcəkdir. Deyilsə, onun yerinə ~/Desktop işlədiləcəkdir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1323,7 +1332,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "True isə, Nautilus 2.6 buraxılışından əvvəlki klassik modda işləyəcəkdir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1333,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 "faylları göstəriləcək. Hazırda, yalnız tilda (~) ilə bitən fayllar ehtiyat "
 "nüsxəsi faylı sayılır."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1342,14 +1351,6 @@ msgstr ""
 "nöqtə ilə başlayan fayllar ya da adları qovluqların içindəki .hidden "
 "faylının içində yer alan fayllardır."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Seçilidirsə, Nautilus özünü iclasın başlanğıcına əlavə edəcək. Bir sonrakı "
-"dəfə giriş edəndə Nautilus da başladılacaq."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1572,10 +1573,28 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Masa üstündəki timsallar üçün işlədilən yazı növünün izahatı."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Üzvlərin siyahı görünüşündəki ön qurğulu düzülüş qaydası. Mümükün qiymətlər: "
+"\"name\", \"size\", \"type\" və \"modification_date\"."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Yeni açılan pəncərələrdə göstəriləcək yan panel."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Masa üstündəki ev timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə edə "
+"bilərsiniz."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1583,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "Masa üstündəki ev timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə edə "
 "bilərsiniz."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1591,27 +1610,27 @@ msgstr ""
 "Masa üstündəki zibil qutusu timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan "
 "istifadə edə bilərsiniz."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Zibil qutusu masa üstündə göstərilsin"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Faylları açmaq/başladmaq üçün istifadə ediləcək tıqlama tərzi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Yeni pəncərələrdə əllə düzülüşü işlət"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Yeni pəncərələrdə gərgin düzülüş işlət"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "İcra edilə bilən mətn faylları tıqlandıqlarında nə edilsin"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1623,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "dialoqla soruşulması üçün \"ask\" və mətn faylını nümayiş etdirmək üçün "
 "\"display\""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1632,47 +1651,47 @@ msgstr ""
 "Bir qovluğa daxil olanda başqası seçilməyibsə bu nümayiş qaydası istifadə "
 "ediləcək. Mümkün qiymətlər: \"list_view\" və \"icon_view\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Qovluqdakı üzvlərin ədədinin nə vaxt göstəriləcəyi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Timsallarda ön nümayiş mətninin nə zaman göstəriləcəyi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Rəsm fayllarının ön nümayişlərinin göstərilməsi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Qovluq üçün xüsusi arxa planının seçildiyi."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Yan panel üçün xüsusi arxa planının seçildiyi."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Faylları zibil qutusuna atarkən təsdiq istənilməsi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Birbaşa silmənin fəal olması"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Timsalın üstünə siçanla gələndə səslərin nümayiş edilməsi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Ehtiyat nüsxəsi fayllarının göstərilməsi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Gizli faylların göstərilməsi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Yan çubuğun eni"
 
@@ -1749,7 +1768,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Faylın qrupu."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Səlahiyyətlər"
 
@@ -1878,10 +1897,239 @@ msgstr "Şəxsi emblem qeyd edilə bilmədi bağışlayın."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Şəxsi emblem adın qeyd edilə bilmədi, bağışlayın."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "bugün 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "bugün %-I:%M %S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "bugün 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "bugün %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "bugün, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "bugün %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "bugün"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "dünən 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "dünən %-H:%M :%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "dünən 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "dünən %-H:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "dünən, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "dünən %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "dünən"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Çərşənbə, Sentyabr 00 0000 saat 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y  %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "B.E, Okt 00 0000 saat 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y saat %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "B.E, Okt 00 0000 saat 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y saat %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Okt 00 0000 saat 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y saat %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Okt 00 0000, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%m/%d/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "\"%ld\"in(ın) \"%ld\"i(ı) "
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u üzv"
+msgstr[1] "%u üzv"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u qovluq"
+msgstr[1] "%u qovluq"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u fayl"
+msgstr[1] "%u fayl"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? üzv"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bayt"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "namə'lum növ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "namə'lum MIME növü"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "namə'lum"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "proqram"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"\"x-directory/normal\" üçün izahat tapa bilmirəm. Bu sizin gnome-vfs.keys "
+"faylınızın səhv yerdə olduğunu ya da nədənsə tapıla bilmədiyini göstərir."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"\"%s\" mime növü üçün izahat (\"%s\" faylı) tapıla bilmədi, gnome-vfs "
+"məktublaşma qrupuna məktub yazın."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "körpü"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "%s-a bağ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "körpü (qopuqdur)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Zibil"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2074,8 +2322,8 @@ msgstr "Silərkən Xəta Oldu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Keç"
 
@@ -2083,12 +2331,12 @@ msgstr "_Keç"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Yenidən Sına"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "\"%s\" yeni mövqeyə daşına bilmədi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2096,12 +2344,12 @@ msgstr ""
 "Eyni ad onsuz da başqa üzvə verilibdir. Bu da silinə ya da dəyişdirilə "
 "bilməz.Hələ də üzvü daşımaq istəyirsinizsə, adını dəyişdirib yenidən sınayın."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "\"%s\" yeni mövqeyə köçürülə bilmədi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2110,43 +2358,47 @@ msgstr ""
 "bilməz.Hələ də üzvü köçürmək istəyirsinizsə, adını dəyişdirib yenidən "
 "sınayın."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Fayl Əvəz Edilə Bilmədi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "\"%s\" faylı onsuz da mövcuddur. Onu əvəz etmək istəyirsiniz?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "\"%s\" faylı onsuz da mövcuddur. Onu əvəz etmək istəyirsiniz?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "Əgər mövcud faylı əvəz etsəniz, onun məzmununun üstünə yazılacaqdır."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Əgər mövcud faylı əvəz etsəniz, onun məzmununun üstünə yazılacaqdır."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Köçürülürkən Toqquşma Oldu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "Ə_vəz Et"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Hamısını Əvəz Et"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "%s-a bağ"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "%s-a başqa bağ"
@@ -2155,25 +2407,25 @@ msgstr "%s-a başqa bağ"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%2$s-yə %1$d-ci bağ"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%2$s-yə %1$d-ci bağ"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%2$s-yə %1$d-cü bağ"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%2$s-yə %1$d-cü bağ"
@@ -2183,335 +2435,356 @@ msgstr "%2$s-yə %1$d-cü bağ"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (nüsxə)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (başqa nüsxə)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr " nömrəli nüsxə)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr " nömrəli nüsxə)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr " nömrəli nüsxə)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr " nömrəli nüsxə)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (nüsxə)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (başqa nüsxə)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d nömrəli nüsxə)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d nömrəli nüsxə)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d nömrəli nüsxə)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d nömrəli nüsxə)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Namə'lum GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #  localizers: progress dialog title
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Fayllar zibil qutusuna daşınır"
 
 #  localizers: label prepended to the progress count
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Atılan fayllar:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Daşınır"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Zibil qutusuna daşımaya hazırlanır..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Fayllar daşınır"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Daşınmış fayllar:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Daşımaya Hazırlanır..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Daşıma Başa Çatır..."
 
 #  localizers: progress dialog title
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Fayllara körpülər yaradılır"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Körpü yaradılmış fayllar:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Körpü Yaradılır"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Köpüləri Yaratmaya Hazırlanır..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Körpü Yaratma Başa Çatır..."
 
 #  localizers: progress dialog title
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Fayllar köçürülür"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Köçürülmüş fayllar:"
 
 #  localizers: label prepended to the name of the current file copied
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Köçürülən"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Köçürməyə Hazırlanır..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Üzvləri zibil qutusuna köçürə bilməzsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Zibil qutusunda körpülər yarada bilməzsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Fayl və qovluqlar zibil qabına sadəcə olaraq daşına bilərlər."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Bu zibil qutusunu daşıya bilməzsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Bu zibil qutusunu köçürə bilməzsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr "Zibil qovluğu zibil qabına daşınmış olan üzvləri daxil edər."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Zibil Qutusunun Yeri Dəyişdirilə Bilməz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Zibil Qutusu Köçürülə Bilməz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Bir qovluğu öz içinə daşıya bilməzsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Bir qovluğu öz içinə köçürə bilməzsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Hədəf qolvuq mənbə qovluğun içindədir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Öz İçinə Daşına Bilməz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Öz İçinə Köçürülə Bilməz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Bir faylı öz üstünə köçürülə bilməz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Hədəf və mənbə eyni fayldır."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Özünün Üstünə Köçürülə Bilməz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Hədəfə yazma səlahiyyətiniz yoxdur."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Hədəfdə kifayət qədər yer yoxdur."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "\"%s\" yeni qovluq yaratma xətası."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Yeni qovluq yaratma xətası."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Yeni Qovluq Yaratma Xətası"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "adsız qovluq"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "\"%s\" yeni sənəd yaratma xətası."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Yeni sənəd yaratma xətası"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Yeni Sənəd Yaratma Xətası"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "yeni fayl"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Fayllar silinir"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Silinən fayllar:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Silinir"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Fayllar Silinməyə Hazırlanır..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Zibil Qutusu Boşaldılır"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Zibil Qutusu Boşaldılmaya Hazırlanır..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 "Həqiqətən də zibil qutusundakı bütün üzvləri həmişəlik təmizləmək "
 "istəyirsiniz?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Zibil qutusunu boşaltsanız, üzvlər həmişəlik silinəcəkdir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Boşalt"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "\"%ld\"in(ın) \"%ld\"i(ı) "
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Kompüter"
@@ -2529,234 +2802,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Örtüklər"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD Yaradıcısı"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows Şəbəkəsi"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "bugün 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "bugün %-I:%M %S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "bugün 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "bugün %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "bugün, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "bugün %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "bugün"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "dünən 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "dünən %-H:%M :%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "dünən 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "dünən %-H:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "dünən, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "dünən %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "dünən"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Çərşənbə, Sentyabr 00 0000 saat 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y  %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "B.E, Okt 00 0000 saat 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y saat %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "B.E, Okt 00 0000 saat 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y saat %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Okt 00 0000 saat 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y saat %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "Okt 00 0000, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%m/%d/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u üzv"
-msgstr[1] "%u üzv"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u qovluq"
-msgstr[1] "%u qovluq"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u fayl"
-msgstr[1] "%u fayl"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? üzv"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bayt"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "namə'lum növ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "namə'lum MIME növü"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "namə'lum"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "proqram"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"\"x-directory/normal\" üçün izahat tapa bilmirəm. Bu sizin gnome-vfs.keys "
-"faylınızın səhv yerdə olduğunu ya da nədənsə tapıla bilmədiyini göstərir."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"\"%s\" mime növü üçün izahat (\"%s\" faylı) tapıla bilmədi, gnome-vfs "
-"məktublaşma qrupuna məktub yazın."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "körpü"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "körpü (qopuqdur)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Zibil"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Veb Xidmətləri"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2862,7 +2919,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Fayllar tıqlandıqlarında onları _göstər"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Həmişə _soruş"
 
@@ -2876,13 +2933,13 @@ msgstr "Faylları fayl adı və xüsusiyyətlərinə görə axtar"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Timsal Görünüşü"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Sıra Görünüşü"
 
@@ -2891,27 +2948,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Əllə"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Ada Görə"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Böyüklüyə Görə"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Növə Görə"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Təkmilləşdirmə Tarixinə Görə"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Emblemə Görə"
 
@@ -2966,7 +3023,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Ev Qovluğu %.0s"
@@ -3337,11 +3394,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_Gedişat Əlaqələndir"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Açılış bacarılmadı. Başqa proqram seçmək istəyirsiniz?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3350,11 +3407,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" \"%s\" faylını aça bilmir çünki \"%s\" \"%s\" mövqeyindəki fayllara "
 "yetişə bilmir. "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Açma əməliyyatı bacarılmadı, başqa gedişat seçmək istəyirsiniz?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3363,12 +3420,12 @@ msgstr ""
 "Ön qurğulu gedişat \"%s\" faylını aça bilmir çünki o \"%s\" mövqeyinə yetişə "
 "bilmir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Mövqe Açıla Bilmir"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3377,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" \"%s\" faylını aça bilmir çünki \"%s\" \"%s\" mövqeyindəki fayllara "
 "yetişə bilmir. "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3385,7 +3442,7 @@ msgstr ""
 "Bu fayl üçün başqa nümayişçi proqram mövcud deyil.  Bu faylı kompüterinizə "
 "köçürsəniz, onu aça bilərsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3394,7 +3451,7 @@ msgstr ""
 "Ön qurğulu gedişat \"%s\" faylını aça bilmir çünki o \"%s\" mövqeyindəki "
 "fayllara yetişə bilmir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3402,8 +3459,8 @@ msgstr ""
 "Bu fayl üçün başqa gedişat mövcud deyil.  Bu faylı kompüterinizə köçürsəniz, "
 "onu aça bilərsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s açılır"
@@ -3411,113 +3468,114 @@ msgstr "%s açılır"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" göstərilə bilmədi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Proqram başladılanda xəta meydana gəldi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Giriş bacarılmadı."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Səlahiyyət rədd edildi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "\"%s\" göstərilə bilmədi, çünki heç bir \"%s\" qovşağı tapılmadı."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Vəkil verici qurğularınızı və imlanı yoxlayın."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" hökmlü ünvan deyil."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Xahiş edirik imlanı yoxlayıb yenidən sınayın."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" tapıla bilmədi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Bu Yeri Göstərə Bilmirəm"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Təhlükəsizlik tədbiri olaraq uzaq saytlardan əmr işə sala bilməzsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Bu seçim təhlükəsizlik səbəbiylə bağlıdır."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Uzaq Körpülər İşə Salına Bilməz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Təfərruatlar: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Proqramı Başlatma Xətası"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Hədəfə buraxma ancaq yerli faylları dəstəkləyir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Yerli olmayan faylları yerli bir qovluğa köçürüp hədəfə buraxa bilərsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Hədəfə Buraxma Ancaq Yerli Faylları Dəstəkləyir"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3555,46 +3613,19 @@ msgstr "%s olaraq göstər"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s Göstərici"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "Mətni _Təmizlə"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Mətni Kəs"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "_Mətni Kəs"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa kəs"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa yapışdır"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa qoymadan sil"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "_Hamısını Seç"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Mətn girişindəki bütün mətni seç"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "Mətni Y_apışdır"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Kompüterinizin məzmununu görün"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Fayl idarəçisi ilə fayl sistemini gəzin"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Fayl Səyyahı: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Faylların necə idarə ediləcəyini dəyişdır"
@@ -3611,166 +3642,48 @@ msgstr "Ev Qovluğu"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Ev qovluğunuzu Nautilus fayl idarəçisində gəzin"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Fayl Sistemini Gəz"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Fayl idarəçisi ilə fayl sistemini gəzin"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Nautilus qabıq və fayl idarəçisi e'malatxanası"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Timsallar"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Timsal Nümayişçisi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Sıralı"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Sıra Nümayişçisi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautilus Budaq Nümayişi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautilus Ağac yan çubuğu"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilus e'malatxanası"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Sürüşgən siyahını göstərən Nautilus fayl idarəçisi əlavəsi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Axtarış nəticələrini sürüşgən siyahıda göstərən Nautilus fayl idarəçisi "
-"əlavəsi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr "2 ölçülü timsal sahəsi göstərən Nautilus fayl idarəçisi əlavəsi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "Masa üstündə timsallar göstərən Nautilus fayl idarəçisi əlavəsi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Nautilus fayl idarəçisi masa üstü timsal nümayişi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Nautilus fayl idarəçisi timsal nümayişi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Nautilus fayl idarəçisi siyahı nümayişi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Nautilus fayl idarəçisi axtarış nəticələri nümayişi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Nautilus metafayl e'malatxanası"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilus qabığı"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr "Nautilus qabıq əmrləri altdakı əmr sətirindən verilə bilər"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Nautilus metadatası üçün metafayllar emal edir"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Axtarış Siyahısu"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Ağac"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Timsal Nümayişi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Sıra Nümayişi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "_Timsal Nümayişi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "_Sıra Nümayişi"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Verilən hərəkəti tamamlaya bilmədim:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Verilən hərəkəti tamamlaya bilmədim."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Arxa Plan"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Zibili Boşalt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "%d Pəncərə Açılsın?"
 msgstr[1] "%d Pəncərə Açılsın?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Həqiqətən də bütün faylları açmaq istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Bu, %d ayrı pəncərə açacaqdır."
 msgstr[1] "Bu, %d ayrı pəncərə açacaqdır."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Həqiqətən də \"%s\" üzvünü həmişəlik silmək istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3778,35 +3691,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Həqiqətən də seçili %d üzvü həmişəlik silmək istəyirsiniz?"
 msgstr[1] "Həqiqətən də seçili %d üzvü həmişəlik silmək istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Üzvü sildiyinizdə, o həmişəlik itər."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Silinsin?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Naxış Seç"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Naxış:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seçilidir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d qovluq seçilidir"
 msgstr[1] "%d qovluq seçilidir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3814,19 +3727,19 @@ msgstr[0] " (%d üzv daxil edir)"
 msgstr[1] " (%d üzv daxil edir)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (toplam %d üzv daxil edir)"
 msgstr[1] " (toplam %d üzv daxil edir)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" seçilidir (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3834,14 +3747,14 @@ msgstr[0] "%d üzv seçilidir (%s)"
 msgstr[1] "%d üzv seçilidir (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d digər üzv seçilidir (%s)"
 msgstr[1] "%d digər üzv seçilidir (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Boş sahə: %s"
@@ -3853,7 +3766,7 @@ msgstr "%s, Boş sahə: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3862,52 +3775,52 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "\"%s\" qovluğu Nautilis-unoxuya biləcəyi miqdardan artıq fayl daxil edir. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Bə'zi fayllar göstərilməyəcəkdir."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Həddindən Artıq Fayl"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Zibil qutusuna daşına bilmir, birbaşa silmək istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "\"%s\" zibil qutusuna daşına bilmir."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Üzvlər zibil qutusuna daşına bilmir, onları birbaşa silmək istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Bə'zi üzvlər zibil qutusuna daşına bilmir, onları birbaşa silmək "
 "istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Birbaşa Silinsin?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 "Həqiqətən də \"%s\" üzvünü zibil qutusundan həmişəlik silmək istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3920,34 +3833,56 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Həqiqətən də seçili %d üzvü zibil qutusundan həmişəlik silmək istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Üzvü sildiyinizdə, o həmişəlik itiriləcəkdir."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Zibil Qutusundan Silinsin?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "%s ilə aç"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Seçili üzvü açmaq üçün \"%s\" proqramından istifadə et"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Başqa _Proqram..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "\"%s\" faylını işə salmaq yoxsa məzmununu görmək istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_Proqram..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" icraçı mətn faylıdır."
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "İcra edilsin yoxsa göstərilsin?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "_Terminalda İcra Et"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Göstər"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_İcra Et"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s açıla bilmir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3968,21 +3903,21 @@ msgstr ""
 "ondan sonra normal olaraq açın. Açmaq üçün başqa bir proqram istifadə etmək "
 "üçün isə Fərqli Aç menyusunu işlədin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" əmrini hər hansı seçili üzv üstündə icra et"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" şablonundan sənət yarat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Bu qovluqdakı bütün icraçılar Skriptlər menyusunda göstəriləcəkdir."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3990,11 +3925,11 @@ msgstr ""
 "Menyudan skriptin seçilməsi seçili üzvləri giriş olaraq istifadə edərək işə "
 "salacaqdır."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Skriptlər Haqqında"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4033,19 +3968,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: hazırkı pəncərənin yeri və böyüklüyü"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Faylları Yapışdır əmrini seçsəniz, \"%s\" daşınacaqdır"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Faylları Yapışdır əmrini seçsəniz, \"%s\" köçürüləcəkdir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4054,7 +3989,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Faylları Yapışdır əmrini seçsəniz, %d seçili üzv daşınacaqdır"
 msgstr[1] "Faylları Yapışdır əmrini seçsəniz, %d seçili üzv daşınacaqdır"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4063,35 +3998,59 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Faylları Yapışdır əmrini seçsəniz, %d seçili üzv köçürüləcəkdir"
 msgstr[1] "Faylları Yapışdır əmrini seçsəniz, %d seçili üzv köçürüləcəkdir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ara yaddaşda yapışdırılacaq heç nə yoxdur."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Bağlama Xətası"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Çıxartma Xətası"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Ayırma Xətası"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Vericiyə Bağlan"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Bağlan"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Körpü _adı:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Çı_xart"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Həcmi _Ayır"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "%s ilə aç"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Aç"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4099,142 +4058,116 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Yeni Pəncərədə Aç"
 msgstr[1] "%d Yeni Pəncərədə Aç"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Qovluğu Gəz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Qovluqları Gəz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Zibil Qutusundan _Sil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Bütün seçili üzvləri həmişəlik sil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Zibil Qutusuna _Daşı"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşı"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Körpülər _Yarat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Körpü Y_arat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Zibil Qutusunu _Boşalt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Faylı Kə_s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Faylları Kə_s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Faylı _Köçür"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Faylları _Köçür"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Bu körpü qırıqdır, onu zibil qutusuna daşımaq istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Bu körpü hədəfi olmadığı üçün işlədilə bilmir."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Bu körpü hədəfi \"%s\" mövcud olmadığı üçün işlədilə bilmir."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Qırıq Körpü"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "\"%s\" faylını işə salmaq yoxsa məzmununu görmək istəyirsiniz?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" icraçı mətn faylıdır."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "İcra edilsin yoxsa göstərilsin?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "_Terminalda İcra Et"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Göstər"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_İcra Et"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" açılır."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Açılış Ləğv Edilsin?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "körpü"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Başladıcını Təkmilləşdir"
@@ -4435,33 +4368,33 @@ msgstr "_Emblemlərə görə"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Timsalları emblemlərə görə sırala"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Timsalları Əsl Böyüklüklərinə _Gətir"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Timsalı Əsl Böyüklüyünə _Gətir"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "\"%s\" mövqeyinə işarə edir"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Daşı və burax dəstəklənmir."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Daşı və burax təkcə yerli fayl sistemlərdə dəstəklənir."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Daşı və Burax Xətası"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Səhv daşıma növü işlədilib."
 
@@ -4474,88 +4407,88 @@ msgstr "%s Görünən Sütun"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Bu qovluqdakı mə'lumatların timsallara nümayiş ardıcıllığını seçin. "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Eyni vaxtda birdən çox timsal tə'yin edə bilməzsiniz!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Xahiş edirik xüsusi timsal seçmək üçün bir dənə rəsmi daşıyıb buraxın."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Bir Rəsmdən Daha Çox"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Buraxdığınız fayl yerli deyil."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Xüsusi timsal olaraq təkcə yerli rəsmləri işlədə bilərsiniz."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Təkcə Yerli Rəsmlər"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Daşıyıb buraxdığınız fayl rəsm deyil."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Təkcə Rəsmlər"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Xassələr"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "\"%s\" Xüsusiyyətləri"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Qrup Dəyişikliyi Ləğv Edilsin?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Qrup dəyişdirilir."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Yiyə Dəyişikliyi Ləğv Edilsin?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Yiyə dəyişdirilir."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "heç nə"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "oxuna bilmir"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d üzv, böyüklüyü %s"
 msgstr[1] "%d üzv, böyüklükləri toplamı %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(məzmunun bir qismi oxuna bilmədi)"
 
@@ -4565,181 +4498,186 @@ msgstr "(məzmunun bir qismi oxuna bilmədi)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Məzmun:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Əsas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Adlar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Növ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Böyüklük:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Mövqe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Həcm:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Boş sahə:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Körpü hədəfi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME növü:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Təkmilləşdirmə tarixi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Yetişmə tarixi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Xüsusi Timsal Seç..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Xüsusi Timsalı _Sil"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Oxuma"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Yazma"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "İ_cra Etmə"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_İstifadəçi ID-sini seç"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Xüsusi bayraqlar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Qr_up ID-sini seç"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Yapışıq"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Yiyəsi olmadığın üçün, Səlahiyyətləri dəyişdirə bilməzsən."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Faylın _yiyəsi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Faylın yiyəsi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Faylın qrupu:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Faylın qrupu:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Yiyə:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Qrup:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Digərləri:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Mətn Görünüşü:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Rəqəm Görünüşü:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Son dəyişiklik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"nin səlahiyyətləri öyrənilə bilmədi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Seçili faylın səlahiyyətləri öyrənilə bilmədi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Yardım göstərilərkən xəta oldu."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Yardım Göstərilə Bilmədi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "_Fərqli aç"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Xüsusiyyətler Pəncərəsinin Nümayişi Ləğv Edilsin?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Xüsusiyyətlər Pəncərəsi yaradılır."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Timsal seç"
 
@@ -4789,17 +4727,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Masa Üstü _Arxa Planını Dəyişdir"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "B_aşladıcı Yarat"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Yeni bir başladıcı yarat"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Zibil qutusundakı bütün üzvləri sil"
 
@@ -4820,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Ön Qurğulu Arxa Planı _İşlət"
@@ -4837,66 +4775,75 @@ msgstr "Seçili üzvü açacaq proqramı seç"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Seçili üzvü açacaq başqa bir proqramı seç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Vericiyə Bağlan"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Sənəd Yarat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Qovluq Yarat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Bu qovluq içində yeni boş fayl yarat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Bu qovluq içində yeni boş bir qovluq yarat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Bütün seçili üzvlərə simvolik körpü yarat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Cütləşdir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşımadan sil"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Bütün seçili üzvləri cütləşdir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Başladıcını Təkmilləşdir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Başladıcı mə'lumatını dəyişdir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Seçili sürücünü şəkilləndir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Medi_a Xassələri"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Seçili sürücünü bağla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Faylları Kəs ya da Faylları Köçür əmrləri tərəfindən seçili faylları daşı ya "
 "da köçür"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -4904,133 +4851,143 @@ msgstr ""
 "Faylları Kəs ya da Faylları Köçür əmrləri tərəfindən seçilən faylları seçili "
 "qovluğa daşı ya da köçür"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Heç Qurulu Şablon Yoxdur"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "_Fərqli aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Hər bir seçili üzvü naviqasiya pəncərəsində aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Yeni Naviqasiya Pəncərəsində Aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Seçili üzvü bu pəncərəde aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Başqa Proqramla Aç"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Faylları Yapışdır əmri ilə seçili faylları köçürməyə hazırla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Faylları Yapışdır əmri ilə seçili faylları daşımağa hazırla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "_Qoru"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Seçili sürücünü qoru"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Seçili üzvü yenidən adlandır"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Görünüşü ön qurğulara _sıfırla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Sıralama düzülüşü və yaxınlıq dərəcəsini bu görünüş üçün seşənəklərə görə "
 "sıfırla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "~/Nautilus/scripts qovluğundaku skriptləri icra et ya da düzəlt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Bütün Faylları Seç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "_Naxış Seç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Bu pəncərədeki bütün üzvləri seç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Bu pəncərədəki verilən qaydaya uyğun gələn üzvləri seç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Gizli və _ehtiyat fayllarını göstər"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Seçili sürücünün media xüsusiyyətlərini göstər"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Bu menyuda görünən skrriptlərin qovluqlarını göstər"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Seçili sürücünü ayır"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Bu yer üçün ön qurğulu arxa planı işlət"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Hər seçili üzvün xüsusiyyətlərini göstər ya da dəyişdir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Boş Fayl"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Şəkilləndirmə"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Sürücünü _Bağla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Aç"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Skritplər Qovluğunu _Aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Faylları Y_apışdır"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "Faylları Qovluğun İçinə Y_apışdır"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Xassələr"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Yenidən Adlandır..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skriptlər"
 
@@ -5118,16 +5075,16 @@ msgstr "Bu qovluqda göstəriləcək sütunları seçin"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Görünən _Sütun..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Lazımi Qovluq Yaradıla Bilmir"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus lazımi \"%s\" qovluğunu yarada bilmədi."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5135,16 +5092,16 @@ msgstr ""
 "Nautilusu işə salmadan əvvəl, xahiş edirik, bu qovluğu yaradın. Ya da "
 "Nautilusun özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Lazımi Qovluqlar Yaradıla Bilmir"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus bu məcburi qovluqları yarada bilmədi: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5152,15 +5109,15 @@ msgstr ""
 "Nautilusu işə salmadan əvvəl, xahiş edirik, bu qovluğu yaradın. Ya da "
 "Nautilusun özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Köhnə Masa Üstünə Körpü"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "Masa üstünüzdə \"Köhnə Masa Üstünə Körpü\" adında körpü yaradıldı."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5169,7 +5126,7 @@ msgstr ""
 "köhnə masa üstünüzdəki sənədlərinizi yeni masa üstünüzə daşıb körpünü silə "
 "bilərsiniz."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Köhnə Masa Üstü Daşındı"
 
@@ -5183,7 +5140,7 @@ msgstr "Köhnə Masa Üstü Daşındı"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5194,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 "u yenidən qura bilərsiniz."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5238,12 +5195,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus indi gözlənilməz bir xətadan ötrü istifadə edilməz ."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5251,7 +5209,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus indi gözlənilməz bir Bonobo xətasından ötrü istifadə edilməz . "
 "Bonobo-ya fayl idarəçisi görünüşlər vericisini başladarkən xəta oldu ."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5261,7 +5219,7 @@ msgstr ""
 "gözlənilməz bir xəta oldu. bonobo-activation-server-nin dayandırılması və "
 "Nautilus yenidən başladılması problemi həll edə bilər."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5272,8 +5230,8 @@ msgstr ""
 "Nautilusun yenidən başladılması problemi həll edə bilər."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5302,36 +5260,107 @@ msgstr "<b>_Ad</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Nişanları Düzəlt"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Vericiyə Bağlana Bilmir"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Verici üçün bir ad bildirməlisiniz."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Xahiş edirik, bir ad bildirib yenidən sınayın."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Vericiyə Bağlana Bilmir"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (nüsxə)%s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Mövqe (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Qətiyyən"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Mə'lumat"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Gil"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Şəkilləndirmə"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Qovluğu Kəs"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Ad:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Vericiyə Bağlan"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "Körpü _adı:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Mövqe (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows Şəbəkəsi"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Nümunə:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Mövqe:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows Şəbəkəsi"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Bağlan"
 
@@ -5339,7 +5368,7 @@ msgstr "_Bağlan"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Masa Üstü"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Yoxdur"
 
@@ -5365,66 +5394,76 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Davranış</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Zibil</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ön Qurğulu Gürünüş</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">İcraçı Mətn Faylları</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Qovluqlar</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Timsal Etiketləri</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Timsal Görünüşü Ön Qurğuları</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Siyahı Sütunları</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Siyahı Görünüşü Ön Qurğuları</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Nümayişi Mümkün Olan Digər Fayllar</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Səs Faylları</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mətn Faylları</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Zibil</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Budaq Görünüşü Ön Qurğuları</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Həmişə"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "səyyah pəncərəsini aç."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Zibil qutusunu _boşaltmadan və ya faylları silmədən əvvəl soruş"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Davranış"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5432,151 +5471,172 @@ msgstr ""
 "Mə'lumatların timsallara görə nümayiş sırasını seçin. Timsalları gedərək "
 "böyütdüyünüz an, bu mə'lumatlardan daha çoxunu görəcəksiniz ."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Siyahı görünüşündəki mə'lumatın göstərilmə ardıcıllığını seçin."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Qovluqdakı üzv _sayını say:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Ön qurğulu _yaxınlaşdırma dərəcəsi:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Göstər"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Fayl İdarəçisi Seçimləri"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Zibil qutusunu yan keçən sil əmrini _daxil et"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Timsal Mətnləri"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Siyahı Sütunları"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Ancaq Yerli Fayllar"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME növü"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Qətiyyən"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Nümayiş"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "_Səs fayllarını nümayiş etdir:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "_Təkcə qovluqları göstər"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "_Dırnaq nümayişlərini göstər:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Gizli və _ehtiyat fayllarını göstər"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Timsallarda _mətni göstər:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "_Qovluqları fayllardan əvvəl sırala"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Ye_ni qovluqları bunu işlədərək göstər:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Görünüşlər"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Üzvləri _Sırala:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Ö_n qurğulu yaxınlaşdırma dərəcəsi:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "Üzvləri _cüt tıqlamayla fəallaşdır"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Şəkilləndirmə"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Ancaq bu böyüklükdən kiçik fayllar üçün:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "İcra edilə bilən faylları tıqlandıqlarında _işə sal"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Üzvləri _tək tıqlamayla fəallaşdır"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Mətn timsalların yanında"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Gərgin düzülüş işlət"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "İcra edilə bilən faylları tıqlandıqlarında _göstər"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "yetişmə tarixi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "təkmilləşdirmə tarixi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "qrup"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Mə'lumat"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Keçmiş"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Flora"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "yoxdur"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "səkkizlik səlahiyyətlər"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "yiyə"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "səlahiyyətlər"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "böyüklük"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "növ"
 
@@ -5601,31 +5661,31 @@ msgstr "Bir dəfədə bir neçə timsal tə'yin edə bilməzsiniz."
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Timsal olaraq təkcə rəsmləri işlədə bilərsiniz."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s ilə aç"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Fərqli aç..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "CD yazıcı proqram başladıla bilmədi."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "CD Yazıcı Başladıla Bilmədi"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Zibili Boşalt"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Məzmunu CD-yə yaz"
 
@@ -5648,7 +5708,7 @@ msgstr "Çoxlu Pəncərədə Göstərilsin?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Mövqeyi Aç"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Mövqe:"
 
@@ -5692,32 +5752,66 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Fayl İdarəçisi"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus : --check URI-lərlə bərabər istifadə edilə bilməz.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus : --quit URI-lerle bərabər istifadə edilə bilməz.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus : --check başqa seçimlə istifadə edilə bilməz.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus : --quit URI-lerle bərabər istifadə edilə bilməz.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus : --restart URI-lərlə bərabər istifadə edilə bilməz.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus : --geometry birdən çox URI ilə bərabər istifadə edilə bilməz.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Mə'lumat"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Fayl Səyyahı: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "Yan panellərindən birində bir xəta baş verdi və o davam edə bilmir."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Təəssüf ki hansının olduğu bilinmir."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "%s yan panelində bir xəta baş verdi və o davam edə bilmir."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Əgər bu davam edərsə paneli qeyri-fəallaşdırsanız daha yaxşı olar."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Yan Panel İflas Etdi"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Yan Çubuq"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Yan çubuq nümayişinə sahəbdir"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5810,7 +5904,7 @@ msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr ""
 "Bu menyunun içində nişanların dəyişdirilməsinə icazə verən pəncərəni göstər"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Axtar"
 
@@ -5825,7 +5919,8 @@ msgstr "Şablonlar qovluğuna get"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "CD Yazıcıya Get"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5853,7 +5948,7 @@ msgstr "Ü_nvan Çubuğu"
 msgid "Reload"
 msgstr "Yenilə"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Bu kompüterdə faylları axtar"
 
@@ -5929,53 +6024,10 @@ msgstr "_Zibil Qutusu"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Yuxarı"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüş"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Mə'lumat"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Fərqli göstər..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Fayl Səyyahı: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Yan panellərindən birində bir xəta baş verdi və o davam edə bilmir."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Təəssüf ki hansının olduğu bilinmir."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "%s yan panelində bir xəta baş verdi və o davam edə bilmir."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Əgər bu davam edərsə paneli qeyri-fəallaşdırsanız daha yaxşı olar."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Yan Panel İflas Etdi"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Yan Çubuq"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Yan çubuq nümayişinə sahəbdir"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Çap Et"
@@ -5989,357 +6041,460 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profil Nüsxəsi"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Atxa Planlar və Emblemlər"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Sil..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Yenisini ə_lavə et..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Bağışlayın, %s naxışı silinə bilməz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Naxışı silmək üçün səlahiyyətlərinizin olduğunu yoxlayın."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Naxış Silinə Bilmədi"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Bağışlayın, %s emblemi silinə bilməz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Emblemi silmək üçün səlahiyyətlərinizin olduğunu yoxlayın."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Emblem Silinə Bilmədi"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Yeni bir Emblem yarat:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Açar kəlmə:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Rəsm:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Yeni emblem üçün bir rəsm seç:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Yeni bir Rəng Yarat:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Rəng _adı:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Rəng _qiyməti:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Təəssüf ki \"%s\" hökmlü bir fayl adı deyildir."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Təəssüf ki hökmlü fayl adı verə bilmirsiniz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Xahiş edirik, yenidən sınayın."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Naxış Qurula Bilmədi"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Təəsüf ki sıfırlama rəsmini əvəz edə bilməzsiniz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Sıfırlama rəsmi silinə bilməyən xüsusi bir rəsmdir."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Rəsm deyildir"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Təəsüf ki %s naxışı qurula bilmir."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Naxış olaraq əlavə ediləcək rəsmi seç :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Rəng qurula bilmir."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Təəsüf ki yeni rəng olaraq boş olmayan ad seçməlisiniz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Rəng Qurula Bilmədi"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Əlavə ediləcək rəngi seç"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Təəssüf ki \"%s\" hökmlü bir rəsm faylı deyil."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fayl rəsm deyil."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Kateqoriya Seç:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Silməyi _Ləğv Et"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Yeni Naxış _Əlavə Et..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Yeni Rəng Ə_lavə Et..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Yeni E_mblem Əlavə Et..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Silmək üçün naxışa tıqla"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Silmək üçün rəngə tıqla"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Silmək üçün emblemə tıqla"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Naxışlar:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Rənglər:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemlər:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Naxışı Sil..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Rəngi Sil..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Emblemi Sil..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Bura üçün bir görünüç seçin ya da təkmillşdirin"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Nautilus qabıq və fayl idarəçisi e'malatxanası"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Timsallar"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Timsal Nümayişçisi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Sıralı"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Sıra Nümayişçisi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautilus Budaq Nümayişi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus Ağac yan çubuğu"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilus e'malatxanası"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Sürüşgən siyahını göstərən Nautilus fayl idarəçisi əlavəsi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Axtarış nəticələrini sürüşgən siyahıda göstərən Nautilus fayl idarəçisi "
+"əlavəsi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "2 ölçülü timsal sahəsi göstərən Nautilus fayl idarəçisi əlavəsi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "Masa üstündə timsallar göstərən Nautilus fayl idarəçisi əlavəsi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Nautilus fayl idarəçisi masa üstü timsal nümayişi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Nautilus fayl idarəçisi timsal nümayişi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Nautilus fayl idarəçisi siyahı nümayişi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Nautilus fayl idarəçisi axtarış nəticələri nümayişi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Nautilus metafayl e'malatxanası"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilus qabığı"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr "Nautilus qabıq əmrləri altdakı əmr sətirindən verilə bilər"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Nautilus metadatası üçün metafayllar emal edir"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Axtarış Siyahısu"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Ağac"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Timsal Nümayişi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Sıra Nümayişi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "_Timsal Nümayişi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "_Sıra Nümayişi"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Bu qovluğu bağla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Nautilus yardımını göstər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Nautilus-un müəlliflərini göstər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Xüsusiyyətleri dəyişdirə biləcək naxış, rəng və emblemləri göstər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Hazırkı mövqeyin ən son məzmununu göstər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Nautilus seçimlərini dəyişdir"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Boş CD Qovluğuna get"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Evimə get"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Bir səviyə üstə çıx"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "N_ormal Böyüklük"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Seçimlər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməyi Raport Et"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni Sıfırla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "İçindəkiləri normal böyüklükdə göstər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "İçindəkiləri azaldılmış olaraq göstər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "İçindəkiləri ətraflı göstər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni Başlat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni Qurtar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Bu yeri yükləməni dayandır"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Axırıncı mətn dəyişikliyini geri al"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yaxınlaşdır"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzaqlaşdır"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Haqqında"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Arxa Planlar və Emblemlər..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD Yaradıcısı"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bağla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Məzmun"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzəlt"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profilləşdirici"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yenilə"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni _Bildir"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni _Sıfırla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni _Başlat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Dayan"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni _Dayandır"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Fərqli göstər ..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Yan çubuğu bağla"
@@ -6387,71 +6542,97 @@ msgstr "Qonşu qovluğu aç"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Mövqelər"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "başlıq"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "gəzinti keçmişi"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "hazırkı seçim"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "nümayişçinin hopdurulmuş olduğu pəncərə növü"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Gizli faylların göstərilməsi"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Bu mövqeyi \"%s\" ilə göstər"
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Proqram ID-si"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "Pəncərənin tə'minat ID-si"
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Proqram"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Bu pəncərə ilə əlaqələndirilmiş Nautilus Tə'minatı"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Nümayiş Bacarılmadı"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "%s nümayişində bir xəta oldu və davam edə bilmir."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Başqa görünüş seçə bilərsiniz ya da başqa mövqeyə gedə bilərsiniz."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "%s nümayişində başlaqkən xəta oldu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Mövqe bu görünüşlə göstərilə bilməz."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Məzmun Görünüşü"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Hazırkı fayl ya da qovluğun nümayişi"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus onun hansı növ fayl olduğunu tapa bilmir."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "Nautilusun bu faylı göstərə bilməsi üçün ehtiyacı olan nümayişç qurulu deyil."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus %s: mövqelərini göstərə bilir."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Vəkil vericisi qurğularınızı yoxlayın."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6460,11 +6641,11 @@ msgstr ""
 "Nautilus əsas SMB səyyahı ilə əlaqə qura bilmədiyinə görə \"%s\" açıla "
 "bilmədi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Yerli şəbəkədə SMB vericisinin işlədiyini yoxlayın."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6472,7 +6653,7 @@ msgstr ""
 "Axtarış indi aparıla bilmir. Ya indeksiniz mövcud deyil ya da axtarış "
 "proqramınız fəaliyyətdə deyil."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6480,20 +6661,20 @@ msgstr ""
 "Medusa axtarış sisteminizin açıq olub olmadığını bir yoxlayın. İndeksiniz "
 "yoxsa Medusa indeksləyicinizi də bir yoxlayın."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Axtarış Aparıla Bilmir"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" Nautilus tərəfindən göstərilə bilmir ."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Xahiş edirik, başqa görünüş seçib yenidən sınayın."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Nişanın göstərdiyi yerə get"
 
@@ -6501,7 +6682,7 @@ msgstr "Nişanın göstərdiyi yerə get"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Müəllif Hüququ (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6509,7 +6690,7 @@ msgstr "Müəllif Hüququ (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Vasif İsmailoğlu <linuxaz@azerimail.net>\n"
@@ -6518,7 +6699,7 @@ msgstr ""
 "Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"
 "<translation-team-az@lists.sourceforge.net>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6534,32 +6715,6 @@ msgstr "Bir neçə səhifə geri get"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Bir neçə səhifə irəli get"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Bu mövqeyi \"%s\" ilə göstər"
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (nüsxə)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Proqram ID-si"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "Pəncərənin tə'minat ID-si"
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Proqram"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Bu pəncərə ilə əlaqələndirilmiş Nautilus Tə'minatı"
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yaxınlaşdır"
@@ -6592,6 +6747,70 @@ msgstr "Şəbəkə Vericiləri"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Nautilus fayl idarəçisində şəbəkə vericilərinizi görün"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "İstifadəçi mühitinizi sazlayın"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Masa Üstü Qurğuları"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Şəbəkə xidmətlərini quraşdır (veb verici, DNS verici vs.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Verici Qurğuları"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Şəbəkə xidmətlərini quraşdır"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Buradan Başla"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Sistem qurğularını dəyişdir (bütün istifadəçilərə tə'sir edəcək)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Sistem Qurğuları"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Nautilus-u iclasa əlavə et"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seçilidirsə, Nautilus özünü iclasın başlanğıcına əlavə edəcək. Bir "
+#~ "sonrakı dəfə giriş edəndə Nautilus da başladılacaq."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Fayl Sistemini Gəz"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Başqa _Proqram..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_Proqram..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Nümunə:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Timsal Mətnləri"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus : --check URI-lərlə bərabər istifadə edilə bilməz.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus : --restart URI-lərlə bərabər istifadə edilə bilməz.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Fərqli göstər..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "Bura üçün bir görünüç seçin ya da təkmillşdirin"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Fərqli göstər ..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Daşıma əsnasında xəta oldu. "
 
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 69e9ed402..073d19ecc 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-08 14:01+0200\n"
 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
@@ -18,6 +18,10 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "Збой bonobo_ui_init()."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Вытворчасьць для вытворчасьцяў адаптараў кампанэнтаў \"Наўтылюса\""
@@ -38,23 +42,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Вытворчасьць адаптэра кампанэнта Наўтылюса"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "Збой bonobo_ui_init()."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Эмблемы"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Бакавая панэля эмблемаў Наўтылюса"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Праглядальнік эмблемаў Наўтылюса"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -166,10 +153,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Перацягнутыя файлы ня зьяўляюцца рэчаіснымі відарысамі."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Сьцёрці"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Эмблемы"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Бакавая панэля эмблемаў Наўтылюса"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Праглядальнік эмблемаў Наўтылюса"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Гісторыя"
@@ -182,18 +182,6 @@ msgstr "Бакавая панэля гісторыі"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Бакавая панэля гісторыі для \"Наўтылюса\""
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Відарыс"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Кампанэнт прагляду ўласьцівасьцяў відарыса"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Прагляд уласьцівасьцяў відарыса для \"Наўтылюса\""
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Вытворца камэры"
@@ -273,6 +261,18 @@ msgstr "загрузка..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Бягучы адлюстраваны ідэнтыфікатар (URI)"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Відарыс"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Кампанэнт прагляду ўласьцівасьцяў відарыса"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Прагляд уласьцівасьцяў відарыса для \"Наўтылюса\""
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Заўвагі"
@@ -285,6 +285,16 @@ msgstr "Бакавая панэля заўвагаў"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Бакавая панэля заўвагаў для \"Наўтылюса\""
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Скапіяваць вылучаны тэкст у буфер абмену"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "С_капіяваць тэкст"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Вытворчасьць для прагляду тэкста"
@@ -309,16 +319,6 @@ msgstr "Вытворчасьць для прагляду тэкста"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Выгляд тэкста"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Скапіяваць вылучаны тэкст у буфер абмену"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "С_капіяваць тэкст"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "анімацыя для адлюстраваньня дзейнасьці"
@@ -712,31 +712,6 @@ msgstr "Улюбёныя дастасаваньні"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Улюбёнасьці"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Наладзіць вашае асяродьдзе карыстальніка"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Наладка стальца"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Наладка сеткавых паслуг (паслужнік павуціньня, DNS-паслужнік і інш.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Наладкі паслужніка"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Наладка сеткавых паслуг"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Першы крок"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -913,14 +888,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Зьмяніць агульнасыстэмныя усталёўкі (датычацца ўсіх карыстальнікаў)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Сыстэмныя усталёўкі"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Баклажанавы варыянт тэмы \"Паўднёвы крыж\"."
@@ -997,7 +964,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Адмеціна для адлюстраваньня на слупке"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Апісаньне"
 
@@ -1069,6 +1036,42 @@ msgstr "Старонка"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Віджэт для старонкі ўласьцівасьцяў"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "А_чысьціць тэкст"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Выразаць тэкст"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Выразаць _тэкст"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Выразаць вылучаны тэкст у буфер абмену"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Уставіцт тэкст што месьціцца ў буфэры абмену"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Выдаліць вылучаны тэкст бяз устаўкі ў буфер абмену"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Вылучыць _усё"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Вылучыць увесь тэкст з поля тэкста"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Уставіць тэкст"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1085,22 +1088,18 @@ msgstr ""
 "\"octal_permissions\" (васьмярычныя правы), \"mime_type\" (mime-від)."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Дадаць Наўтылюс да сэсыі"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Ствараць новае вакно на кожны адчынены файл"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Значка свойскае тэчкі бачна на стальцы"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Меры для пошуку на панэлі пошуку"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1112,18 +1111,23 @@ msgstr ""
 "ўсталявана ў \"search_by_text_and_properties\", тады Наўтылюс будзе шукаць "
 "файлы па назвах і па ўласьцівасьцях."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Бягучая тэма (асуджана)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Усталяваньне адмысловага тла"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Усталяваньне адмысловага тла бакавое панэлі"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Фарматаваць"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Дапомны колер тла"
@@ -1181,28 +1185,33 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Дапомная ступень павелічэньня для прагляда сьпіса."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Подпіс пад значкай хатняе тэчкі"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Шрыфт сатльца"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Подпіс пад значкай хатняе тэчкі"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Подпіс пад значкай сьметніцы"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Уключыць \"адмысловыя\" сьцягі у дыялёге пераваг"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "Уключае клясычныя паводзіны Наўтылюся, калі ўсе вокны зьяўляюцца "
 "вандроўнікамі"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1210,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 "Назва файла з відарысам дапомнага тла тэчкі. Выкарыстоўваецца толькі тады, "
 "калі ключ background_set мае ісьцінае значэньне."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1218,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "Назва файла з відарысам дапомнага тла бакавое панэлі.  Выкарыстоўваецца "
 "толькі тады, калі ключ side_pane_background_set мае ісьцінае значэньне."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1231,15 +1240,15 @@ msgstr ""
 "абмежаваньне. Абмежаваньне набліжана дзякуючы чытаньню кавалкам мудрасьці "
 "(chunk-wise) тэчак."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Схаваць дапомныя закладкі ў мэню закладак."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Значка хатняе тэчкі бачна на стальцы"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1247,24 +1256,24 @@ msgstr ""
 "Калі ісьціна, Наўтылюс будзе паказваць толькі тэчкі на дрэве ў бакавое "
 "панэлі. Інакш ён будзе паказваць і файлы й тэчкі."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок знаходжаньня."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачную бакавую панэлю."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок стану."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачную панэлю сродкаў."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1272,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "Калі ісьціна, тады Наўтылюс дазволіць вам рэдагаваць некаторыя дадатковыя "
 "выбары ў дыялёге пераваг файла."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1280,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "Калі ісьціна, тады Наўтылюс аддае перавагу паказу тэчак раней за файлы ў "
 "выглядах значак і сьпіса."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1288,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "Калі ісьціна, Наўтылюс пудзе пытацца пацьверджаньня, калі вы жадаеце "
 "памясьціць файлы ў сьметніцу."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1296,11 +1305,11 @@ msgstr ""
 "Калі ісьціна, тады Наўтылюс будзе дапомна ствараць новыя вокны незалежна ад "
 "таго, які элемэнт адчынены."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Калі ісьціна, тады Наўтылюс будзе маляваць значкі на стальцэ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1311,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "мягчымасьць можа быць небясьпечная, таму выкарыстоўвайце яе зь вялікай "
 "асьцярогай."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1319,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "Калі ісьціна, тады Наўтылюс будзе паказваць толькі закладкі карыстальніка ў "
 "мэню закладак."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1328,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "карыстальніка ў якасьці стальца. Калі ж не, тады ён будзе выкарыстоўваць  у "
 "якасьці стальца тэчку ~/Desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1338,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "Гэта паводзіў сябе Наўтылюс да вэрсыі 2.6, і некторыя людзі аддаюць перавагу "
 "гэткім паводзінам."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1348,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "будуць бачныя. На сягоньняшні дзень, толькі файлы, якія маюць канчаткам "
 "тыльду (~) зьяўляюцца файламі адкату."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1357,14 +1366,6 @@ msgstr ""
 "файлы - гэта тыя файлы, якія пачынаюцца з кропкі ці прысутнічаюць у сьпісе "
 "схаваных файлаў тэчкі ў файле \".hidden\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Калі ісьціна, тады Наўтылюс дадае сябе ў сэсыю, калі яна пачынаецца. Гэта "
-"азначае, што ён будзе запушчаны наступным разам, калі вы зайдзеце ў сыстэму."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1610,10 +1611,29 @@ msgstr ""
 "Апісаньне шрыфта, які выкарыстоўваецца для подпісаў пад значкамі стальца."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Дапомны парадак упарадкаваньня элемэнтаў у выглядзе сьпісу. Магчымыя "
+"значэньні: \"name\" (назва), \"size\" (памер), \"type\" (від), "
+"\"modification_date\" (час зьмяненьня)."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Выгляд бакавое панэлі для паказу ў новых вокнах."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Гэтая назва можа быць усталявана, калі вы жадаеце ўсталяваць адмысловую "
+"назву значкі хатнй тэчкі на стальцэ."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1621,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "Гэтая назва можа быць усталявана, калі вы жадаеце ўсталяваць адмысловую "
 "назву значкі хатнй тэчкі на стальцэ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1629,28 +1649,28 @@ msgstr ""
 "Гэтая назва можа быць усталявана, калі вы жадаеце ўсталяваць адмысловую "
 "назву значкі сьметніцы стальца."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Значка сьметніцы бачная"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Від націску для выкананьня/адчыненьня файлаў"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Выкарыстоўваць адмысловае разьмеркаваньне ў новых вокнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Выкарыстоўваць шчыльнае разьмеркаваньне ў новых вокнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr ""
 "Што рабіць з тэкставымі файламі, якія можна выконваць, калі яны задзейнічаны"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1662,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 "праграмы, \"ask\", каб спытацца праз дыялёг што зь ім рабіць і \"display\", "
 "каб адлюстраваць яго як звычайны тэкставы файл."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1672,47 +1692,47 @@ msgstr ""
 "вылучыце іншы праглядальнік для гэтае тэчкі. Магчымыя занчэньні: \"list_view"
 "\" (праглядальнік сьпісу) і \"icon_view\" (праглядальнік значак)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Калі паказваць колькасьць элемэнтаў у тэчцы"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Калі паказваць перадпрагляд тэксту ў значках"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Калі паказваць мініяцюры файлаў зь відарысамі"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Ці будзе ўсталявана адмысловае дапомнае тло тэчак."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Ці будзе ўсталявана адмысловае дапомнае тло бакавое панэлі."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Ці будзе пытацца пацьверджаньне перамяшчэньня файлаў у сьметніцу."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Ці будзе ўключана неадкладнае выдаленьне"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Ці будзе прайграваньне гукаў, калі мыша знаходзіцца над значкай"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Ці паказваць файлы адкату"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Ці паказваць схаваныя файлы"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Шырыня бакавое панэлі"
 
@@ -1789,7 +1809,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Група, да якой належыць гэты файл."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Правы доступу"
 
@@ -1919,10 +1939,243 @@ msgstr "Выбачайце, немагчыма захаваць эмблему �
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Выбачайце, немагчыма захаваць назву эмблемы."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "сёньня ў 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "сёньня ў %-H:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "сёньня ў 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "сёньня ў %-H:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "сёньня, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "сёньня, %-H:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "сёньня"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "учора ў 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "учора ў %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "учора ў 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "учора ў %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "учора, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "учора, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "учора"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Серада, 00 верасьня 0000 у 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d %B %Y у %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %-d %b %Y у %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Пан, 00 Кас 0000 у 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a %-d %b %Y у %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00 кас 0000 у 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y у %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00 кас 0000, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00.00.00, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d.%m.%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00.00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d.%m.%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld з %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u элемэнт"
+msgstr[1] "%u элемэнты"
+msgstr[2] "%u элемэнтаў"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u тэчка"
+msgstr[1] "%u тэчкі"
+msgstr[2] "%u тэчак"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u файл"
+msgstr[1] "%u файлы"
+msgstr[2] "%u файлаў"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? элемэнтаў"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? байтаў"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "невядомы тып"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "невядомы МІМЕ тып"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "невядома"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "праграма"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Ня атрымалася адшукаць апісаньне нават для \"x-directory/normal\". Магчыма "
+"ваш файл gnome-vfs.keys знаходзіцца ня там дзе трэба ці ня быў адшуканы па "
+"якіхсьці іншых прычынах."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Адсутнічае апісаньне для віду MIME \"%s\" (файл \"%s\"). Паведаміце, калі "
+"ласка, у сьпіс рассылкі gnome-vfs."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "лучыва"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "лучыва да %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "лучыва (бітае)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Сьметніца"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2117,8 +2370,8 @@ msgstr "Памылка пад час выдаленьня"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "Абмін_уць"
 
@@ -2126,12 +2379,12 @@ msgstr "Абмін_уць"
 msgid "_Retry"
 msgstr "Паў_тарыць"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Немагчыма перанесьці \"%s\" на новае месца."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2140,12 +2393,12 @@ msgstr ""
 "перанесьці. Калі вы ўсё яшчэ жадаеце перанесьці элемэнт, паспрабуйце "
 "перайменаваць яго й паспрабаваць нанова."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Немагчыма скапіяваць \"%s\" на новае месца."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2154,43 +2407,47 @@ msgstr ""
 "перанесьці. Калі вы ўсё яшчэ жадаеце скапіяваць элемэнт, паспрабуйце "
 "перайменаваць яго й паспрабаваць нанова."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Немагчыма замяніць файл"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Файл \"%s\" ужо існуе. Ці жадаеце яго замяніць?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Файл \"%s\" ужо існуе. Ці жадаеце яго замяніць?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "Калі вы заменеце існуючы файл, яго зьмест будзе згублены."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Калі вы заменеце існуючы файл, яго зьмест будзе згублены."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Спрэчка пад час капіяваньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "За_мяніць"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замяніць у_сё"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "лучыва да %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "іншае лучыва да %s"
@@ -2199,25 +2456,25 @@ msgstr "іншае лучыва да %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d-ае лучыва да %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d-ае лучыва да %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d-ае лучыва да %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d-ае лучыва да %s"
@@ -2227,330 +2484,351 @@ msgstr "%d-ае лучыва да %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (іншая копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr " -я копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr " -я копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr " -я копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr " -я копія)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (копія)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (іншая копія)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d-я копія)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d-я копія)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d-я копія)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d-я копія)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Невядомы GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Перанос файлаў ў сьметніцу"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Перамешчана файлаў:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Пераносіцца"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Падрыхтоўка да пераносу ў сьметніцу..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Перанос файлаў"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Файлы пераносяцца:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Падрыхтоўка да пераносу..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Заканчэньне пераносу..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Стварэньне лучываў да файлаў"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Файлаў злучана:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Злучаецца"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Падрыхтоўка да стварэньня лучываў..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Заканчэньне стварэньня лучываў..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Капіяваньне файлаў"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Файлаў скапіявана:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Капіяваньне"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Падрыхтоўка да капіяваньня..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Вы ня можаце скапіяваць элемэнты ў сьметніцу."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Немагчыма ствараць спаслыкі ў сьметніцы."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Файлы й тэчкі могуць быць толькі перанесены ў сьметніцу."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Вы ня можаце перанесьці тэчку сьметніцы."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Вы ня можаце скапіяваць тэчку сьметніцы."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Тэчка сьметніцы выкарыстоўваецца толькі каб захоўваць элемэнты, якія былі "
 "перанесены ў сьметніцу."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Немагчыма зьмяніць разьмяшчэньне сьметніцы."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Немачыма скапіяваць сьметніцу"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Немагчыма перанесьці тэчку саму ў сябе."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Немагчыма капіяваць тэчку саму ў сябе."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Тэчка прызначэньня зьяўляецца нашчадкам тэчкі-крыніцы."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Немагчыма перанесьці ў сябе."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Немагчыма скапіяваць у сябе."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Немагчыма капіяваць файл на самога сябе."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Файл-крыніца й файл-прызначэньне - гэта адзін і той жа ж файл."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Немагчыма капіяваць на сябе"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Вы ня маеце правоў на запіс у месцы прызначэньня."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Бракуе дыскавае прасторы ў месцы прызначэньня."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Памылка \"%s\" стварэньня новае тэчкі."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Памылка стварэньня новае тэчкі."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Памылка стварэньня новае тэчкі"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "безназоўная тэчка"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Памылка \"%s\" стварэньня новага дакумэнта."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Памылка стварэньня новага дакумэнта."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Памылка стварэньня новага дакумэнта"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "новы файл"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Выдаленьне файлаў"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Файлаў выдалена:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Выдаляецца"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Падрыхтоўка да выдаленьня файлаў..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Ачастка сьметніцы"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Падрыхтоўка да ачысткі сьметніцы"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Вы насамрэч жадаеце спустошыць сьметніцу?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Калі вы спустошыце сьметніцу, вы згубіце ўсе яе элемэнты назаўжды."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "Спуст_ошыць"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld з %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Кампутар"
@@ -2568,238 +2846,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Тэмы"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Стваральнік CD"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Сетка Windows"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "сёньня ў 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "сёньня ў %-H:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "сёньня ў 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "сёньня ў %-H:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "сёньня, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "сёньня, %-H:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "сёньня"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "учора ў 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "учора ў %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "учора ў 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "учора ў %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "учора, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "учора, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "учора"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Серада, 00 верасьня 0000 у 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y у %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %-d %b %Y у %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Пан, 00 Кас 0000 у 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a %-d %b %Y у %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 кас 0000 у 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y у %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00 кас 0000, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00.00.00, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d.%m.%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00.00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u элемэнт"
-msgstr[1] "%u элемэнты"
-msgstr[2] "%u элемэнтаў"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u тэчка"
-msgstr[1] "%u тэчкі"
-msgstr[2] "%u тэчак"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u файл"
-msgstr[1] "%u файлы"
-msgstr[2] "%u файлаў"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? элемэнтаў"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? байтаў"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "невядомы тып"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "невядомы МІМЕ тып"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "невядома"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "праграма"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Ня атрымалася адшукаць апісаньне нават для \"x-directory/normal\". Магчыма "
-"ваш файл gnome-vfs.keys знаходзіцца ня там дзе трэба ці ня быў адшуканы па "
-"якіхсьці іншых прычынах."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Адсутнічае апісаньне для віду MIME \"%s\" (файл \"%s\"). Паведаміце, калі "
-"ласка, у сьпіс рассылкі gnome-vfs."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "лучыва"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "лучыва (бітае)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Сьметніца"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Паслугі"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2905,7 +2963,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Адлюстроўваць _файлы, калі на іх націскаюць"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Пытацца _кожнага разу"
 
@@ -2919,13 +2977,13 @@ msgstr "Пошук па назве файла й уласьцівасьцях"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Адлюстроўваць як значкі"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Адлюстроўваць як сьпіс"
 
@@ -2934,27 +2992,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Ручная"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Па назвах"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Па памеры"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Па віду"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Па даце зьмяненьня"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Па эмблемах"
 
@@ -3002,7 +3060,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Хатняя тэчка для %s"
@@ -3376,11 +3434,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Зь_вязаць дзеяньне"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Збой адчыненьня. Ці жадаеце абраць іншае дастасаваньне?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3388,11 +3446,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"%s\" немагчыма адчыніць \"%s\" бо \"%s\" ня мае доступу да файлаў у \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Збой адчыненьня. Ці жадаеце абраць іншае дзеяньне?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3401,12 +3459,12 @@ msgstr ""
 "Дапомнае дзеяньне ня можа адчыніць \"%s\" бо нямае доступу да файлаў у \"%s"
 "\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Немагчыма ачыніць знаходжаньне"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3415,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" немагчыма адчыніць \"%s\" таму што \"%s\" ня мае доступа да файлаў у "
 "\"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3423,7 +3481,7 @@ msgstr ""
 "Адсутнічаюць дастасаваньні, якія ў стане прагледзіць гэты файл. Калі вы "
 "скапуеце файл на ўласны кампуар, магчыма вы здолееце адчыніць яго."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3432,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 "Дапомнае дзеяньне ня можа адчыніць \"%s\" бо нямае доступу да файлаў на "
 "знаходжаньні \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3440,8 +3498,8 @@ msgstr ""
 "Адсутнічаюць дзеяньні, якія ў стане прагледзіць гэты файл. Калі вы скапуеце "
 "файл на ўласны кампуар, магчыма вы здолееце адчыніць яго."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Адчыняецца %s"
@@ -3449,114 +3507,115 @@ msgstr "Адчыняецца %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Немагчыма адлюстраваць \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Адбылася памылка пад час запуску дастасаваньня."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Збой спробы ўвайсьці."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Доступ быў забаронены."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Немагчыма адлюстраваць \"%s\", бо немагчыма адшукаць вузел \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Праверце правапіс і правільнасьць ўсталёвак паўнамоцнага паслужніка."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" не зьяўляецца рэчаісным знаходжаньнем."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Калі ласка, праверце правапіс і паспрабуйце яшчэ."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Немагчыма адшукаць \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Немагчыма адлюстраваць знаходжаньне"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Выбачайце, але вы ня можаце выконваць загады на аддаленым баку."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Гэта забаронена з мэтаў бясьпекі."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Немагчыма запускаць аддаленыя спасылкі"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Падрабязнасьці:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Памылка запуску дастасаваньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Месца прызначэньня падтрымлівае толькі мясцовыя файлы."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Каб адчыніць аддаленыя файлы, скапуйце іх у мясцовую тэчку й паспрабуйце "
 "ізноў."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Месца для перацягнутых файлаў падтрымлівае толькі мясцовыя файлы"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3592,46 +3651,19 @@ msgstr "Адлюстроўваць як %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s праглядальнік"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "А_чысьціць тэкст"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Выразаць тэкст"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Выразаць _тэкст"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Выразаць вылучаны тэкст у буфер абмену"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Уставіцт тэкст што месьціцца ў буфэры абмену"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Выдаліць вылучаны тэкст бяз устаўкі ў буфер абмену"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Вылучыць _усё"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Вылучыць увесь тэкст з поля тэкста"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Уставіць тэкст"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Паказаць сховішча вашага кампутара"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Вандроўка па файлавай сыстэме з кіраўніком файлаў"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Файлавы вандроўнік: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Дыялёг наладак кіраваньня файламі"
@@ -3648,148 +3680,25 @@ msgstr "Хатняя тэчка"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Прагляд вашае хатняе тэчкі у \"Наўтылюсе\""
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Вандроўка па файлавай сыстэме"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Вандроўка па файлавай сыстэме з кіраўніком файлаў"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Вытворчасьць абалонкі й мэнэджара файлаў для \"Наўтылюса\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Значкі"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Праглядальнік значак"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Сьпіс"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Праглядальнік сьпіса"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Наўтылюс, від дрэва"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Бакавая панэля дрэва \"Наўтылюса\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Вытворчасьць \"Наўтылюса\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Кампанэнт \"Наўтылюса\" які адлюстроўвае сьпіс з пракруткай"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Кампанэнт кіраўніка файлаў Наўтылюса, які адлюстроўвае сьпіс з пракруткай "
-"для вынікаў пошуку"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Кампанэнт кіраўніка файлаў \"Наўтылюса\", які адлюстроўвае двумэрную "
-"прастору са значкамі"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Кампанэнт кіраўніка файлаў \"Наўтылюса\", які адлюстроўвае значкі на стальце"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Прагляд значак стальца для кіраўніка файлаў \"Наўтылюса\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Прагляд значак для кіраўніка файлаў \"Наўтылюса\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Прагляд сьпіса для кіраўніка файлаў \"Наўтылюса\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Прагляд сьпіса вынікаў пошуку кіраўніка файлаў \"Наўтылюса\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Вытворчасьць метафайла \"Наўтылюса\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Абалонка \"Наўтылюса\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Апэрацыі абалонкі \"Наўтылюса\", якія могуць быць зроблены шляхам "
-"пасьлядоўных выклікаў з каманднага радка"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Стварае метафайлы аб'ектаў для доступа да метаданьняў \"Наўтылюса\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Сьпіс пошуку"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Дрэва"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Выгляд значак"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Выгляд сьпіса"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Выглядаюць як _значкі"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Выглядаюць як _сьпіс"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Ня атрымалася завершыць пазначанае дзеяньне:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Ня атрымалася завершыць пазначанае дзеяньне."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Ачысьціць сьметніцу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
@@ -3797,11 +3706,11 @@ msgstr[0] "Адчыніць %d вакно?"
 msgstr[1] "Адчыніць %d вакна?"
 msgstr[2] "Адчыніць %d вокнаў?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Вы сапраўды жадаеце адчыніць усе гэтыя файлы?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -3809,12 +3718,12 @@ msgstr[0] "Будзе адчынена %d асобнае вакно."
 msgstr[1] "Будзе адчынена %d асобных вокна."
 msgstr[2] "Будзе адчынена %d асобных вокнаў."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Вы сапраўды жадаеце канчаткова выдаліць \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3823,28 +3732,28 @@ msgstr[0] "Вы насамрэч жадаеце назаўсёды выдалі�
 msgstr[1] "Вы насамрэч жадаеце назаўсёды выдаліць %d вылучаных элемэнта?"
 msgstr[2] "Вы насамрэч жадаеце назаўсёды выдаліць %d вылучаных элемэнтаў?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Калі вы выдаліце элемэнт, ён будзе згублены назаўжды."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Выдаліць?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Вылучэньне шпалераў"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Шпалеры:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" вылучаныя"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
@@ -3852,7 +3761,7 @@ msgstr[0] "%d тэчка вылучана"
 msgstr[1] "%d тэчкі вылучаны"
 msgstr[2] "%d тэчак вылучана"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3861,7 +3770,7 @@ msgstr[1] " (утрымлівае %d элемэнты)"
 msgstr[2] " (утрымлівае %d элемэнтаў)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -3869,12 +3778,12 @@ msgstr[0] " (утрымлівае агулам %d элемэнт)"
 msgstr[1] " (утрымлівае агулам %d элемэнта)"
 msgstr[2] " (утрымлівае агулам %d элемэнтаў)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" вылучана (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3883,7 +3792,7 @@ msgstr[1] "%d элемэнты вылучана (%s)"
 msgstr[2] "%d элемэнтаў вылучана (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -3891,7 +3800,7 @@ msgstr[0] "%d іншы элемэнт вылучаны (%s)"
 msgstr[1] "%d іншых элемэнты вылучана (%s)"
 msgstr[2] "%d іншых элемэнтаў вылучана (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, вольная прастора: %s"
@@ -3903,7 +3812,7 @@ msgstr "%s, вольная прастора: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3912,51 +3821,51 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "Тэчка \"%s\" утрымлівае больш файлаў, чым Наўтылюс можа апрацаваць."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Ня ўсе файлы будуць адлюстраваны."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Зашмат файлаў"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Немагчыма зьмясьціць файл у сьметніцу. Жадаеце выдаліць гэта неадкладна?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файл \"%s\" немагчыма зьмясьціць у сьметніцу."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Немагчыма перанесьці элемэнты ў сьметніцу. Жадаеце выдаліць іх неадкладна?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Немагчыма перанесьці некаторыя элемэнты ў сьметніцу. Жадаеце выдаліць іх "
 "неадкладна?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Выдаліць неадкладна?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Вы сапраўды жадаеце назаўжды выдаліць \"%s\" са сьметніцы?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3971,34 +3880,56 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Вы насамрэч жадаеце назаўжды выдаліць %d вылучаных элемэнтаў са сьметніцы?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Калі вы выдаліце элемэнт, ён будзе згублены назаўжды."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Выдаліць са сьметніцы?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Адычыніць у %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Карыстайцеся \"%s\" каб ачыніць вылучаны элемэнт"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "_Іншае дастасаваньне..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Жадаеце запусьціць \"%s\", ці адлюстраваць яго зьмест?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" - гэта запускны тэкставы файл."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "Дастасаваньне..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Запусьціць ці адлюстраваць?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Запусьціць у _тэрмінале"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "Ад_люстраваць"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "За_пусьціць"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Немачыма адчыніць %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4019,21 +3950,21 @@ msgstr ""
 "з правільным пашырэньнем \"%s\", потым адчыніце як звычайна. Ці вы можаце "
 "ўжыць пункт мэню \"Адчыніць у\" і абраць адпаведнае дастасаваньне для файла."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Выканаць \"%s\" для вылучаных элемэнтаў"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Стварыць дакумэнт з шаблёна \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Усе запускныя файлы з гэтае тэчкі зьявяцца ў мэню \"Сцэнары\". "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4041,11 +3972,11 @@ msgstr ""
 "Выбар сцэнару з мэню будзе запускаць гэты сцэнар з вылучанымі элемэнтамі ў "
 "якасьці парамэтраў."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Пра сцэнары"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4087,21 +4018,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: пазыцыя й памер бягучага акна"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "Калі вы выбярыце каманду \"Уставіць файлы\", элемэнт \"%s\" будзе перанесены"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "Калі вы выбярыце каманду \"Уставіць файлы\", элемэнт \"%s\" будзе скапіяваны"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4117,7 +4048,7 @@ msgstr[2] ""
 "%d вылучаных элемэнтаў будуць перанесены, калі вы вылучыце загад \"Уставіць "
 "файлы\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4133,35 +4064,58 @@ msgstr[2] ""
 "%d вылучаных элемэнтаў будуць скапіяваны, калі вы вылучыце загад \"Уставіць "
 "файлы\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Памылка мантаваньня"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Памылка вызваленьня"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Памылка размантаваньня"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Далучэньне да паслужніка"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "Да_лучыцца"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Назва с_пасылкі:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Вы_зваліць"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Размацаваць падзел"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Адычыніць у %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Адчыніць"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4170,142 +4124,116 @@ msgstr[0] "Адчыніць у новым акне"
 msgstr[1] "Адчыніць у [%d] новых вокнах"
 msgstr[2] "Адчыніць у [%d] новых вокнах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Вандроўка па тэчцы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Вандроўка па тэчках"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Выдаліць са сьметніцы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Выдаліць усё вылучанае назаўсёды"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Пера_несьці ў сьметніцу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Перамясьціць вылучаныя элемэнты ў сьметніцу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "Вы_даліць"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Стварыць _лучывы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Стварыць _лучыва"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "А_чысьціць сьметніцу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Вы_разаць файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Вы_разаць файлы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "С_капіяваць файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "С_капіяваць файлы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Гэтая спасылка зламаная. Ці жадаеце перанесьці яе ў сьметніцу?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Гэтае спасылка ня можа ўжывацца, бо яна ня мае прызначэньня."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Гэтая спасылка ня можа ўжывацца, бо прызначэньне \"%s\" не йснуе."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Бітыя спасылкі"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Жадаеце запусьціць \"%s\", ці адлюстраваць яго зьмест?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" - гэта запускны тэкставы файл."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Запусьціць ці адлюстраваць?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Запусьціць у _тэрмінале"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "Ад_люстраваць"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "За_пусьціць"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Адчыняецца \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Адмяніць адчыненьне?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "лучыва"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Рэдагаваць запускальнік"
@@ -4511,33 +4439,33 @@ msgstr "па _эмблемах"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па эмблемах у радках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Аднавіць зыходныя памеры значак"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Аднавіць арыгінальны памер значак"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "указывае на \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Перацягваньне не падтрымліваецца."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Перацягваньне падтрымліваецца толькі на мясцовых файлавых сыстэмах."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Памылка перацягваньня"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Недапушчальны від захопу."
 
@@ -4550,83 +4478,83 @@ msgstr "%s бачныя слупкі"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Абярыце парадак, у якім зьвесткі будуць з'яўляцца ў гэтае тэчцы."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Вы ня можаце зьвязаць больш чым з адной значкай карыстальніка запар!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Калі ласка, перацягніце толькі адзін відарыс, каб усталяваць значку."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Больш за адзін відарыс"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Файл, які вы кінулі, не зьяўляецца мясцовым."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
 "Вы можаце выкарыстоўваць толькі мясцовыя відарысы ў якасьці адмысловых "
 "значак."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Толькі мясцовыя відарысы"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Кінуты файл не зьяўляецца відарысам."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Толькі відарысы"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Уласьцівасьці"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Уласьцівасьці %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Адмяніць змену групы?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Зьмена групы."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Адмяніць зьмену ўладальніка?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Зьмена ўладальніка."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "нічога"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "ня чытаецца"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
@@ -4634,7 +4562,7 @@ msgstr[0] "%d элемэнт, памерам %s"
 msgstr[1] "%d элемэнты, агульным памерам %s"
 msgstr[2] "%d элемэнтаў, агульным памерам %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(пэўны зьмест ня чытаецца)"
 
@@ -4644,182 +4572,187 @@ msgstr "(пэўны зьмест ня чытаецца)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Зьмест:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Асноўны"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Назвы:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Назва:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Від:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Памер:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Назва:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Падзел:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Вольная прастора:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Лучыва да:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "МІМЕ від:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Зьменены:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Апошні доступ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Зьмян_іць значку..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Дап_омная значка"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Чытаньне"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Запіс"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "В_ыкананьне"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Усталяваць ID _карыстальніка"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Асаблівыя сьцягі:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Усталяваць ID _групы"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Ліпучы біт"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 "Вы ня зьяўляецеся ўладальнікам, таму вы ня можаце зьмяніць гэтыя правы."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "_Уладальнік файла:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Уладальнік файла:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "Група _файла:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Група файла:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Уладальнік:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Іншыя:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Тэкставы выгляд:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Лічбавы выгляд:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Апошні раз зьменены:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Правы для \"%s\" ня могуць быць вызначаныя."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Правы для вылучанага файла ня могуць быць вызначаныя."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Узьнікла памылка пад час адлюстраваньня даведкі."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Немагчыма паказаць даведку"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Адчыніць _у"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Адмяніць паказ акна ўласьцівасьцяў?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Стварэньне вакна ўласьцівасьцяў."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Вылучыце значку"
 
@@ -4869,17 +4802,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Зьмяніць тл_о стальца"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Стварыць за_пускальнік"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Стварыць новы запускальнік"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Выдаліць усе запісы ў сьметніцу"
 
@@ -4900,7 +4833,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Усталяваць дап_омнае тло"
@@ -4917,66 +4850,75 @@ msgstr "Выбраць праграму для адкрыцьця вылучан
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Выбраць іншае дастасаваньне для адкрыцьц вылучанага элемэнта"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Далучэньне да паслужніка"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Стварыць _дакумэнт"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Стварыць _каталёг"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Стварыць новы пусты файл у гэтай тэчцы"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Стварыць новую пустую тэчку ў нутры гэтае тэчкі"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Стварыць знакавую спасылку для кожнага вылучанага элемэнта"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Па_двоіць"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Выдаліць кожны вылучаны элемэнт, абмінаючы сьметніцу"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Падвоіць кожны вылучаны элемэнт"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Рэдагаваць запускальнік"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Рэдагаваць зьвесткі запускальніка"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Фарматаваць вылучаны падзел"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Уласьцівасьці _носьбіта"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Падмацаваць вылучаны падзел"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Перамясьціць ці скапіяваць файлы выбраныя раней камандай \"Выразаць файлы\" "
 "ці \"Скапіяваць файлы\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -4984,137 +4926,147 @@ msgstr ""
 "Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць файлы\" "
 "ці \"Скапіяваць файлы\" у вылучаны каталёг"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Шаблёны не ўсталяваныя"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Адчыніць _у"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Адчыніць кожны вылучаны элемэнт у вакне навігацыі"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Адчыніць у вакне навігацыі"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Адчыніць вылучаны элемэнт у гэтым акне"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Адчыніць з дапамогай іншага дастасаваньня"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай каманды \"Уставіць "
 "файлы\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай каманды \"Уставіць "
 "файлы\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "А_бараніць"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Абараніць вылучаны падзел"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Зьмяніць назву вылучанага элемэнта"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Усталяваць _дапомны выгляд"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Абнавіць парадак упарадкаваньня й маштаб для супадзеньня з наладкамі для "
 "гэтага прагляду"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Запуск ці кіраваньне сцэнарамі з ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Вылучыць _усе файлы"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Вылучыць у_зор"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Вылучыць усе элемэнты ў гэтым акне"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Вылучыць элемэнты ў гэтым вакне якія супадаюць з заданым узорам"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Паказываць схаваныя і р_эзэрвовыя файлы"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Прагледзіць уласьцівасьці кожнага вылучанага падзела"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Паказаць тэчку якая ўтрымлівае сцэнары, якія паказаныя ў гэтым мэню"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Адмантаваць вылучаны падзел"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Выкарыстоўваць дапомнае тло для гэтага мейсца"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Прагледзіць ці зьмяніць уласьцівасьць кожнага вылучанага элемэнта"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "П_усты файл"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Фарматаваць"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Пад_мацаваць падзел"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Адчыніць"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Адчыніць тэчку сцэнараў"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Ус_тавіць файлы"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "Ус_тавіць файлы ў каталёг"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Уласьцівасьці"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Зьмяніць назву..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Сцэнары"
 
@@ -5204,16 +5156,16 @@ msgstr "Вылучыце слупкі, бачныя ў гэтай тэчцы"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Бачныя _слупкі..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Немагчыма стварыць патрэбную тэчку"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Наўтылюс ня здолеў стварыць наступныя неабходную тэчку \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5221,16 +5173,16 @@ msgstr ""
 "Перш чым запускаць Наўтылюс, калі ласка, стварыце гэтую тэчкі альбо "
 "ўсталюйце правы так, каб Наўтылюс мог стварыць яе."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Немагчыма стварыць неабходныя тэчкі"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Наўтылюс ня здолеў стварыць наступныя неабходныя тэчкі: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5238,15 +5190,15 @@ msgstr ""
 "Перш чым запускаць Наўтылюс, калі ласка, стварыце гэтыя тэчкі альбо "
 "ўсталюйце правы так, каб Наўтылюс мог стварыць іх."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Стары сталец"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "Спасылка пад назвай \"Стары сталец\" была створана на стальцэ."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5254,7 +5206,7 @@ msgstr ""
 "Знаходжаньне тэчкі стальца было зьменена ў GNOME 2.4. Вы можаце адчыніць яе, "
 "каб перанесьці адтуль файлы, якія вам патрэбыя, а потым выдаліць яе."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Пераехаўшы стары сталец"
 
@@ -5268,7 +5220,7 @@ msgstr "Пераехаўшы стары сталец"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5279,7 +5231,7 @@ msgstr ""
 "перазагрузіць кампутар ці пераусталяваць \"Наўтылюс\"."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5325,12 +5277,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "\"Наўтылюс\" ня можа быць скарыстаны зараз з-за нечаканае памылкі."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5338,7 +5291,7 @@ msgstr ""
 "\"Наўтылюс\" ня можа быць скарыстаны зараз з-за нечаканае памылкі ў сыстэме "
 "Bonobo пад час спробы зарэгістраваць паслужнік прагляду кіраўніка файлаў."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5349,7 +5302,7 @@ msgstr ""
 "activation-server і перазапуск \"Наўтылюса\" можа дапамагчы вырашыць "
 "праблему."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5361,8 +5314,8 @@ msgstr ""
 "цяжкасьцяў."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5391,36 +5344,108 @@ msgstr "<b>_Назва</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Рэдагаваньне закладак"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Немагчыма далучыцца да паслужніка"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Вы мусіце задаць назву паслужніка."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Калі ласка, увядзіце назву й паспрабуйце шчэ раз."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Немагчыма далучыцца да паслужніка"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (копія)%s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_URL:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Ніколі"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Зьвесткі"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Сланец"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Фарматаваць"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Стварыць _тэчку"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Назва:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Далучэньне да паслужніка"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "Назва с_пасылкі:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Паслугі"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_URL:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Падзел Windows з падзеленым доступам"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Назва:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Прыклад:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Сетка Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Дал_учыцца"
 
@@ -5428,7 +5453,7 @@ msgstr "Дал_учыцца"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Сталец"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
 
@@ -5454,67 +5479,77 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Паводзіны</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Сьметніца</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Дапомны выгляд</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Тэкставыя файлы, якія можна выконваць</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Тэчкі</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Подпісы значак</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Дапомны выгляд значак</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Сьпіс слупкоў</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Дапомны выгляд сьпіса</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Іншыя файлы, якія можна папярэдне прагледзіць</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Гукавыя файлы</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Тэкставыя файлы</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Сьметніца</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Дапомны выгляд дрэва</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Заўсёды"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "адчыніць вакно вандроўніка."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Спытацца перад вы_даленьнем файлаў са сьметніцы"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Паводзіны"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5522,151 +5557,172 @@ msgstr ""
 "Абярыце парадак, у якім зьвесткі будуць з'яўляцца пад назвамі значак.Пры "
 "павялічэньні маштабу будзе зьяўляцца больш зьвестак."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Абярыце парадак, у якім зьвесткі будуць з'яўляцца ў рэжыме сьпіса."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Паказываць _колькасьць элемэнтаў у тэчцы"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Дапомны _маштаб:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "Ад_люстраваць"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Перавагі кіраваньня файламі"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Уключыць каманду выдаленьня, якая не выкарыстоўвае сьметніцу"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Подпісы значак"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Сьпіс слупкоў"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Для мясцовых файлаў"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME від"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколі"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Папярэдні прагляд"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Папярэдняе праслухоўваньне _гукавых файлаў:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Паказываць толькі _тэчкі"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Паказываць _мініяцюры:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Паказываць схаваныя і р_эзэрвовыя файлы"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Паказываць тэкст у зна_чках:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Разьмяшчаць тэчк_і перад файламі"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Дапомны выгляд _новых тэчак:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Выгляд"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Э_лемэнты, якія могуць убудоўвацца:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Дапомны маштаб:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "Задзейнічаць элемэнты _падвойным націскам"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Фарматаваць"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Толькі для файлаў, меншых за:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "В_ыконваць файлы, калі на іх націскаюць"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Задзейнічаць элемэнты _самотным націскам"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "Тэкст _побач са значкаі"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Выкарыстоўваць _шчыльнае разьмеркаваньне"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "П_раглядаць файлы, калі на іх націскаюць"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "дата доступу"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "дата зьмяненьня"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "група"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Зьвесткі"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Дыска"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Вакал"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "нічога"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "правы (васьмерычныя)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "уладальнік"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "правы доступу"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "памер"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "від"
 
@@ -5690,31 +5746,31 @@ msgstr "Вы ня можаце зьвязаць больш чым з адной
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Вы можаце выкарыстоўваць толькі відарысы ў якасьці адмысловых значак."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Адычыніць у %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Адчыніць у..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Немагчыма запусьціць дастасаваньне для запісу аптычных дыскаў."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Немагчыма запусьціць дастасаваньне для запісу аптычных дыскаў."
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Ачысьціць с_ьметніцу"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "За_пісаць зьмест на CD"
 
@@ -5738,7 +5794,7 @@ msgstr "Прагледзіць у шматлікіх вокнах?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Адчыніць знаходжаньне"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "Знах_оджаньне:"
 
@@ -5781,41 +5837,72 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Загадчык файлаў"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "\"Наўтылюс\""
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
-"nautilus: парамэтар --check ня можа быць скарыстаны разам з ідэнтыфікатарамі "
+"nautilus: парамэтар --quit ня можа быць скарыстаны разам з ідэнтыфікатарамі "
 "(URI).\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: парамэтар --check ня можа быць скарыстаны разам з іншымі "
 "парамэтрамі.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr ""
-"nautilus: парамэтар --quit ня можа быць скарыстаны разам з ідэнтыфікатарамі "
-"(URI).\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr ""
-"nautilus:  парамэтар --restart ня можа быць скарыстаны разам з "
-"ідэнтыфікатарамі (URI).\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus:  парамэтар --geometry ня можа быць скарыстаны разам з больш чым "
 "адным ідэнтыфікатарам (URI).\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Зьвесткі"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Файлавы вандроўнік: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "Адна з бакавых панэляў патрапіла на памылку й ня можа працаваць далей."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Нажаль, нельга дакладна сказаць якая."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Бакавая панэля %s патрапіла на памылку й ня можа працаваць далей."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+"Калі гэта будзе здарацца й далей, магчыма, трэба адключыць гэтую панэлю."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Збой бакавой панэлі"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Бакавая панэля"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Утрымлівае бакавую панэлю"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5905,7 +5992,7 @@ msgstr "Далучэньне да пас_лужніка..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Адлюстраваць акно, якое дазваляе рэдагаваць закладкі ў гэтым мэню"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Пошук"
 
@@ -5920,7 +6007,8 @@ msgstr "Пераход да тэчкі з шаблёнамі"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Перайсьці да стваральніка дыскаў"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5948,7 +6036,7 @@ msgstr "Панэль разьмяш_чэньня"
 msgid "Reload"
 msgstr "Перазагрузіць"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Пошук файлаў на гэтым кампутары"
 
@@ -6024,54 +6112,10 @@ msgstr "_Сьметніца"
 msgid "_Up"
 msgstr "На ўзровень _вышэй"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Выгляд"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Зьвесткі"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Адлюстроўваць як..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Файлавы вандроўнік: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Адна з бакавых панэляў патрапіла на памылку й ня можа працаваць далей."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Нажаль, нельга дакладна сказаць якая."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Бакавая панэля %s патрапіла на памылку й ня можа працаваць далей."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-"Калі гэта будзе здарацца й далей, магчыма, трэба адключыць гэтую панэлю."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Збой бакавой панэлі"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Бакавая панэля"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Утрымлівае бакавую панэлю"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
@@ -6085,214 +6129,324 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Дамп профілю"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Тло й эмблемы"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Выдаліць..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Дадаць новае..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Выбачайце, але шпалеры %s ня могуць быць выдалены."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Праверце, ці маеце вы правы каб выдаліць шпалеры."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Немагчыма выдаліць шпалеры"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Выбачайце, але эмблема %s ня можа быць выдалена."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Праверце, ці маеце вы правы каб выдаліць эмблему."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Немагчыма выдаліць эмблему"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Стварыць новую эмблему:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ключавое слова:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Відарыс:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Выбярыце відарыс для новае эмблемы:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Стварыць новы колер:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Назва колеру:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Значэньне колеру:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Выбачайце, але \"%s\" няправільная назва файла."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Выбачайце, але вы назвалі няправільную назву файла."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Калі ласка, паспрабуйце шчэ раз."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Немагчыма ўсталяваць шпалеры"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Выбачайце, але вы ня можаце зьмяніць відарыс скіданьня."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Гэта адмысловы відарыс, які нельга выдаліць."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Гэта не відарыс"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Выбачайце, але шпалеры %s ня могуць быць усталяваны."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Абярыце файл з відарысам, каб дадаць яго да шпалераў"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Колер ня можа быць усталяваны."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Выбачайце, але вы мусіце вызначыць назву для новага колера."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Немагчыма ўсталяваць колер"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Вылучыце колер каб дадаць яго"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 "Выбачайце, але \"%s\" не зьяўляецца прыдатным для выкарыстаньня відарысам."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Файл не зьяўляецца відарысам."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Вылучыце катэгорыю:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Ад_мяніць выдаленьне"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Дадаць новыя шпалеры..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Дадаць новы колер..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Дадаць новую эмблему..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Націсьніце на шпалеры, каб выдаліць іх"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Націсьніце на колер, каб выдаліць яго"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Націсьніце на эмблему, каб выдаліць яе"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Шпалеры:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Колеры:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Эмблемы:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Выдаліць шпалеры..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Выдаліць колер..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Выдаліць эмблему..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Вытворчасьць абалонкі й мэнэджара файлаў для \"Наўтылюса\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Значкі"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Праглядальнік значак"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Сьпіс"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Праглядальнік сьпіса"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Наўтылюс, від дрэва"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Бакавая панэля дрэва \"Наўтылюса\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Вытворчасьць \"Наўтылюса\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Кампанэнт \"Наўтылюса\" які адлюстроўвае сьпіс з пракруткай"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Кампанэнт кіраўніка файлаў Наўтылюса, які адлюстроўвае сьпіс з пракруткай "
+"для вынікаў пошуку"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
 msgstr ""
-"Выбраць выгляд для бягучага месца, ці зьмяніць парамэтры адлюстраваньня"
+"Кампанэнт кіраўніка файлаў \"Наўтылюса\", які адлюстроўвае двумэрную "
+"прастору са значкамі"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+"Кампанэнт кіраўніка файлаў \"Наўтылюса\", які адлюстроўвае значкі на стальце"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Прагляд значак стальца для кіраўніка файлаў \"Наўтылюса\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Прагляд значак для кіраўніка файлаў \"Наўтылюса\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Прагляд сьпіса для кіраўніка файлаў \"Наўтылюса\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Прагляд сьпіса вынікаў пошуку кіраўніка файлаў \"Наўтылюса\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Вытворчасьць метафайла \"Наўтылюса\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Абалонка \"Наўтылюса\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Апэрацыі абалонкі \"Наўтылюса\", якія могуць быць зроблены шляхам "
+"пасьлядоўных выклікаў з каманднага радка"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Стварае метафайлы аб'ектаў для доступа да метаданьняў \"Наўтылюса\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Сьпіс пошуку"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Дрэва"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Выгляд значак"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Выгляд сьпіса"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Выглядаюць як _значкі"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Выглядаюць як _сьпіс"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Зачыніць гэтую тэчку"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Адлюстраваць дапамогу да \"Наўтылюса\""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Адлюстраваць зьвесткі пра стваральнікаў \"Наўтылюса\""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6300,146 +6454,143 @@ msgstr ""
 "Адлюстраваць шпалеры, колеры ё эмблемы, якія можна выкарыстоўваць для "
 "паляпшэньня вонкавага выгляду."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Перачытаць бягучы зьмест"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Рэдагаваньне пераваг Наўтылюса"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Ісьці да пустой тэчкі CD"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Перайсьці ў хатнюю тэчку"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Перайсьці на ўзровень вышэй"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Звычайны па_мер"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Перавагі..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Стварыць справаздачу па прафіляваньню"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Скінуць прафіляваньне"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Адлюстраваць зьмест у звычайным памеры"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Адлюстраваць зьмест меней дэталёва"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Адлюстраваць зьмест болей дэталёва"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Запусьціць прафіляваньне"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Спыніць прафіляваньне"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Спыніць загрузку з гэтага мейсца"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Адмяніць апошнюю зьмену тэкста"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Па_вялічыць маштаб"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Па_меншыць маштаб"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "А_б праграме"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Т_ло і эмблемы..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "С_тваральнік дыскаў"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Зачыніць"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зьмест"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Рэдагаваньне"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Даведка"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Прафілявальнік"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Перачытаць"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "Стварыць сп_раваздачу па прафіляваньню"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Скінуць прафіляваньне"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Запусьціць прафіляваньне"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спыніць"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "Спыніць пра_філяваньне"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "Ад_мяніць"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Праглядаць як..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Зачыніць бакавую панэлю"
@@ -6487,71 +6638,97 @@ msgstr "Адчыніць бацькоўскую тэчку"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Месцы"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "загаловак"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "прагляд гісторыі"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "бягучае вылучэньне"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "від вакна ў які ўбудаваны прагляд"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Ці паказваць схаваныя файлы"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Адлюстраваць гэтае знаходжаньне ў \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID дастасаваньня"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "ID акна дастасаваньня."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Дастасаваньне"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Дастасаваньне \"Наўтылюс\" атаесомлянае з гэтым акном."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Збой прагляду"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Праглядальнік %s напаткаў на памылку й ня можа працаваць далей."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Вы можаце абраць іншы праглядальнік альбо перайсьці ў іншае месца."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Кампанэнт прагляду \"%s\" адшукаў памылку пад час запуску."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Знаходжаньне ня можа быць адлюстравана гэтым праглядальнікам."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Прагляд зьместа"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Прагляд бягучага файла ці панэлі"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Немагчыма вызначыць від гэтага файла."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "Наўтылюс ня мае ўсталяванага праглядальніка, здольнага адлюстраваць файл."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Наўтылюс ня можа апрацаваць %s: знаходжаньні."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Праверце правільнасьць ўсталёвак паўнамоцнага паслужніка."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6560,11 +6737,11 @@ msgstr ""
 "Немагчыма адлюстраваць \"%s\", бо Наўтылюс ня можа зьвязацца з галоўным "
 "вандроўнікам SMB."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Праверце, што паслужнік SMB працуе ў бягучае сетцы."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6572,7 +6749,7 @@ msgstr ""
 "У бягучы момант пошук не даступны, альбо таму што у вас няма індэкса, альбо "
 "таму што не выконваецца паслуга пошуку."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6580,20 +6757,20 @@ msgstr ""
 "Упэўніцеся, што вы запусьцілі паслугу пошуку Мэдуза і, калі ў вас няма "
 "індэкса, што выконваецца індэксатар Мэдузы."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Пошук недаступны"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Наўтылюс ня можа адлюстраваць \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Калі ласка, вылучыце іншы праглядальнік і паспрабуйце шчэ раз."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Ісьці да знаходжаньня на якое спасылаецца закладка"
 
@@ -6601,7 +6778,7 @@ msgstr "Ісьці да знаходжаньня на якое спасылае�
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Правы стваральнікаў © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6609,13 +6786,13 @@ msgstr "Правы стваральнікаў © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Віталь Хілько <dojlid@mova.org>, 2002, 2003\n"
 "Алесь Няхайчык <nab@mail.by>, 2003, 2004"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6631,32 +6808,6 @@ msgstr "Ісьці назад на некалькі старонак"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Ісьці наперад на колькасьць старонак"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Адлюстраваць гэтае знаходжаньне ў \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (копія)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID дастасаваньня"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "ID акна дастасаваньня."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Дастасаваньне"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Дастасаваньне \"Наўтылюс\" атаесомлянае з гэтым акном."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Павялічыць маштаб"
@@ -6689,6 +6840,77 @@ msgstr "Сеткавыя паслужнікі"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Прагляд вашых сеткавых паслужнікаў у Наўтылюсе"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Наладзіць вашае асяродьдзе карыстальніка"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Наладка стальца"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Наладка сеткавых паслуг (паслужнік павуціньня, DNS-паслужнік і інш.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Наладкі паслужніка"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Наладка сеткавых паслуг"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Першы крок"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Зьмяніць агульнасыстэмныя усталёўкі (датычацца ўсіх карыстальнікаў)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Сыстэмныя усталёўкі"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Дадаць Наўтылюс да сэсыі"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Калі ісьціна, тады Наўтылюс дадае сябе ў сэсыю, калі яна пачынаецца. Гэта "
+#~ "азначае, што ён будзе запушчаны наступным разам, калі вы зайдзеце ў "
+#~ "сыстэму."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Вандроўка па файлавай сыстэме"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "_Іншае дастасаваньне..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "Дастасаваньне..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Прыклад:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Подпісы значак"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "nautilus: парамэтар --check ня можа быць скарыстаны разам з "
+#~ "ідэнтыфікатарамі (URI).\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "nautilus:  парамэтар --restart ня можа быць скарыстаны разам з "
+#~ "ідэнтыфікатарамі (URI).\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Адлюстроўваць як..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr ""
+#~ "Выбраць выгляд для бягучага месца, ці зьмяніць парамэтры адлюстраваньня"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Праглядаць як..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Памылка пад час пемяшчэньня."
 
@@ -7396,9 +7618,6 @@ msgstr "Прагляд вашых сеткавых паслужнікаў у Н�
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Падзел Windows NT"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Падзел Windows з падзеленым доступам"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Падзел Windows VFAT"
 
@@ -7695,9 +7914,6 @@ msgstr "Прагляд вашых сеткавых паслужнікаў у Н�
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "Да_лучыцца"
-
 #~ msgid "Close this window"
 #~ msgstr "Зачыніць гэтае акно"
 
@@ -7999,9 +8215,6 @@ msgstr "Прагляд вашых сеткавых паслужнікаў у Н�
 #~ "Калі ісьціна, тады схаваныя файлы (якія пачынаюцца з кропкі) будуць "
 #~ "бачныя."
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "Стварыць _тэчку"
-
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "_Адваротнае ўпарадкаваньне"
 
@@ -8038,9 +8251,6 @@ msgstr "Прагляд вашых сеткавых паслужнікаў у Н�
 #~ msgid "Lucida"
 #~ msgstr "Lucida"
 
-#~ msgid "Services"
-#~ msgstr "Паслугі"
-
 #~ msgid "Use the Courier Font"
 #~ msgstr "Выкарыстоўваць шрыфт Courier"
 
@@ -8143,9 +8353,6 @@ msgstr "Прагляд вашых сеткавых паслужнікаў у Н�
 #~ msgid "Dance"
 #~ msgstr "Дэнс"
 
-#~ msgid "Disco"
-#~ msgstr "Дыска"
-
 #~ msgid "Funk"
 #~ msgstr "Фанк"
 
@@ -8215,9 +8422,6 @@ msgstr "Прагляд вашых сеткавых паслужнікаў у Н�
 #~ msgid "Trip-Hop"
 #~ msgstr "Трып-Гоп"
 
-#~ msgid "Vocal"
-#~ msgstr "Вакал"
-
 #~ msgid "Jazz+Funk"
 #~ msgstr "Джаз+Фанк"
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index c3175ca01..c245edb06 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.bg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-29 04:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-29 12:24+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: components/adapter/main.c:101
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Извлаченият файл изглежда не е валидно изображение."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Изтриване"
 
@@ -228,13 +228,19 @@ msgid "Software"
 msgstr "Софтуер"
 
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:222
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
 "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
+msgid_plural ""
 "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
 "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
+"<b>Тип Изображение:</b> %s (%s)\n"
+"<b>Разд. Способност:</b> %dx%d пиксела\n"
+"<b>Тип Изображение:</b> %s (%s)\n"
+"<b>Разд. Способност:</b> %dx%d пиксела\n"
+msgstr[1] ""
 "<b>Тип Изображение:</b> %s (%s)\n"
 "<b>Разд. Способност:</b> %dx%d пиксела\n"
 "<b>Тип Изображение:</b> %s (%s)\n"
@@ -1078,22 +1084,18 @@ msgstr ""
 "права\" и \"mimе тип\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Добавяне на Nautilus към сесията"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Зареждане на всеки отворен файл в нов прозорец"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Иконата \"Компютър\" е видима на работното пространство"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Критерий за търсене"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1105,78 +1107,83 @@ msgstr ""
 "им. Ако е настроено на \"търсене по тектст и свойства\", тогава Nautilus ще "
 "търсе за файлове по име и свойства."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Текуща тема на Nautilus"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Фон Избран от Потребителя"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Фон на Страничния Панел Избран от Потребителя"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Формат на датата"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Фонов цвят по подразбиране"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Файлово име на подразбиращия се фон"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Стандартен Фонов Цвят на Страничния Панел"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Името на файла за Стандартния Фон на Страничния Панел"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Стандартен ред на колонките в списъчен преглед"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Стандартен·ред·на·колонките·в·списъчен·преглед"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Подразбиращ се режим за преглед на папки"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Подразбираща се големина на иконите"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Стандартен списък с видими колонки в списъчен преглед"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Стандартен списък с видими колонки в списъчен преглед"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Стандартен мащаб на списъчния преглед"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Подреждане по подразбиране"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Стандартен мащаб използван от преглед като икони."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Задаване на нивото на мащабиране за текущият преглед"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Име на иконата за домашната папка"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Шрифт на работното място"
@@ -1352,22 +1359,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Ако е зададено като истина, Nautilus се добавя към сесията при стартирането "
-"й. Това означава, че той ще стартира следващия път при влизането Ви в "
-"системата."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Ако това е включено, иконка препращаща към местонахожението \"Компютър\" ще "
 "бъде поставена на работното място."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1375,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "Ако това е включено, икона водеща към Личните файлове ще бъде поставена на "
 "работното място."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1383,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "Ако това е включено, икона препращаща към Кошчето ще бъде поставена на "
 "работното място."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1391,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "Ако това е включено, икони препращащи към монтираните устройства ще бъдат "
 "поставени на работното място."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1401,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "обърнат ред. Тоест ако са сортирани по име вместо да вървят от \"а\" към \"я"
 "\", ще са подредени от \"я\" до \"а\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1412,24 +1410,24 @@ msgstr ""
 "обърнат ред. Тоест ако са сортирани по име вместо да вървят от \"а\" към \"я"
 "\", ще са подредени от \"я\" до \"а\";"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Ако е зададено като истина, по подразбиране иконите ще са подредени сбито в "
 "новите прозорци."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Ако е включено, етикетите ще бъдат поставяни отстрани на иконите вместо под "
 "тях."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "Ако е включено, новоотворените прозорци ще използват ръчен изглед."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1439,39 +1437,39 @@ msgstr ""
 "това е да се избягват малките прегледи на големи изображения, което може да "
 "отнеме много време и използва много памет."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Списък с възможни надписи под иконите"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Максимум поддържани файлове в папка"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Максимална големина на изображение за малък преглед"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
 msgstr "Име на Nautilus темата, която да се използва."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Използва Nautilus за да създаде работното място"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr ""
 "Nautilus използва домашната папка на потребителя, за да създаде работното "
 "място"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Показване на папките само в страничната лента с дървовидна с-ра"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1479,43 +1477,43 @@ msgstr ""
 "Възможни стойности са \"единично\" за пускане на файлове при едно натискане, "
 "или \"двойно\" за пускане при двойно натискане с мишката."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Поставяне на етикети до иконите"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Обръщане на реда за подреждане в новите прозорци"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Показване на папките първо в прозорците"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Показване на страничната лента в нови прозорци"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Показване на монтираните устройства на раб. място"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Показване на страничния панел в нови прозорци"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Показване на лентата за състояние в новите прозорци"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Показване на лентата за състоянието в новите прозорци"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Изглед на страничния панел"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1523,7 +1521,7 @@ msgid ""
 "local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1532,7 +1530,7 @@ msgid ""
 "read preview data."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1541,7 +1539,7 @@ msgid ""
 "icon."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1549,7 +1547,7 @@ msgid ""
 "filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1557,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "Стандартния ред за обекти от прегледа като икони. Възможни стойности са \"име"
 "\", \"размер\", \"вид\", \"дата на промяна\" и \"емблеми\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1565,27 +1563,36 @@ msgstr ""
 "Стандартния ред за обекти от списъчния преглед. Възможни стойности са \"име"
 "\", \"размер\", \"вид\" и \"дата на промяна\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Стандартната ширина на страничния панел в новоотворени прозорци."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Описанието на шрифта използван за иконите на работното място."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr ""
-"Формата на датите на файловете. Възможните стойности са \"локално\", \"iso\" и "
-"\"неофициално\"."
+"Формата на датите на файловете. Възможните стойности са \"локално\", \"iso\" "
+"и \"неофициално\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 "Изгледа на страничния панел, който да се показва в новоотворени прозорци."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на Личните "
+"файлове на работното място."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2032,19 +2039,25 @@ msgstr "%m/%d/%y"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%u item"
-msgstr "%u обект"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u обект"
+msgstr[1] "%u обект"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%u folder"
-msgstr "%u папка"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u папка"
+msgstr[1] "%u папка"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%u file"
-msgstr "%u файл"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u файл"
+msgstr[1] "%u файл"
 
 #. This means no contents at all were readable
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
@@ -2116,7 +2129,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "връзка (повредена)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Кошче"
@@ -2765,18 +2778,18 @@ msgstr "_Празно"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d:%d Оставащи)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d Оставащи)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld от %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Компютър"
@@ -2794,7 +2807,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD Записвачка"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -3006,7 +3020,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Домашна Папка на %s"
@@ -3108,8 +3122,8 @@ msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
 "it? This will clobber the stored manual layout."
 msgstr ""
-"Желаете ли да превключите към ръчен изглед и да оставите този обект, където го пуснахте? "
-"Това ще счупи запазения ръчен изглед."
+"Желаете ли да превключите към ръчен изглед и да оставите този обект, където "
+"го пуснахте? Това ще счупи запазения ръчен изглед."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:734
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:738
@@ -3123,22 +3137,24 @@ msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
 "dropped them? This will clobber the stored manual layout."
 msgstr ""
-"Желаете ли да превключите към ръчен изглед и да оставите тези обекти, където ги пуснахте?"
-"Това ще счупи запазения ръчен изглед."
+"Желаете ли да превключите към ръчен изглед и да оставите тези обекти, където "
+"ги пуснахте?Това ще счупи запазения ръчен изглед."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:742
 msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
 "it?"
 msgstr ""
-"Желаете ли да превключите към ръчен изглед и да оставите този обект, където го пуснахте?"
+"Желаете ли да превключите към ръчен изглед и да оставите този обект, където "
+"го пуснахте?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:745
 msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
 "dropped them?"
 msgstr ""
-"Желаете ли да превключите към ръчен изглед и да оставите тези обекти, където ги пуснахте?"
+"Желаете ли да превключите към ръчен изглед и да оставите тези обекти, където "
+"ги пуснахте?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:751
 msgid "Switch to Manual Layout?"
@@ -3496,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 "Проверете дали правописа е правилен и дали прокси настройките са верни."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3504,8 +3520,8 @@ msgstr "Съжалявам, но \"%s\" не е валидно име на фа�
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3553,7 +3569,8 @@ msgstr "Пускането на цел поддържа само локални
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
-"За да отворите не-локални файлове, копирайте ги в локална папка и тогава пак ги пуснете."
+"За да отворите не-локални файлове, копирайте ги в локална папка и тогава пак "
+"ги пуснете."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
@@ -3565,8 +3582,9 @@ msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr ""
-"За да отворите не-локални файлове, копирайте ги в локална папка и после ги пуснете "
-"отново. Локалните файлове, които сте пуснали в целта вече са отворени."
+"За да отворите не-локални файлове, копирайте ги в локална папка и после ги "
+"пуснете отново. Локалните файлове, които сте пуснали в целта вече са "
+"отворени."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
 msgid "Edit"
@@ -3603,13 +3621,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Прегледайте пространството на вашият компютър"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Разглеждане на Файловата Система"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Разглежда файловата система с файловия мениджър"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Файлов Браузър: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Промяна колко файла се упрявляват"
@@ -3645,18 +3664,22 @@ msgid "Empty Trash"
 msgstr "Изпразване на Кошчето"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
-msgstr "Да се отвори прозорецът %d?"
+msgid_plural "Open %d Windows?"
+msgstr[0] "Да се отвори прозорецът %d?"
+msgstr[1] "Да се отвори прозорецът %d?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отворите всички файлове?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
-msgstr "Това ще отвори %d отделен прозорец."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "Това ще отвори %d отделен прозорец."
+msgstr[1] "Това ще отвори %d отделен прозорец."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
@@ -3664,11 +3687,12 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно \"%s\"?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно избраният обект %d?"
-"Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно избраните обекти %d?"
+msgstr[0] "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно \"%s\"?"
+msgstr[1] "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно \"%s\"?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
@@ -3692,20 +3716,26 @@ msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" избрани"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
-msgstr "%d избрана папка"
+msgid_plural "%d folders selected"
+msgstr[0] "%d избрана папка"
+msgstr[1] "%d избрана папка"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
-msgstr " (съдържаща %d обект)"
+msgid_plural " (containing %d items)"
+msgstr[0] " (съдържаща %d обект)"
+msgstr[1] " (съдържаща %d обект)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
-msgstr " (съдържа общо %d обект)"
+msgid_plural " (containing a total of %d items)"
+msgstr[0] " (съдържа общо %d обект)"
+msgstr[1] " (съдържа общо %d обект)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
@@ -3713,15 +3743,19 @@ msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" избрани (%s)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
-msgstr "%d обект избран (%s)"
+msgid_plural "%d items selected (%s)"
+msgstr[0] "%d обект избран (%s)"
+msgstr[1] "%d обект избран (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
-msgstr "%d друг избран обект (%s)"
+msgid_plural "%d other items selected (%s)"
+msgstr[0] "%d друг избран обект (%s)"
+msgstr[1] "%d друг избран обект (%s)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
@@ -3791,15 +3825,17 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно \"%s\" от Кошчето?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
 "trash?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr ""
-"Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно избраният обект %d от Кошчето?"
-"Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно избраните обекти %d от Кошчето?"
+msgstr[0] ""
+"Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно \"%s\" от Кошчето?"
+msgstr[1] ""
+"Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно \"%s\" от Кошчето?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
@@ -3845,21 +3881,12 @@ msgstr "По_казване"
 msgid "_Run"
 msgstr "Изп_ълняване"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "Друга _Програма..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Отваряне _с..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s не може да бъде отворен."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3880,22 +3907,22 @@ msgstr ""
 "окончание за \"%s\" и след това го отворете нормано. Може също да използвате "
 "Отваря с... менюто, за да изберете специфична програма за този файл."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Изпълняване на \"%s\" за всеки избран елемент"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Създаване на Документ от шаблон \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Всички изпълними файлове, в тази папка, ще се появят в менюто на Скриптовете."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3903,11 +3930,11 @@ msgstr ""
 "Избирането на скрипт от менюто ще пусне този скрипт с избраните обекти като "
 "вход."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Относно Скриптовете"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3947,182 +3974,185 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:място и размер на текущ прозорец"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" ще бъде преместен ако изберете командата Поставяне на файлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" ще бъде копиран ако изберете командата Поставяне на файлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
-#, c-format
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
-msgstr ""
-"Избраният обект %d ще бъде преместен ако изберете командата Поставяне на файлове"
-"Избраните обекти %d ще бъдат преместени ако изберете командата Поставяне на файлове"
+msgstr[0] ""
+"\"%s\" ще бъде преместен ако изберете командата Поставяне на файлове"
+msgstr[1] ""
+"\"%s\" ще бъде преместен ако изберете командата Поставяне на файлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
-#, c-format
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
-msgstr ""
-"Избраният обект %d ще бъде копиран ако изберете командата Поставяне на файлове"
-"Избраните обекти %d ще бъдат копирани ако изберете командата Поставяне на файлове"
+msgstr[0] "\"%s\" ще бъде копиран ако изберете командата Поставяне на файлове"
+msgstr[1] "\"%s\" ще бъде копиран ако изберете командата Поставяне на файлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Няма нищо в буфера за обмен за поставяне."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Грешка при монтиране"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Грешка при Изваждането"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Грешка при демонтирането"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Свързване със Сървър %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Свързване"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Име на връзката:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Из_важдане"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Демонтиране на устройство"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Отваряне с \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
-msgstr "Отваряне в Нов Прозорец"
+msgid_plural "Open in %d New Windows"
+msgstr[0] "Отваряне в Нов Прозорец"
+msgstr[1] "Отваряне в Нов Прозорец"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Разглеждане на Папка"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Разглеждане на Папки"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Изтриване от _Кошчето"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Изтрива всички избрани елемент за постоянно"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "П_реместване в Кошчето"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Премества всеки избран елемент в Кошчето"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "Из_триване"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Създаване на _Връзки"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Създав_ане на Връзка"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Изпразване на Кошчето"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Отрязване на Фа_йл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Отрязване на Фа_йлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Копиране на Файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Копиране на Файлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Препратката е неправилна, искате ли да я преместите в Кошчето?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Връзката не може да бъде използвана, защото не съдържа цел."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел \"%s\" не съществува."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Развалена Връзка"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Отваряне на \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Да прекъсна отварянето?"
 
@@ -4449,9 +4479,11 @@ msgid "unreadable"
 msgstr "нечетимо"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
-msgstr "%d обект, с големина %s"
+msgid_plural "%d items, totalling %s"
+msgstr[0] "%d обект, с големина %s"
+msgstr[1] "%d обект, с големина %s"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
@@ -4633,15 +4665,15 @@ msgstr "Помощта не може да бъде показана"
 msgid "Open With"
 msgstr "Отваря с"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Да прекъсна показването на настройки на прозорец?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Създаване на прозорец за Настройките."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Избиране на икона"
 
@@ -4722,7 +4754,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Използване на подразбиращия се _фон"
@@ -4819,7 +4851,7 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Няма инсталирани шаблони"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
+msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Отваряне _с"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
@@ -4835,101 +4867,106 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Отваряне на избраните обекти в нов прозорец"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Отваряне с друга програма"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за Поставяне на "
 "файлове"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за Поставяне на "
 "файлове"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "За_щита"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Защита на избрания дял"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Преименуване на избрания обект"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Възстановяване на _Преглед с Подразбиращи се стойности"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Преподрежда сортирания ред и нивото на мащаб да съвпадне с предпочитанията "
 "за този преглед"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Изпълнява или управлява скриптове от ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Избор на _Всички Файлове"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Избор на _Плочка"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Избор на всички обекти в този прозорец"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Избира обекти в този прозорци пасващи в даден шаблон"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Показване на _Скритите Файлове"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Показване на настройките на медията за избраният дял"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 "Показване съдържанието на папка със скриптове които се появяват в менюто"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Настройване показването на скритите файлове в текущия прозорец"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Демонтира избрания дял"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Използва подразбиращ се фон за това местоположение"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Преглед или промяна на аксесоарите на всеки избран обект"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Празен Файл"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Формат"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Монтиране на Устройство"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Отва_ряне на Папка със Скриптове"
 
@@ -5195,7 +5232,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5224,32 +5261,108 @@ msgstr "<b>_Име</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Редактиране на Отметки"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Свързването със сървъра е неуспешно"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Трябва да въведете име на сървъра."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Моля, въведете име и опитайте отново."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Свързването със сървъра е неуспешно"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s на %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Местоположение (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Никога"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Информация"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Глинест"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Формат:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Нова Папка"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Име:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Свързване със Сървър"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Местоположение (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Услуги в"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Пример:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows Поделена файлова Система"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Адрес:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows Мрежа"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Свързване"
 
@@ -5574,9 +5687,11 @@ msgid "Go To:"
 msgstr "Отиване:"
 
 #: src/nautilus-location-bar.c:154
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
-msgstr "Искате ли да видите местонахождението %d?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] "Искате ли да видите местонахождението %d?"
+msgstr[1] "Искате ли да видите местонахождението %d?"
 
 #: src/nautilus-location-bar.c:170
 msgid "View in Multiple Windows?"
@@ -5586,7 +5701,7 @@ msgstr "Преглед в много прозорци?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отваряне на Местоположение"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Местоположение:"
 
@@ -5800,7 +5915,8 @@ msgstr "Отиване в папката с шаблоните"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Отиване в CD Записвачката"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5921,192 +6037,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Дъмп на профил"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Фонове и Емблеми"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Изтриване..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Добавяне на нов..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Съжалявам, но шаблона %s не може да бъде изтрит."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Проверете дали имате права да изтриете \"плочките\"."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Плочката не може да бъде изтрита."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Съжалявам, но емблемата %s не може да бъде изтрита."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Проверете дали имате правата да изтриете емблемата."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Емблемата не може да бъде изтрита."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Създаване на Нова Емблема:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ключова дума:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Изображение:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Избор на графичен файл за нова емблема:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Създаване на Нов Цвят:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Име _на Цвят:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Стойност на Цвят:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Съжалявам, но \"%s\" не е валидно име на файл."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Съжалявам, но Вие не използвате валидно име на файл."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Моля, опитайте отново."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Плочката не може да бъде инсталирана"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Съжалявам, но Вие не може да смените ресетираната картинка."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset е специален образ, който не може да бъде изтрит."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Няма Изображение"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Съжалявам, но плочката %s не може да бъде инсталирана."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Избор на графичен файл за добавяне като шаблон"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Цветът не може да бъде инсталиран."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Съжалявам, но Вие трябва да зададете не празно име за нов цвят."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Цветът не може да бъде инсталиран"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Избор на цвят за добавяне"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Съжалявам, но \"%s\" не е използваем графичен файл."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Файлът не е изображение."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Избиране на Категория:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "П_рекъсване на Изтриването"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Добавяне на Нова Плочка..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Добавяне на Нов Цвят..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Добавяне на Нова Емблема..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Натиснете върху плочката, за да я изтриете"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Кликнете на цвета за да го изтриете"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Кликнете на емблемата за да я изтриете"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Плочки:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Цветове:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Емблеми:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Изтриване на Шаблон..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Изтриване на Цвят..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Изтриване на Емблема..."
 
@@ -6328,7 +6444,8 @@ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Фонове и Емблеми..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
-msgid "_CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD Записвачка"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
@@ -6453,11 +6570,6 @@ msgstr "дали да се показват скритите файлове"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Показване на това местоположение с \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s на %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID на Програма"
@@ -6634,6 +6746,66 @@ msgstr "Мрежови Сървъри"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Преглед на вашите мрежови сървъри във файловия мениджър Nautilus"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Добавяне на Nautilus към сесията"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако е зададено като истина, Nautilus се добавя към сесията при "
+#~ "стартирането й. Това означава, че той ще стартира следващия път при "
+#~ "влизането Ви в системата."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Разглеждане на Файловата Система"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?Are you "
+#~ "sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно избраният обект %d?"
+#~ "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно избраните обекти %d?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
+#~ "trash?Are you sure you want to permanently delete the %d selected items "
+#~ "from the trash?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно избраният обект %d от "
+#~ "Кошчето?Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно избраните "
+#~ "обекти %d от Кошчето?"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "Друга _Програма..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Отваряне _с..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files "
+#~ "commandThe %d selected items will be moved if you select the Paste Files "
+#~ "command"
+#~ msgstr ""
+#~ "Избраният обект %d ще бъде преместен ако изберете командата Поставяне на "
+#~ "файловеИзбраните обекти %d ще бъдат преместени ако изберете командата "
+#~ "Поставяне на файлове"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files "
+#~ "commandThe %d selected items will be copied if you select the Paste Files "
+#~ "command"
+#~ msgstr ""
+#~ "Избраният обект %d ще бъде копиран ако изберете командата Поставяне на "
+#~ "файловеИзбраните обекти %d ще бъдат копирани ако изберете командата "
+#~ "Поставяне на файлове"
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Отваряне _с"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Пример:"
+
 #~ msgid "Adjust your user environment"
 #~ msgstr "Нагласяване на вашата работна среда"
 
@@ -6661,9 +6833,6 @@ msgstr "Преглед на вашите мрежови сървъри във ф
 #~ msgid "An _Application..."
 #~ msgstr "Програма..."
 
-#~ msgid "Open Wit_h"
-#~ msgstr "Отваряне _с"
-
 #~ msgid "Icon Captions"
 #~ msgstr "Заглавие на икони"
 
@@ -6839,9 +7008,6 @@ msgstr "Преглед на вашите мрежови сървъри във ф
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT файлова система"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Windows Поделена файлова Система"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windows VFAT файлова система"
 
@@ -7910,9 +8076,6 @@ msgstr "Преглед на вашите мрежови сървъри във ф
 #~ msgid "Default zoom level used by the icon view"
 #~ msgstr "Задава ниво на мащабиране за текущият преглед"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "_Нова Папка"
-
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "Сортира в о_бърнат ред"
 
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index d965964b2..08888b424 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 2.6 \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-08 13:30+0600\n"
 "Last-Translator: Progga <abulfazl@juniv.edu>\n"
 "Language-Team: Bangla <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
@@ -16,6 +16,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() ব্যর্থ হয়েছে।"
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "নটিলাস কম্পোনেন্ট অ্যাডাপ্টর ফ্যাক্টরি তৈরির ফ্যাক্টরি"
@@ -36,24 +40,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "নটিলাস কম্পোনেন্ট অ্যাডাপ্টর ফ্যাক্টরি"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() ব্যর্থ হয়েছে।"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "প্রতীক"
-
-# FIXME
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "নটিলাসের প্রতীকধারী সাইড পেন"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "নটিলাস প্রতীকের দৃশ্য"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -163,10 +149,24 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "যে ফাইলটিকে টেনে আনা হয়েছে তা কোন ছবির ফাইল বলে মনে হচ্ছে না।"
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "মুছে ফেলো"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "প্রতীক"
+
+# FIXME
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "নটিলাসের প্রতীকধারী সাইড পেন"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "নটিলাস প্রতীকের দৃশ্য"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "ব্রাউজ-ইতিহাস"
@@ -179,19 +179,6 @@ msgstr "ব্রাউজ-ইতিহাস প্রদর্শনকার�
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "নটিলাসের ব্রাউজ-ইতিহাস প্রদর্শনকরী সাইড পেন"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "ছবি"
-
-# FIXME
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "ছবির বৈশিষ্ট্য প্রদর্শক কম্পোনেন্ট"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "নটিলাসের ছবির বৈশিষ্ট্য প্রদর্শক"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "ক্যামেরার ব্র্যান্ড"
@@ -269,6 +256,19 @@ msgstr "আসিতেছে..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "বর্তমানে প্রদর্শিত ইউ.আর.আই (URI)"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "ছবি"
+
+# FIXME
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "ছবির বৈশিষ্ট্য প্রদর্শক কম্পোনেন্ট"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "নটিলাসের ছবির বৈশিষ্ট্য প্রদর্শক"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "নোট"
@@ -281,6 +281,16 @@ msgstr "নোট প্রদর্শক পেন"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "নটিলাসের নোট প্রদর্শক পেন"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "চিহ্নিত টেক্সটকে ক্লিপবোর্ডে কপি করো"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "টেক্সট কপি করো (_ক)"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "টেক্সট দৃশ্য ফ্যাক্টরি"
@@ -305,16 +315,6 @@ msgstr "টেক্সট দৃশ্য ফ্যাক্টরি"
 msgid "View as Text"
 msgstr "টেক্সট হিসেবে প্রদর্শন করো"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "চিহ্নিত টেক্সটকে ক্লিপবোর্ডে কপি করো"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "টেক্সট কপি করো (_ক)"
-
 # FIXME
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
@@ -716,32 +716,6 @@ msgstr "প্রিয় অ্যাপলিকেশন"
 msgid "Favorites"
 msgstr "প্রিয়"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "আপনার ডেস্কটপকে পছন্দমত পরিবর্তন করে নিন"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "ডেস্কটপ সংক্রান্ত পছন্দ"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr ""
-"বিভিন্ন নেটওয়ার্ক সার্ভিসগুলোকে (ওয়েব সার্ভার, ডিএনএস সার্ভার ইত্যাদি) কনফিগার করুন"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "সার্ভারের বৈশিষ্ট্যাবলী"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভিসগুলো কনফিগার করুন"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "এখান থেকে আরম্ভ করো"
-
 # FIXME: এইটা আবার কি জিনিষ ?
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
@@ -920,15 +894,6 @@ msgstr "জেডনেট লিনাক্স কেন্দ্র"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "শূন্য-অভিজ্ঞতা"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr ""
-"সমগ্র সিস্টেমের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করো ( যা সকল ব্যবহারকারীকে প্রভাবিত করবে )"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "সিস্টেমের বৈশিষ্ট্যাবলী"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "ক্রাক্স থিমের একটি বেগুনজাতীয় রূপভেদ।"
@@ -1005,7 +970,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "কলামে যে লেবেল প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "বিবরণ"
 
@@ -1079,6 +1044,42 @@ msgstr "পৃষ্ঠা"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যসূচক পৃষ্ঠার জন্য উইজেট"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "টেক্সট মুছে ফেলো (_ল)"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "টেক্সট কাট করো"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "টেক্সট কাট করো (_ট)"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "চিহ্নিত টেক্সটকে ক্লিপবোর্ডে কাট করো"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "ক্লিপবোর্ডে সঞ্চিত টেক্সটকে পেস্ট করো"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "ক্লিপবোর্ডে না নিয়েই চিহ্নিত টেক্সটকে মুছে ফেলো"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "সব কিছু চিহ্নিত করো (_ন)"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "টেক্সট ফিল্ডে প্রদশিত সকল টেক্সট চিহ্নিত করো"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "টেক্সট পেস্ট করো (_স)"
+
 # FIXME:  There's a conflict among the translation of \"date_modified\" and \"date_changed\".
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -1095,22 +1096,18 @@ msgstr ""
 "প্রকাশিত অনুমতি\" এবং \"মাইমের ধরন\"।"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "নটিলাসকে সেশনে যোগ করো"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "প্রত্যেকটি খোলা ফাইলের জন্য একটি করে নতুন উইন্ডো খোলো"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "ডেস্কটপে দৃশ্যমান কম্পিউটার আইকন"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "সার্চ বার থেকে অনুসন্ধানের নিয়ম"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1122,18 +1119,23 @@ msgstr ""
 "\"search_by_text_and_properties\", তাহলে নটিলাস একই সাথে ফাইলের নাম ও ফাইলের "
 "বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যবহার করে অনুসন্ধান চালাবে।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "বর্তমানে ব্যবহৃত নটিলাস থীম ( বর্জনীয় )"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "স্বনির্বাচিত পটভূমির তালিকা"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "স্বনির্বাচিত সাইড পেন-এর পটভূমির সেট"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "বিন্যাস (_ব)"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "স্বাভাবিক অবস্থায় পটভূমির রং"
@@ -1191,28 +1193,33 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "স্বাভাবিক অবস্থায় আইকন দৃশ্যে ব্যবহৃত জুম মাত্রা।"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "ডেস্কটপে প্রদর্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের নাম"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "ডেস্কটপ ফন্ট"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "ডেস্কটপে প্রদর্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের নাম"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "ডেস্কটপে প্রদর্শিত আবর্জনার বাক্সের আইকনের নাম"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "ফাইল সংক্রান্ত পছন্দের ডায়ালগে 'বিশেষ' ফ্ল্যাগ সক্রিয় করো"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "নটিলাসের ক্লাসিক আচরণ সক্রিয় করো; এরূপ আচরণের বৈশিষ্ট্য হল, এতে সকল উইন্ডোকেই  "
 "ব্রাউজাররূপে গণ্য করা হয়"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1220,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির জন্য ফাইল। শুধুমাত্র background_set  সত্য (true) হলেই এটি "
 "ব্যবহৃত হয়।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1228,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 "সাইড পেন-এর ডিফল্ট পটভূমির জন্য ফাইল। একমাত্র side_pane_background_set  সত্য "
 "(true) এটি হলেই ব্যবহৃত হয়।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1241,15 +1248,15 @@ msgstr ""
 "না।  খণ্ডাকারে ফোল্ডারের জিনিষপত্র পড়ার কারণে এই সীমাটির মান আসন্ন "
 "( Approximate )।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "বুকমার্ক মেনুতে ডিফল্ট বুকমার্কগুলোকে লুকিয়ে রাখো"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশক আইকনটি দেখা যাচ্ছে"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1257,24 +1264,24 @@ msgstr ""
 "এটির মান সত্য (true) হলে ট্রি-সাইড-পেন-এ নটিলাস শুধুমাত্র ফোল্ডার দেখাবে।  অন্যথায় "
 "ফোল্ডার ও ফাইল - দুটোই দেখানো হবে।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার দেখা যাবে।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে সাইড পেন দেখা যাবে।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বার দেখা যাবে।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে  টুলবার দেখা যাবে।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1282,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "এটির মান 'সত্য' ( True ) হলে ফাইল সংক্রান্ত পছন্দসূচক ডায়ালগে আরো কিছু দুর্বোধ্য অপশন "
 "সম্পাদন করতে পারবেন।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1290,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাসের আইকন দৃশ্য ও তালিকা দৃশ্যে ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার "
 "প্রদর্শন করা হয়।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1299,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 "করবেন, তখন নটিলাস আপনার কাছে জানতে চাইবে যে এই স্থানান্তরের ব্যাপারে আপনি "
 "নিশ্চিত কিনা।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1307,11 +1314,11 @@ msgstr ""
 "এটির মান সত্য (true) হলে প্রত্যেকবার কোন জিনিষ খোলার সময় নটিলাস একটি করে নতুন "
 "উইন্ডো চালু করবে।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাস ডেস্কটপের আইকনগুলো আঁকবে।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1321,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "ফাইলকে মুছে ফেলতে দেবে।  এই ব্যবস্থাটি আপনার জন্য বিপজ্জনক হতে পারে বিধায় "
 "অনুগ্রহপূর্বক সতর্কতার সাথে এটি ব্যবহার করবেন।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1329,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "এটির মান সত্য (true) হলে বুকমার্ক মেনুতে নটিলাস শুধু ব্যবহারকারীর বুকমার্কগুলোকে "
 "দেখাবে।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1338,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 "ব্যবহার করবে।  আর যদি মিথ্যা (false) হয়, তাবে ~/Desktop ফোল্ডারকেডেস্কটপ হিসেবে "
 "ব্যবহার করা হবে।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1348,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "হবে।  নটিলাস সংস্করণ ২.৬-এর পূর্বে এটিই ছিল নটিলাসের স্বাভাবিক আচরণ এবং অনেকে এই "
 "ব্যবস্থাটি এখনো বেশ পছন্দ করেন।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1358,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "নটিলাসে প্রদর্শিত হবে। বর্তমানে শুধুমাত্র যে ফাইলগুলোর নাম টিল্ড (~) দিয়ে শেষ হচ্ছে, "
 "তাদেরকেই ব্যাকআপ ফাইল হিসেবে গণ্য করা হয়।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1366,14 +1373,6 @@ msgstr ""
 "এটির মান সত্য (true) হলে লুক্কায়িত ফাইলগুলো ফাইল ব্যবস্থাপকে প্রদর্শিত হবে।  লুক্কায়িত "
 "ফাইলগুলো হয় ডট-ফাইল অথবা ফোল্ডারের .hidden নামক ফাইলে তালিকাভুক্ত ফাইল।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাস চালু হওয়ার সময় নিজেকে সেশনে যোগ করবে। এর অর্থ "
-"হল, আপনি যখন পরের বার লগ-ইন করবেন, তখন নটিলাস স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হয়ে যাবে।"
-
 # FIXME
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
@@ -1614,10 +1613,28 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "ডেস্কটপের আইকনের জন্য ফন্টের যে বর্ণনা ব্যবহৃত হবে।"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"স্বাভাবিক অবস্থায় তালিকা দৃশ্যে যে সব বিষয়ের ভিত্তিতে জিনিষপত্র সাজানো হয়।  সম্ভাব্য "
+"মানগুলো হল \"নাম\", \"আকার\", \"ধরন\", এবং \"পরিবর্তনের তারিখ\"।"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "নতুন খোলা উইন্ডোতে যে সাইড পেন দৃশ্য প্রদর্শন করা হবে।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত কোন নাম ব্যবহার করতে "
+"চাইলেতা এখানে লিখতে পারেন।"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1625,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত কোন নাম ব্যবহার করতে "
 "চাইলেতা এখানে লিখতে পারেন।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1633,29 +1650,29 @@ msgstr ""
 "ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্সের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত কোন নাম ব্যবহার করতে "
 "চাইলেতা এখানে লিখতে পারেন।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্কটপে দৃশ্যমান"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "ফাইল চালু-করতে/খুলতে যে ভাবে ক্লিক করতে হবে"
 
 # FIXME
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "নতুন উইন্ডোতে আইকনগুলো নিজ হাতে সাজাতে হবে"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "নতুন উইন্ডোতে আইকনগুলো ঘনভাবে সাজাও"
 
 # FIXME
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে কি করা হবে"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1668,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 "একটি ডায়ালগের সাহায্যে জানতে চাওয়া হবে, এবং \"প্রদর্শন\" এতে করে টেক্সট ফাইলের "
 "লেখা প্রদর্শন করা হবে।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1678,49 +1695,49 @@ msgstr ""
 "পরিদর্শনের সময় এই দৃশ্যটি ব্যবহার করা হবে।  সম্ভাব্য মানগুলো হল \"তালিকা_দৃশ্য\" এবং "
 "\"আইকন_দৃশ্য\"।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "কখন ফোল্ডারস্থ জিনিষের সংখ্যা দেখানো হবে"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "কখন আইকনের মধ্যে প্রাকদর্শনীয় টেক্সট দেখানো হবে"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "কখন ছবির থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "ফোল্ডারের জন্য কোন স্বনির্বাচিত পটভূমি আছে কিনা।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "সাইড পেন-এর জন্য কোন স্বনির্বাচিত পটভূমি আছে কিনা।"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 "আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়ার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে কিনা"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "তাত্‍ক্ষণিকভাবে ফাইল মুছে ফেলার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা"
 
 # FIXME: এই Sound Preview-এর ব্যাপারটা ঠিক বুঝলাম না ;-(
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "শব্দধারী ফাইলের ওপর দিয়ে মাউস চালানোর সময় শব্দ বাজানো হবে কিনা"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "ব্যাকআপ ফাইল দেখানো হবে কিনা"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "লুক্কায়িত ফাইল দেখানো হবে কিনা"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "সাইড পেন-এর প্রস্থ"
 
@@ -1797,7 +1814,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ফাইলের গ্রুপ।"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "অনুমতি"
 
@@ -1926,10 +1943,240 @@ msgstr "দুঃখিত, স্বনির্বাচিত প্রতী
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "দুঃখিত, স্বনির্বাচিত প্রতীকের নাম সংরক্ষণ করা যায় নি।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "আজ %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "আজ অপরাহ্ণ ০০:০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "আজ %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "আজ, অপরাহ্ণ ০০:০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "আজ, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "আজ"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "গতকাল %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "গতকাল %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "গতকাল, অপরাহ্ণ ০০:০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "গতকাল, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "গতকাল"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "বুধবার, সেপ্টেম্বর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y সময় %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "অক্টোবর ০০ ০০০০, অপরাহ্ণ ০০:০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "০০/০০/০০, অপরাহ্ণ ০০:০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "০০/০০/০০"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%m/%d/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld এর %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%uটি জিনিষ"
+msgstr[1] "%uটি জিনিষ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%uটি ফোল্ডার"
+msgstr[1] "%uটি ফোল্ডার"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%uটি ফাইল"
+msgstr[1] "%uটি ফাইল"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "?টি জিনিষ"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? বাইট"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "অজ্ঞাত প্রকৃতি"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "অজ্ঞাত মাইম প্রকৃতি"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "অজ্ঞাত"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "প্রোগ্রাম"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"এমনকি \"x-directory/normal\"-এর জন্যও কোন বিবরণ পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত আপনার "
+"ব্যবহৃত gnome-vfs.keys ফাইলটি একটি ভুল স্থানে অবস্থান করছে অথবা অন্য কোন কারণে তা "
+"খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"মাইম প্রকৃতি \"%s\"-এর ( ফাইল হল \"%s\" ) জন্য কোন বিবরণ পাওয়া যাচ্ছে না, "
+"অনুগ্রহপূর্বক gnome-vfs মেইলিং লিস্টে এই সংবাদটি প্রেরণ করুন।"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "লিঙ্ক"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "%s নির্দেশক লিঙ্ক"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "লিঙ্ক ( অচল )"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "আবর্জনার বাক্স"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2125,8 +2372,8 @@ msgstr "মুছে ফেলার সময় সমস্যা হয়েছ�
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "এড়িয়ে যাও (_এ)"
 
@@ -2134,12 +2381,12 @@ msgstr "এড়িয়ে যাও (_এ)"
 msgid "_Retry"
 msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা (_প)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "\"%s\"-কে নতুন অবস্থানে স্থানান্তর করা যায় নি।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2148,12 +2395,12 @@ msgstr ""
 "তারপরও আপনি \"%s\"-কে স্থানান্তর করতে চান, তবে এটির নাম পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা "
 "করুন।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "\"%s\"-কে নতুন অবস্থানে কপি করা যায় নি।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2161,46 +2408,52 @@ msgstr ""
 "এই নামটি ইতিমধ্যেই স্থানান্তর নিষিদ্ধ একটি বিশেষ ফাইলের জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে।  যদি "
 "তারপরও আপনি \"%s\"-কে কপি করতে চান, তবে এটির নাম পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "ফাইলটিকে প্রতিস্থাপন করা যায় নি।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "\"%s\" নামে ইতিমধ্যেই একটি ফাইল আছে।  আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "\"%s\" নামে ইতিমধ্যেই একটি ফাইল আছে।  আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+"যদি কোন বিদ্যমান ফাইলকে প্রতিস্থাপন করেন, তবে এর অভ্যন্তরস্থ সবকিছু মুছে "
+"( Overwrite ) যাবে।"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "যদি কোন বিদ্যমান ফাইলকে প্রতিস্থাপন করেন, তবে এর অভ্যন্তরস্থ সবকিছু মুছে "
 "( Overwrite ) যাবে।"
 
 # FIXME
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "কপি করার সময় সমস্যা হয়েছে"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "প্রতিস্থাপন (_প)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "সকল ফাইলকে প্রতিস্থাপন করো"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "%s নির্দেশক লিঙ্ক"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "%s নির্দেশক অপর একটি লিঙ্ক"
@@ -2209,25 +2462,25 @@ msgstr "%s নির্দেশক অপর একটি লিঙ্ক"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক"
@@ -2237,331 +2490,352 @@ msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (কপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (আরেকটি কপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr " নম্বর কপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr " নম্বর কপি) "
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr " নম্বর কপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr " নম্বর কপি)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (কপি)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (আরেকটি কপি)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d নম্বর কপি)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d নম্বর কপি)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d নম্বর কপি)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d নম্বর কপি)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "অজ্ঞাত GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "যে সব ফাইলকে ফেলে দেওয়া হয়েছে:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "স্থানান্তর করা হচ্ছে"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফেলে দেওয়ার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "যে সব ফাইলকে স্থানান্তর করা হয়েছে:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "স্থানান্তরের জন্য প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "স্থানান্তর প্রক্রিয়া শেষ হচ্ছে..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "বিভিন্ন ফাইলকে নির্দেশ করে লিঙ্ক তৈরি করা হচ্ছে"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "যেসব ফাইলের লিঙ্ক তৈরি করা হয়েছে:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "লিঙ্ক তৈরি করা হচ্ছে"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "লিঙ্ক তৈরির জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "লিঙ্ক তৈরির প্রক্রিয়া শেষ হচ্ছে..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "ফাইল কপি করা হচ্ছে"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "কপিকৃত ফাইল:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "কপি করা হচ্ছে"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "কপি করার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে.."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে কোন কিছু কপি করতে পারবেন না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে কোন লিঙ্ক তৈরি করতে পারবেন না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "শুধুমাত্র ফাইল ও ফোল্ডারকেই আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা যায়।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "আবর্জনার বাক্স হিসেবে ব্যবহৃত এই ফোল্ডারটিকে আপনি স্থানান্তর করতে পারবেন না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "আবর্জনার বাক্স হিসেবে ব্যবহৃত এই ফোল্ডারটিকে আপনি কপি করতে পারবেন না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "যে সব জিনিষকে আবর্জনার বাক্সে ফেলে দেওয়া হয় তাদেরকেই আবর্জনা ফোল্ডারে রাখা হয়।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সের অবস্থান পরিবর্তন করা যাচ্ছে না"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সকে কপি করা যাচ্ছে না"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "কোন ফোল্ডারকে আপনি তার নিজের ভেতরেই স্থানান্তর করতে পারেন না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "কোন ফোল্ডারকে আপনি তার নিজের ভেতরেই কপি করতে পারেন না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "গন্তব্য ফোল্ডারের অবস্থান উত্‍স ফোল্ডারের ভেতরেরই।"
 
 # FIXME
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "নিজের ভেতরে স্থানান্তর করা যাচ্ছে না।"
 
 # FIXME
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "নিজের ভেতরে কপি করা যাচ্ছে না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "আপনি কোন ফাইলকে তার নিজ ওপরই কপি করতে পারেন না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "উত্‍স ও গন্তব্য উভয়েই একই ফাইল।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "নিজের ওপর কপি করা যাচ্ছে না"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "গন্তব্যস্থলে কোন কিছু পরিবর্তনের অনুমতি আপনার নেই।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "গন্তব্য ফোল্ডারে কোন স্থান ফাঁকা নেই।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "নতুন ফোল্ডার তৈরিতে \"%s\" সমস্যা হয়েছে।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "নতুন ফোল্ডার তৈরিতে সমস্যা হয়েছে।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "নতুন ফোল্ডার তৈরিতে সমস্যা হয়েছে"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "নামহীন ফোল্ডার"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "নতুন ডকুমেন্ট তৈরিতে \"%s\" সমস্যা হয়েছে।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "নতুন ডকুমেন্ট তৈরিতে সমস্যা হয়েছে।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "নতুন ডকুমেন্ট তৈরিতে সমস্যা হয়েছে"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "নতুন ফাইল"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "যে সব ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "মুছে ফেলা হচ্ছে"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "ফাইল মুছে ফেলার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স খালি করা হচ্ছে"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "আবর্জনার বাক্স খালি করার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "আপনি কি আবর্জনার বাক্সের সব কিছু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "আবর্জনার বাক্য খালি করলে এর অভন্ত্যরস্থ জিনিষপত্র স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "ফাঁকা করো (_ক)"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld এর %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "কম্পিউটার"
@@ -2579,235 +2853,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "থীম"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "সিডি লেখক"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "উইন্ডোস নেটওয়ার্ক"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "আজ %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "আজ অপরাহ্ণ ০০:০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "আজ %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "আজ, অপরাহ্ণ ০০:০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "আজ, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "আজ"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "গতকাল %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "গতকাল %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "গতকাল, অপরাহ্ণ ০০:০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "গতকাল, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "গতকাল"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "বুধবার, সেপ্টেম্বর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y সময় %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "অক্টোবর ০০ ০০০০, অপরাহ্ণ ০০:০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "০০/০০/০০, অপরাহ্ণ ০০:০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "০০/০০/০০"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%m/%d/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%uটি জিনিষ"
-msgstr[1] "%uটি জিনিষ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%uটি ফোল্ডার"
-msgstr[1] "%uটি ফোল্ডার"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%uটি ফাইল"
-msgstr[1] "%uটি ফাইল"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "?টি জিনিষ"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? বাইট"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "অজ্ঞাত প্রকৃতি"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "অজ্ঞাত মাইম প্রকৃতি"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "অজ্ঞাত"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "প্রোগ্রাম"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"এমনকি \"x-directory/normal\"-এর জন্যও কোন বিবরণ পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত আপনার "
-"ব্যবহৃত gnome-vfs.keys ফাইলটি একটি ভুল স্থানে অবস্থান করছে অথবা অন্য কোন কারণে তা "
-"খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"মাইম প্রকৃতি \"%s\"-এর ( ফাইল হল \"%s\" ) জন্য কোন বিবরণ পাওয়া যাচ্ছে না, "
-"অনুগ্রহপূর্বক gnome-vfs মেইলিং লিস্টে এই সংবাদটি প্রেরণ করুন।"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "লিঙ্ক"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "লিঙ্ক ( অচল )"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "আবর্জনার বাক্স"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "ওয়েব সার্ভিস"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2913,7 +2970,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "কোন ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_ফ)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "প্রতিবার জিজ্ঞাসা করা হবে (_ব)"
 
@@ -2927,13 +2984,13 @@ msgstr "ফাইলের নাম ও বৈশিষ্ট্য ব্য�
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "আইকন দৃশ্য"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "তালিকা দৃশ্য"
 
@@ -2942,27 +2999,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "নিজ হাতে"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "নামানুসারে"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "আকারানুসারে"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "ধরন অনুসারে"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "প্রতীক অনুসারে"
 
@@ -3010,7 +3067,7 @@ msgstr "২৪"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s-এর ব্যক্তিগত ফোল্ডার"
@@ -3397,11 +3454,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "কাজ নির্দিষ্ট করুন (_ক)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "ফাইল ব্যবহারের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, আপনি কি অন্য কোন অ্যাপলিকেশন বেছে নেবেন?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3410,11 +3467,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" প্রোগ্রামটি \"%s\" নামের ফাইলটিকে ব্যবহার করতে পারছে না কারণ \"%s\" \"%s"
 "\" অবস্থানে অবস্থিত ফাইলসমূহকে পড়তে পারে না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, আপনি কি অন্য কোন উপায়ে চেষ্টা করতে চান?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3423,12 +3480,12 @@ msgstr ""
 "\"%2$s\" অবস্থানের ফাইলসমূহ পড়তে না পারায় ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্টকৃত কাজটি \"%1$s"
 "\" খুলতে পারছে না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "এই অবস্থানটি খোলা যাচ্ছে না"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3437,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" প্রোগ্রামটি \"%s\" নামের ফাইলটিকে ব্যবহার করতে পারছে না কারণ \"%s\" \"%s"
 "\" অবস্থানে অবস্থিত ফাইলসমূহ পড়তে পারে না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3445,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 "এই ফাইলটিকে প্রদর্শন করার মত আর কোন অ্যাপলিকেশন নেই।  ফাইলটিকে যদি আপনার "
 "কম্পিউটারে কপি করেন, তবে হয়তো এটি খুলতে পারবেন।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3454,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "\"%2$s\" অবস্থানের ফাইলসমূহ পড়তে না পারায় ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্টকৃত কাজটি \"%1$s"
 "\" খুলতে পারছে না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3462,8 +3519,8 @@ msgstr ""
 "এই ফাইলটিকে প্রদর্শন করার মত আর কোন কাজ নেই।  ফাইলটিকে যদি আপনার কম্পিউটারে কপি "
 "করেন, তবে হয়তো এটি খুলতে পারবেন।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "\"%s\" খোলা হচ্ছে"
@@ -3471,116 +3528,117 @@ msgstr "\"%s\" খোলা হচ্ছে"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" প্রদর্শন করা যাচ্ছে না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "অ্যাপলিকেশনটি চালাতে গিয়ে একটি সমস্যা হয়েছে।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "লগ-ইন-এর প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "\"%s\" নামক হোস্টকে খুঁজে না পাওয়ায় \"%s\"-কে প্রদর্শন করা যায় নি।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "বানান এবং প্রক্সির বৈশিষ্ট্যাবলী ঠিক আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" কোন বৈধ অবস্থান নয়।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "অনুগ্রহপূর্বক বানান ঠিক আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন এবং তারপর পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" পাওয়া যায় নি।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "অবস্থানটি দেখানো যাচ্ছে না"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "দুঃখিত, দূরবর্তী সাইট থেকে আপনি কোন কমান্ড চালাতে পারবেন না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে এটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"
 
 # FIXME:  অর্থ পরিষ্কার না
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "দূরবর্তী কম্পিউটারে অবস্থিত লিঙ্ক কর্তৃক নির্দেশিত প্রোগ্রামকে চালানো যাচ্ছে না"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "বিস্তারিত: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "অ্যাপলিকেশন চালু করতে সমস্যা হয়েছে"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"
 
 # FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না ;-(
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "কোন অস্থানীয় ফাইলকে ব্যবহার করতে হলে তা কপি করে স্থানীয় কোন ফোল্ডারে আনুন ও তারপর "
 "পুনরায় টেনে এনে ফেলে দিন।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "টেনে এনে ফেলে দেয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3619,46 +3677,19 @@ msgstr "%s হিসেবে প্রদর্শন করো"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s প্রদর্শক"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "টেক্সট মুছে ফেলো (_ল)"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "টেক্সট কাট করো"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "টেক্সট কাট করো (_ট)"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "চিহ্নিত টেক্সটকে ক্লিপবোর্ডে কাট করো"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "ক্লিপবোর্ডে সঞ্চিত টেক্সটকে পেস্ট করো"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "ক্লিপবোর্ডে না নিয়েই চিহ্নিত টেক্সটকে মুছে ফেলো"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "সব কিছু চিহ্নিত করো (_ন)"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "টেক্সট ফিল্ডে প্রদশিত সকল টেক্সট চিহ্নিত করো"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "টেক্সট পেস্ট করো (_স)"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "আপনার কমপিউটারের সংরক্ষণস্থল ( Storage ) দেখুন"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপকের সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "ফাইল ব্রাউজার: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপনা পদ্ধতি পরিবর্তন করো"
@@ -3675,172 +3706,48 @@ msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকে আপনার ব্যক্তিগত ফোল্ডার দেখুন"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপকের সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "নটিলাস শেল ও ফাইল ব্যবস্থাপকের ফ্যাক্টরি"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "আইকন"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "আইকন প্রদর্শক"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "তালিকা"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "তালিকা প্রদর্শক"
-
-# FIXME
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "নটিলাসের ট্রি ( Tree ) দৃশ্য"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "নটিলাসের ট্রি সাইড পেন"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "নটিলাস ফ্যাক্টরি"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-"নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের একটি কম্পোনেন্ট যা স্ক্রল ( Scroll ) করা যায় এরূপ তালিকা "
-"প্রদর্শন করে"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের একটি কম্পোনেন্ট যা অনুসন্ধানের ফলাফল এরূপ তালিকায় প্রদর্শন "
-"করে যা স্ক্রল ( Scroll ) করা যায়"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের একটি কম্পোনেন্ট যা দ্বিমাত্রিক আইকন তালিকা প্রদর্শন করে"
-
-# FIXME: ইংরেজি পঙ্‌ক্তির অর্থ স্পষ্ট না
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের একটি কম্পোনেন্ট যা ডেস্কটপে আইকন প্রদর্শন করে"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের ডেস্কটপ আইকন দৃশ্য"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের আইকন দৃশ্য"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের তালিকা দৃশ্য"
-
-# FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না ;-(
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের অনুসন্ধানের ফলাফল প্রদর্শক তালিকা দৃশ্য"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "নটিলাস মেটাফাইল ফ্যাক্টরি"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "নটিলাস শেল"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr "নটিলাস শেলের যেসব কাজ কমান্ড-লাইন থেকে করা সম্ভব"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "নটিলাস মেটাডাটা ব্যবহারের জন্য মেটাফাইল অবজেক্ট তৈরি করে"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "অনুসন্ধান তালিকা"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "ট্রি"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "আইকনের সাহায্যে প্রদর্শন করো"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "তালিকার সাহায্যে প্রদর্শন করো"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "আইকনের সাহায্যে প্রদর্শন করো (_আ)"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "তালিকার সাহায্যে প্রদর্শন করো (_ত)"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "উল্লেখকৃত কাজটি সম্পন্ন করা যায় নি:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "উল্লেখকৃত কাজটি সম্পন্ন করা যায় নি।"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "পটভূমি"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "%dটি উইন্ডো চালু করা হবে কি?"
 msgstr[1] "%dটি উইন্ডো চালু করা হবে কি?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "আপনি কি সবগুলো ফাইল খোলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "এটি %dটি পৃথক উইন্ডো চালু করবে।"
 msgstr[1] "এটি %dটি পৃথক উইন্ডো চালু করবে।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "আপনি কি \"%s\"'কে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3848,35 +3755,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "আপনি কি বাছাইকৃত %dটি জিনিষ মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 msgstr[1] "আপনি কি বাছাইকৃত %dটি জিনিষ মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "কোন জিনিষ মুছে ফেললে তা চিরতরে হারিয়ে যায়।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "মুছে ফেলা হবে কি?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "প্যাটার্ন বাছাই করুন"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "প্যাটার্ন (_প):"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\"-কে চিহ্নিত করা হয়েছে"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%dটি ফোল্ডার বাছাই করা হয়েছে"
 msgstr[1] "%dটি ফোল্ডার বাছাই করা হয়েছে"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3884,19 +3791,19 @@ msgstr[0] " (%dটি জিনিষ আছে)"
 msgstr[1] " (%dটি জিনিষ আছে)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (সর্বমোট %dটি জিনিষ আছে)"
 msgstr[1] " (সর্বমোট %dটি জিনিষ আছে)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" বাছাই করা হয়েছে (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3904,7 +3811,7 @@ msgstr[0] "%dটি জিনিষ বাছাই করা হয়েছে (%
 msgstr[1] "%dটি জিনিষ বাছাই করা হয়েছে (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -3912,7 +3819,7 @@ msgstr[0] "আরো %dটি জিনিষ বাছাই করা হয়�
 msgstr[1] "আরো %dটি জিনিষ বাছাই করা হয়েছে (%s)"
 
 # FIXME
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ফাঁকা স্থান: %s"
@@ -3924,7 +3831,7 @@ msgstr "%s, ফাঁকা স্থান: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3933,55 +3840,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "নটিলাস যতগুলো ফাইল নিয়ে কাজ করতে পারে, \"%s\" ফোল্ডারে তা অপেক্ষাও বেশি ফাইল "
 "আছে।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "কিছু ফাইল তাই প্রদর্শন করা হবে না।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "ফাইলের সংখ্যা অত্যধিক"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "ফাইলকে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা যাচ্ছে না; এ অবস্থায় আপনি কি ফাইলকে এখনই মুছে "
 "ফেলতে চান?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "\"%s\" ফাইলটিকে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা যাচ্ছে না।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "কোন জিনিষ আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া যাচ্ছে না।  আপনি কি এগুলো এখনই মুছে ফেলতে "
 "চান?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "কোন জিনিষ আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা যাচ্ছে না। আপনি কি এগুলো এখনই মুছে ফেলতে "
 "চান?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "এখনই কি মোছা হবে?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "আপনি কি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-কে মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3994,34 +3901,57 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "আপনি কি আবর্জনার বাক্স থেকে %dটি বাছাইকৃত জিনিষকে মোছার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "আপনি কোন জিনিষ মুছে ফেললে তা চিরতরে হারিয়ে যাবে।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স থেকে মোছা হবে কি?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+# "C"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "চালানোর জন্য ব্যবহৃত হবে %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "চিহ্নিত ফাইল ব্যবহারের জন্য \"%s\" ব্যবহার করো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "অন্যান্য অ্যাপলিকেশন... (_অ)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "আপনি কি \"%s\"-কে চালাতে চান নাকি এর ভেতর যা লেখা আছে তা পড়তে চান?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "একটি অ্যাপলিকেশন... (_এ)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "চালানো হবে নাকি লেখা প্রদর্শন করা হবে?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "টার্মিনালে চালাও (_ট)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "প্রদর্শন (_প)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "চালাও (_চ)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s-কে খোলা যাচ্ছে না"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4043,21 +3973,21 @@ msgstr ""
 "'চালানোর জন্য ব্যবহৃত হবে' নামের মেনু থেকে উপযুক্ত অ্যাপলিকেশনকে বেছে নিতে পারেন।"
 
 # FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না ;-(
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "কোন একটি চিহ্নিত ফাইলের জন্য \"%s\" চালানো হোক"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ছাঁদ থেকে ডকুমেন্ট তৈরি করো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "স্ক্রিপ্ট মেনুতে এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইলকে দেখানো হবে।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4065,11 +3995,11 @@ msgstr ""
 "মেনু থেকে কোন স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা যে কোন চিহ্নিত ফাইলকে ইনপুট হিসেবে ব্যবহার করে "
 "চলতে আরম্ভ করবে।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট সম্পর্কিত"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4110,19 +4040,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর আকার ও অবস্থান"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "ফাইল পেস্ট করার কমান্ড দিলে \"%s\"-কে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "ফাইল পেস্ট করার কমান্ড দিলে \"%s\"-কে কপি করা হবে"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4131,7 +4061,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ফাইল পেস্ট করার কমান্ড দিলে বাছাইকৃত %dটি জিনিষকে স্থানান্তর করা হবে"
 msgstr[1] "ফাইল পেস্ট করার কমান্ড দিলে বাছাইকৃত %dটি জিনিষকে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4140,35 +4070,60 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ফাইল পেস্ট করার কমান্ড দিলে বাছাইকৃত %dটি জিনিষকে কপি করা হবে"
 msgstr[1] "ফাইল পেস্ট করার কমান্ড দিলে বাছাইকৃত %dটি জিনিষকে কপি করা হবে"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ক্লিপবোর্ডে পেস্ট করার মত কিছু নেই।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "মাউন্ট করায় সমস্যা"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "বহিষ্কার করায় সমস্যা"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "আনমাউন্ট করায় সমস্যা"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করো"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "সংযোগ স্থাপন করো (_য)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "লিঙ্কের নাম (_ন):"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "বহিষ্কার (_হ)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "ফাইল সিস্টেম আনমাউন্ট করো (_আ)"
 
+# "C"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "চালানোর জন্য ব্যবহৃত হবে %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "খোলা (_খ)"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4176,144 +4131,118 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "%dটি নতুন উইন্ডোতে চালু করো"
 msgstr[1] "%dটি নতুন উইন্ডোতে চালু করো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "ফোল্ডার ব্রাউজ করো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "ফোল্ডার ব্রাউজ করো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স থেকে মুছে ফেলো (_ম)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "চিহ্নিত সবকিছু মুছে ফেলো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করো (_স)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "প্রতিটি চিহ্নিত জিনিষকে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "মুছে ফেলো (_ম)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "লিঙ্ক তৈরি করো (_র)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "লিঙ্ক তৈরি করো (_ল)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স খালি করো (_খ)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "ফাইল কাট করো (_ট)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "ফাইলগুলো কাট করো (_ট)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "ফাইল কপি করো (_ক)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "ফাইলগুলো কপি করো (_ক)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "এই লিঙ্কটি অকেজো, একে কি এখন আবর্জনার বাক্সে ফেলে দিতে চান?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "কোন কিছু নির্দেশ করে না বলে এই লিঙ্কটি ব্যবহার করা যায় না।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "এই লিঙ্কটি \"%s\"-কে নির্দেশ করে যার কোন অস্তিত্ব নেই; এ কারণে লিঙ্কটি ব্যবহারযোগ্য "
 "নয়।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "অকার্যকর লিঙ্ক"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "আপনি কি \"%s\"-কে চালাতে চান নাকি এর ভেতর যা লেখা আছে তা পড়তে চান?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল।"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "চালানো হবে নাকি লেখা প্রদর্শন করা হবে?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "টার্মিনালে চালাও (_ট)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "প্রদর্শন (_প)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "চালাও (_চ)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" খোলা হচ্ছে।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "খোলার প্রচেষ্টা বাতিল করা হবে কি?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "কোভ্যালেন্ট"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "লিঙ্ক"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "কম্প্যাক"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "লঞ্চার সম্পাদন করো"
@@ -4514,35 +4443,35 @@ msgstr "প্রতীক অনুসারে (_প)"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "আইকনগুলোকে প্রতীক অনুসারে সারিবদ্ধ করে সাজাও"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "আইকনগুলোর প্রকৃত আকার পুনরুদ্ধার করো (_ক)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "আইকনের প্রকৃত আকার পুনরুদ্ধার করো (_ক)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "\"%s\"-এর প্রতি নির্দেশ করছে"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।"
 
 # FIXME:  I am not satisfied with this "টেনে এনে ফেলে দেওয়া" ;-(
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়ায় সমস্যা"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।"
 
@@ -4556,84 +4485,84 @@ msgstr "%s দৃশ্যমান কলাম"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "এই ফোল্ডারের যে ভাবে তথ্য সাজানো হবে তা বেছে নিন।"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "একই সময়ে একাধিক স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণ করা যাবে না!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "অনুগ্রহপূর্বক স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণের জন্য একটিমাত্র ছবি ব্যবহার করুন।"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "একাধিক চিত্র"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "যে ফাইলটি আপনি ব্যবহার করতে চাচ্ছেন তা স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত নয়। "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
 "স্বনির্বাচিত আইকন তৈরির ক্ষেত্রে শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত ছবিই ব্যবহার "
 "করা যাবে।"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত ছবি"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "যে ফাইলটি আপনি ব্যবহার করতে চাচ্ছেন তা কোন ছবি নয়।"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "শুধুমাত্র ছবি"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s-এর বৈশিষ্ট্যাবলী"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "গ্রুপ পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "গ্রপ পরিবর্তন করা হচ্ছে।"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "মালিকানা পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "মালিকানা পরিবর্তন করা হচ্ছে।"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "কিছু না"
 
 # FIXME: "পড়া সম্ভব নয়"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "পড়ার অযোগ্য"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
@@ -4641,7 +4570,7 @@ msgstr[0] "%dটি জিনিষ, মোট %s"
 msgstr[1] "%dটি জিনিষ, মোট %s"
 
 # FIXME: msgstr "(কিছু অংশ পড়া সম্ভব নয়)"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)"
 
@@ -4651,182 +4580,187 @@ msgstr "(কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "অভ্যন্তরস্থ জিনিষপত্র:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "প্রাথমিক"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "নাম (_ন):"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "নাম (_ম):"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "ধরন:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "আকার:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "অবস্থান:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "শব্দমাত্রা:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "ফাঁকা স্থান:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "লিঙ্ক যাকে নির্দেশ করে:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "মাইমের প্রকৃতি:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "পরিবর্তিত:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "ব্যবহৃত:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন... (_ব)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন মুছে ফেলো (_ম)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "পড়া (_প)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "লেখা (_ল)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "চালানো (_ল)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ব্যবহারকারীর আইডি নির্ধারণ করো (_ব)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "বিশেষ ফ্ল্যাগ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "গ্রুপ আইডি নির্ধারণ করো (_প)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "স্টিকি (_স)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "যেহেতু আপনি এর মালিক না, তাই আপনি এই অনুমতিগুলো পরিবর্তন করতে পারবেন না।"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "ফাইলের মালিক (_ম):"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "ফাইলের মালিক:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "ফাইলের গ্রুপ (_ফ):"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "ফাইলের গ্রুপ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "মালিক:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "গ্রুপ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "অন্যান্য:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "টেক্সট চিত্র:"
 
 # FIXME
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "সংখ্যা চিত্র:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"-এর অনুমতি বোঝা যাচ্ছে না।"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "নির্বাচিত ফাইলটির অনুমতি বোঝা যাচ্ছে না।"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা: %s।"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "সহায়িকা প্রদর্শন করা সম্ভব হয় নি"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "যে প্রোগ্রামের সাহায্যে চালানো হবে (_হ)"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকারী উইন্ডো চালু করার প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকারী উইন্ডো তৈরি করা হচ্ছে।"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "একটি আইকন বেছে নিন:"
 
@@ -4876,17 +4810,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ডেস্কটপের পটভূমি পরিবর্তন করো"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "নতুন লঞ্চার তৈরি করো (_ল)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "একটি নতুন লঞ্চার তৈরি করো"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সের সব কিছু মুছে ফেলো"
 
@@ -4905,7 +4839,7 @@ msgstr "ডেস্কটপের পটভূমির বিন্যাস
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "ডিফল্ট পটভূমি ব্যবহার করো (_ড)"
@@ -4922,198 +4856,217 @@ msgstr "চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারে�
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য অপর একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করো"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "নতুন ডকুমেন্ট তৈরি করো (_ত)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "নতুন ফোল্ডার তৈরি করো (_ফ)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "এই ফোল্ডারের ভেতর একটি নতুন ফাঁকা ফাইল তৈরি করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "এই ফোল্ডারের ভেতরে আরেকটি নতুন ফাঁকা ফোল্ডার তৈরি করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "প্রতিটি চিহ্নিত জিনিষের জন্য সিম্বলিক লিঙ্ক তৈরি করা হোক"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "প্রতিরূপ (_র)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে সবগুলো চিহ্নিত জিনিষকে সরাসরি মুছে ফেলো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "প্রতিটি চিহ্নিত জিনিষের প্রতিরূপ (Duplicate) তৈরি করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "লঞ্চার সম্পাদন করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "লঞ্চারের তথ্য সম্পাদন করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউমটিকে ফরম্যাট করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "মিডিয়ার বৈশিষ্ট্যাবলী (_ম)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউমটিকে মাউন্ট করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr "কাট বা কপি কম্যান্ডের সাহায্যে পূর্বে চিহ্নিত ফাইলসমূহকে স্থানান্তর বা কপি করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
 msgstr "কাট বা কপি কম্যান্ডের সাহায্যে পূর্বে চিহ্নিত ফাইলসমূহকে স্থানান্তর বা কপি করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "কোন ছাঁদ ইনস্টল করা নেই"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "যে প্রোগ্রামের সাহায্যে চালানো হবে (_হ)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "প্রতিটি চিহ্নিত জিনিষকে পৃথক পৃথক নেভিগেশন উইন্ডোতে প্রদর্শন করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "নেভিগেশন উইন্ডোতে খোলো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "চিহ্নিত জিনিষকে এই উইন্ডোতে প্রদর্শন করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "অন্য কোন অ্যাপলিকেশনের সাহায্যে ব্যবহার করো"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "চিহ্নিত ফাইলসমূহকে পেস্ট কম্যান্ডের সাহায্যে কপি করার ব্যবস্থা করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "চিহ্নিত ফাইলসমূহকে পেস্ট কমান্ডের সাহায্যে স্থানান্তর করার ব্যবস্থা করো"
 
 # FIXME
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "সুরক্ষা (_স)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "বাছাইকৃত ভলিউমকে সুরক্ষা ( Protect ) করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "চিহ্নিত জিনিষগুলোর নাম পরিবর্তন করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "প্রদর্শনের জন্য ডিফল্ট দৃশ্য ব্যবহার করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "সাজানোর ধারা ও জুম মাত্রা এমনভাবে পরিবর্তন করো যেন তা এই দৃশ্যের বৈশিষ্ট্যের সাথে "
 "মিলে যায়"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "~/Nautilus/scripts এর স্ক্রিপ্টসমূহকে চালাও বা নিয়ন্ত্রণ করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "সকল ফাইলকে চিহ্নিত করো (_স)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "প্যাটার্ন বাছাই করো (_ন)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "এই উইন্ডোর সকল জিনিষকে চিহ্নিত করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "একটি নির্দিষ্ট প্যাটার্নের সাথে মিলযুক্ত এই উইন্ডোর সকল জিনিষকে বাছাই করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "লুক্কায়িত ও ব্যাকআপ ফাইল প্রদর্শন করো"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউমের মিডিয়া বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "এই মেনুতে প্রদর্শিত স্ক্রিপ্টসমূহ যে ফোল্ডারে অবস্থিত তা দেখাও"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউমকে আনমাউন্ট করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "এখানে ডিফল্ট পটভূমি ব্যবহার করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "প্রতিটি চিহ্নিত জিনিষের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন বা পরিবর্তন করো"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ফাইল ফাঁকা করো (_ফ)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "বিন্যাস (_ব)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "ভলিউম মাউন্ট করো (_ম)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "খোলা (_খ)"
-
 # msgstr "_ব্যবহার করা"
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "যে ফোল্ডারে স্ক্রিপ্টসমূহ অবস্থিত তা দেখাও (_খ)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "ফাইল পেস্ট করো (_প)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "ফোল্ডারের মধ্যে ফাইল পেস্ট করো (_প)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_ব)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "নাম পরিবর্তন (_র)..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট (_ক)"
 
@@ -5206,16 +5159,16 @@ msgstr "এই ফোল্ডারের দৃশ্যমান কলাম
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "দৃশ্যমান কলাম... (_ক)"
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "প্রয়োজনীয় ফোল্ডারটি তৈরি করা যায় নি"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "নটিলাস প্রয়োজনীয় ফোল্ডার \"%s\" তৈরি করতে পারে নি।"
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5223,16 +5176,16 @@ msgstr ""
 "অনুগ্রহপূর্বক নটিলাস চালানোর পূর্বে নিম্নোক্ত ফোল্ডারটি তৈরি করে রাখুন, অথবা এমন অনুমতি "
 "রাখুন যেন নটিলাস নিজেই তা তৈরি করতে পারে।"
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "প্রয়োজনীয় ফোল্ডারসমূহ তৈরি করা যায় নি"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "নটিলাস নিম্নের প্রয়োজনীয় ফোল্ডারগুলো তৈরি করতে পারে নি: %s।"
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5240,15 +5193,15 @@ msgstr ""
 "অনুগ্রহপূর্বক নটিলাস চালানোর পূর্বে নিম্নোক্ত ফোল্ডারগুলো তৈরি করে রাখুন, অথবা এমন "
 "অনুমতি রাখুন যেন নটিলাস নিজেই ফোল্ডারগুলো তৈরি করতে পারে।"
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "পুরনো ডেস্কটপ নির্দেশকারী লিঙ্ক"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "ডেস্কটপে \"পুরনো ডেস্কটপ নির্দেশকারী লিঙ্ক\" নামক একটি লিঙ্ক তৈরি করা হয়েছে।"
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5257,7 +5210,7 @@ msgstr ""
 "প্রয়োজনীয় ফাইলগুলো এই নতুন ডিরেক্টরিতে সরিয়ে এনে লিঙ্কটি মুছে ফেলতে পারেন।"
 
 # FIXME
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "পুরনো ডেক্সটপের অবস্থান"
 
@@ -5271,7 +5224,7 @@ msgstr "পুরনো ডেক্সটপের অবস্থান"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5282,7 +5235,7 @@ msgstr ""
 "করে নটিলাস ইনস্টল করুন।"
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5328,12 +5281,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যার কারণে এখন নটিলাস চালানো যাচ্ছে না।"
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5341,7 +5295,7 @@ msgstr ""
 "বনোবো যখন ফাইল ব্যবস্থাপক ভিউ সার্ভারকে নিবন্ধিত করার চেষ্টা করছিল তখন একটি "
 "অপ্রত্যাশিত সমস্যা হয়েছে এবং এ কারণে এখন নটিলাস চালানো যাচ্ছে না।"
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5351,7 +5305,7 @@ msgstr ""
 "নটিলাস চালানো যাবে না। বনোবো-অ্যাক্টিভেশন-সার্ভারকে বন্ধ করে পুনরায় নটিলাস চালু "
 "করলে হয়তো সমস্যার সমাধান হতে পারে।"
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5362,8 +5316,8 @@ msgstr ""
 "করলে হয়তো সমস্যার সমাধান হতে পারে।"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5392,36 +5346,107 @@ msgstr "<b>নাম (_ন)</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্ক সম্পাদন করো"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছে না"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "আপনাকে অবশ্যই সার্ভারের জন্য একটি নাম লিখতে হবে।"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "অনুগ্রহপূর্বক একটি নাম লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছে না"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (কপি)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "অবস্থান ( ইউআরএল )  (_অ):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "কখনো না (_ন)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "তথ্য"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "নরম শিলা"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "বিন্যাস (_ব)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "ফোল্ডার কাট করো"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "নাম (_ম):"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করো"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "লিঙ্কের নাম (_ন):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "অবস্থান ( ইউআরএল )  (_অ):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "উদাহরণ:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "উইন্ডোস নেটওয়ার্ক"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "অবস্থান:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "উইন্ডোস নেটওয়ার্ক"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "সংযোগ স্থাপন করো (_য)"
 
@@ -5429,7 +5454,7 @@ msgstr "সংযোগ স্থাপন করো (_য)"
 msgid "Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "কোনটিই নয়"
 
@@ -5455,69 +5480,79 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">আচরণ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">আবর্জনা</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ডিফল্ট দৃশ্য</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ফোল্ডার</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">আইকনের শিরোনাম</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ডিফল্ট আইকন দৃশ্য</span>"
 
 # FIXME
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">তালিকার কলাম</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ডিফল্ট তালিকা সদৃশ দৃশ্য</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">অন্যান্য প্রাকদর্শনীয় ফাইল</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">শব্দের ফাইল</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">টেক্সট ফাইল</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">আবর্জনা</span>"
 
 # FIXME
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ট্রি দৃশ্যের ডিফল্ট</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "সবসময়"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "একটি ব্রাউজার উইন্ডো চালাও।"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 "ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করো"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "আচরণ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5525,153 +5560,174 @@ msgstr ""
 "আইকনের নিচে যে ক্রমে তথ্য দেখানো হবে তা নির্ধারণ করুন। আইকন বড় করে দেখলে আরো তথ্য "
 "দেখা যাবে।"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "তালিকা দৃশ্যে তথ্যগুলোকে যে ক্রমে সাজানো হবে তা বেছে নিন।"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "জিনিষের সংখ্যা গণনা করো (_স):"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "ডিফল্ট জুম মাত্রা (_জ):"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "প্রদর্শন (_প)"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত পছন্দ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সকে এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করো (_অ)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "আইকনের শিরোনাম"
-
 # FIXME
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "তালিকা কলাম"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "মাইমের ধরন"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "কখনো না"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "প্রাকদর্শন"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "শব্দ নির্দেশক ফাইলের পূর্বদর্শন:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করো (_ধ)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "থাম্বনেইল প্রদর্শন করো (_ছ):"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "লুক্কায়িত ও ব্যাকআপ ফাইল প্রদর্শন করো"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "আইকনের মধ্যে টেক্সট প্রদর্শন করো (_ট):"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "সাজানোর সময় ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার রাখো (_ফ)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "নতুন ফোল্ডারকে প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা হবে (_ন):"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "দৃশ্য"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "জিনিষগুলোকে সাজাও (_স):"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "ডিফল্ট জুম মাত্রা (_জ):"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "চালু করার জন্য দু'বার ক্লিক করতে হবে (_ড)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "বিন্যাস (_ব)"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "শুধুমাত্র এই আকার অপেক্ষা ক্ষুদ্রতর ফাইলের জন্য (_অ):"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা চালানো হবে (_চ)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "সক্রিয় করা জন্য একবার ক্লিক করতে হবে (_এ)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "আইকনের পাশে টেক্সট (_ট)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "ঘন করে সাজাও (_ঘ)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_প)"
 
 # FIXME: এটাতে বড় ধরনের গোলমাল আছে, অবশ্যই Change করতে হবে
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "সর্বশেষ ব্যবহারের তারিখ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "গ্রুপ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "তথ্য"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "ব্রাউজ-ইতিহাস"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "ফুলেল"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "কোনটিই নয়"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত অনুমতি"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "মালিক"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "ব্যবহারের অনুমতি"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "আকার"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "ধরন"
 
@@ -5696,31 +5752,31 @@ msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন হিসেবে শুধুমাত্র ছবির ফাইলগুলোই ব্যবহার করা যাবে।"
 
 # "C"
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "চালানোর জন্য ব্যবহৃত হবে %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "চালানোর জন্য ব্যবহৃত হবে..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "সিডি লেখক অ্যাপ্লিকেশন চালানো গেল না।"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "সিডি লেখক চালানো গেল না"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স খালি করো (_আ)"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "সিডিতে লেখো (_ল)"
 
@@ -5744,7 +5800,7 @@ msgstr "পৃথক পৃথক উইন্ডোতে দেখানো �
 msgid "Open Location"
 msgstr "এই অবস্থানটি খোলো"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "অবস্থান (_অ):"
 
@@ -5789,34 +5845,68 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপক"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "নটিলাস"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "নটিলাস: --ইউআরআই (URI) এর সাথে পরীক্ষা করা যাবে না।\n"
+# FIXME
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "নটিলাস: --ইউআরআই (URI) এর সাথে বন্ধ করা যাবে না।\n"
 
 # FIXME
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "নটিলাস: --অন্যান্য অপশনের সাথে পরীক্ষা করা যাবে না।\n"
 
 # FIXME
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "নটিলাস: --ইউআরআই (URI) এর সাথে বন্ধ করা যাবে না।\n"
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
+msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+msgstr "নটিলাস: --একাধিক ইউআরআই (URI) এর সাথে আকার ব্যবহার করা যাবে না।\n"
 
-# FIXME
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "নটিলাস: --ইউআরআই (URI) এর সাথে রিস্টার্ট করা যাবে না।\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "তথ্য"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "ফাইল ব্রাউজার: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "কোন একটি সাইড প্যানেলে সমস্যা হয়েছে এবং সেটি আর চলতে পারছে না।"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "দুর্ভাগ্যবশতঃ আমি বলতে পারছি না যে কোন সাইড প্যানেলটিতে এ সমস্যা হয়েছে।"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "%s সাইড প্যানেলে সমস্যা হয়েছে এবং তা আর চলতে পারছে না।"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "যদি এরকম চলতেই থাকে, তবে আপনি প্যানেলটি বন্ধ করে দিতে পারেন।"
 
 # FIXME
-#: src/nautilus-main.c:275
-msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
-msgstr "নটিলাস: --একাধিক ইউআরআই (URI) এর সাথে আকার ব্যবহার করা যাবে না।\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "সাইড প্যানেল চলতে ব্যর্থ হয়েছে"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "সাইড পেন"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "একটি সাইড পেন দৃশ্য ধারন করে"
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
@@ -5908,7 +5998,7 @@ msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপ
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "যে উইন্ডো থেকে এই মেনুর বুকমার্ক সম্পাদন করা যায় তা প্রদর্শন করো"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 
@@ -5923,7 +6013,8 @@ msgstr "গন্তব্য ছাঁদ সংরক্ষণকারী ফ
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "গন্তব্য সিডি প্রস্তুতকারক"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5951,7 +6042,7 @@ msgstr "অবস্থানসূচক বার (_ব)"
 msgid "Reload"
 msgstr "রিলোড"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "এই কম্পিউটারে ফাইল খোঁজো"
 
@@ -6027,54 +6118,10 @@ msgstr "আবর্জনার বাক্স (_আ)"
 msgid "_Up"
 msgstr "উপর (_উ)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "দৃশ্য (_দ)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "তথ্য"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "যেভাবে দেখানো হবে..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "ফাইল ব্রাউজার: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "কোন একটি সাইড প্যানেলে সমস্যা হয়েছে এবং সেটি আর চলতে পারছে না।"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "দুর্ভাগ্যবশতঃ আমি বলতে পারছি না যে কোন সাইড প্যানেলটিতে এ সমস্যা হয়েছে।"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "%s সাইড প্যানেলে সমস্যা হয়েছে এবং তা আর চলতে পারছে না।"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "যদি এরকম চলতেই থাকে, তবে আপনি প্যানেলটি বন্ধ করে দিতে পারেন।"
-
-# FIXME
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "সাইড প্যানেল চলতে ব্যর্থ হয়েছে"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "সাইড পেন"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "একটি সাইড পেন দৃশ্য ধারন করে"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "মুদ্রণ"
@@ -6088,212 +6135,324 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "বিবরণী সংগ্রহ"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "পটভূমি এবং প্রতীক"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "মুছে ফেলা... (_ম)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "নতুন যোগ করো... (_য)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "দুঃখিত, কোনভাবেই %s প্যাটার্নটিকে মুছে ফেলা যায় নি।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "প্যাটার্নটি মোছার অনুমতি আপনার আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "প্যাটার্নটি মোছা যায় নি"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "দুঃখিত, কোনভাবেই %s প্রতীকটি মোছা যায় নি।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "প্রতীকটি মোছার অনুমতি আপনার আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "প্রতীক মোছা যায় নি"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "নতুন প্রতীক তৈরি করো:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "নির্দেশক-শব্দ (_ন):"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "ছবি (_ছ):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "নতুন প্রতীকের জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "নতুন একটি রং তৈরি করো:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "রঙের নাম (_ন):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "রঙের মান (_ম):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "দুঃখিত, \"%s\" কোন ফাইলের সঠিক নাম হতে পারে না।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "দুঃখিত, আপনি ফাইলের নাম হিসেবে যা লিখেছেন তা সঠিক নয়।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "অনুগ্রহপূর্বক পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "প্যাটার্ন ইনস্টল করা যায় নি"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "দুঃখিত, আপনি রিসেটের সময় ব্যবহৃত চিত্রটি পরিবর্তন করতে পারেন না।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "রিসেট একটি বিশেষ অমোছনীয় ছবি।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "এটি কোন ছবি নয়"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "দুঃখিত, প্যাটার্ন %s-কে ইনস্টল করা যায় নি।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "প্যাটার্ন হিসেবে ব্যবহারের জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "রংটিকে ইনস্টল করা যায় নি।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "দুঃখিত, নতুন রঙের নাম হিসেবে আপনাকে অবশ্যই কিছু লিখতে হবে।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "রং ইনস্টল করা যায় নি"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "তালিকায় যোগ করার জন্য একটি রং বেছে নিন"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "দুঃখিত, ছবি হিসেবে \"%s\" ব্যবহারযোগ্য নয়।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "এই ফাইলটিতে কোন ছবি নেই।"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "কোন একটি শ্রেণী বেছে নিন:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "সরিয়ে ফেলার প্রচেষ্টা বাতিল করো (_ব)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "একটি নতুন প্যাটার্ন  যোগ করো... (_য)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "একটি নতুন রং যোগ করো... (_য)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "একটি নতুন প্রতীক যোগ করো... (_য)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "কোন প্যাটার্নকে সরিয়ে ফেলতে চাইলে তার ওপর ক্লিক করুন"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "কোন রংকে সরিয়ে ফেলতে চাইলে তার ওপর ক্লিক করুন"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "কোন প্রতীককে সরিয়ে ফেলতে চাইলে তার ওপর ক্লিক করুন"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "প্যাটার্ন:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "রং:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "প্রতীক:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "একটি প্যাটার্ন সরিয়ে ফেলো... (_স)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "একটি রং সরিয়ে ফেলো... (_স)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "একটি প্রতীক সরিয়ে ফেলো... (_স)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "বর্তমান অবস্থানের জন্য একটি দৃশ্য বেছে নিন, অথবা দৃশ্যের সেট পরিবর্তন করুন"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "নটিলাস শেল ও ফাইল ব্যবস্থাপকের ফ্যাক্টরি"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "আইকন"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "আইকন প্রদর্শক"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "তালিকা"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "তালিকা প্রদর্শক"
+
+# FIXME
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "নটিলাসের ট্রি ( Tree ) দৃশ্য"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "নটিলাসের ট্রি সাইড পেন"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "নটিলাস ফ্যাক্টরি"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+"নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের একটি কম্পোনেন্ট যা স্ক্রল ( Scroll ) করা যায় এরূপ তালিকা "
+"প্রদর্শন করে"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের একটি কম্পোনেন্ট যা অনুসন্ধানের ফলাফল এরূপ তালিকায় প্রদর্শন "
+"করে যা স্ক্রল ( Scroll ) করা যায়"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের একটি কম্পোনেন্ট যা দ্বিমাত্রিক আইকন তালিকা প্রদর্শন করে"
+
+# FIXME: ইংরেজি পঙ্‌ক্তির অর্থ স্পষ্ট না
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের একটি কম্পোনেন্ট যা ডেস্কটপে আইকন প্রদর্শন করে"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের ডেস্কটপ আইকন দৃশ্য"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের আইকন দৃশ্য"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের তালিকা দৃশ্য"
+
+# FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না ;-(
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকের অনুসন্ধানের ফলাফল প্রদর্শক তালিকা দৃশ্য"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "নটিলাস মেটাফাইল ফ্যাক্টরি"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "নটিলাস শেল"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr "নটিলাস শেলের যেসব কাজ কমান্ড-লাইন থেকে করা সম্ভব"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "নটিলাস মেটাডাটা ব্যবহারের জন্য মেটাফাইল অবজেক্ট তৈরি করে"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "অনুসন্ধান তালিকা"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "ট্রি"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "আইকনের সাহায্যে প্রদর্শন করো"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "তালিকার সাহায্যে প্রদর্শন করো"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "আইকনের সাহায্যে প্রদর্শন করো (_আ)"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "তালিকার সাহায্যে প্রদর্শন করো (_ত)"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "এই ফোল্ডারটি বন্ধ করো"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "নটিলাসের সহায়িকা প্রদর্শন করো"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "যারা নটিলাস তৈরি করেছেন তাঁদের স্বীকৃতি তালিকা প্রদর্শন করো"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6302,148 +6461,145 @@ msgstr ""
 "যাবে তাদেরকে প্রদর্শন করো"
 
 # FIXME: এটা ঠিক বুঝলাম না ;-(
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "বর্তমান অবস্থানের সর্বশেষ ফাইল তালিকা প্রদর্শন করো"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "নটিলাসের বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করো"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "গন্তব্য ফাঁকা সিডির ফোল্ডার"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "গন্তব্য ব্যক্তিগত ফোল্ডার"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "গন্তব্য একধাপ উপরে"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "স্বাভাবিক আকার (_আ)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "পছন্দ (_প)"
 
 # FIXME
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "বিবরণী তৈরি রিপোর্ট করো"
 
 # FIXME
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "বিবরণী তৈরির প্রক্রিয়া রিসেট করো"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "সবকিছুকে তাদের স্বাভাবিক আকারে দেখাও"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "কোন কিছুর বিস্তারিত বিবরণ প্রদর্শনের প্রয়োজন নেই "
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "সবকিছু আরো বিস্তারিতভাবে প্রদর্শন করো"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "বিবরণী তৈরি আরম্ভ করো"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "বিবরণী তৈরি বন্ধ করো"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "এই অবস্থানের ফাইল তালিকা পড়া বন্ধ করো"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "টেক্সটের ওপর সবর্শেষ যে পরিবর্তন করা হয়েছে তা বাতিল করো"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "বড় করে দেখাও (_ব)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ছোট করে দেখাও (_ছ)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_প)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "পটভূমি এবং প্রতীক (_প)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "সিডি প্রস্তুতকারক (_স)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ (_ব)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "সহায়িকা সূচি (_স)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদন (_ম)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_ফ)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "সহায়িকা (_স)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "বিবরণী প্রস্তুতকারক (_ফ)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "রিলোড (_ল)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "বিবরণী তৈরির রিপোর্ট দাও (_র)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "বিবরণী তৈরির প্রক্রিয়া রিসেট করো (_স)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "বিবরণী তৈরি আরম্ভ করো (_আ)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "স্থগিত (_গ)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "বিবরণী তৈরির প্রক্রিয়া স্থগিত করো (_ত)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "বাতিল করা (_ব)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "যে ভাবে দেখানো হবে... (_ভ)"
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "সাইড পেন বন্ধ করো"
@@ -6493,73 +6649,99 @@ msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খোলো"
 msgid "_Places"
 msgstr "অবস্থান (_অ):"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "একটি শিরোনাম"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "ব্রাউজের তালিকা"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "বর্তমান বাছাই"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "দৃশ্যটি যে উইন্ডোতে সন্নিবিষ্ট, তার ধরন"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "লুক্কায়িত ফাইল দেখানো হবে কিনা"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "\"%s\"-এর সাহায্যে এই অবস্থানটি প্রদর্শন করো"
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "অ্যাপলিকেশন আইডি"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "এই উইন্ডোর অ্যাপলিকেশন আইডি।"
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "অ্যাপলিকেশন"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "এই উইন্ডোর সাথে সম্পর্কিত NautilusApplication।"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "প্রদর্শন করার যায় নি"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "%s দৃশ্য সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে এবং আর চলতে পারছে না।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 "আপনি অপর একটি দৃশ্য বেছে নিতে পারেন অথবা অন্য কোন অবস্থান থেকে চেষ্টা করতে পারেন।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "চালু হওয়ার সময় %s হিসেবে প্রদর্শনের চেষ্টা সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "এই প্রদর্শকের সাহায্যে এই অবস্থানের জিনিষপত্র প্রদর্শন করা যাবে না।"
 
 # FIXME
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "অভ্যন্তরস্থ জিনিষপত্রের দৃশ্য"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "বর্তমান ফাইল অথবা ফোল্ডারের দৃশ্য"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "নটিলাস বুঝতে পারছে না যে এটি কি ধরনের ফাইল।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "এই ফাইলটিকে প্রদর্শন করার জন্য নটিলাসের কোন প্রদর্শক ইনস্টল করা নেই।"
 
 # FIXME
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "%s: অবস্থানকে প্রদর্শন করার ক্ষমতা নটিলাসের নেই।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "প্রক্সির বৈশিষ্ট্যাবলি ঠিক আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6568,11 +6750,11 @@ msgstr ""
 "এসএমবি মাস্টার ব্রাউজারের সাথে যোগাযোগ করতে না পারায় \"%s\" প্রদর্শন করা যাচ্ছে "
 "না।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "স্থানীয় নেটওয়ার্কে কোন এসএমবি সার্ভার চলছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6580,7 +6762,7 @@ msgstr ""
 "এ মুহূর্তে ফাইল খোঁজা সম্ভব নয়, কারণ হয় ফাইলের কোন তালিকা নেই, অথবা ফাইল খোঁজার "
 "ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় রয়েছে।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6588,20 +6770,20 @@ msgstr ""
 "মেডুসা ফাইল অনুসন্ধান প্রক্রিয়া সচল আছে কি না এবং যদি ফাইলের কোন তালিকা না থাকে "
 "তবে মেডুসার ফাইল তালিকা তৈরির প্রক্রিয়াটি চলছে কি না তা নিশ্চিত হোন।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "ফাইল অনুসন্ধানের প্রক্রিয়া সচল নেই"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "নটিলাস \"%s\"-কে প্রদর্শন করতে পারছে না।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "অনুগ্রহপূর্বক অপর একটি প্রদর্শক বেছে নিয়ে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "গন্তব্য বুকমার্ক দ্বারা নির্দেশিত অবস্থান"
 
@@ -6609,7 +6791,7 @@ msgstr "গন্তব্য বুকমার্ক দ্বারা নি
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "কপিরাইট (কপিরাইট) ১৯৯৯-২০০১ ইজেল, ইঙ্ক।"
 
@@ -6617,11 +6799,11 @@ msgstr "কপিরাইট (কপিরাইট) ১৯৯৯-২০০১
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ Progga@BengaLinux.Org ]"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6637,32 +6819,6 @@ msgstr "গন্তব্য কয়েক পৃষ্ঠা পেছনে"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "গন্তব্য কয়েক পৃষ্ঠা সামনে"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "\"%s\"-এর সাহায্যে এই অবস্থানটি প্রদর্শন করো"
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (কপি)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "অ্যাপলিকেশন আইডি"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "এই উইন্ডোর অ্যাপলিকেশন আইডি।"
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "অ্যাপলিকেশন"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "এই উইন্ডোর সাথে সম্পর্কিত NautilusApplication।"
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন"
@@ -6695,6 +6851,75 @@ msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "আপনার ব্যবহৃত নেটওয়ার্ক সার্ভারগুলোকে নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপক থেকে দেখুন"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "আপনার ডেস্কটপকে পছন্দমত পরিবর্তন করে নিন"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "ডেস্কটপ সংক্রান্ত পছন্দ"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "বিভিন্ন নেটওয়ার্ক সার্ভিসগুলোকে (ওয়েব সার্ভার, ডিএনএস সার্ভার ইত্যাদি) কনফিগার "
+#~ "করুন"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "সার্ভারের বৈশিষ্ট্যাবলী"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভিসগুলো কনফিগার করুন"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "এখান থেকে আরম্ভ করো"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "সমগ্র সিস্টেমের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করো ( যা সকল ব্যবহারকারীকে প্রভাবিত করবে )"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "সিস্টেমের বৈশিষ্ট্যাবলী"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "নটিলাসকে সেশনে যোগ করো"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাস চালু হওয়ার সময় নিজেকে সেশনে যোগ করবে। এর "
+#~ "অর্থ হল, আপনি যখন পরের বার লগ-ইন করবেন, তখন নটিলাস স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হয়ে "
+#~ "যাবে।"
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "অন্যান্য অ্যাপলিকেশন... (_অ)"
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "একটি অ্যাপলিকেশন... (_এ)"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "উদাহরণ:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "আইকনের শিরোনাম"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "নটিলাস: --ইউআরআই (URI) এর সাথে পরীক্ষা করা যাবে না।\n"
+
+# FIXME
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "নটিলাস: --ইউআরআই (URI) এর সাথে রিস্টার্ট করা যাবে না।\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "যেভাবে দেখানো হবে..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "বর্তমান অবস্থানের জন্য একটি দৃশ্য বেছে নিন, অথবা দৃশ্যের সেট পরিবর্তন করুন"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "যে ভাবে দেখানো হবে... (_ভ)"
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "স্থানান্তরের সময় সমস্যা হয়েছে।"
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 22273e929..07d24acb6 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -10,14 +10,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-04 09:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-04 09:54+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
+
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "S'ha produït un error en la funció bonobo_ui_init()."
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
@@ -39,23 +43,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Factoria del component adaptador del Nautilus"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "S'ha produït un error en la funció bonobo_ui_init()."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Distintius"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Barra lateral de distintius del Nautilus"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Vista del distintiu del Nautilus"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -167,10 +154,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "El fitxer arrossegat no sembla ser una imatge vàlida."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Suprimeix"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Distintius"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Barra lateral de distintius del Nautilus"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Vista del distintiu del Nautilus"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
@@ -183,18 +183,6 @@ msgstr "Barra lateral de l'historial"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Barra lateral de l'historial per al Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Imatge"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Component de vista de continguts de les propietats de la imatge"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Vista de les propietats de la imatge del Nautilus"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca de la càmera"
@@ -271,6 +259,18 @@ msgstr "s'està carregant..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "L'URI actualment mostrada"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Imatge"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Component de vista de continguts de les propietats de la imatge"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Vista de les propietats de la imatge del Nautilus"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
@@ -283,6 +283,16 @@ msgstr "Barra lateral de notes"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Barra lateral de notes per al Nautilus"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Copia el text"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Original per a la vista de text"
@@ -307,16 +317,6 @@ msgstr "Vista de text original"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Visualitza com a text"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Copia el text"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animació per indicar una activitat en procés"
@@ -710,31 +710,6 @@ msgstr "Aplicacions preferides"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Preferits"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Ajusta l'entorn d'usuari"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Preferències de l'escriptori"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Configura els serveis de xarxa (servidor web, servidor de DNS, etc)."
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Configuració del servidor"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Configuració dels serveis de xarxa"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Comenceu aquí"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -911,14 +886,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Canvia els paràmetres globalment (afectarà a tots els usuaris)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Paràmetres del sistema"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Una variació albergínia del tema Crux"
@@ -995,7 +962,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Etiqueta a mostrar a la columna"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
@@ -1067,6 +1034,42 @@ msgstr "Pàgina"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Giny per a la pàgina de propietats"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_Neteja el text"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Retalla el text"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Retalla el _text"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Retalla el text seleccionat al porta-retalls"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Elimina el text seleccionat sense posar-lo al porta-retalls"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Selecciona-ho _Tot"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Selecciona tot el text dins d'un camp de text"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Enganxa el text"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1082,22 +1085,18 @@ msgstr ""
 "«mime_type»."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Afegeix el Nautilus a la sessió"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Mostra una nova finestra per a cada fitxer obert"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Icona de l'ordinador visible a l'escriptori"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Criteri per a les cerques de la barra de cerques"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1110,18 +1109,23 @@ msgstr ""
 "aleshores el Nautilus cercarà fitxers per nom de fitxer i propietats del "
 "fitxer."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Tema actual del Nautilus (desaconsellat)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Fons personalitzat establert"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Fons personalitzat de la barra lateral establert"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Format"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Color de fons predeterminat"
@@ -1179,28 +1183,33 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Nivell de zoom predeterminat utilitzat en la vista de llista."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Nom de la icona de la carpeta personal de l'escriptori"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Tipus de lletra de l'escriptori"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Nom de la icona de la carpeta personal de l'escriptori"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Nom de la icona de la paperera de l'escriptori"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Habilita els senyaladors especials al diàleg de preferències de fitxer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "Habilita el comportament clàssic del Nautilus. Totes les finestres són "
 "navegadors."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1208,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "Nom de fitxer predeterminat del fons de la carpeta. Només s'utilitza si "
 "background_set és cert."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1216,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "Nom del fitxer per al fons predeterminat de la barra lateral. Només "
 "s'utilitza si side_pane_background_set és cert."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1229,16 +1238,16 @@ msgstr ""
 "hi ha cap límit. El límit és aproximat ja que es lligen els directoris tros "
 "a tros."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr ""
 "Amaga les adreces d'interès predeterminades al menú de adreces d'interès"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "La icona de carpeta personal és visible a l'escriptori"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1246,24 +1255,24 @@ msgstr ""
 "Si és cert, el Nautilus només mostrarà carpetes a la barra lateral de "
 "l'arbre. Si no ho és, mostrarà els directoris i els fitxers."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "Si és cert, les finestres noves tindran la barra d'ubicació visible."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Si és cert, les finestres noves tindran la barra lateral visible."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "Si és cert, les finestres noves tindran la barra d'estat visible."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "Si és cert, les finestres noves tindran les barres d'eines visibles."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1271,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "Si és cert, el Nautilus vos permetrà editar algunes de les opcions més "
 "esotèriques d'un fitxer al diàleg de preferències del fitxer."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1279,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "Si és cert, el Nautilus mostrarà primer les carpetes que els fitxers a les "
 "viestes d'icones i llista."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1287,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 "Si és cert, el Nautilus demanarà confirmació quan tracteu de ficar fitxers a "
 "la paperera."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1295,11 +1304,11 @@ msgstr ""
 "Si és cert, el Nautilus mostrarà una nova finestra de Nautilus per defecte "
 "quan s'obre un element."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Si és cert, el Nautilus mostrarà les icones a l'escriptori."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1309,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "un fitxer immediatament, sense moure'l a la paperera. La funcionalitat pot "
 "ser perillosa, així que utilitzeu-la amb compte."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1317,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 "Si és cert, el Nautilus només mostrarà les adreces d'interès de l'usuari al "
 "menú d'adreces d'interès."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1325,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "Si és cert, el Nautilus utilitzarà la carpeta personal de l'usuari com a "
 "escriptori. Si és fals, utilitzarà el ~/Desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1334,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "Si és cert, el Nautilus utilitzarà la carpeta personal de l'usuari com a "
 "escriptori. Si és fals, utilitzarà el directori ~/Desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1344,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "Emacs. Ara mateix, només es consideren fitxers de còpia de seguretat aquells "
 "que acaben amb tilde (~)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1352,14 +1361,6 @@ msgstr ""
 "Si és cert, els fitxers ocults es mostraran al gestor de fitxers. Els "
 "fitxers ocults comencen o estan llistats al fitxer .hidden de la carpeta."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Si s'estableix a cert, el Nautilus s'afegirà ell mateix a la sessió quan "
-"s'inicia. Vol dir que s'iniciarà la pròxima vegada que entreu."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1387,7 +1388,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Si és cert, s'afegiran a l'escriptori icones que enllacen amb els volums muntats."
+msgstr ""
+"Si és cert, s'afegiran a l'escriptori icones que enllacen amb els volums "
+"muntats."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
@@ -1601,10 +1604,28 @@ msgstr ""
 "l'escriptori."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"El criteri d'ordenació predeterminat pels elements a la vista de llista. Els "
+"valors possibles són \"name\", \"size\", \"type\" i \"modification_date\"."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "La vista de barra lateral a mostrar a les noves finestres."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"El nom es pot establir si voleu un nom personalitzat per a la icona de "
+"carpeta personal de l'escriptori."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1612,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "El nom es pot establir si voleu un nom personalitzat per a la icona de "
 "carpeta personal de l'escriptori."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1620,27 +1641,27 @@ msgstr ""
 "El nom es pot establir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la "
 "paperera de l'escriptori."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "La icona de la paperera és visible a l'escriptori"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Tipus de clic utilitzat per a llençar/obrir fitxers"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Utilitza la disposició manual a les noves finestres"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Utilitza una disposició més rígida a les noves finestres"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1652,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "«ask» per a preguntar què fer mitjançant un diàleg i «display» per a mostrar-"
 "los com fitxers de text."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1662,48 +1683,48 @@ msgstr ""
 "seleccionat una altra vista per a aqueixa carpeta en particular. Els valors "
 "possibles són «list_view» i «icon_view»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Quan s'ha de mostrar el nombre d'elements d'una carpeta"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Quan es mostra text de previsualització a les icones"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Quan mostrar miniatures de fitxers d'imatge"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Si s'ha establert un fons de carpeta predeterminat."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Si s'ha establert un fons de barra lateral predeterminat."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Si s'ha de demanar confirmació quan es mouen fitxers a la paperera"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Si s'ha d'habilitar la supressió immediata"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 "Si s'han de previsualitzar sons quan es mou el punter per damunt d'una icona"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Si s'han de mostrar els fitxers de còpia de seguretat"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Si s'ha de mostrar els fitxers ocults"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Amplada de la barra lateral"
 
@@ -1781,7 +1802,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "El grup del fitxer."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
@@ -1910,10 +1931,240 @@ msgstr "No s'ha pogut desar el distintiu personalitzat."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "No s'ha pogut desar el nom del distintiu personalitzat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "avui a les 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "avui a les %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "avui a les %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "avui a les %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "avui, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "avui, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "avui"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "ahir a les 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ahir a les %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "ahir a les 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "ahir a les %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "ahir, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "ahir, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "ahir"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Dimecres, 00 de Setembre del 0000 a les 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %d de %B del %Y a les %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Dl, 00 d'Oct del 0000 a les 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Dl, 00 d'Oct del 0000 a les 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00 d'Oct del 0000 a les 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y a les %I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00 d'Oct del 0000, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y %I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld de %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u element"
+msgstr[1] "%u elements"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u carpeta"
+msgstr[1] "%u carpetes"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u fitxer"
+msgstr[1] "%u fitxers"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? elements"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bytes"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "tipus desconegut"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "tipus de MIME desconegut"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "desconegut"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "programa"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"No es poden trobar les descripcions per a \"x-directori/normal\". Això "
+"probablement significa que el fitxer gnome-vfs.keys no està en el lloc "
+"correcte o no es troba per alguna altra raó."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"No s'ha trobat la descripció del tipus mime \"%s\" (el fitxer és \"%s\"), "
+"informeu-ne si us plau a la llista de correu del gnome-vfs."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "enllaç"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "enllaç a %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "enllaç (trencat)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Paperera"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2110,8 +2361,8 @@ msgstr "S'ha produït un error en suprimir"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "Ome_t"
 
@@ -2119,12 +2370,12 @@ msgstr "Ome_t"
 msgid "_Retry"
 msgstr "To_rna-ho a intentar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "No s'ha pogut moure \"%s\" a la nova ubicació."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2133,12 +2384,12 @@ msgstr ""
 "reemplaçar. Si encar el voleu moure, canvieu-li el nom i torneu-ho a "
 "intentar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "No s'ha pogut copiar \"%s\" a la nova ubicació."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2146,47 +2397,47 @@ msgstr ""
 "El nom l'utilitza un element especial que no es pot suprimir o reemplaçar. "
 "Si el voleu copiar canvieu-li el nom i torneu-ho a intentar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "No s'ha pogut reemplaçar el fitxer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "El fitxer \"%s\" ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "El fitxer \"%s\" ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "Si reemplaceu un fitxer existent, es sobreescriurà el seu contingut."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Si reemplaceu un fitxer existent, es sobreescriurà el seu contingut."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "S'ha produït un conflicte en copiar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplaça"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Reempl_aça-ho tot"
 
 #. appended to new link file
-#. Note to localizers: convert file type string for file
-#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
-#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "enllaç a %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "Un altre enllaç a %s"
@@ -2195,25 +2446,25 @@ msgstr "Un altre enllaç a %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d enllaç a %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d enllaç a %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d enllaç a %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d enllaç a %s"
@@ -2223,12 +2474,12 @@ msgstr "%d enllaç a %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (còpia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (un altra còpia)"
 
@@ -2236,36 +2487,36 @@ msgstr " (un altra còpia)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "a còpia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "a còpia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "a còpia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "a còpia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (còpia)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (un altra còpia)%s"
@@ -2274,287 +2525,302 @@ msgstr "%s (un altra còpia)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d còpia)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d còpia)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d còpia)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d còpia)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d desconegut"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Fitxers llençats:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "S'està movent"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "S'està preparant per a moure a la paperera..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "S'estan movent els fitxers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Fitxers moguts:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "S'està preparant per a moure..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "S'està acabant de moure..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Creant els enllaços a fitxers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Fitxers enllaçats:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Enllaçant"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "S'està preparant per a crear els enllaços..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "S'està finalitzant la creació dels enllaços..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "S'estan copiant els fitxers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Fitxers copiats:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "S'està copiant"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "S'està preparant per copiar..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "No podeu copiar elements a la paperera."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "No podeu crear enllaços a la paperera."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Els fitxers i carpetes només es poden moure a la paperera."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "No ho podeu moure la paperera."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "No ho podeu copiar la paperera."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Una carpeta de paperera s'utilitza per desar els elements que s'han mogut a "
 "la paperera."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "No podeu canviar la ubicació de la paperera"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "No podeu copiar la paperera."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "No podeu moure una carpeta dins ella mateixa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "No podeu copiar una carpeta dins ella mateixa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "La carpeta destí està a la carpeta origen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "No podeu moure dins ella mateixa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "No podeu copiar dins ella mateixa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "No podeu copiar un fitxer sobre ell mateix."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "El destí i origen són el mateix fitxer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "No podeu copiar sobre ell mateix"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "No teniu permisos per escriure al destí."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "No hi ha espai al destí."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "S'ha produït l'error \"%s\" en crear una nova carpeta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "S'ha produït un error en crear una nova carpeta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "S'ha produït un error en crear una nova carpeta"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "Carpeta sense títol"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "S'ha produït l'error \"%s\" en crear un nou document."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "S'ha produït un error en crear un nou document."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "S'ha produït un error en crear un nou document"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "nou fitxer"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "S'estan suprimint els fitxers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Fitxers suprimits:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "S'està suprimint"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "S'està preparant per a suprimir els fitxers..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "S'està buidant la paperera"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "S'està preparant per a buidar la paperera..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 "Esteu segur que voleu eliminar permanentment tots els elements de la "
 "paperera?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Si buideu la paperera, els elements es suprimiran permanentment."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Buida"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld de %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Ordinador"
@@ -2572,235 +2838,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Temes"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Creador de CD"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Xarxa de windows"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "avui a les 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "avui a les %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "avui a les %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "avui a les %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "avui, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "avui, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "avui"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "ahir a les 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ahir a les %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "ahir a les 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ahir a les %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "ahir, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "ahir, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "ahir"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Dimecres, 00 de Setembre del 0000 a les 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %d de %B del %Y a les %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Dl, 00 d'Oct del 0000 a les 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Dl, 00 d'Oct del 0000 a les 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 d'Oct del 0000 a les 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y a les %I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00 d'Oct del 0000, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y %I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u element"
-msgstr[1] "%u elements"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u carpeta"
-msgstr[1] "%u carpetes"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u fitxer"
-msgstr[1] "%u fitxers"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? elements"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bytes"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "tipus desconegut"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "tipus de MIME desconegut"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "desconegut"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "programa"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"No es poden trobar les descripcions per a \"x-directori/normal\". Això "
-"probablement significa que el fitxer gnome-vfs.keys no està en el lloc "
-"correcte o no es troba per alguna altra raó."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"No s'ha trobat la descripció del tipus mime \"%s\" (el fitxer és \"%s\"), "
-"informeu-ne si us plau a la llista de correu del gnome-vfs."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "enllaç"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "enllaç (trencat)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Paperera"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Serveis"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2906,7 +2955,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Mostra els _fitxers quan se'ls faci clic"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Pregunt_a cada vegada"
 
@@ -2920,13 +2969,13 @@ msgstr "Cerca els fitxers pel nom i les propietats"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Visualitza les icones"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Visualitza la llista"
 
@@ -2935,27 +2984,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Manualment"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Per nom"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Per mida"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Per tipus"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Per data de modificació"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Per distintius"
 
@@ -3003,7 +3052,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Directori de l'usuari %s"
@@ -3374,11 +3423,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_Associa una acció"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "S'ha produït un error en obrir-lo, voleu escollir una altra aplicació?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3387,11 +3436,11 @@ msgstr ""
 "El \"%s\" no pot obrir \"%s\" perquè el \"%s\" no pot accedir als fitxer de "
 "les ubicacions \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "No s'ha pogut obrir, voleu escollir una altra acció?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3400,12 +3449,12 @@ msgstr ""
 "L'acció predeterminada no pot obrir «%s» perquè no pot accedir als fitxers a "
 "les ubicacions «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "No es pot obrir la ubicació"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3414,7 +3463,7 @@ msgstr ""
 "«%s» no pot obrir «%s» perquè «%s» no pot accedir als fitxers a les "
 "ubicacions «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3422,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 "No hi ha cap altra aplicació disponible per visualitzar aquest fitxer. Si el "
 "copieu al vostre ordinador, probablement el podreu obrir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3431,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 "L'acció predeterminada no pot obrir \"%s\" perquè no pot accedir als fitxers "
 "de les ubicacions \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3439,8 +3488,8 @@ msgstr ""
 "No hi ha cap altra acció disponible per visualitzar el fitxer. Si el copieu "
 "a l'ordinador, probablement el podreu obrir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "S'està obrint %s"
@@ -3449,118 +3498,118 @@ msgstr "S'està obrint %s"
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s»"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "S'ha produït un error en llençar l'aplicació."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "S'ha produït un error en intentar registrar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "S'ha denegat l'accés."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut mostrar \"%s\" perquè no s'ha pogut trobar cap ordinador \"%s"
 "\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Comproveu que estigui escrit correctament i que el servidor intermediari "
 "estigui configurat correctament."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "La ubicació \"%s\" no és vàlida."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "No s'ha trobat «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "No es pot mostrar la ubicació"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "No podeu executar ordres des d'un lloc remot."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Això està inhabilitat per raons de seguretat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "No es poden executar el enllaços remots"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Detalls:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "S'ha produït un error en llençar l'aplicació"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "El lloc de deixada només suporta fitxers locals."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i "
 "posteriorment deixeu-los de nou."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "L'objectiu de l'arrossegament només suporta fitxer locals"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3598,46 +3647,19 @@ msgstr "Visualitza com %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Visualitzador %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Neteja el text"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Retalla el text"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Retalla el _text"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Retalla el text seleccionat al porta-retalls"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Elimina el text seleccionat sense posar-lo al porta-retalls"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Selecciona-ho _Tot"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Selecciona tot el text dins d'un camp de text"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Enganxa el text"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Mostra l'emmagatzematge de l'ordinador"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Navega el sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Navegador de fitxers: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Canvia com es gestionen els fitxers"
@@ -3654,176 +3676,48 @@ msgstr "Carpeta d'inici"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Veure el teu directori d'inici amb el gestor de fitxers del Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Navega el sistema de fitxers"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Navega el sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Original per l'intèrpret i gestor de fitxers del Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Icones"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Visualitzador d'icones"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Llista"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Visualitzador de llista"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Vista de l'arbre del Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Barra lateral de l'arbre del Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilus original"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-"Component del gestor de fitxers del Nautilus que mostra una llista "
-"desplaçable"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Component del gestor de fitxers del Nautilus que mostra una llista "
-"desplegable per als resultats de la cerca"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Component del gestor de fitxer del Nautilus que mostra un espaiat d'icona "
-"bidimensional"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Component del gestor de fitxer del Nautilus que mostra icones sobre "
-"l'escriptori"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Vista d'icones de l'escriptori del gestor de fitxers del Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Vista d'icones del gestor de fitxers del Nautilus "
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Vista de llista del gestor de fitxer del Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr ""
-"Vista de la llista dels resultats de la cerca del gestor de fitxers del "
-"Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Metafitxer del Nautilus original"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Intèrpret d'ordres del Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Operacions de l'intèrpret d'ordres del Nautilus que es poden realitzar "
-"mitjançant subseqüents invocacions des de la línia de comandaments"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Produeix objectes metafitxers per accedir a les metadades del Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Llista de cerca"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Arbre"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Visualitza com a icones"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Visualitza com llista"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Visualitza com a _icones"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Visualitza com _llista"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "No s'ha pogut completar l'acció especificada: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "No s'ha pogut completar l'acció especificada."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Segon pla"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Buida la paperera"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Voleu obrir %d finestra?"
 msgstr[1] "Voleu obrir %d finestres?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Esteu segur de voler obrir tots els fitxer?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "S'obrirà %d finestra separada."
 msgstr[1] "S'obriran %d finestres separades."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Esteu segur que voleu eliminar permanentment l'element \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3833,35 +3727,35 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "ESteu segur de voler suprimir permanentment els %d elements seleccionats?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Si suprimiu l'element, es perdrà permanentment."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Voleu suprimir?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Seleccioneu un patró"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patró:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seleccionat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d carpeta seleccionada"
 msgstr[1] "%d carpetes seleccionades"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3869,19 +3763,19 @@ msgstr[0] " (conté %d element)"
 msgstr[1] " (conté %d elements)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (conté un total de %d element)"
 msgstr[1] " (conté un total de %d elements)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" seleccionat (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3889,14 +3783,14 @@ msgstr[0] "%d element seleccionat (%s)"
 msgstr[1] "%d elements seleccionats (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "altre %d element seleccionat (%s)"
 msgstr[1] "altres %d elements seleccionats (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, espai lliure: %s"
@@ -3908,7 +3802,7 @@ msgstr "%s, espai lliure: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3917,53 +3811,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "La carpeta \"%s\" conté més fitxers dels que el Nautilus pot gestionar."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Alguns fitxers no es mostraran."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Massa fitxers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "El fitxer no es pot moure a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "El fitxer \"%s\" no es pot moure a la paperera."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Els elements no es podeu moure a la paperera. Voleu suprimir-los "
 "immediatament?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Alguns elements no es poden moure a la paperera. Voleu suprimir-los "
 "immediatament?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Voleu suprimir immediatament?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Esteu segur de voler suprimir permanentment \"%s\" de la paperera?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3978,34 +3872,56 @@ msgstr[1] ""
 "Esteu segur de voler suprimir permanentment els %d elements seleccionats de "
 "la paperera?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà permanentment."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Voleu suprimir des de la paperera?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Obre amb %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Utilitza \"%s\" per obrir l'element seleccionat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Una altra _aplicació...."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Voleu executar el \"%s\" o mostrar-ne els continguts?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "El \"%s\" és un fitxer de text executable."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "Una _aplicació...."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Voleu executar-lo o visualitzar-lo?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Executa en un _terminal"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Mostra"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "E_xecuta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "No es pot obrir %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4027,22 +3943,22 @@ msgstr ""
 "Alternativament, utilitzeu el menú «Obre amb» per a seleccionar una "
 "aplicació específica per al fitxer."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executa \"%s\" sobre qualsevol element seleccionat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Crea un document a partir de la plantilla \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Tot els fitxer executables de la carpeta apareixeran al menú de seqüències."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4050,11 +3966,11 @@ msgstr ""
 "Si escolliu una seqüència del menú, s'executarà amb qualsevol element "
 "seleccionat com a entrada."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Quant a seqüències"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4096,19 +4012,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" es mourà si seleccioneu l'ordre enganxar fitxers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" es copiarà si seleccioneu l'ordre enganxar fitxers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4120,7 +4036,7 @@ msgstr[1] ""
 "Els %d elements seleccionats es mouran si seleccioneu l'ordre enganxar "
 "fitxers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4132,35 +4048,58 @@ msgstr[1] ""
 "Els %d elements seleccionats es copiaran si seleccioneu l'ordre enganxar "
 "fitxers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "No hi ha res al porta-retalls per enganxar."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6134
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "S'ha produït un error de muntatge"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "S'ha produït un error en l'expulsió"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "S'ha produït un error de desmuntatge"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Connecta't al servidor"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Connecta"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Nom de l'enllaç:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "E_xpulsa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Desm_unta el volum"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Obre amb %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Obre"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4168,139 +4107,113 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Obre en una nova finestra"
 msgstr[1] "Obre en %d noves finestres"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Navega per la carpeta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Navega per les carpetes"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Suprimeix de la paperera"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Suprimeix tots els elements seleccionats permanentment"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_u a la paperera"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mou cada element seleccionat a la Paperera"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Suprimeix"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Crea _enllaços"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Crea un _enllaç"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Buida la paperera"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Re_talla el fitxer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Re_talla els fitxer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Còpia el fitxer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Còpia els fitxers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "L'enllaç està trencat, el voleu moure a la paperera?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "L'enllaç no es pot utilitzar perquè no té cap objectiu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "L'enllaç no es pot utilitzar perquè l'objectiu \"%s\" no existeix."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Enllaç trencat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Voleu executar el \"%s\" o mostrar-ne els continguts?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "El \"%s\" és un fitxer de text executable."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Voleu executar-lo o visualitzar-lo?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Executa en un _terminal"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Mostra"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "E_xecuta"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6270
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "S'està obrint \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6277
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Voleu cancel·lar l'obertura?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 msgid "Link"
 msgstr "Enllaç"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 msgid "Command"
 msgstr "Ordre"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 msgid "Launcher"
 msgstr "Llençadora"
 
@@ -4499,34 +4412,34 @@ msgstr "per _distintius"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Manté les icones ordenades per distintius en files"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Restaura les icones a la _mida original"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Restaura la icona a la _mida original"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "s'està apuntant a \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "No se suporta l'arrossegar i deixar anar."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 "L'arrossegar i deixar anar només ho suporten els sistemes de fitxers locals."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "S'ha produït un error en arrossegar i deixar anar"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid."
 
@@ -4539,88 +4452,88 @@ msgstr "%s columnes visibles"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Escolliu l'ordre en que apareixerà la informació a la carpeta."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "No podeu assignar més d'una icona personalitzada al mateix temps."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Arrossegueu únicament una imatge per definir una icona personalitzada."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Més d'una imatge"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "El fitxer que heu deixat no és local."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Les icones personalitzades només poden ser imatges locals."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Només imatges locals"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "El fitxer que heu deixat no és una imatge."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Només imatges"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietats"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propietats de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de grup?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "S'està canviant el grup."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de propietari?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "S'està canviant el propietari."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "res"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "il·legible"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d element, amb mida %s"
 msgstr[1] "%d elements, amb una mida total %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(alguns continguts són il·legibles)"
 
@@ -4630,181 +4543,185 @@ msgstr "(alguns continguts són il·legibles)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Continguts:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Bàsic"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Noms:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipus:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicació:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volum:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espai lliure:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Objectiu de l'enllaç:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "tipus MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificat:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedit:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Selecciona icona personalitzada..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Elimina la icona pe_rsonalitzada"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lectura"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Escriptura"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecució"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Defineix l'ID d'_usuari"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Senyaladors especials:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Defineix l'ID de gr_up"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "En_ganxós"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "No sou el propietari, però podeu canviar aquests permisos."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Pr_opietari del fitxer"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Propietari del fitxer:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "Grup del _fitxer:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Grup del fitxer:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propietari:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Altres:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vista de text:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Vista de nombre:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Últim canvi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "No s'han pogut determinar els permisos de \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+msgid "Open With"
+msgstr "Obre amb"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Cancel·lo l'exhibició de la finestra de propietats?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "S'està creant la finestra de propietats."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Seleccioneu una icona"
 
@@ -4854,17 +4771,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Canvia el _fons de l'escriptori"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Crea una nova llenç_adora"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crea una nova llençadora"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Suprimeix tots els elements de la paperera"
 
@@ -4885,7 +4802,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Utilitza el fons per _defecte"
@@ -4902,66 +4819,75 @@ msgstr "Trieu un programa amb el què obrir l'element seleccionat"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Trieu una altra aplicació amb la què obrir l'element seleccionat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Connecta't al servidor"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Crea un _document"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Crea una _carpeta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crea una nova carpeta buida a la carpeta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crea una nova carpeta buida dins la carpeta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplica"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Suprimeix cada element seleccionat, sense moure'ls a la paperera"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplica cada element seleccionat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Edita la llençadora"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Edita la informació de la llençadora"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formata el volum seleccionat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Propietats del med_i"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Munta el volum sel·leccionat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Mou o còpia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla "
 "fitxers o Còpia fitxers"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -4969,134 +4895,144 @@ msgstr ""
 "Mou o còpia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla "
 "fitxers o Còpia fitxers a la carpeta seleccionada"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "No hi ha plantilles instal·lades"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Obre am_b"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Obre cada element seleccionat en una finestra de navegació"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Obre en una finestra de navegació"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Obre l'element seleccionat en la finestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Obre amb una altra aplicació"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Prepara els fitxers seleccionats per ser copiats amb una ordre Enganxa "
 "fitxers"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Prepara els fitxers seleccionats per ser moguts amb una ordre Enganxa fitxers"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Prot_egeix"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Protegeix el volum seleccionat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Reanomena l'element seleccionat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Reinicia la vista al valor pre_determinat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Reinicia l'ordenació i el nivell de zoom  "
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Executa o gestiona les seqüències des de ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Selecciona _tots els fitxers"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Seleccioneu un _patró"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selecciona tots els elements de la finestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Seleccioneu els elements de la finestra que coincideixin amb un patró"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Mostra els fitxers ocults i de _còpia de seguretat"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Mostra les propietats del medi per al volum seleccionat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Mostra la carpeta que conté les seqüències que apareixen en el menú"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmunta el volum seleccionat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Utilitza el fons per defecte per a la ubicació"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fitx_er buit"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Munta el volum"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Obre"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Obre la carpeta de seqüències"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Enganxa els fitxers"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_Enganxa els fitxers a la carpeta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propietats"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Reanomena..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Seqüències"
 
@@ -5184,16 +5120,16 @@ msgstr "Selecciona les columnes visibles a la carpeta"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Columnes visibles..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta requerida"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus no ha pogut crear la carpeta necessària «%s»."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5201,16 +5137,16 @@ msgstr ""
 "Abans d'executar el Nautilus creeu la carpeta següent o definiu els permisos "
 "perquè el Nautilus ho pugui fer."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "No s'han pogut crear les carpetes necessàries"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "El Nautilus no ha pogut crear les carpetes necessàries següents: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5218,16 +5154,16 @@ msgstr ""
 "Abans d'executar el Nautilus creeu les carpetes o definiu els permisos "
 "perquè ho ho pugui fer el Nautilus."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Enllaç a l'escriptori vell"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "S'ha creat un enllaç a l'escriptori amb el nom \"Enllaç l'escriptori antic\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5236,7 +5172,7 @@ msgstr ""
 "obrir l'enllaç i moure els fitxers que vulgueu i posteriorment suprimir "
 "l'enllaç."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "S'ha migrat l'escriptori vell"
 
@@ -5250,7 +5186,7 @@ msgstr "S'ha migrat l'escriptori vell"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5261,7 +5197,7 @@ msgstr ""
 "d'arrencar de nou l'ordinador o instal·lar de nou el Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5309,12 +5245,12 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "A causa d'un error inesperat, el Nautilus no es pot utilitzar."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5322,7 +5258,7 @@ msgstr ""
 "A causa d'un error inesperat del Bonobo en intentar registrar el servidor de "
 "vistes del gestor de fitxers, no es pot utilitzar el Nautilus.\""
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5333,7 +5269,7 @@ msgstr ""
 "activation-server i reiniciant el Nautilus potser ajudarà a arreglar el "
 "problema."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5345,8 +5281,8 @@ msgstr ""
 "problema."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:220
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5375,36 +5311,108 @@ msgstr "<b>_Nom</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Edita les adreces d'interès"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "No es pot connectar al servidor"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Heu d'introduir un nom per al servidor."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Si us plau, introduïu un nom i proveu de nou."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "No es pot connectar al servidor"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s en %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "Ubicació (UR_L):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Mai"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informació"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Compartit"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "Port"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Nova carpeta"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "Nom d'usuari:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connecta't al servidor"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Nom de l'enllaç:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Serveis"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "Ubicació (UR_L):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Volum compartit del Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Exemple:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Ubicació del lloc d'arxiu"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Xarxa de windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnecta"
 
@@ -5412,7 +5420,7 @@ msgstr "C_onnecta"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escriptori"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:298
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
@@ -5437,73 +5445,78 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Comportament</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Paperera</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vista predeterminada</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fitxers de text executables</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Carpetes</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Títol de les icones</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Valors predeterminats de la vista d'icones</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Llista les columnes</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Valors predeterminats de la vista de llista</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Altres fitxers previsualitzables</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fitxers de so</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fitxers de text</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Paperera</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Valors predeterminats de la vista de l'arbre</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
 msgid "Always open in _browser windows"
 msgstr "O_bre sempre en finestres del navegador"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Pregunta'm a_bans de buidar la paperera o suprimir els fitxers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportament"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5511,152 +5524,173 @@ msgstr ""
 "Trieu l'ordre de la informació que apareix a sota dels noms de les icones. "
 "Apareixerà més informació a mida que amplieu el zoom."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 "Escolliu l'ordre de la informació que ha d'aparèixer a la vista de la llista."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Mostra el _nombre d'elements:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Nivell de _zoom predeterminat:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Mostra"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Preferències de gestió de fitxers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "I_nclou una ordre Suprimeix que no tingui en compte la paperera"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Títol de les icones"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Llista les columnes"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Només fitxers locals"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipus MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualització"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Previsualitza els fitxers de _so:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "M_ostra només les carpetes"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Mostra les _miniatures:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Mostra els fitxers ocults i de _còpia de seguretat"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Mostra te_xt en les icones:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Ordena les car_petes abans que els fitxers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Visualitza les _noves carpetes amb:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Vistes"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Org_anitza els elements:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Nivell de zoom pre_determinat:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Doble clic per a activar els elements"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Format"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Només per a fitxers més petits que:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "E_xecuta els fitxers de text executables quan se'ls faci clic"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Només un _clic per a activar els elements"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Text al costat de les icones"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Utilitza un format compacte"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Mostra els fitxers de text executables quan se'ls faci clic"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "data d'accés"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "data de modificació"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "grup"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Informació"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Disco"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Vocal"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "cap"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "permisos en octal"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "propietari"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "permisos"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "mida"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "tipus"
 
@@ -5680,31 +5714,31 @@ msgstr "No podeu assignar més d'una icona personalitzada al mateix temps."
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Les icones personalitzades només poden ser imatges."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Obre amb %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Obre amb..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació de gravació de cd."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "No es pot executar el gravador de cd"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Buida la _paperera"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Escriu els continguts al CD"
 
@@ -5727,7 +5761,7 @@ msgstr "Visualitza en multiples finestres?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Obre la ubicació"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ubicació:"
 
@@ -5772,35 +5806,64 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Gestor de fitxers"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-#, c-format
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --la comprovació no es pot utilitzar amb les URI.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --sortir no es pot utilitzar amb les URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --la comprovació no es pot utilitzar amb altres opcions.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
+#: src/nautilus-main.c:279
 #, c-format
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --sortir no es pot utilitzar amb les URI.\n"
+msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+msgstr "nautilus: --la geometria no es pot utilitzar amb més d'una URI.\n"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Informació"
 
-#: src/nautilus-main.c:271
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
 #, c-format
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --reiniciar no es pot utilitzar amb les URI.\n"
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Navegador de fitxers: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "S'ha produït un error en les barres laterals i no es pot continuar."
 
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Malauradament no us he pogut dir quina."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
 #, c-format
-msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
-msgstr "nautilus: --la geometria no es pot utilitzar amb més d'una URI.\n"
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "S'ha produït un error en la barra lateral %s i no es pot continuar."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Si continua passant, probablement voldreu aturar la barra."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "S'ha produït un error en la barra lateral"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Barra lateral"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Conté una vista de barra lateral"
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
@@ -5894,7 +5957,7 @@ msgstr "Connecta al _servidor..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Mostra una finestra que permet editar les adreces d'interès en el menú"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Troba"
 
@@ -5909,7 +5972,8 @@ msgstr "Vés a la carpeta de les plantilles"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Vés al creador de cd"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5937,7 +6001,7 @@ msgstr "_Barra d'ubicació"
 msgid "Reload"
 msgstr "Actualitza"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Cerca fitxers a l'ordinador"
 
@@ -6013,53 +6077,10 @@ msgstr "_Paperera"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Amunt"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "Vi_sualitza"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Informació"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Visualitza com a..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Navegador de fitxers: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "S'ha produït un error en les barres laterals i no es pot continuar."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Malauradament no us he pogut dir quina."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "S'ha produït un error en la barra lateral %s i no es pot continuar."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Si continua passant, probablement voldreu aturar la barra."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "S'ha produït un error en la barra lateral"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Barra lateral"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Conté una vista de barra lateral"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
@@ -6073,213 +6094,328 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Volcat del perfilat"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fons i distintius"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Suprimeix..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Afegeix una nova..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "El patró %s no s'ha pogut eliminar."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Comproveu que teniu permisos per suprimir el patró."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el patró"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "El distintiu %s no s'ha pogut eliminar"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Comproveu que teniu permisos per suprimir l'emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el distintiu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Crea un distintiu nou:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Paraula _clau:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imatge:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge per al nou distintiu:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crea un color nou:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom del color:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor del color:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" no és un nom de fitxer vàlid."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "No heu donat un nom de fitxer vàlid."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Torneu-ho a intentar."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "No s'ha pogut instal·lar el patró"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "No podeu reemplaçar la imatge restaurada"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "El reset és una imatge especial que no es pot suprimir."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "No és una imatge"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "El patró %s no s'ha pogut instal·lar."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge per a afegir com a patró"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "No es pot instal·lar el color."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Heu d'especificar un nom per al nou color."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "No s'ha pogut instal·lar el color"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Seleccioneu un color per a afegir"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "No es pot utilitzar la imatge \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "El fitxer no és una imatge."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Seleccioneu una categoria:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancel·la eliminar"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Afegeix un nou patró..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Afegeix un nou color..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Afegeix un nou distintiu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Feu clic en un patró per a eliminar-lo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Feu clic sobre un color per a eliminar-lo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Feu clic sobre un distintiu per a eliminar-lo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrons:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colors:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Distintius:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Elimina un patró..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Elimina un color..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Elimina un distintiu..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Original per l'intèrpret i gestor de fitxers del Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Icones"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Visualitzador d'icones"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Llista"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Visualitzador de llista"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Vista de l'arbre del Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Barra lateral de l'arbre del Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilus original"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+"Component del gestor de fitxers del Nautilus que mostra una llista "
+"desplaçable"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Component del gestor de fitxers del Nautilus que mostra una llista "
+"desplegable per als resultats de la cerca"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Component del gestor de fitxer del Nautilus que mostra un espaiat d'icona "
+"bidimensional"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
 msgstr ""
-" Tria una vista per a la ubicació actual, o modifica el conjunt de vistes"
+"Component del gestor de fitxer del Nautilus que mostra icones sobre "
+"l'escriptori"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Vista d'icones de l'escriptori del gestor de fitxers del Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Vista d'icones del gestor de fitxers del Nautilus "
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Vista de llista del gestor de fitxer del Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr ""
+"Vista de la llista dels resultats de la cerca del gestor de fitxers del "
+"Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Metafitxer del Nautilus original"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Intèrpret d'ordres del Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Operacions de l'intèrpret d'ordres del Nautilus que es poden realitzar "
+"mitjançant subseqüents invocacions des de la línia de comandaments"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Produeix objectes metafitxers per accedir a les metadades del Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Llista de cerca"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Arbre"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Visualitza com a icones"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Visualitza com llista"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Visualitza com a _icones"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Visualitza com _llista"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Tanca la carpeta"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Mostra l'ajuda del Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Mostra els crèdits dels creadors del Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6287,146 +6423,143 @@ msgstr ""
 "Mostra els patrons, colors, i distintius que es poden utilitzar per "
 "personalitzar l'aparença"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Mostra els últims continguts de la ubicació actual"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Edita les preferències del Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Vés a la carpeta CD buit"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Vés a la ubicació d'inici"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Puja un nivell"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Mida normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferè_ncies"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Mostra el perfilat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Reinicia el perfilat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Mostra els continguts a la mida normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Mostra els continguts amb menys detall"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Mostra els continguts amb més detall"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Comença el perfilat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Atura el perfilat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Atura la càrrega de la ubicació"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Desfà l'últim canvi al text"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Amplia el _zoom"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Redueix el zoom"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fons i distintius..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "Creador de C_D"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "Tan_ca"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Perfilador"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ac_tualitza"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Mostra el perfilat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Reinicia el perfilat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Inicia el perfilat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "A_tura"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Atura el perfilat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfés"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Visualitza com..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Tanca la barra lateral"
@@ -6473,72 +6606,98 @@ msgstr "Obre la carpeta pare"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Llocs"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "un títol"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "historial del navegador"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "la selecció actual"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "el tipus de la vista de la finestra està empotrat"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Si s'ha de mostrar els fitxers ocults"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Mostra la ubicació amb \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID de l'aplicació"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "L'ID de l'aplicació de la finestra"
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicació"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "La NautilusApplication associada a la finestra"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "La vista ha fallat"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "S'ha produït un error en la vista %s i no es pot continuar."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Podeu escollir una altra vista o anar a una ubicació diferent."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista %s ha trobat un error mentre s'estava iniciant."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "El visualitzador no pot mostrar la ubicació."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Vista del contingut"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Vista del fitxer o carpeta actual"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "El Nautilus no pot determinar el tipus del fitxer."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "El Nautilus no té instal·lat cap visualitzador capaç de mostrar el fitxer."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "El Nautilus no pot gestionar %s: ubicacions."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Comproveu que el servidor intermediari estigui configurat correctament."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6547,11 +6706,11 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut mostrar \"%s\" perquè el Nautilus pot connectar amb el "
 "navegador principal d'SMB."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Comproveu que el servidor d'SMB s'està executant a la xarxa local."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6559,7 +6718,7 @@ msgstr ""
 "La cerca no està disponible perquè no disposeu de cap índex o no s'està "
 "executant el servei de cerca."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6567,20 +6726,20 @@ msgstr ""
 "Assegureu-vos que heu iniciat el servei de cerca Medusa. Si no disposeu d'un "
 "índex, assegureu-vos de que s'estigui executant l'indexador del Medusa."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Cercant no està disponible"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "El Nautilus no pot mostrar \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Seleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a intentar."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Vés a la ubicació especificada per l'adreça d'interès"
 
@@ -6588,7 +6747,7 @@ msgstr "Vés a la ubicació especificada per l'adreça d'interès"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6596,7 +6755,7 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Valentín Trilles <vtrilles@yahoo.es>\n"
@@ -6604,7 +6763,7 @@ msgstr ""
 "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6620,32 +6779,6 @@ msgstr "Anar enrere algunes pàgines"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Anar endavant un nombre de pàgines"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Mostra la ubicació amb \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s en %s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID de l'aplicació"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "L'ID de l'aplicació de la finestra"
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Aplicació"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "La NautilusApplication associada a la finestra"
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Amplia el Zoom"
@@ -6679,6 +6812,72 @@ msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 "Visualitza els vostres servidors de xarxa en el gestor de fitxers Nautilus"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Ajusta l'entorn d'usuari"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Preferències de l'escriptori"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Configura els serveis de xarxa (servidor web, servidor de DNS, etc)."
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Configuració del servidor"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Configuració dels serveis de xarxa"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Comenceu aquí"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Canvia els paràmetres globalment (afectarà a tots els usuaris)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Paràmetres del sistema"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Afegeix el Nautilus a la sessió"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si s'estableix a cert, el Nautilus s'afegirà ell mateix a la sessió quan "
+#~ "s'inicia. Vol dir que s'iniciarà la pròxima vegada que entreu."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Navega el sistema de fitxers"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Una altra _aplicació...."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "Una _aplicació...."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Exemple:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Títol de les icones"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --la comprovació no es pot utilitzar amb les URI.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --reiniciar no es pot utilitzar amb les URI.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Visualitza com a..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr ""
+#~ " Tria una vista per a la ubicació actual, o modifica el conjunt de vistes"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Visualitza com..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "S'ha produït un error en moure."
 
@@ -7155,9 +7354,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Volum Windows NT"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Volum compartit del Windows"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Volum Windows VFAT"
 
@@ -7204,9 +7400,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "_Connecta"
-
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "Nom del fitxer"
 
@@ -7831,9 +8024,6 @@ msgstr ""
 #~ "Si és vertader, es mostraran els fitxers ocults (que comencen amb un "
 #~ "punt) al gestor de fitxers."
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "_Nova carpeta"
-
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "Ordena en ordre inve_rs"
 
@@ -8253,9 +8443,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Dance"
 #~ msgstr "Dance"
 
-#~ msgid "Disco"
-#~ msgstr "Disco"
-
 #~ msgid "Funk"
 #~ msgstr "Funk"
 
@@ -8325,9 +8512,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Trip-Hop"
 #~ msgstr "Trip-Hop"
 
-#~ msgid "Vocal"
-#~ msgstr "Vocal"
-
 #~ msgid "Jazz+Funk"
 #~ msgstr "Jazz+Funk"
 
@@ -8951,9 +9135,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Open Scripts Folder"
 #~ msgstr "Obre carpeta de seqüències"
 
-#~ msgid "Open With"
-#~ msgstr "Obre amb"
-
 #~ msgid "Other Viewer..."
 #~ msgstr "Un altre visualitzador..."
 
@@ -9074,16 +9255,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Use HTTP Proxy"
 #~ msgstr "Utilitza un servidor intermediari HTTP"
 
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Port"
-
 #~ msgid "Proxy requires a username and password:"
 #~ msgstr ""
 #~ "El servidor intermediari necessita un nom d'usuari i una contrasenya:"
 
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "Nom d'usuari:"
-
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Contrasenya:"
 
@@ -10947,9 +11122,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Register Now"
 #~ msgstr "Registreu-vos ara"
 
-#~ msgid "Services Login"
-#~ msgstr "Serveis"
-
 #~ msgid "Please log in to Eazel services"
 #~ msgstr "Vull contractar els serveis de l'Eazel ara."
 
@@ -11010,15 +11182,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Nautilus services startup view factory"
 #~ msgstr "Inicialització dels serveis de "
 
-#~ msgid "Service"
-#~ msgstr "Serveis"
-
 #~ msgid "Enable debugging"
 #~ msgstr "Habilita el procés de depuració"
 
-#~ msgid "Vault location"
-#~ msgstr "Ubicació del lloc d'arxiu"
-
 #~ msgid "Valid operations:"
 #~ msgstr "Operacions vàlides:"
 
@@ -11038,9 +11204,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Fonts"
 #~ msgstr "_Tipus de lletra"
 
-#~ msgid "Shared"
-#~ msgstr "Compartit"
-
 #~ msgid "Hewlett-Packard"
 #~ msgstr "Hewlett-Packard"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index bbc16e1ca..f7657fce3 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-30 12:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-30 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Tažený soubor zřejmě není platný obrázek."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Smazat"
 
@@ -1083,22 +1083,18 @@ msgstr ""
 "\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" a \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Přidat Nautilus do sezení"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Otevřít nové okno pro každý otevřený soubor"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Ikona počítače viditelná na pracovní ploše"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kritéria pro hledání pomocí lišty hledání"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1110,78 +1106,83 @@ msgstr ""
 "nastaveno na \"search_by_text_and_properties\", bude Nautilus hledat soubory "
 "podle názvu a vlastností souboru."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Aktuální téma Nautilu (zastaralé)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Nastaveno vlastní pozadí"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Nastaveno vlastní pozadí bočního panelu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Formát data"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Barva implicitního pozadí"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Název souboru implicitního pozadí"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Barva implicitního pozadí bočního panelu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Název souboru implicitního pozadí bočního panelu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Implicitní pořadí sloupců v seznamovém pohledu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Implicitní pořadí sloupců v seznamovém pohledu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Implicitní prohlížeč adresáře"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Implicitní úroveň zvětšení ikon"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Implicitní seznam sloupců viditelných v seznamovém pohledu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Implicitní seznam sloupců viditelných v seznamovém pohledu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Implicitní úroveň zvětšení seznamu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Implicitní pořadí třídění"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Implicitní úroveň zvětšení používaná ikonovým pohledem."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Implicitní úroveň zvětšení používaná seznamovým pohledem."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Název ikony domovského adresáře"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Písmo pracovní plochy"
@@ -1363,21 +1364,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Je-li toto nastaveno na true, přidá se Nautilus do sezení, když se spouští. "
-"To znamená, že bude spuštěn, až se příště přihlásíte."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Je-li nastaveno na true, bude na pracovní ploše zobrazena ikona ukazující "
 "umístění počítače."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1385,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "Je-li nastaveno na true, bude na pracovní ploše umístěna ikona ukazující na "
 "domovský adresář."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1393,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 "Je-li nastaveno na true, bude na pracovní ploše zobrazena ikona ukazující na "
 "koš."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1401,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "Je-li nastaveno na true, budou ikony odkazující na připojené svazky umístěny "
 "na pracovní plochu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1411,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "jsou-li tříděny podle názvu, tak budou místo třídění od \"a\" do \"z\" "
 "tříděny od \"z\" do \"a\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1423,21 +1416,21 @@ msgstr ""
 "tříděny od \"z\" do \"a\"; jsou-li tříděny podle velikosti, budou místo "
 "vzestupného třídění tříděny sestupně."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Je-li true, budou jmenovky v nových oknech implicitně rozloženy kompaktněji."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr "Je-li true, budou jmenovky umístěny vedle ikon místo pod nimi."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "Je-li true, budou nová okna implicitně používat ruční rozložení."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1447,19 +1440,19 @@ msgstr ""
 "tohoto nastavení je vyhnout se tvoření náhledů velkých obrázků, které se "
 "mohou dlouho načítat a používat hodně paměti."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Seznam možných titulků ikon"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Maximum obsloužených souborů v adresáři"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Maximální velikost obrázku pro náhledy"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1467,19 +1460,19 @@ msgstr ""
 "Název témata Nautilu, které používat. Toto bylo k verzi Nautilu 2.2 "
 "prohlášeno za zastaralé. Použijte místo toho prosím téma ikon."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus obsluhuje kreslení pracovní plochy"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilu používá domovský adresář uživatele jako pracovní plochu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Zobrazovat v bočním panelu strom jen adresáře"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1487,43 +1480,43 @@ msgstr ""
 "Možné hodnoty jsou \"single\" pro spouštění souborů jednoduchým kliknutím "
 "nebo \"double\" pro jejich spouštění dvojitým kliknutím."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Umístit jmenovky vedle ikon"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Obrátit pořadí třídění v nových oknech"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Zobrazovat v oknech nejdříve adresáře"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Zobrazovat v nových oknech lištu umístění"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Zobrazovat připojené svazky na pracovní ploše"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Zobrazovat v nových oknech boční panel"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Zobrazovat v nových oknech stavovou lištu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Zobrazovat v nových oknech lištu nástrojů"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Pohled bočního panelu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1536,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na "
 "\"never\", netvoří nikdy náhledy zvuku."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1550,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na \"never"
 "\", tak se nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1564,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "místní systémy souborů. Je-li nastaveno na \"never\", tak se nikdy "
 "neobtěžovat s náhledy obrázků, prostě použít obecnou ikonu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1577,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na \"never\", tak se nikdy "
 "neobtěžovat s počítáním počtu položek."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1585,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "Implicitní pořadí třídění položek v ikonovém pohledu. Možné hodnoty jsou "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" a \"emblems\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1593,25 +1586,34 @@ msgstr ""
 "Implicitní pořadí třídění položek v seznamovém pohledu. Možné hodnoty jsou "
 "\"name\", \"size\", \"type\" a \"modification_date\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Implicitní šířka bočního panelu v nových oknech."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Popis písma používaného pro ikony na pracovní ploše."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr ""
 "Formát dat souborů. Možné hodnoty jsou \"locale\", \"iso\" a \"informal\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Pohled bočního panelu, který zobrazovat v nově otevřených oknech."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony domovského "
+"adresáře na pracovní ploše."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2149,7 +2151,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "odkaz (neplatný)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
@@ -2793,18 +2795,18 @@ msgstr "_Vyprázdnit"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(zbývá %d:%02d:%d)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(zbývá %d:%02d)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld z %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Počítač"
@@ -3034,7 +3036,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Domov %s"
@@ -3525,7 +3527,7 @@ msgid ""
 msgstr " Zkontrolujte překlepy a vaše nastavení proxy."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3533,8 +3535,8 @@ msgstr "\"%s\" není platné umístění."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3634,13 +3636,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Zobrazit úložný prostor vašeho počítače"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Procházet systém souborů"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Procházet systém souborů správcem souborů"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Prohlížeč souborů: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Změnit, jak jsou spravovány soubory"
@@ -3897,21 +3900,12 @@ msgstr "_Zobrazit"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Spustit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "_Jiná aplikace..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Otevřít _s..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Nemohu otevřít %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3932,33 +3926,33 @@ msgstr ""
 "aby používal správnou příponu pro \"%s\", a pak jej normálně otevřete. Nebo "
 "můžete pomocí menu Otevřít s zvolit pro daný soubor konkrétní aplikaci. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Spustit \"%s\" na vybraných souborech"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Vytvořit dokument ze šablony \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Všechny spustitelné soubory z tohoto adresáře se objeví v menu skriptů."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 "Výběr skriptu z tohoto menu skript spustí s vybranými položkami jako vstup."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "O skriptech"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3998,19 +3992,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4023,7 +4017,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "%d vybraných položek bude přesunuto, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4036,59 +4030,58 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "%d vybraných položek bude zkopírováno, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ve schránce není nic ke vložení"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Chyba při připojení"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Chyba při vysouvání"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Chyba při odpojení"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Připojit se k serveru %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Připojit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Název odkazu:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "V_ysunout"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Odpojit svazek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Otevřít s \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4097,93 +4090,93 @@ msgstr[0] "Otevřít v novém okně"
 msgstr[1] "Otevřít v %d nových oknech"
 msgstr[2] "Otevřít v %d nových oknech"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Procházet adresář"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Procházet adresáře"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Odstranit z _koše"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pře_sunout do koše"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Přesunout všechny vybrané položky do koše"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstranit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "V_ytvořit odkazy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "V_ytvořit odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vyprázdnit koš"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Vyjmout soubor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Vyjmout soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopírovat soubor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopírovat soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Tento odkaz je přerušen, chcete jej přesunout do koše?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl \"%s\" neexistuje."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Neplatný odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Otevírám \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Zrušit otevření?"
 
@@ -4701,15 +4694,15 @@ msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu"
 msgid "Open With"
 msgstr "Otevřít s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Zrušit zobrazování okna vlastností?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Vytvářím okno vlastností."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Vyberte ikonu"
 
@@ -4790,7 +4783,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Použít _implicitní pozadí"
@@ -4887,8 +4880,9 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Nenainstalovány žádné šablony"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "Otevřít _s"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Otevřít s"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4903,95 +4897,100 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otevřít vybranou položku v tomto okně"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Otevřít jinou aplikací"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit soubory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit soubory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Och_ránit"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Ochránit vybraný svazek"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Přejmenovat vybranou položku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Obnovit pohled na _implicitní"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Obnovit pořadí třídění a úroveň zvětšení podle nastavení pro tento pohled"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Spustit nebo upravit skripty z ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Vybr_at všechny soubory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Zvolit _vzorek"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vybrat všechny položky v tomto okně"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Vybrat položky v tomto okně odpovídající zadanému vzorku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Zobrazit vlastnosti média pro vybraný svazek"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Zobrazit adresář, ve kterém jsou skripty z tohoto menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Přepne zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Odpojit vybraný svazek"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Použít implicitní pozadí pro toto umístění"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Prohlížet nebo modifikovat vlastnosti každé vybrané položky"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Prázdný soubor"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formátovat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Připojit svazek"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otevřít adresář skriptů"
 
@@ -5256,7 +5255,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5285,32 +5284,108 @@ msgstr "<b>_Název</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Upravit záložky"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Nemohu se připojit k serveru"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Musíte zadat název serveru."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Zadejte prosím název a zkuste to znovu."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Nemohu se připojit k serveru"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s na %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Umístění (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Nikdy"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informace"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Pískovec"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formát:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Vyjmout adresář"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Název:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Připojit se k serveru"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Umístění (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Služby v"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Příklad:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Sdílený svazek Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Umístění:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Síť Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Připojit"
 
@@ -5650,7 +5725,7 @@ msgstr "Otevřít ve více oknech?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otevřít umístění"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Umístění:"
 
@@ -5976,192 +6051,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Výpis profilu"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Pozadí a emblémy"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Odstranit..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Přidat nové..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Lituji, ale vzorek %s nelze odstranit."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit vzorek."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Nemohu odstranit vzorek"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Lituji, ale emblém %s nelze odstranit."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit emblém."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Nemohu odstranit emblém"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Vytvořit nový emblém:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Klíčové slovo:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Obrázek:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Vyberte obrázek pro nový emblém:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Vytvořit novou barvu:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Název barvy:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Hodnota barvy:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Lituji, ale \"%s\" není platný název souboru."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Lituji, ale nezadali jste platný název souboru."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Zkuste to prosím znovu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Nemohu nainstalovat vzorek"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Lituji, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Vymazat je speciální obrázek, který nemůže být odstraněn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Není obrázek"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Lituji, ale vzorek %s nelze nainstalovat."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Vyberte soubor s obrázkem pro přidání jako vzorek"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Barva nemohla být nainstalována."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Lituji, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Nemohu nainstalovat barvu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Vyberte barvu pro přidání"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Lituji, ale \"%s\" není použitelný soubor obrázku."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Soubor není obrázek."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Vyberte kategorii:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Z_rušit odstranění"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Přidat nový vzorek..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Přidat novou barvu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Přidat nový emblém..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Vzorek odstraníte kliknutím na něj"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Barvu odstraníte kliknutím na ni"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Emblém odstraníte kliknutím na něj"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Vzorky:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Barvy:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblémy:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Odstranit vzorek..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Odstranit barvu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Odstranit emblém..."
 
@@ -6504,11 +6579,6 @@ msgstr "jestli v pohledu zobrazovat skryté soubory"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Zobrazit toto umístění s \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s na %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID aplikace"
@@ -6686,6 +6756,31 @@ msgstr "Síťové servery"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Zobrazit vaše síťové servery ve správci souborů Nautilus"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Přidat Nautilus do sezení"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je-li toto nastaveno na true, přidá se Nautilus do sezení, když se "
+#~ "spouští. To znamená, že bude spuštěn, až se příště přihlásíte."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Procházet systém souborů"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "_Jiná aplikace..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Otevřít _s..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Otevřít _s"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Příklad:"
+
 #~ msgid "View as..."
 #~ msgstr "Zobrazit jako..."
 
@@ -7348,9 +7443,6 @@ msgstr "Zobrazit vaše síťové servery ve správci souborů Nautilus"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Svazek Windows NT"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Sdílený svazek Windows"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Svazek Windows VFAT"
 
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 46c9db605..aeb126c58 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-16 00:28+0000\n"
 "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
@@ -39,6 +39,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "Methodd bonobo_ui_init()."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Ffatri ar gyfer ffatriau addasyddion cydran Nautilus"
@@ -59,23 +63,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Ffatri addasyddion cydran Nautilus"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "Methodd bonobo_ui_init()."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Bathodynau"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Panel ochr Bathodynnau Nautilus"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Golwg Bathodynnau Nautilus"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -188,10 +175,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Nid yw'r ffeil a llysgwyd i weld i fod yn delwedd ddllys."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Dileu"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Bathodynau"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Panel ochr Bathodynnau Nautilus"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Golwg Bathodynnau Nautilus"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Hanes"
@@ -204,18 +204,6 @@ msgstr "Panel ochr hanes"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panel ochr hanes ar gyfer Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Delwedd"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Gwelydd cydran priodweddau cynnwys delwedd "
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Gwelydd Priodweddau Delwedd Nautilus"
-
 # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
@@ -297,6 +285,18 @@ msgstr "llwytho..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "y URI a ddangosir yn presenol"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Delwedd"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Gwelydd cydran priodweddau cynnwys delwedd "
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Gwelydd Priodweddau Delwedd Nautilus"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Nodiadau"
@@ -309,6 +309,16 @@ msgstr "Panel ochr nodiadau"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Panel ochr Nodiadau ar gyfer Nautilus"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Copïo Testun"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Ffatri ar gyfer golwg testun"
@@ -333,16 +343,6 @@ msgstr "Ffatri golwg testun"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Dangos fel Testun"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Copïo Testun"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "Bywlun i dynodi gweithgaredd sy'n parhau"
@@ -741,31 +741,6 @@ msgstr "Hoff rhaglenni"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Ffefrynnau"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Addasu eich amgylchedd defnyddiwr"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Hoffterau'r Penbwrdd"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Cyflunio gwasanaethau rhwydwaith (gweinyddion gwe, DNS a.y.y.b.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Gosodiadau y Gweinydd"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Cyflunio gwasanaethau rhwydwaith"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Dechreuwch Yma"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -942,14 +917,6 @@ msgstr "Canolfan Adnoddau ZDNet Linux"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Newid gosodiadau system-eang (effeithio pob ddefnyddiwr)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Gosodiadau y System"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Amrywiaeth ŵylys ar y thema Crux"
@@ -1027,7 +994,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Y label i ddangos yn y golofn"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Disgrifiad"
 
@@ -1100,6 +1067,42 @@ msgstr "Tudalen"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Teclyn ar gyfer y dudalen priodweddau"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "C_lirio Testun"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Torri Testun"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Torri _Testun"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Tynnu'r testun a ddewiswyd heb ei roi e ar y clipfwrdd"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Dewis _Popeth"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Dewis y holl destun mewn maes testun"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Gludo Testun"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1115,22 +1118,18 @@ msgstr ""
 "\" and \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Ychwanegu nautilus i'r sesiwn"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Agor ffenestr newydd ar gyfer pob ffeil agorwyd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Eicon cyfrifiadur yn weladwy ar y penbwrdd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Meini prawf er mwyn chwilio o'r bar chwilio"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1141,18 +1140,23 @@ msgstr ""
 "wedi gosod i \"search_by_text_and_properties\", bydd Nautilus yn chwilio am "
 "ffeiliau yn ôl enw ffeil a priodweddau ffeiliau."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Thema Cyfredol Nautilus (gofidio)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Gosod Cefndir Addasiedig"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Gosod Cefndir Panel Ochr Addasiedig"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Fformat"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Lliw Rhagosodedig y _Cefndir"
@@ -1210,26 +1214,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg rhestr."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Enw eicon cartref y penbwrdd"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Ffont y penbwrdd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Enw eicon cartref y penbwrdd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Enw eicon sbwriel y penbwrdd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Galluogi baneri 'arbennig' yn y deialog hoffterau ffeil"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr "Galluogi hen ymddygiad Nautilus, lle mae pob ffenestr yn borwr"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1237,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "Enw ffeil y cefndir plygell rhagosod. Defnyddir ond os mae background_set yn "
 "wir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1245,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "Enw ffeil ar gyfer y Cefndir rhagosod y panel ochr. Defnyddir ond os mae "
 "side_pane_background_set yn wir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1257,15 +1266,15 @@ msgstr ""
 "negyddol yn golygu does dim terfyn. Nid yw'r terfyn yn union oherwydd caiff "
 "plygellau eu darllen yn ôl darn."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Cuddio llyfrnodau rhagosodedig yn y dewislen llyfnodau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Eicon cartref yn weladwy ar y penbwrdd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1273,29 +1282,29 @@ msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, bydd Nautilus ond yn dangos plygellau yn y panel ochr "
 "coeden. Fel arall gwnaiff ddangos plygellau a ffeiliau."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, bydd ffenestri sydd newydd eu agor hefo ei bar lleoli "
 "yn dangos."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, bydd ffenestri newydd hefo'r panel ochr yn dangos."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, bydd ffenestri newydd hefo'r bar cyflwr yn dangos."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, bydd ffenestir newydd hefo'r barrau offer yn dangos."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1303,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, bydd Nautilus yn gadael iddoch newid rhai o'r "
 "opsiynnau esoterig y ffeil yn y ymgom hoffterau ffeil."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1311,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, bydd Nautilus yn dangos y plygellau cyn dangos "
 "ffeiliau yn y golygon eicon a rhestr."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1319,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, bydd Nautilus yn gofyn am gadarnhad pan rydych chi'n "
 "rhoi ffeiliau yn y sbwriel."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1327,13 +1336,13 @@ msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, bydd Nautilus yn agor ffenestr newydd Nautilus yn "
 "rhagosod pryd bynnag caiff eitem ei hagor."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, yna fe fydd Nautilus yn arlunio'r eiconau ar y "
 "penbwrdd."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1343,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "dileu ffeil yn syth ac yn ei lle, yn hytrach na ei symud i'r sbwriel. Mae y "
 "nodwedd yma yn gallu bod yn beryglus, fellu byddwch yn ofalus."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1351,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, bydd Nautilus ond yn dangos llyfrnodau y defnyddiwr yn "
 "y dewislen llyfyrnodau."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1360,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 "defnyddiwr fel y penbwrdd. Fel arall, bydd yn defnyddio ~/Desktop fel y "
 "penbwrdd."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1370,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "pori. Dyma sut roedd Nautilus yn ymddwyn cyn fersiwn 2.6, a mae'n well gan "
 "rhai pobl yr ymddygiad hwn."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1380,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "eu dangos. Ar hyn o bryd, dim ond y ffeiliau sydd yn gorfen hefo tilde (~) a "
 "gaiff eu hystyried fel ffeiliau wrth gefn."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1389,15 +1398,6 @@ msgstr ""
 "Mae ffeiliau cudd un ai yn ffeiliau dot neu rhai sydd wedi eu rhestru yn "
 "ffeil .hidden y plygell."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Os wedi gosod i gwir, bydd Nautilus yn ychwanegu ei hun i'r sesiwn pan fy'n "
-"dechrau i fynnu. Mae hyn yn golygu bydd wedi dechrau y tro nesaf byddech yn "
-"mewngofnodi."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1637,10 +1637,28 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Y disgrifiad ffont a ddefnyddir ar gyfer eiconau ar y penbwrdd."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Y drefn rhagosod ar gyfer eitemau yn y golwg rhestr. Gwerthoedd posib yw "
+"\"name\", \"size\", \"type\", a \"modification_date\"."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Y golwg panel ochr i'w ddangos mewn ffenestri newydd eu agor."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasiedig ar gyfer yr eicon cartref "
+"ar y penbwrdd."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1648,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasiedig ar gyfer yr eicon cartref "
 "ar y penbwrdd."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1656,27 +1674,27 @@ msgstr ""
 "Mae'r enwy yma yn gallu cael ei gosod os ydych eisiau enw addasiedig i'r "
 "eicon sbwriel ar y penbwrdd."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Eicon sbwriel gweladwy ar y penbwrdd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Math o clic a ddefnyddwyd i gychwyn/agor ffeiliau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Defnyddio llunwedd llaw mewn ffenestri newydd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Defnyddio llunwedd closiach mewn ffenestri newydd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Beth i'w wneud efo ffeiliau testun gweithredadwy pan gweithredir hwy"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1688,7 +1706,7 @@ msgstr ""
 "rhaglenni, \"ask\" i ofyn beth i wneud trwy ymgom, ac \"display\" i'w dangos "
 "fel ffeiliau testun."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1698,47 +1716,47 @@ msgstr ""
 "chi wedi dewis gwelydd arall ar gyfer y plygell hwnnw. Gwerthoedd posib yw "
 "\"list_view\" ac \"icon_view\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Pryd dylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Pryd dylid dangos testun rhagolwg mewn eiconau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Pryd i dangos ragolwg cryno o ffeiliau delwedd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "A oes cefndir plygell rhagosod addasiedig wedi ei osod."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Os bod panel ochr rhagosod addasiedig weid ei gosod."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Os oes angen gofyn caniatad cyn symud ffeiliau i'r sbwriel"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Os ddylid galluogi dileu ar unwaith"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "A ddylid chwarae synau rhagolwg wrth symud y llygoden dros eicon"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "A ddylid dangos ffeiliau wrth gefn"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "A ddylid dangos ffeiliau cudd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Lled y panel ochr"
 
@@ -1815,7 +1833,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Grŵp y ffeil."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Caniatadau"
 
@@ -1947,10 +1965,244 @@ msgstr "Ymdduheuriad, methu arbed bathodyn addasiedig"
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Ymdduheuriad, methu arbed enw bathodyn addasiedig"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "heddiw am 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "heddiw am %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "heddiw am 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "heddiw am %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "heddiw, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "heddiw, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "heddiw"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "ddoe am 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ddoe am %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "ddoe am 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "ddoe am %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "ddoe, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "ddoe, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "ddoe"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Mercher, Medi 00 0000 am 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y am %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Llu, Hyd 00 0000 am 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y am %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Llu, Hyd 00 0000 am 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y am %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Hyd 00 0000 am 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y am %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Hyd 00 0000, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld o %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u eitem"
+msgstr[1] "%u eitem"
+msgstr[2] "%u eitem"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u plygell"
+msgstr[1] "%u blygell"
+msgstr[2] "%u plygell"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u ffeil"
+msgstr[1] "%u ffeil"
+msgstr[2] "%u ffeil"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? eitem"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? beit"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "math anhysbys"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "math MIME anhysbys"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "anhysbys"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "rhaglen"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Methu darganfod disgrifiad  hyd yn oed ar gyfer \"x-directory/normal\". Mae "
+"hyn efallai yn meddwl bod eich ffeil gnome-vfs.keys yn y lle anghywir neu "
+"ddim yn gallu cael ei darganfod am rheswm."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Dim disgrifiad ar gyfer y math mime \"%s\" (ffeil ydi \"%s\"), dwedwch wrth "
+"y rhestr e-bost gnome-vfs os gwelwch yn dda."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "cyswllt"
+
+# TRWSIO: camdreiglad, e.e. "cyswllt i Plygell"
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "cyswllt i %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "cyswllt (torredig)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Sbwriel"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2145,8 +2397,8 @@ msgstr "Gwall tra'n Dileu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Hepgor"
 
@@ -2154,12 +2406,12 @@ msgstr "_Hepgor"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Ailgeisio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Methwyd symud \"%s\" i'r lleoliad newydd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2167,12 +2419,12 @@ msgstr ""
 "Defnyddir yr enw yma eisioes gan eitem arbennig ni ellir ei waredu nac ei "
 "amnewid. Os ydych o hyd eisiau symud yr eitem, ailenwch ef a ceisiwch eto."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Methwyd copïo \"%s\" i'r lleoliad newydd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2180,45 +2432,49 @@ msgstr ""
 "Defnyddir yr enw yma eisioes gan eitem arbennig ni ellir ei waredu nac ei "
 "amnewid. Os ydych o hyd eisiau copïo'r eitem, ailenwch ef a ceisiwch eto."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Methu Amnewid Ffeil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Mae ffeil \"%s\" yn bodoli yn eisioes. A hoffech ei amnewid e?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Mae ffeil \"%s\" yn bodoli yn eisioes. A hoffech ei amnewid e?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+"Os ydych yn amnewid ffeil sy'n bodoli, caiff ei gynnwys eu trosysgrifo."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "Os ydych yn amnewid ffeil sy'n bodoli, caiff ei gynnwys eu trosysgrifo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Croesdyniad wrth Gopïo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Amnewid"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Amnewid y _Cwbl"
 
-# TRWSIO: camdreiglad, e.e. "cyswllt i Plygell"
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "cyswllt i %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "cyswllt arall i %s"
@@ -2227,25 +2483,25 @@ msgstr "cyswllt arall i %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "Cyswllt %d i %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "Cyswllt %d i %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "Cyswllt %d i %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "Cyswllt %d i %s"
@@ -2255,329 +2511,350 @@ msgstr "Cyswllt %d i %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (copi arall)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "fed copi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "copi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "copi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "copi)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (copi)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (copi arall)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (copi %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (copi %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (copi %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (copi %d)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus anhysbys %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Symud ffeiliau i'r sbwriel"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Ffeiliau i taflu allan"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Symud"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Paratoi i symud i'r Sbwriel..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Symud ffeiliau"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Ffeiliau symudwyd:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Paratoi I Symud..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Gorffen Symud..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Creu cysylltiad i'r ffeiliau"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Ffeiliau wedi Cysylltu:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Cysylltu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Paratoi i Creu Cyswllt..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Gorfen Creu Cyswllt..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copïo ffeiliau"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Ffeiliau copïwyd:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Copïo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Yn Paratoi i Gopïo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Dydych chi ddim yn gallu copïo eitemau i'r sbwriel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Dydych chi ddim yn gallu creu cysylltion yn y sbwriel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Ellir plygellau a Ffeiliau on i'w symud i'r sbwriel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Dydych chi ddim yn gallu symud y plygell sbwriel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Dydych chi ddim yn gallu copïo y plygell sbwriel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Defnyddir y plygell sbwriel erm mwyn cadw eitemau a symudwyd i'r sbwriel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Ni Ellir Newid Lleoliad Sbwriel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Ni Ellit Copïo Sbwriel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Ni chewch symud plygell i fewn i'w hun."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Ni chewch gopïo plygell i fewn i'w hun."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Mae'r plygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Methu Symud I Fewn I'w Hun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Methu Copïo I Fewn I'w Hun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ei hun."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Mae'r cyrchfan a'r gwraidd yw'r un ffeil."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Methu Copïo Dros Ei Hun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Nid oes gennych ganiatad i ysgrifennu i'r cyrchfan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Nid oes lle ar y cyrchfan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Gwall \"%s\" creu blygell newydd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Gwall wrth greu plygell newydd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Gwall Creu Plygell Newydd"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "plygell di-deitl"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Gwall \"%s\" creu dogfen newydd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Gwall creu dogfen newydd"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Gwall creu dogfen newydd"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "ffeil newydd"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Dileu ffeil"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Ffeil wedi ei dileu"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Dileu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Paratoi i dileu ffeiliau..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Wrthi'n Gwagu'r Sbwriel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Paratoi i Wagu'r Sbwriel..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Ydych yn siwr bod chi eisiau gwagio pob eitem o'r sbwriel am byth?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Os ydych yn gwagu'r sbwriel, caiff yr eitemau eu dileu yn parhaol."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Gwagu"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld o %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Cyfrifiadur"
@@ -2595,238 +2872,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Themâu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Crëwr CD"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Rhwydwaith Windows"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "heddiw am 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "heddiw am %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "heddiw am 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "heddiw am %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "heddiw, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "heddiw, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "heddiw"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "ddoe am 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ddoe am %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "ddoe am 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ddoe am %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "ddoe, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "ddoe, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "ddoe"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Mercher, Medi 00 0000 am 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y am %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Llu, Hyd 00 0000 am 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y am %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Llu, Hyd 00 0000 am 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y am %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Hyd 00 0000 am 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y am %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "Hyd 00 0000, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u eitem"
-msgstr[1] "%u eitem"
-msgstr[2] "%u eitem"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u plygell"
-msgstr[1] "%u blygell"
-msgstr[2] "%u plygell"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u ffeil"
-msgstr[1] "%u ffeil"
-msgstr[2] "%u ffeil"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? eitem"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? beit"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "math anhysbys"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "math MIME anhysbys"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "anhysbys"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "rhaglen"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Methu darganfod disgrifiad  hyd yn oed ar gyfer \"x-directory/normal\". Mae "
-"hyn efallai yn meddwl bod eich ffeil gnome-vfs.keys yn y lle anghywir neu "
-"ddim yn gallu cael ei darganfod am rheswm."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Dim disgrifiad ar gyfer y math mime \"%s\" (ffeil ydi \"%s\"), dwedwch wrth "
-"y rhestr e-bost gnome-vfs os gwelwch yn dda."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "cyswllt"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "cyswllt (torredig)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Sbwriel"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Gwasanaethau Gwe"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2932,7 +2989,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "_Dangos ffeiliau pan caent eu clicio"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Gofyn bob tro"
 
@@ -2946,13 +3003,13 @@ msgstr "Chwilio am ffeiliau wrth enw ac priodweddau ffeiliau"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Golwg Eicon"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Golwg Rhestr"
 
@@ -2961,27 +3018,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Gyda Llaw"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Yn Ôl Enw"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Yn Ôl Maint"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Yn Ôl Math"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Yn Ôl Dyddiad Newid"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Yn Ôl Bathodynau"
 
@@ -3029,7 +3086,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Cartref %s"
@@ -3401,11 +3458,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_Cysylltu Gweithred"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Methwyd Agor, a hoffech ddewis rhaglen arall?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3414,11 +3471,11 @@ msgstr ""
 "Ni all \"%s\" agor \"%s\" oherwydd ni all \"%s\" gyrchu ffeiliau mewn "
 "lleoliadau \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Methu agor, fysa chi yn hoffi dewis gweithred arall?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3427,12 +3484,12 @@ msgstr ""
 "Nid yw'r gweithred rhagosod yn gallu agor \"%s\" oherwydd ni all gyrchu "
 "ffeiliau mewn lleoliadau \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Ni Ellir Agor y Lleoliad"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3441,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" methu agor \"%s\" achos \"%s\" methu cyrchu ffeiliau yn lleoliad \"%s"
 "\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3449,7 +3506,7 @@ msgstr ""
 "Does dim rhaglen arall ar gael i olygu y ffeil. Os gwnewch copïo'r ffeil "
 "i'ch cyfrifiadur, bydych efallai yn gallu ei hagor."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3458,7 +3515,7 @@ msgstr ""
 "Nid ydy yr gweithred rhagosod yn gallu agor \"%s\" achos nad yw yn gallu "
 "cyrchu y ffeiliau yn lleoliad \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3466,8 +3523,8 @@ msgstr ""
 "Does dim gweithredau arall ar gael er mwyn weld y ffeil yma. Os ydych chi'n "
 "copïo'r ffeil yma i'ch cyfrifiadur, efallai gallwch ei agor."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Yn agor %s"
@@ -3475,113 +3532,114 @@ msgstr "Yn agor %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Methwyd dangos \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Roedd gwall wrth lansio'r rhaglen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Methwyd dangos \"%s\", oherwydd methodd y cais mewngofnodi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Gwrthodwyd mynediad."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Methwyd dangos \"%s\", oherwydd ni ellir canfod gwesteiwr \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Gwiriwch fod y sillafu'n gywir a bod eich gosodiadau dirprwy yn gywir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "Nid yw \"%s\" yn leoliad dilys."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Os gwelwch yn dda, gwiriwch y sillafu a ceisiwch eto."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Methwyd canfod \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Methu dangos lleoliad"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Yn anffodus, ni chewch weithredu gorchmynion o safle pell."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Mae hwn wedi ei analluogi oherwydd ystyriaeth diogelwch"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Ni Ellir Gweithredu Cysylltion Pell"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Manylion: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Gwall wrth Lansio Rhaglen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Er mwyn agor ffeilau pell, copïwch nhw at blygell lleol a gollwngwch nhw eto."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Mae'r Targed Gollwng yn Cynnal Ffeiliau Lleol yn Unig"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3619,46 +3677,19 @@ msgstr "Dangos fel %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Gwelydd %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "C_lirio Testun"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Torri Testun"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Torri _Testun"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Tynnu'r testun a ddewiswyd heb ei roi e ar y clipfwrdd"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Dewis _Popeth"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Dewis y holl destun mewn maes testun"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Gludo Testun"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Gweld storfa eich cyfrifiadur"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Pori'r System Ffeiliau hefo'r trefnydd ffeiliau"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Porwr Ffeil: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Newid sut rheolir ffeiliau"
@@ -3675,147 +3706,25 @@ msgstr "Plygell Cartref"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Gweld eich plygell cartred yn y trefnydd ffeiliau Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Pori'r System Ffeiliau"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Pori'r System Ffeiliau hefo'r trefnydd ffeiliau"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Ffatri i'r plisgyn a trefnydd ffeiliau Nautilus "
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Eiconau"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Gwelydd Eiconau"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Rhestr"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Gwelydd Rhestr"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Golwg Coeden Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Panel ochr Coeden Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "ffatri Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Cydran trefnydd ffeiliau Nautilus a ddangosir mewn rhestr graddadwy"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Cydran trefnydd ffeiliau Nautilus a ddangosir mewn rhestr graddadwy ar gyfer "
-"canlyniadau chwilio"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Cydran trefnydd ffeiliau Nautiuls sydd yn dangos rhestr gofod eicon dau "
-"dimensiwn"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "Cydran trefnydd ffeiliau Nautilus sydd yn dangos eiconau ar y penbwrdd"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Golwg eicon penbwrdd y Trefnydd ffeiliau Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Golwg eicon y trefnydd ffeiliau Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Golwg rhestr y trefnydd ffeiliau Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Golwg rhestr canlyniadau chwilio y trefnydd ffeiliau Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Ffatri fetaffeil Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Plisgyn Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Weithredoedd plisgyn Nautilus sydd yn gallu ei gwneud o'r gweithrediadau "
-"wedyn o'r llinell orchymyn"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Creu fetaffeil gwrthrychau ar gyfer cyrchu metadata Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Rhestr Chwilio"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Coeden"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Dangos fel Eiconau"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Dangos fel Rhestr"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Dangos fel _Eiconau"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Dangos fel _Rhestr"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Methwyd cyflawnu y weithed a benodwyd: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Methwyd cyflawnu y weithred a benodwyd."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Cefndir"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Gwagu'r Sbwriel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
@@ -3823,11 +3732,11 @@ msgstr[0] "Agor %d Ffenest?"
 msgstr[1] "Agor %d Ffenest?"
 msgstr[2] "Agor %d Ffenest?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Ydych yn siwr bod chi eisiau agor pob ffeil?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -3835,12 +3744,12 @@ msgstr[0] "Fe fydd hyn yn agor %d ffenest newydd."
 msgstr[1] "Fe fydd hyn yn agor %d ffenest newydd."
 msgstr[2] "Fe fydd hyn yn agor %d ffenest newydd."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ydych yn siwr bod chi eisiau dileu \"%s\" am byth?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3852,28 +3761,28 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Ydych chi'n siwr eich bod chi am ddileu y %d eitem dewisiedig am byth?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Os ydych chi'n dileu yr item, caiff ei colli am byth."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Dileu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Dewiswch Patrwm"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patrymmau:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "dewiswyd \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
@@ -3881,7 +3790,7 @@ msgstr[0] "dewiswyd %d plygell"
 msgstr[1] "dewiswyd %d blygell"
 msgstr[2] "dewiswyd %d plygell"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3890,7 +3799,7 @@ msgstr[1] " (yn cynnwys %d eitem)"
 msgstr[2] " (yn cynnwys %d eitem)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -3898,12 +3807,12 @@ msgstr[0] " (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)"
 msgstr[1] " (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)"
 msgstr[2] " (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "dewiswyd \"%s\" (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3912,7 +3821,7 @@ msgstr[1] "dewiswyd %d eitem (%s)"
 msgstr[2] "dewiswyd %d eitem (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -3921,7 +3830,7 @@ msgstr[1] "dewiswyd %d eitem arall (%s)"
 msgstr[2] "dewiswyd %d eitem arall (%s)"
 
 # msgstr[1] "%u eitemau"
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Gofod rhydd: %s"
@@ -3933,7 +3842,7 @@ msgstr "%s, Gofod rhydd: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3942,51 +3851,51 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Mae'r plygell \"%s\" yn cynnwyd mwy o ffeiliau na mae Nautilus yn gallu trin."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Ni chaiff rhai ffeiliau eu dangos."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Gormod o Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Ddim yn gallu symud y ffeiliau i'r sbwriel. Ydych eisiau ei dileu ar unwaith?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Ni ellir symud y ffeil \"%s\" i'r swpwriel."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Ni ellir symud yr eitemau i'r sbwriel. A hoffech eu dileu nhw ar unwaith?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Ni ellir symud rhai eitemau i'r sbwriel. A hoffech eu dileu nhw ar unwaith?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Dileu ar Unwaith?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau dileu \"%s\" o'r sbwriel am byth?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4004,34 +3913,56 @@ msgstr[2] ""
 "Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau dileu'r %d eitem a ddewiswyd o'r "
 "sbwriel am byth?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Dileu O'r Sbwriel?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Agor gyda %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Defnyddio \"%s\" i agor yr eitem a ddewiswyd"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Rhaglen _Arall..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "A hoffech weithredu \"%s\", neu ddangos ei gynnwys?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_Rhaglen..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "Mae \"%s\" yn ffeil testun gweithredadwy."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Rhedeg neu Ddangos?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Gweithredu mewn _Derfynnell"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Arddangos"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Gweithredu"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Ni ellir agor %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4053,23 +3984,23 @@ msgstr ""
 "y ffeil fel arfer. Neu fe allwch ddefnyddio'r dewislen Agor Gyda er mwyn "
 "dewis gweithred penodol ar gyfer y ffeil."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Rhedeg \"%s\" ar unrhyw eitem dewisiedig"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Creu Dogfen o'r templed \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Bydd pob ffeil gweithredadwy yn y blygell hon yn ymddangos yn y dewislen "
 "Sgriptiau."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4077,11 +4008,11 @@ msgstr ""
 "Bydd dewis sgript o'r dewislen yn rhedeg y sgript hefo unrhyw eitem "
 "dewisiedig fel mewnbwn."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Ynghylch Sgriptiau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4123,19 +4054,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: safle a maint y ffenest cyfredol"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Caiff \"%s\" ei symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Caiff \"%s\" ei gopïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4148,7 +4079,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Caiff y %d eitem dewisiedig eu symud os dewiswch y gorchymyn Gludo Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4161,35 +4092,58 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Caiff y %d eitem dewisiedig eu copïo os dewiswch y gorchymyn Gludo Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Gwall Gosod"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Gwall Allfwrw"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Gwall Datosod"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Cysylltu i'r Gweinydd"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Cysylltu"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Enw cyswllt:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Bwrw _Allan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Datosod Cyfrol"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Agor gyda %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Agor"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4198,144 +4152,118 @@ msgstr[0] "Agor mewn Ffenestr _Newydd"
 msgstr[1] "Agor mewn %d Ffenestr _Newydd"
 msgstr[2] "Agor mewn %d Ffenestr _Newydd"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Pori Plygell"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Pori Plygellau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Dileu o'r Sb_wriel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Dileu yr itemau dewisiedig am byth"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Symud i'r _Sbwriel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Symud pob eitem â ddetholwyd i'r Sbwriel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Dileu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Creu _Cysylltion"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Creu _Cyswllt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Taflu'r Sbwriel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Torri Ffeil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Torri Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copïo Ffeil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copïo Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Mae'r cysylltiad wedi torri, ydych eisiau symud i'r sbwriel?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Ni ellir defnyddio'r cyswllt yma oherwydd does dim cyrchfan ganddo."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Ni ellir defnyddio'r cyswllt yma oherwydd dyw ei gyrchfan \"%s\" ddim yn "
 "bodoli."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Cyswllt Torredig"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "A hoffech weithredu \"%s\", neu ddangos ei gynnwys?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "Mae \"%s\" yn ffeil testun gweithredadwy."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Rhedeg neu Ddangos?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Gweithredu mewn _Derfynnell"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Arddangos"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Gweithredu"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Agor \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Diddymu Agor?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "cyswllt"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Golygu Lansiwr"
@@ -4533,33 +4461,33 @@ msgstr "yn ôl _Bathodynnau"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Cadw eiconau wedi eu trefnu yn ôl bathodynnau mewn rhesi"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Adfer Maint _Gwreiddiol Eiconau"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Adfer Maint _Gwreiddiol yr Eicon"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "pwyntio at \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Ni chynhelir llusgo a gollwng."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Nam Llusgo a Gollwng"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Llusgo annilys wedi ei defnyddio"
 
@@ -4572,81 +4500,81 @@ msgstr "Colofnau Gweladwy %s"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Dewis y drefn y bydd gwybodaeeth ym ymddangos yn y blygell hon."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasiedig ar y tro!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Llusgwch dim on un delwedd i osod fel eicon addasiedig."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Mwy na Un Delwedd"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Nid yw y ffeil a ollynir yn un lleol."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Fe allwch ond defnyddio delweddau lleol fel eiconau addasiedig."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Delweddau Lleol yn Unig"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Nid yw y ffeil a ollynir yn delwedd."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Delweddau yn Unig"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Priodweddau"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Priodweddau %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Diddymu Newid Grŵp?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Newid grŵp."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Diddymu Newid Perchenog?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Newid perchennog."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "dim"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "annarllenadwy"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
@@ -4654,7 +4582,7 @@ msgstr[0] "%d eitem, hefo maint %s"
 msgstr[1] "%d eitem, hefo cyfanswm maint %s"
 msgstr[2] "%d eitem, hefo cyfanswm maint %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(rhai o'r cynnwys yn annarllenadwy)"
 
@@ -4664,181 +4592,186 @@ msgstr "(rhai o'r cynnwys yn annarllenadwy)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Cynnwys:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Sylfaenol"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Enwau:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Enw:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Math:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Maint:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Lleoliad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Atseinedd:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Gofod rhydd:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Targed y cyswllt:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Math MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Addaswyd:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Hygyrchwyd:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Dewis Ei_con Addasiedig..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Gwaredu Eic_on Addasiedig..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "Dar_llen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Ysgrifennu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Gweit_hredu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Gosod ID de_fnyddiwr"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Baneri Arbennig:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Gosod ID Grŵ_p"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Glud_iog"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nid y chithau di'r perchenog, fellu ni allwch newid y caniatadau."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Perchenog ffeil:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Perchenog ffeil:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "Grŵp _ffeil"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Grŵp ffeil"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Perchenog:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Grŵp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Eraill:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Golwg testun:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Golwg Rhifol"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Newidwyd ddiwethaf:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ni ellir pennu caniatadau \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ni ellir pennu caniatadau y ffeil a sydd wedi'i ddewis."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Roedd gwall wrth ddangos cymorth."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Methwyd Dangos Cymorth"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Agor _Gyda"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Diddymu Dangos Ffenestr Priodweddau?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creu ffenestr Priodweddau."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Dewiswch eicon"
 
@@ -4888,17 +4821,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Newid Cefndir y _Penbwrdd"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Creu _Lansiwr"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Creu lansiwr newydd"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Dileu pob eitem o'r sbwriel"
 
@@ -4919,7 +4852,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Defnyddio Cefndir Rhagosod"
@@ -4936,66 +4869,75 @@ msgstr "Dewisiwch rhaglen i agor yr eitem dewisiedig"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Dewis rhaglen arall i agor yr eitem dewisiedig"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Cysylltu i'r Gweinydd"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Creu _Dogfen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Creu _Plygell"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Creu dogfen wag newydd o fewn y blygell hon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Creu plygell wag newydd o fewn y blygell hon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Creu cyswllt symbolaidd ar gyfer pob eitem a ddewiswyd"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_yblygu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Dileu pob eitem dewisiedig, heb ei symud i'r sbwriel"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dyblyg pob eitem dewisiedig"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Golygu Lansiwr"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Golygu'r wybodaeth am y lanswir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Fformatio'r cyfrol dewisiedig"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Cyfr_yngau Priodweddau"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Gosod y cyfrol dewisiedig"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Symud neu copïo'r ffeiliau dewisiedig o'r blaen gan Gorchymyn Torri'r "
 "Ffeiliau neu y Copïo'r Ffeil"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -5003,133 +4945,143 @@ msgstr ""
 "Symud neu copïo'r ffeiliau dewisiedig o'r blaen gan Gorchymyn Torri'r "
 "Ffeiliau neu y Copïo'r Ffeil i mewn i'r plygell dewisiedig"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Dim templedi wedi ei osod"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Agor _Gyda"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Agor pob eitem dewisiedig mewn ffenestr morlwyo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Agor mewn Ffenestr Morlwyo Newydd"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Agor yr eitem dewisiedig yn y ffenestr yma"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Agor gyda Rhaglen Arall"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Paratoi y ffeiliau dewisiedig i cael ei copïo hefo'r gorchymyn gludo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Paratoi y ffeiliau dewisiedig i cael ei symud hefo'r gorchymyn gludo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Dio_gelu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Diogelu y cyfrol dewisiedig"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Ailenwi'r eitemau dewisiedig"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodion"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Ailosod y drefn trefnu ac y lefel chwyddo i cydweddo hoffterau i'r golwg"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Rhedeg neu trefnu sgriptiau o ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Dewis _Pob Ffeil"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Dewis _Patrymmau"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Dewis pob eitem yn y ffenestr yma"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Dewis pob eitem yn y ffenestr yma sy'n cyfateb a'r patrwm"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Dangos ffeiliau cudd a chopïau wrth _gefn"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Dangos priodweddau Cyfryngau cyfrol dewisiedig"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 "Dangos y plygell sydd yn dal y sgriptiau sydd yn ymddangos yn y dewislen yma"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Datosod y cyfrol dewisiedig"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Defnyddio y cefndir rhagosod ar gyfer y lleoliad yma"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Gweld neu addasu y hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisiedig"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Ffeil _Gwag"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Fformat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Gosod Cyfrol"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Agor"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Agor Plygell _Sgriptiau"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Gludo Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "G_ludo Ffeiliau mewn i'r plygell"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Priodweddau"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Ailenwi..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Sgriptiau"
 
@@ -5217,16 +5169,16 @@ msgstr "Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Colofnau Gweladwy..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Methu creu y plygell angenrheidiol"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Methodd Nautilus creu y plygellau Angenrheidiol \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5234,16 +5186,16 @@ msgstr ""
 "Cyn rhedeg Nautilus, creuwch y plygell, neu gosod y caniatadau fel bod modd "
 "i Nautilus creu o os gwelwch yn dda."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Methwyd Creu y Plygellau Angenrheidiol"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nid oedd Nautilus yn gallu creu y plygellau a fynnir: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5251,16 +5203,16 @@ msgstr ""
 "Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y plygellau yma, neu gosodwch ganiatadau fel bod "
 "modd i Nautilus eu creu os gwelwch yn dda."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Cyswllt I'r Hen Benbwrdd"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Mae cyswllt o'r enw \"Cyswllt I'r Hen Benbwrdd\" wedi ei creu ar y penfwrdd."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5269,7 +5221,7 @@ msgstr ""
 "\"Link to Old Desktop\" wedi cael ei greu ar y penbwrdd. Fe allwch ei agor "
 "er meyn symud y ffeiliau rydych eisiau, yna dileu'r cyswllt."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Hen Benbwrch Wedi Mudo"
 
@@ -5283,7 +5235,7 @@ msgstr "Hen Benbwrch Wedi Mudo"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5294,7 +5246,7 @@ msgstr ""
 "dechrau eich cyfrifiadur neu gosod Nautilus eto."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5339,12 +5291,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Ni ellir defnyddio Nautilus nawr, oherwydd nam annisgwyl"
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5352,7 +5305,7 @@ msgstr ""
 "Ni ellir defnyddio Nautilus nawr, oherwydd nam annisgwyl gan Bonobo pan "
 "ceisio i cofrestru y gweinyddiwr gwelydd trefnydd ffeiliau."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5362,7 +5315,7 @@ msgstr ""
 "ceisio lleoli y ffatri. Efallai gwneith lladd bonobo-activation-server ac "
 "ailgychwyn Nautilus yn gwyrio'r problem."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5373,8 +5326,8 @@ msgstr ""
 "server ac ailgychwyn Nautilus yn gwyrio'r problem."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5403,36 +5356,107 @@ msgstr "<b>_Enw</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Newid Llyfrnodau"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Ni Ellir Cysylltu â'r Gweinydd"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Mae'n rhaid i chi bwydo enw i'r gweinydd."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Bwydwch enw a ceisiwch eto os gwelwch yn dda."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Ni Ellir Cysylltu â'r Gweinydd"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (copi)%s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Lleoliad (LAU):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Byth"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Gwybodaeth"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Siâl"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Fformat"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Creu _Plygell"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Enw:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Cysylltu i'r Gweinydd"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Enw cyswllt:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Lleoliad (LAU):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Enghraifft:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Cyfrol Rhannu Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Lleoliad:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Rhwydwaith Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Cysylltu"
 
@@ -5440,7 +5464,7 @@ msgstr "_Cysylltu"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Penbwrdd"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Dim"
 
@@ -5466,66 +5490,76 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ymddygiad</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Sbwriel</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Golwg Rhagosodiedig</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ffeiliau Testun Gweithredadwy</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Plygellau</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Pennawd Eicon</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Golwg Eicon Rhagosod</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Colofnau Rhestr</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Golwg Rhestr Rhagosod</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ffeiliau Rhagweladwy Eraill</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ffeiliau Sŵn</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ffeiliau Testun</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sbwriel</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Golwg Coeden Rhagosod</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Pob Tro"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "agor ffenestr pori newydd."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Gofyn cyn gwa_gio y Sbwriel neu dileu ffeiliau"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Ymddygiad"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5533,151 +5567,172 @@ msgstr ""
 "Dewis y trefn i'r gwybodaeth sydd yn ymddangos o dan enwau eiconau. Bydd mwy "
 "o gywbodaeth yn ymddangos pan chwyddo mewn yn agosach."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Dewis y drefn y bydd gwybodaeth yn ymddangod yn y golwg rhestr."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Cyfri _nifer o eitemau"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Lefel _chwyddo rhagosod"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Arddangos"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Hoffterau Trefnu Ffeiliau"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Cynnwys gorchymyn dileu sydd yn osgoi y Sbwriel"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Pennawdau Eicon"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Rhestri Colofnau"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Ffeiliau Lleol yn Unig"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "math MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Byth"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Rhagolwg"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Rhagolwg ffeiliau sŵn"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Dangos plygallau yn _unig"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Dangos r_hagolygon cryno:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Dangos ffeiliau cudd a chopïau wrth _gefn"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Dangos te_stun mewn eiconau:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Trefnu _plygellau cyn ffeiliau"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Gweld plygellau _newydd gan ddefnyddio:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Golygion"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Trefnu eitemau:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Rhagosodiad lefel chwyddo:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "Clic _ddwbl er mwyn gweithredu eitemau"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Fformat"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "Defnyddio ond am _ffeiliau llai na:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Rhedeg ffeiliau testun gweithredadwy pan caiff ei clicio arnynt"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Clic unigol i gweithredu eitemau"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Testun wrth eiconau"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Defnyddio trefniad cryno"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Gweld ffeiliau testun gweithredadwy pan caiff ei clicio arnynt"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "dyddiad hygyrchwyd"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "dyddiad addasu"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "grwp"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Gwybodaeth"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Hanes"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Blodeuol"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "dim"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "caniatadau wythol"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "perchennog"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "caniatadau"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "maint"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "math"
 
@@ -5701,31 +5756,31 @@ msgstr "Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasiedig ar y tro."
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Fe allwch ond defnyddio delweddau fel eiconau addasiedig."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Agor gyda %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Agor gyda..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Methu lansio'r rhaglen llosgi CD."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Ni ellir lansio'r llosgwr CD"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Gwagu'r _Sbwriel"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Ysgrifennu'r cynnwys i CD"
 
@@ -5749,7 +5804,7 @@ msgstr "Gweld mewn Sawl Ffenestr?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Agor Lleoliad"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lleoliad:"
 
@@ -5794,32 +5849,65 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Trefnydd Ffeiliau"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-# TRWSIO
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: ni ellir defnyddio --check efo URI.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: ni ellir defnyddio --quit efo URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: ni ellir defnyddio --check efo opsiynnau eraill.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: ni ellir defnyddio --quit efo URI.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: ni ellir defnyddio --restart efo URI.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: ni ellir defnyddio --geometry efo mwy nag un URI.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Gwybodaeth"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Porwr Ffeil: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "Cafodd un o'r paneli ochr %s wall a ni all barhau."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Yn anfodus nid oeddwn yn gallu dweud pa un."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Cyfarfododd y panel ochor %s gwall ac methu cario ymlaen."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Os mae hyn yn digwydd yn aml, efallai hoffwch ddiffodd y panel yma."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Methodd Panel Ochr"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Panel Ochr"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Yn cynnwys golwg panel ochr"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5911,7 +5999,7 @@ msgstr "Cysylltu i'r _Gweinydd..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Dangos ffenest sy'n gadael i chi newid llyfrnoday y ddewislen hon"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Canfod"
 
@@ -5926,7 +6014,8 @@ msgstr "Mynd i'r plygell templedi"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Mynd i'r Crêwr CD"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5954,7 +6043,7 @@ msgstr "_Bar Lleoliad"
 msgid "Reload"
 msgstr "Ail-lwytho"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Chwilio ffeiliu ar y cyfrifiadur yma"
 
@@ -6030,53 +6119,10 @@ msgstr "_Sbwriel"
 msgid "_Up"
 msgstr "I _fyny"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Golwg"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Gwybodaeth"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Dangos fel..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Porwr Ffeil: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Cafodd un o'r paneli ochr %s wall a ni all barhau."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Yn anfodus nid oeddwn yn gallu dweud pa un."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Cyfarfododd y panel ochor %s gwall ac methu cario ymlaen."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Os mae hyn yn digwydd yn aml, efallai hoffwch ddiffodd y panel yma."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Methodd Panel Ochr"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Panel Ochr"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Yn cynnwys golwg panel ochr"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Argraffu"
@@ -6090,360 +6136,467 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Tomenu Proffil"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Cefndiroedd a Bathodynau"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Tynnu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Ychwannegu newydd..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Mae'n flin gen i, ond methwyd dilu y patrwm %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Gwnewch yn siwr bod ganddoch y caniatad i dileu'r patrwm."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Methwyd Dileu Patrwm"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Mae'n flin gen i, ond methwyd dileu y bathodyn %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Gwnewch yn siwr bod ganddoch y caniatad i dileu'r bathodyn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Methwyd Tynnu'r Bathodyn"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Creu Bathodyn Newydd:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Allweddair:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Delwedd:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Dewiswch ffeil delwedd ar gyfer y bathodyn newydd:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Creu Lliw Newydd:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Enw'r lliw:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Gwerth y lliw:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Mae'n flin gen i, ond dyw \"%s\" ddim yn enw ffeil dilys."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Mae'n flin gen i, ond ni wnaethoch chi ddarparu enw ffeil dilys."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Ceisiwch eto os gwelwch yn dda."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Methwyd Sefydlu Patrwm"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Mae'n flin gen i, ond ni allwch amnewid y delwedd ailosod."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Mae ailosod yn ddelwedd arbennig ni ellir ei ddileu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nid yw'n Ddelwedd"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Mae'n flin, on methwyd sefydlu y patrwm %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Dewis ffeil delwedd i'w ychwannegu fel patrwm"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Ni ellir gosod y lliw."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 "Mae'n flin gen i, ond rhaid i chi benodi enw nid yw'n wag ar gyfer y lliw "
 "newydd."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Methwyd Sefydlu Lliw"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Dewiswch liw i'w ychwanegu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Mae'n flin gen i, ond nid yw \"%s\" yn ffeil delwedd gellir defnyddio."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Nid yw'r ffeil yn ddelwedd."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Dewiswch Gategori:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_anslo Tynnu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Ychwanegu Patrwm Newydd..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Ychwanegu Lliw Newydd..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Ychwanegu Bathodyn Newydd..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Cliciwch ar batrwm er mwyn ei dynnu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Cliciwch ar liw er mwyn ei dynnu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Cliciwch ar fathodyn er mwyn ei dynnu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrymau:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Lliwiau:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Bathodynnau:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Tynnu Patrwm..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Tynnu Lliw..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Tynnu Bathodyn..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Dewiswch gowlg i'r lleoliad cyfredol, neu newid y set o olygfeydd"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Ffatri i'r plisgyn a trefnydd ffeiliau Nautilus "
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Eiconau"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Gwelydd Eiconau"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Rhestr"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Gwelydd Rhestr"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Golwg Coeden Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Panel ochr Coeden Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "ffatri Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Cydran trefnydd ffeiliau Nautilus a ddangosir mewn rhestr graddadwy"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Cydran trefnydd ffeiliau Nautilus a ddangosir mewn rhestr graddadwy ar gyfer "
+"canlyniadau chwilio"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Cydran trefnydd ffeiliau Nautiuls sydd yn dangos rhestr gofod eicon dau "
+"dimensiwn"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "Cydran trefnydd ffeiliau Nautilus sydd yn dangos eiconau ar y penbwrdd"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Golwg eicon penbwrdd y Trefnydd ffeiliau Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Golwg eicon y trefnydd ffeiliau Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Golwg rhestr y trefnydd ffeiliau Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Golwg rhestr canlyniadau chwilio y trefnydd ffeiliau Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Ffatri fetaffeil Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Plisgyn Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Weithredoedd plisgyn Nautilus sydd yn gallu ei gwneud o'r gweithrediadau "
+"wedyn o'r llinell orchymyn"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Creu fetaffeil gwrthrychau ar gyfer cyrchu metadata Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Rhestr Chwilio"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Coeden"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Dangos fel Eiconau"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Dangos fel Rhestr"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Dangos fel _Eiconau"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Dangos fel _Rhestr"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Cau'r plygell hwn"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Dangos cymorth Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Arddangos rhestr crëwyr Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 "Dangos patrymau, lliwiau a bathodynnau gellir eu defnyddio i newid golwg"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Adnewyddu cynnwys y lleoliad cyfredol"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Golygu Hoffterau Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Mynd i'r plygell CD Gwag"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Mynd gartref"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "I fyny un lefel"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Maint _Arferol"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Hoffterau"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Proffilio'r Adroddiad"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Ailosod Proffeilio"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Dangos cynnwys â'r maint arferol"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Dangos llai o fanylion"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Dangos mwy o fanylion"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Dechrau Proffilio"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Atal Proffilio"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Atal llwytho'r lleoliad yma"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Datwneud y newid diwethaf yn y testun"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Chwyddo"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Cre_bachu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Ynghylch"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Cefndiroedd a _Bathodynau..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "Crëwr _CD"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cau"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Cynnwys"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Golygu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Ffeil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Cymorth"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "P_roffilydd"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ail-_lwytho"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "A_droddiad Proffilio"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Ailosod Proffeilio"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Dechrau Proffilio"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Atal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Atal Proffilio"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Datwneud"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Dangos fel..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Cau'r panel ochr"
@@ -6491,71 +6644,97 @@ msgstr "Agor y plygell rhiant"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Llefydd"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "rhyw deitl"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "y hanes pori"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "y dewis cyfredol"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "y math o ffenestr mae'r gwelydd wedi ei blannu ynndi"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "A ddylid dangos ffeiliau cudd"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Dangoswch y lleoliad yma gan \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID Rhaglen"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "ID rhaglenn y ffenest hon."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Rhaglen"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Y NautilusApplication sy'n cysylltiedig hefo'r ffenestr yma."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Methodd Golwg"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Cyfarfododd y golwg %s wall a ni all barhau.."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Gallwch ddewis olwg arall neu fynd at leoliad arall."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Cafodd y golwg %s wall tra'n cychwyn."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Dyw'r lleoliad methu cael ei ddangos hefo'r gwelydd yma."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Golwg Cynnwyd"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Golwg o'r ffeil neu blygell cyfredol"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Ni all Nautilus benderfynnu pa fath o ffeil ydyw."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "Does dim gwelydd wedi ei sefydlu gan Nautilus sy'n gallu dangos y ffeil."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Ni all Nautilus ymdrin a lleoliadau %s:."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwy yn gywir."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6563,11 +6742,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Methwyd dangos \"%s\", oherwydd ni all Nautilus gysylltu a'r prif borydd SMB."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Sicrhewch fod gweinydd SMB yn rhedeg ar y rhwydwaith lleol."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6575,7 +6754,7 @@ msgstr ""
 "Nid yw Chwilio ar gael ar y funud, oherwydd unai nad oes gennych mynegai, "
 "neu nid yw'r gwasanaeth chwilio yn rhedeg."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6583,20 +6762,20 @@ msgstr ""
 "Sicrhewch eich bod chi wedi cychwyn y gwasanaeth chwilio Medusa, ac os nad "
 "oes mynegai gennych, bod y mynegydd Medusa yn rhedeg."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Nid yw Chwilio ar Gael"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Ni Ellir Nautilus dangos \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Dewiswch welydd arall os gwelwch yn dda."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Mynd at y lleoliad a benodwyd gan y llyfrnod hwn"
 
@@ -6604,7 +6783,7 @@ msgstr "Mynd at y lleoliad a benodwyd gan y llyfrnod hwn"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Hawlfraint (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6612,7 +6791,7 @@ msgstr "Hawlfraint (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Chris Jackson <chris@www.linux.org.uk>,\n"
@@ -6620,7 +6799,7 @@ msgstr ""
 "Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>,\n"
 "Bryn Salisbury <bryn@randomlyevil.org.uk>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6636,32 +6815,6 @@ msgstr "Mynd yn ôl rhai tudalennau"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Mynd ymlaen rhai tudalennau"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Dangoswch y lleoliad yma gan \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (copi)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID Rhaglen"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "ID rhaglenn y ffenest hon."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Rhaglen"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Y NautilusApplication sy'n cysylltiedig hefo'r ffenestr yma."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Chwyddo"
@@ -6694,6 +6847,72 @@ msgstr "Gweinyddion Rhwydwaith"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Gweld eich gweinyddion rhwydwaith yn y trefnydd ffeiliau Nautilus"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Addasu eich amgylchedd defnyddiwr"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Hoffterau'r Penbwrdd"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Cyflunio gwasanaethau rhwydwaith (gweinyddion gwe, DNS a.y.y.b.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Gosodiadau y Gweinydd"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Cyflunio gwasanaethau rhwydwaith"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Dechreuwch Yma"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Newid gosodiadau system-eang (effeithio pob ddefnyddiwr)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Gosodiadau y System"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Ychwanegu nautilus i'r sesiwn"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os wedi gosod i gwir, bydd Nautilus yn ychwanegu ei hun i'r sesiwn pan "
+#~ "fy'n dechrau i fynnu. Mae hyn yn golygu bydd wedi dechrau y tro nesaf "
+#~ "byddech yn mewngofnodi."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Pori'r System Ffeiliau"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Rhaglen _Arall..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_Rhaglen..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Enghraifft:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Pennawdau Eicon"
+
+# TRWSIO
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: ni ellir defnyddio --check efo URI.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: ni ellir defnyddio --restart efo URI.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Dangos fel..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "Dewiswch gowlg i'r lleoliad cyfredol, neu newid y set o olygfeydd"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Dangos fel..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Gwall tra'n symud. "
 
@@ -7408,9 +7627,6 @@ msgstr "Gweld eich gweinyddion rhwydwaith yn y trefnydd ffeiliau Nautilus"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Cyfrol Windows NT"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Cyfrol Rhannu Windows"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Cyfrol Windows VFAT"
 
@@ -8111,9 +8327,6 @@ msgstr "Gweld eich gweinyddion rhwydwaith yn y trefnydd ffeiliau Nautilus"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "_Cysylltu"
-
 #~ msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
 #~ msgstr "Newid gweliadwraeth panel offer y ffenest yma"
 
@@ -8195,9 +8408,6 @@ msgstr "Gweld eich gweinyddion rhwydwaith yn y trefnydd ffeiliau Nautilus"
 #~ msgid "Select an icon:"
 #~ msgstr "Dewiswch eicon:"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "Creu _Plygell"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Image Files</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Plygellau</span>"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 65dd4ba25..23426bd0c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-09 10:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Den trækkede fil ser ikke ud til at være et gyldigt billede."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Slet"
 
@@ -1107,22 +1107,18 @@ msgstr ""
 "\" og \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Tilføj Nautilus til session"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Vis et nyt vindue for hver åbnet fil"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Computerikon synligt på skrivebordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kriterium for søgelinjesøgning"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1134,78 +1130,83 @@ msgstr ""
 "Hvis sat til \"search_by_text_and_properties\", vil Nautilus søge efter "
 "filer via både filnavn og filegenskaber."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Aktuelt Nautilustema (forældet)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Brugerdefineret baggrund sat"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Brugerdefineret sidepanelsbaggrund sat"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datoformat"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Forvalgt baggrundsfarve"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Forvalgt baggrundsfilnavn"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Forvalgt sidepanelsbaggrundsfarve"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Forvalgt sidepanelsbaggrundsfilnavn"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Forvalgt kolonneorden for listevisningen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Forvalgt kolonneorden for listevisningen."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Forvalgt mappefremviser"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Forvalgt ikonzoomniveau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Forvalgt listezoomniveau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Forvalgt sorteringsorden"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Forvalgt zoomniveauet for ikonvisningen."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Forvalgt zoomniveauet for listevisningen."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Ikonnavn for skrivebordshjem"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Skrivebordsskrifttype"
@@ -1381,21 +1382,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Hvis sat til sand, vil Nautilus tilføje sig selv til sessionen under start. "
-"Dette betyder at Nautilus vil starte næste gang du logger på."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til computer-placeringen, blive "
 "vist på skrivebordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1403,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til hjemmemappen, blive vist på "
 "skrivebordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1411,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til papirkurven, blive vist på "
 "skrivebordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1419,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til monterede arkiver, blive "
 "vist på skrivebordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1429,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 "ved f.eks. sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra \"å\" til \"a"
 "\" i stedet for fra \"a\" til \"å\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1440,23 +1433,23 @@ msgstr ""
 "ved f.eks. sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra \"å\" til \"a"
 "\" i stedet for fra \"a\" til \"å\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Hvis sand vil ikoner blive placeret tættere som standard i nye vinduer."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Hvis sand vil etiketter blive placeret ved siden af ikoner i stedet for "
 "under dem."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "Hvis sand vil nye vinduer bruge manuel placering som standard."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1466,19 +1459,19 @@ msgstr ""
 "Formålet må dette er at undgå at generere miniaturer for store billeder som "
 "kan tage lang tid at indlæse eller bruge meget hukommelse."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Liste over mulige tekster for ikoner"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Maksimalt håndterede filer i en mappe"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Maksimal billedstørrelse til miniaturegenerering"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1486,19 +1479,19 @@ msgstr ""
 "Navn på det Nautilus-tema som skal bruges. Dette er forældet siden Nautilus "
 "2.2. Benyt ikontemaet i stedet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus håndterer optegning af skrivebordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus benytter brugerens hjemmemappe som skrivebord"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Vis kun mapper i træsidepanelet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1506,43 +1499,43 @@ msgstr ""
 "Mulige værdier er \"single\" for at køre filer med et enkeltklik og \"double"
 "\" for at køre dem med et dobbeltklik."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Anbring etiketter ved siden af ikoner"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Omvendt sorteringsorden i nye vinduer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Vis mapper først i vinduer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Vis adresselinje i nye vinduer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Vis monterede arkiver på skrivebordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Vis sidepanel i nye vinduer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Vis statuslinje i nye vinduer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Vis værktøjslinje i nye vinduer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Sidepanelsvisning"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1555,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "filer på lokale filsystemer blive afspillet. Hvis sat til \"never\", bliver "
 "lydfiler aldrig afspillet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1569,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "filer på lokale filsystemer. Hvis sat til \"never\", vil udsnit aldrig blive "
 "vist."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1583,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 "miniaturer for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til \"never\", bliver "
 "miniaturer aldrig genereret, i stedet benyttes et generelt ikon."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1596,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "blive vist for mapper på lokale filsystemer. Hvis sat til \"never\", vil "
 "antallet af objekter aldrig blive talt op."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1604,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier "
 "er \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" og \"emblems\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1612,15 +1605,15 @@ msgstr ""
 "Den forvalgte sorteringsorden for objekter i listevisningen. Mulige værdier "
 "er \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" og \"emblems\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Den forvalgte bredde af sidepanelet i nye vinduer."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Den skrifttypebeskrivelse som bruges til ikontekster på skrivebordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
@@ -1628,10 +1621,19 @@ msgstr ""
 "Formatet for fildatoer. Mulige værdier er \"locale\", \"iso\", og \"informal"
 "\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Den sidepanelsvisning som vises i nye vinduer."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Dette navn kan sættes hvis du ønsker et brugerdefineret navn for "
+"hjemmeikonet på skrivebordet."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2168,7 +2170,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "henvisning (ødelagt)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Papirkurv"
@@ -2816,18 +2818,18 @@ msgstr "_Tøm"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d:%d tilbage)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d tilbage)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld af %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
@@ -3072,7 +3074,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Hjemmemappe%.0s"
@@ -3568,7 +3570,7 @@ msgid ""
 msgstr "Kontrollér at stavningen og mellemværtsindstillingerne er korrekte."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3576,8 +3578,8 @@ msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig placering."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3675,13 +3677,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Vis din maskinens lager"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Navigér filsystem"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Navigér filsystemet med filhåndteringen"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Filnavigering: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Vælg hvordan filer håndteres"
@@ -3937,21 +3940,12 @@ msgstr "_Fremvis"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Kør"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "_Andet program..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Åbn _med..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Kan ikke åbne %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3973,21 +3967,21 @@ msgstr ""
 "Alternativt kan du bruge menupunktet \"Åbn med\" for at vælge et bestemt "
 "program at åbne den med."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Benyt \"%s\" til de valgte filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Opret dokument fra skabelonen \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Alle kørbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3995,11 +3989,11 @@ msgstr ""
 "Valg af et program fra menuen vil køre programmet med alle de valgte "
 "objekter som inddata."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Om programmer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4040,19 +4034,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse af det aktive vindue"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen 'indsæt filer'"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen 'indsæt filer'"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4064,7 +4058,7 @@ msgstr[1] ""
 "De %d valgte objekter vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen 'indsæt "
 "filer'"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4076,59 +4070,58 @@ msgstr[1] ""
 "De %d valgte objekter vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen 'indsæt "
 "filer'"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Der er intet på klippebordet at indsætte."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Monteringsfejl"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Udskubningsfejl"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Felj ved afmontering"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Tilslut til serveren %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Tilslut"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Henvisnings_navn:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Skub _ud"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Afmontér arkiv"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Åbn med \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åbn"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4136,95 +4129,95 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Åbn i nyt vindue"
 msgstr[1] "Åbn i %d nye vinduer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Navigér mappe"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Navigér mapper"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Slet fra papirkurv"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Slet alle valgte elementer permanent"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Smi_d i papirkurv"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flyt alle de valgte elementer til papirkurven"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slet"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Opret _henvisninger"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Opret _henvisning"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tøm papirkurv"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "K_lip fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "K_lip filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopiér fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopiér filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Henvisningen er ødelagt. Ønsker du at flytte den til papirkurven?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Denne henvisning kan ikke benyttes da den ikke har en destination."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Denne henvisning kan ikke benyttes da dens destination \"%s\" ikke "
 "eksisterer."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Ødelagt henvisning"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Åbner \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Fortryd åbning?"
 
@@ -4750,15 +4743,15 @@ msgstr "Kunne ikke vise hjælp"
 msgid "Open With"
 msgstr "Åbn med"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Annullér visning af egenskaber-vinduet?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Opretter egenskaber-vinduet."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Vælg et ikon"
 
@@ -4839,7 +4832,7 @@ msgstr "Vælg mønstret eller farven på din skrivebordsbaggrund"
 # 'desktop' giver sig selv i konteksten og en kortere tekst giver en kønnere menu
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Nulstil _baggrund"
@@ -4937,8 +4930,9 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Ingen skabeloner installeret"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "Åbn _med"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Åbn med"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4953,98 +4947,103 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Åbn det valgte objekt i dette vindue"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Åbn med andet program"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Forbered de valgte filer til at blive kopieret med en 'indsæt filer'-kommando"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Forbered de valgte filer til at blive flyttet med en 'indsæt filer'-kommando"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Besk_yt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Beskyt det valgte arkiv"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Omdøb det valgte objekt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Nulstil visning til _forvalg"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Nulstil sorteringsrækkefølgen og zoomniveauet til at passe med det "
 "foretrukne for denne visning"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Kør eller håndter programmer fra ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Vælg _alle filer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Vælg _mønster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vælg alle objekter i dette vindue"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Vælg objekter i dette vindue som passer til et givet mønster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Vis sk_julte filer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Vis medieegenskaberne for det valgte arkiv"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Vis den mappe som indeholder kommandolinjeprogrammerne i denne menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Skifter mellem om skjulte filer vises i det aktuelle vindue"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Afmontér det valgte arkiv"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Benyt standardbaggrunden for dette sted"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for hver af de valgte objekter"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tom fil"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatér"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Montér arkiv"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Åbn programmappen"
 
@@ -5314,7 +5313,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5343,32 +5342,108 @@ msgstr "<b>_Navn</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Redigér bogmærker"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Kan ikke tilslutte til server"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Du skal indtaste et navn til serveren."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Indtast et navn og prøv igen."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Kan ikke tilslutte til server"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s på %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Placering (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Aldrig"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Information"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Lerskifer"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formatér:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Klip mappe"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Navn:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Tilslut til server"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Placering (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Tjenester i"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Eksempel:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows delt arkiv"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Sted:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windowsnetværk"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Tilslut"
 
@@ -5707,7 +5782,7 @@ msgstr "Vis i flere vinduer?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Åbn placering"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Sted:"
 
@@ -6043,192 +6118,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profileringsdump"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Baggrunde og emblemer"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Fjern..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Tilføj ny..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Beklager, men mønsteret %s kunne ikke slettes."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Tjek at du har rettighed til at slette mønsteret."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Kunne ikke slette mønster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Desværre, men emblem %s kunne ikke slettes."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Tjek at du har rettighed til at slette emblemet."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Kunne ikke slette emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Opret et nyt emblem:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Nøgleord:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Billede:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Vælg en billedfil for det nye emblem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Opret en ny farve:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Farve_navn:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Farve_værdi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Beklager, men \"%s\" er ikke et gyldigt filnavn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Beklager, men du angav ikke et gyldigt filnavn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Forsøg venligst igen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Kunne ikke installere mønster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Beklager, men du kan ikke erstatte nulstillingsbilledet"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Nulstil er et specielt billede som ikke kan slettes."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ikke et billede"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Beklager, men mønsteret %s kunne ikke installeres."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Vælg en billedfil som skal tilføjes som et mønster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Farven kan ikke installeres."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Beklager, men du skal angive et ikke-tomt navn for den nye farve."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Kunne ikke installere farve"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Vælg en farve der skal tilføjes"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Beklager, men \"%s\" er ikke en brugbar billedfil."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Filen er ikke et billede."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Vælg en kategori:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Annullér fjernelse"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Tilføj et nyt mønster..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Tilføj en ny farve..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Tilføj et nyt emblem..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik på et mønster for at fjerne det"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik på en farve for at fjerne den"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik på et emblem for at fjerne det"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mønstre:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farver:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemer:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Fjern et mønster..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Fjern en farve..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Fjern et emblem..."
 
@@ -6574,11 +6649,6 @@ msgstr "om skjulte filer skal vises i visningen"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Vis dette sted med \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s på %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "Program-id"
@@ -6756,6 +6826,31 @@ msgstr "Netværksservere"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Tilføj Nautilus til session"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvis sat til sand, vil Nautilus tilføje sig selv til sessionen under "
+#~ "start. Dette betyder at Nautilus vil starte næste gang du logger på."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Navigér filsystem"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "_Andet program..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Åbn _med..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Åbn _med"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Eksempel:"
+
 #~ msgid "Adjust your user environment"
 #~ msgstr "Tilpas dit brugermiljø"
 
@@ -7437,9 +7532,6 @@ msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT-arkiv"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Windows delt arkiv"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windows VFAT-arkiv"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4493e7085..06433b633 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-24 11:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-24 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Die abgelegte Datei konnte nicht als Bilddatei erkannt werden."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -1113,22 +1113,18 @@ msgstr ""
 "sowie »mime_type« (MIME-Typ)."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Nautilus zur Sitzung hinzufügen"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Jede geöffnete Datei in neuem Fenster anzeigen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Computer-Symbol auf Desktop anzeigen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kritierien beim Suchen mit der Suchleiste"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1140,78 +1136,83 @@ msgstr ""
 "sowie »search_by_text_and_properties« (nach Dateinamen und "
 "Dateieigenschaften suchen)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Derzeitiges Nautilus-Thema (veraltet)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Benutzerdefinierter hintergrund festgelegt?"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Benutzerdefinierter Hintergrund für Seitenleiste festgelegt?"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datumsformat"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Voreingestellte Hintergrundfarbe"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Dateiname des Vorgabehintergrunds"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Voreingestellte Hintergrundfarbe der Seitenleiste"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Dateiname des voreingestellten Seitenleistenhintergrunds"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Voreingestellte Spaltenreihenfolge der Listenansicht"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Voreingestellte Spaltenreihenfolge der Listenansicht."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Voreingstellte Ordneransicht"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Voreingestellte Symbolvergrößerungsstufe"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Vorgabeliste in der Listenansicht anzuzeigender Spalten"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Vorgabeliste in der Listenansicht anzuzeigender Spalten."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Voreingestellte Listenvergrößerungsstufe"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Voreingestellte Sortierreihenfolge"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe der Symbolansicht."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe der Listenansicht."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Name des Desktop-Symbols »Personlicher Ordner«"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Desktop-Schrift"
@@ -1406,22 +1407,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Falls dieser Schlüssel wahr ist, fügt sich Nautilus selbstständig zur "
-"Sitzung hinzu, sobald diese gestartet wird - also das nächste Mal, wenn Sie "
-"sich anmelden."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Desktop eine Verknüpfung mit "
 "dem Computer-Ort angezeigt."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1429,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Desktop eine Verknüpfung mit "
 "dem persönlichen Ordner angezeigt."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1437,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Desktop eine Verknüpfung mit "
 "dem Müll angezeigt."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1445,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden auf dem Desktop Symbole angezeigt, "
 "die mit eingebundenen Datenträgern verknüpft sind."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1456,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "werden, so werden die Dateien nicht von »a« nach »z«, sondern von »z« nach "
 "»a« angezeigt."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1469,26 +1461,26 @@ msgstr ""
 "»a« angezeigt; falls sie der Größe nach sortiert werden, werden sie auf- "
 "statt absteigend angezeigt."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Symbole in neu geöffneten Fenstern "
 "per Vorgabe enger angeordnet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Schriften neben Symbole und nicht "
 "unterhalb von ihnen platziert."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neuen Fenstern per Vorgabe manuelle "
 "Anordnung verwendet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1499,19 +1491,19 @@ msgstr ""
 "Anlegen von Miniatur-Vorschaubildern großer Bilder zu verhindern, da dies "
 "lange Ladezeiten oder hohen Speicherverbrauch zur Folge hätte."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Liste zulässiger Symbolbeschriftungen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Maximale Anzahl berücksichtigter Dateien je Ordner"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Maximale Bildgröße für Miniatur-Vorschaubilder"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1519,20 +1511,20 @@ msgstr ""
 "Der Name des zu verwendenden Nautilus-Themas. Diese sind seit Nautilus 2.2 "
 "nicht mehr vorhanden. Bitte verwenden Sie stattdessen ein Symbolthema."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus verwenden, um den Desktop zu zeichnen"
 
 # CHECK
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus verwendet den persönlichen Ordner als Desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Ausschließlich Ordner in der Baum-Seitenleiste anzeigen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1540,43 +1532,43 @@ msgstr ""
 "Zulässige Werte: »single« (Dateien per Einzelklick starten) sowie "
 "»double« (Dateien per Doppelklick starten)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Beschriftungen neben Symbolen anzeigen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Sortierreihenfolge in neu geöffneten Fenstern umkehren?"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Ordner in Fenstern zuerst anzeigen?"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Adressleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Eingebundene Datenträger auf dem Desktop anzeigen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Seitenleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Statusleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Werkzeugleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Seitenleistenansicht"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1589,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "Server befinden), »local_only« (nur wiedergeben, falls sie sich auf einem "
 "lokalen Dateisystem befinden) sowie »never« (keinesfalls wiedergeben)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1603,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "»local_only« (nur anzeigen, falls sie sich auf einem lokalen Dateisystem "
 "befinden) sowie »never« (keinesfalls anzeigen)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1616,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "entfernten Server befinden), »local_only« (nur anlegen, falls sie sich auf "
 "einem lokalen Dateisystem befinden) sowie »never« (keinesfalls anlegen)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1628,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "einem entfernten Server befindet), »local_only« (nur anzeigen, falls er sich "
 "auf einem lokalen Dateisystem befindet) sowie »never« (keinesfalls anzeigen)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1637,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "Zulässige Werte: »name« (Name), »size« (Größe), »type« (Typ), "
 "»modification_date« (Änderungsdatum) sowie »emblems« (Embleme)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1646,25 +1638,34 @@ msgstr ""
 "Zulässige Werte: »name« (Name), »size« (Größe), »type« (Typ) sowie "
 "»modification_date« (Änderungsdatum)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Die Vorgabebreite der Seitenleiste in neu geöffneten Fenstern."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Die von Symbolen auf dem Desktop zu verwendende Schriftbeschreibung."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr ""
 "Das Format der Dateidaten. Zulässige Werte: »locale«, »iso« sowie »informal«."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Die in neu geöffneten Fenstern anzuzeigende Seitenleistenansicht."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol "
+"»Persönlichen Ordner« auf dem Desktop fest."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2212,7 +2213,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Müll"
@@ -2870,18 +2871,18 @@ msgstr "_Leeren"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(noch %d:%02d:%d)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(noch %d:%02d)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld von %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
@@ -2899,7 +2900,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Themen"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD-Ersteller"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -3113,7 +3115,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Persönlicher Ordner%.0s"
@@ -3615,7 +3617,7 @@ msgstr ""
 "Proxy-Einstellungen korrekt sind."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3623,8 +3625,8 @@ msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3726,15 +3728,15 @@ msgstr "%s-Ansicht"
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Ihren Computer-Speicherort anzeigen"
 
-# CHECK
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Dateisystem-Browser"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Das Dateisystem mit Hilfe des Dateimanagers anzeigen"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Datei-Browser: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Hier können Sie festlegen, wie Dateien verwaltet werden soll"
@@ -3993,21 +3995,12 @@ msgstr "_Anzeigen"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Ausführen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "_Anderer Anwendung..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Öffnen _mit..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4030,22 +4023,22 @@ msgstr ""
 "können Sie auch das »Öffnen mit«-Menü verwenden, um eine bestimmte Anwendung "
 "für diese Datei auszuwählen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "»%s« mit allen gewählten Objekten ausführen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Dokument aus Vorlage »%s« anlegen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü."
 
 # CHECK - Das - Bezug
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4053,11 +4046,11 @@ msgstr ""
 "Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt, wobei alle gewählte "
 "Objekte als Eingabe verwendet werden."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Info zu den Skripten"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4098,19 +4091,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Position und Größe des aktuellen Fensters"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "»%s« wird verschoben, sobald Sie »Dateien einfügen« auswählen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "»%s« wird kopiert, sobald Sie »Dateien einfügen« auswählen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4123,7 +4116,7 @@ msgstr[1] ""
 "Die %d gewählten Objekte werden verschoben, sobald Sie »Dateien einfügen« "
 "auswählen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4135,59 +4128,58 @@ msgstr[1] ""
 "Die %d gewählten Objekte werden kopiert, sobald Sie »Dateien einfügen« "
 "auswählen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "In der Zwischenablage ist nichts zum Einfügen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Fehler beim Einbinden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Auswurf-Fehler"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Fehler beim Lösen der Einbindung"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Mit Server %s verbinden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Link-_Name:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Aus_werfen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Datenträger aushängen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "Mit »%s« ö_ffnen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "Ö_ffnen"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4196,98 +4188,98 @@ msgstr[0] "In neuem Fenster öffnen"
 msgstr[1] "In %d neuen Fenstern öffnen"
 
 # CHECK
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Mit Datei-Browser öffnen"
 
 # CHECK
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Mit Datei-Browser öffnen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Aus Müll _löschen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Alle gewählten Objekte dauerhaft löschen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "In den _Müll verschieben"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Jedes gewählte Objekt in den Müll verschieben"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Verknüpfungen anlegen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_Verknüpfung anlegen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Müll _leeren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Datei _ausschneiden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Dateien _ausschneiden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Datei _kopieren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Dateien _kopieren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "Diese Verknüpfung ist fehlerhaft. Soll sie in den Müll verschoben werden?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da sie auf kein Ziel verweist."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da ihr Ziel »%s« nicht "
 "existiert."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Fehlerhafte Verknüpfung"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "»%s« wird geöffnet."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Öffnen abbrechen?"
 
@@ -4826,15 +4818,15 @@ msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden"
 msgid "Open With"
 msgstr "Öffnen mit"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Anzeigen des Eigenschaftsfensters abbrechen?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Eigenschaftsfenster wird erzeugt."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Wählen Sie ein Symbol"
 
@@ -4915,7 +4907,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "_Vorgabe-Hintergrund verwenden"
@@ -5015,7 +5007,7 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Keine Vorlagen installiert"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
+msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Öffnen _mit"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
@@ -5031,100 +5023,104 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Das gewählte Objekt in diesem Fenster öffnen"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Mit _anderer Anwendung öffnen..."
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Die gewählten Dateien auf Kopieren mit »Dateien einfügen« vorbereiten"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Die gewählten Dateien auf Verschieben mit »Dateien einfügen« vorbereiten"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "_Schützen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Den gewählten Datenträger schützen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Ausgewähltes Objekt umbenennen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Ansicht auf _Vorgaben zurücksetzen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Sortierreihenfolge und Vergrößerungsstufe auf Vorgaben für diese Ansicht "
 "zurücksetzen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Skripte in ~/Nautilus/Skripte ausführen / verwalten"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Alle Dateien a_uswählen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "_Muster wählen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen, wie auf ein bestimmtes Muster "
 "passen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Verborgene Dateien anzeigen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Die Medieneigenschaften des gewählten Datenträgers anzeigen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 "Den Ordner anzeigen, der die in diesem Menü aufgeführten Skripte enthält"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Verborgene Dateien im momentan geöffneten Fenster anzeigen/verbergen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Den gewählten Datenträger aushängen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Den Vorgabe-Hintergrund für diesen Ort verwenden"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Die Eigenschaften aller gewählten Objekte anzeigen/ändern"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Leere Datei"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatieren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Datenträger _einbinden"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Skript_ordner öffnen"
 
@@ -5400,7 +5396,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5429,32 +5425,109 @@ msgstr "<b>_Name</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Die Verbindung mit dem Server konnte nicht hergestellt werden"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Sie müssen einen Server-Namen angeben."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein und versuchen Sie es noch einmal."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Die Verbindung mit dem Server konnte nicht hergestellt werden"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s auf %s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Ort (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Nie"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informationen"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Schiefer"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Format:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Ordner ausschneiden"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Name:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Mit Server verbinden"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Ort (URL):"
+# CHECK
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Dienste in"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Beispiel:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows-Netzwerk"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Ort:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows-Netzwerk"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
@@ -5803,7 +5876,7 @@ msgstr "In mehreren Fenstern anzeigen?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ort öffnen"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ort:"
 
@@ -6021,7 +6094,8 @@ msgstr "Zum Vorlagenordner gehen"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Zum CD-Ersteller gehen"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -6142,196 +6216,196 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profil-Dump"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Hintergründe und Embleme"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Entfernen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Neues hinzufügen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Das Muster %s konnte nicht gelöscht werden."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das "
 "Muster zu löschen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Muster konnte nicht gelöscht werden"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Das Emblem %s konnte nicht gelöscht werden."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das "
 "Emblem zu löschen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Emblem konnte nicht gelöscht werden"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Ein neues Emblem hinzufügen"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Stichwort:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Bild:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Wählen Sie eine Bilddatei für das neue Emblem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Eine neue Farbe anlegen:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Farb_name:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Farb_wert:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "»%s« ist kein gültiger Dateiname."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Sie haben keinen gültigen Dateinamen angegeben."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Notte versuchen Sie es noch einmal"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Muster konnte nicht installiert werden"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Sie können das zurückgesetzte Bild nicht ersetzen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Zurücksetzen ist ein Spezialbild, das nicht gelöscht werden kann."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Kein Bild"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Das Muster %s konnte nicht installiert werden."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Wählen Sie eine Bilddatei, die als Muster hinzugefügt werden soll"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Die Farbe kann nicht installiert werden."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sie müssen einen Namen für die neue Farbe angeben."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Farbe konnte nicht installiert werden"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügende Farbe"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Leider ist »%s« keine verwendbare Bilddatei."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Die Datei ist kein Bild."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Wählen Sie eine Kategorie:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Entfernen a_bbrechen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Ein neues Muster _hinzufügen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Eine neue Farbe _hinzufügen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Ein neues Emblem _hinzufügen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klicken Sie auf ein Muster, um es zu entfernen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klicken Sie auf eine Farbe, um sie zu entfernen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klicken Sie auf ein Emblem, um es zu entfernen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Muster:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farben:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embleme:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Ein Muster _entfernen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Eine Farbe _entfernen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Ein Emblem _entfernen..."
 
@@ -6551,7 +6625,8 @@ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Hintergründe und Embleme..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
-msgid "_CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD-Ersteller"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
@@ -6676,11 +6751,6 @@ msgstr "Sollen verborgene Dateien in der Ansicht angezeigt werden?"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Diesen Ort mit der %s anzeigen"
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s auf %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "Anwendungskennung"
@@ -6863,11 +6933,32 @@ msgstr "Netzwerk-Server"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Ihre Netzwerk-Server im Dateimanager Nautilus anzeigen"
 
-#~ msgid "Open Wit_h"
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Nautilus zur Sitzung hinzufügen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Falls dieser Schlüssel wahr ist, fügt sich Nautilus selbstständig zur "
+#~ "Sitzung hinzu, sobald diese gestartet wird - also das nächste Mal, wenn "
+#~ "Sie sich anmelden."
+
+# CHECK
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Dateisystem-Browser"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "_Anderer Anwendung..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Öffnen _mit..."
+
+#~ msgid "Open _With"
 #~ msgstr "Öffnen _mit"
 
-#~ msgid "Open with Other _Application..."
-#~ msgstr "Mit _anderer Anwendung öffnen..."
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Beispiel:"
 
 #~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 #~ msgstr "nautilus: --check kann nicht mit URIs verwendet werden.\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 12389e855..9b143c035 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-28 15:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-28 15:22+0300\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
 "Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -57,6 +57,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "Αποτυχία του bonobo_ui_init()."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Εργοστάσιο για εργοστάσια προσαρμοστών συστατικών του Ναυτίλου"
@@ -77,23 +81,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Εργοστάσιο υποδοχής συστατικών του Ναυτίλου"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "Αποτυχία του bonobo_ui_init()."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Εμβλήματα"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Πλευρικό ταμπλώ Εμβλήματος του Ναυτίλου"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Όψη Εμβλήματος του Ναυτίλου"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -207,10 +194,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Το συρόμενο αρχείο δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη εικόνα."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Διαγραφή"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Εμβλήματα"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Πλευρικό ταμπλώ Εμβλήματος του Ναυτίλου"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Όψη Εμβλήματος του Ναυτίλου"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Ιστορικό"
@@ -223,19 +223,6 @@ msgstr "Πλευρικό ταμπλώ ιστορικού"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Πλευρικό ταμπλώ ιστορικού του Ναυτίλου"
 
-#
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Εικόνα"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Συστατικό όψης περιεχομένου ιδιοτήτων εικόνας"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Όψη Ιδιοτήτων Εικόνας του Ναυτίλου"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Μάρκα Φωτογραφικής Μηχανής"
@@ -313,6 +300,19 @@ msgstr "Γίνεται φόρτωση..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI που εμφανίζεται τώρα"
 
+#
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Εικόνα"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Συστατικό όψης περιεχομένου ιδιοτήτων εικόνας"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Όψη Ιδιοτήτων Εικόνας του Ναυτίλου"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Σημειώσεις"
@@ -325,6 +325,18 @@ msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων του Ναυτίλου"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου στο πρόχειρο"
+
+# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
+# #       keep msg length relatively short...
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Αντιγραφή Κειμένου"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Εργοστάσιο για προβολή κειμένου"
@@ -351,18 +363,6 @@ msgstr "Εργοστάσιο προβολής κειμένου"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Προβολή ως Κείμενο"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου στο πρόχειρο"
-
-# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
-# #       keep msg length relatively short...
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Αντιγραφή Κειμένου"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "κινούμενα σχέδια για την υπόδειξη της προόδου της λειτουργίας"
@@ -774,35 +774,6 @@ msgstr "Αγαπημένες εφαρμογές"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Αγαπημένα"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Προσαρμογή του περιβάλλοντος χρήστη"
-
-#
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις Επιφάνειας Εργασίας"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr ""
-"Ρύθμιση των υπηρεσιών δικτύου (εξυπηρετητής ιστοσελίδων, εξυπηρετητής DNS "
-"κτλ.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Εξυπηρετητή"
-
-#
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Ρύθμιση υπηρεσιών δικτύου"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Ξεκινήστε Εδώ"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -982,14 +953,6 @@ msgstr "ZDNet Κέντρο Πόρων για το Linux"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων συστήματος (επηρεάζει όλους τους χρήστες)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Συστήματος"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Μια παραλλαγή Μελιτζάνα του θέματος Καίριο."
@@ -1069,7 +1032,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Ετικέτα για εμφάνιση στη στήλη"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
@@ -1132,7 +1095,8 @@ msgstr "Το όνομα της σελίδας"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:184
 msgid "Label widget to display in the notebook tab"
-msgstr "Γραφικό συστατικό ετικέτας που θα εμφανίζεται στην καρτέλα σημειωματαρίου"
+msgstr ""
+"Γραφικό συστατικό ετικέτας που θα εμφανίζεται στην καρτέλα σημειωματαρίου"
 
 #
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:190
@@ -1143,6 +1107,49 @@ msgstr "Σελίδα"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Γραφικό συστατικό για την σελίδα ιδιοτήτων"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_Καθαρισμός Κειμένου"
+
+# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
+# #       keep msg length relatively short...
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Αποκοπή Κειμένου"
+
+# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
+# #       keep msg length relatively short...
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Αποκοπή _Κειμένου"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"
+
+#
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Επικόλληση του αποθηκευμένου κειμένου από το πρόχειρο"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου κειμένου χωρίς να τοποθετηθεί στο πρόχειρο"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Επιλογή Όλων"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου από ένα πεδίο κειμένου"
+
+# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
+# #       keep msg length relatively short...
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Επικόλληση Κειμένου"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1158,22 +1165,18 @@ msgstr ""
 "\"ιδιοκτήτης\", \"ομάδα\", \"δικαιώματα\"και \"τύπος mime\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Προσθήκη του Ναυτίλου στη συνεδρία"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Εμφάνιση ενός νέου παραθύρου για κάθε ανοιγμένο αρχείο"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Εικονίδιο υπολογιστή ορατό στην επιφάνεια εργασίας"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Κριτήρια αναζήτησης στη γραμμή αναζήτησης"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1186,18 +1189,23 @@ msgstr ""
 "ιδιότητες\", τότε ο ναυτίλος  θα αναζητά ονόματα αρχείου και ιδιότητες "
 "αρχείου."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Τρέχον θέμα του Ναυτίλου (deprecated)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Ορισμός Προσαρμοσμένου Παρασκηνίου"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Ορισμός Προσαρμοσμένου Παρασκηνίου Πλευρικού Ταμπλώ"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Μορφοποίηση"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Προεπιλεγμένο Χρώμα Παρασκηνίου"
@@ -1254,31 +1262,37 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης που χρησιμοποιείται από την προβολή λίστας."
+msgstr ""
+"Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης που χρησιμοποιείται από την προβολή λίστας."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Όνομα εικονιδίου αρχικού καταλόγου"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Γραμματοσειρά επιφάνειας εργασίας"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Όνομα εικονιδίου αρχικού καταλόγου"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Όνομα εικονιδίου απορριμάτων"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Ενεργοποίηση ειδικών σημαιών στο παράθυρο ιδιοτήτων αρχείου"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "Ενεργοποιεί την κλασσική συμπεριφορά του Ναυτίλου, στην οποία όλα τα "
 "παράθυρα είναι περιηγητές"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1286,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "Όνομα αρχείου για το παρασκήνιου του προεπιλεγμένου φακέλου. Χρησιμοποιείται "
 "μόνο αν είναι true ο ορισμός παρασκηνίου."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1294,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "'Ονομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκηνίο πλευρικού ταμπλώ. "
 "Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι true το side_pane_background_set."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1306,15 +1320,15 @@ msgstr ""
 "τερματισμός του ναυτίλου σε υπερμεγέθεις καταλόγους. Μια αρνητική τιμή "
 "δηλώνει χωρίς όριο."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Απόκρυψη προεπιλεγμένων σελιδοδεικτών από το μενού σελιδοδεικτών"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Εικονίδιο αρχικού καταλόγου ορατό στην επιφάνεια εργασίας"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1323,23 +1337,27 @@ msgstr ""
 "του πλευρικού ταμπλώ. Σε αντίθετη περίπτωση θα προβάλλει και καταλόγους και "
 "αρχεία."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή διευθύνσεων."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατό στα νέα παράθυρα  το πλευρικό ταμπλώ."
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+"Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή διευθύνσεων."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή κατάστασης."
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
+msgstr ""
+"Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατό στα νέα παράθυρα  το πλευρικό ταμπλώ."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr ""
+"Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή κατάστασης."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατές στα νέα παράθυρα οι εργαλειοθήκες."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1347,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος επιτρέπει την επεξεργασία μερικών "
 "εσωτερικών επιλογών ενός αρχείου στο διάλογο προτιμήσεων αρχείου."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1355,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος προβάλλει τους καταλόγους πριν από τα "
 "αρχεία στις προβολές εικονιδίων και λίστας."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1363,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "Αν ορισθεί σε true, ο Ναυτίλος θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να "
 "τοποθετήσετε αρχεία στα απορρίματα."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1371,13 +1389,13 @@ msgstr ""
 "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα ανοίγει ένα νέο παράθυρο κάθε φορά "
 "που ανοίγει ένα αντικείμενο."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα σχεδιάζει τα εικονίδια στην επιφάνεια "
 "εργασίας."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1387,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 "αρχείου αντί να το μετακινεί στα απορρίματα. Αυτή λειτουργία μπορεί να είναι "
 "επικίνδυνη για αυτό χρησιμοποιήστε την με προσοχή."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1395,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα εμφανίζει μόνο τους σελιδοδείκτες του "
 "χρήστη στο μενού σελιδοδεικτών."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1404,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 "χρήστη ως την επιφάνεια εργασίας. Αν είναι false τότε θα χρησιμοποιεί τον "
 "καταλόγο  ~/Desktop ως την επιφάνεια εργασίας."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1414,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 "περιηγητές. Αυτός ήταν  ο τρόπος λειτουργίας του Ναυτίλου πριν την έκδοση "
 "2.6, και μερικοί χρήστες προτιμούν αυτή τη συμπεριφορά."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1424,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "που δημιουργούνται από το Emacs. Προς το παρόν μόνο τα αρχεία που τελειώνουν "
 "με περισπωμένη (~), θεωρούνται αντίγραφα ασφαλείας."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1432,14 +1450,6 @@ msgstr ""
 "Αν ορισθεί σε true, τότε προβάλλονται τα  κρυφά αρχεία. Τα κρυφά αρχεία "
 "είναι είτε dotfiles είτε στη λίστα καταλόγου .hidden."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα προσθέτει τον εαυτό του στη συνεδρία "
-"κάθε φορά που ξεκινά. Αυτό σημαίνει ότι θα ξεκινήσει στην επόμενη είσοδο σας."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1503,7 +1513,8 @@ msgstr ""
 "παράθυρα."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
-msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Αν ορισθεί σε true, τότε οι ετικέτες θα τοποθετούνται δίπλα στα εικονίδια "
 "αντί για από κάτω τους."
@@ -1695,10 +1706,29 @@ msgstr ""
 "επιφάνεια εργασίας."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης για το αντικείμενο στην προβολή λίστας. Οι "
+"πιθανές τιμές είναι, \"όνομα\", \"μέγεθος\", \"τύπος\", \"ημερομηνία "
+"τροποποίησης\"."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Η προβολή πλευρικού ταμπλώ που θα εμφανίζεται σε νέα παράθυρα."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Αυτό το όνομα μπορεί να ορισθεί, αν θέλετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για το "
+"δεσμό αρχικού καταλόγου στην επιφάνεια εργασίας."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1706,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "Αυτό το όνομα μπορεί να ορισθεί, αν θέλετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για το "
 "δεσμό αρχικού καταλόγου στην επιφάνεια εργασίας."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1714,28 +1744,28 @@ msgstr ""
 "Αυτό το όνομα μπορεί να ορισθεί, αν θέλετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για το "
 "δεσμό απορριμάτων στην επιφάνεα εργασίας."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Το εικονίδιο απορριμάτων να είναι ορατό στην επιφάνεια εργασίας."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Τύπος κλικ που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα/εκκίνηση αρχείων"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Χρήση χειρωνακτικής διάταξης για νέα παράθυρα"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Χρήση εφαρμοστής διάταξης για νέα παράθυρα"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1747,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 "\"ερώτηση\" για να γίνει ερώτηση για την ενέργεια μέσω ενός διαλόγου και "
 "\"προβολή\" για να προβληθούν ως αρχεία κειμένου."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1758,49 +1788,50 @@ msgstr ""
 "συγκεκριμένο φάκελο. Οι πιθανές τιμές είναι \"προβολή εικονιδίων\" και "
 "\"προβολή λίστας\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Αν θα εμφανίζεται ο αριθμός αντικειμένων σε ένα κατάλογο"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Αν θα εμφανίζεται κείμενο προεπισκόπησης στα εικονίδια"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Αν θα γίνεται προεπισκόπηση για αρχεία εικόνας"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Αν έχει ορισθεί ένα προεπιλεγμένο παρασκήνιο φακελου."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Αν έχει ορισθεί ένα προσαρμοσμένο παρασκήνιο πλευρικού ταμπλώ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
-msgstr "Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά την μετακίνηση αρχείων στα απορρίματα"
+msgstr ""
+"Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά την μετακίνηση αρχείων στα απορρίματα"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Αν θα ενεργοποιηθεί η άμεση διαγραφή"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 "Αν θα γίνεται προεισκόπηση ήχων κατά το πέρασμα του ποντικιού πάνω από ένα "
 "εικονίδιο."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Αν θα προβάλλονται τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Αν θα προβάλλονται τα κρυφά αρχεία"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Πλάτος του πλευρικού ταμπλώ"
 
@@ -1879,7 +1910,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Η ομάδα του αρχείου."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Δικαιώματα"
 
@@ -1969,7 +2000,8 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του εμβλ
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη κενό λεκτικό για το νέο έμβλημα."
+msgstr ""
+"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη κενό λεκτικό για το νέο έμβλημα."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
@@ -1979,7 +2011,8 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "Αδύνατη η Εγκατάσταση Εμβλήματος"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Συγγνώμη, αλλά τα λεκτικά εμβλημάτων μπορεί να περιέχουν μόνο χαρακτήρες, "
 "διαστήματα ή αριθμούς."
@@ -2009,21 +2042,243 @@ msgstr "Συγγνώμη, αδυναμία αποθήκευσης προσαρμ
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Συγγνώμη, αδυναμία αποθήκευσης προσαρμοσμένου ονόματος εμβλήματος."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "σήμερα στις 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "σήμερα στις %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "σήμερα στις 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "σήμερα στις %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "σήμερα, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "σήμερα, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "σήμερα"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "χτες στις 00:00:00 μμ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "χτες στις %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "χτες στις 00:00 μμ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "χτες στις %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "χτες, 00:00 μμ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "χτες, %-I:%M %p"
+
+#
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "χτες"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Τετάρτη, Σεπτέμβριος 00 0000 στις 00:00:00 μμ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y στις %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Δευ, Οκτ 00 0000 στις 00:00:00 μμ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y στις %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Δευ, Οκτ 00 0000 στις 00:00 μμ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y στις %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Οκτ 00 0000 στις 00:00 μμ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y στις %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Οκτ 00 0000, 00:00 μμ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 μμ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u αντικείμενο"
+msgstr[1] "%u αντικείμενα"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u Φακέλος"
+msgstr[1] "%u Φάκελοι"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u αρχείο"
+msgstr[1] "%u αρχεία"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "; αντικείμενα"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "; byte"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "άγνωστος τύπος"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "άγνωστο είδος MIME"
+
+#
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "άγνωστο"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "πρόγραμμα"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
 msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση περιγραφής ακόμα και για το \"x-directory/normal\". "
+"Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι το αρχείο σας gnome-vfs.keys είναι σε λάθος "
+"μέρος ή δε μπορεί να βρεθεί για κάποιο άλλο λόγο."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
+"Δε βρέθηκε περιγραφή για το είδος ΜΙΜΕ \"%s\" (το αρχείο είναι \"%s\"), "
+"παρακαλώ ενημερώστε τη λίστα συνδρομητών gnome-vfs."
 
-#
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "σύνδεσμος"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld από %ld"
+msgid "link to %s"
+msgstr "σύνδεσμος στο %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "σύνδεσμος (σπασμένος)"
+
+#
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Απορρίμματα"
 
 #
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
@@ -2068,7 +2323,8 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
-msgstr "Το \"%s\" δε μπορεί να διαγραφεί διότι βρίσκεται σε δίσκο μόνο για ανάγνωση."
+msgstr ""
+"Το \"%s\" δε μπορεί να διαγραφεί διότι βρίσκεται σε δίσκο μόνο για ανάγνωση."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
 #, c-format
@@ -2104,7 +2360,8 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή."
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:638
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
-msgstr "Το \"%s\" δε μπορεί να αντιγραφεί διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."
+msgstr ""
+"Το \"%s\" δε μπορεί να αντιγραφεί διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:658
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:679
@@ -2222,8 +2479,8 @@ msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Προσπέραση"
 
@@ -2232,12 +2489,12 @@ msgid "_Retry"
 msgstr "Επα_νάληψη"
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Αδύνατη η μετακίνηση \"%s\" στη νέα τοποθεσία."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2247,12 +2504,12 @@ msgstr ""
 "μετονομάστε το και δοκιμάστε ξανά."
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή \"%s\" στη νέα τοποθεσία."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2261,47 +2518,49 @@ msgstr ""
 "διαγραφεί ή να αντικατασταθεί.Αν θέλετε σίγουρα να αντιγράψετε το "
 "αντικείμενο, μετονομάστε το και δοκιμάστε ξανά."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Αδύνατη η αντικατάσταση αρχείου."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+"Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, τα περιεχόμενα του θα αντικατασταθούν."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr "Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, τα περιεχόμενα του θα αντικατασταθούν."
+msgstr ""
+"Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, τα περιεχόμενα του θα αντικατασταθούν."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Σύγκρουση κατά την αντιγραφή"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "Α_ντικατάσταση"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Αντικατάσταση Ό_λων"
 
 #. appended to new link file
-#. Note to localizers: convert file type string for file
-#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
-#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "σύνδεσμος στο %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "άλλος σύνδεσμος στο %s"
@@ -2310,25 +2569,25 @@ msgstr "άλλος σύνδεσμος στο %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%dος σύνδεσμος στο %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%dος σύνδεσμος στο %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%dος σύνδεσμος στο %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%dος σύνδεσμος στο %s"
@@ -2338,12 +2597,12 @@ msgstr "%dος σύνδεσμος στο %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (αντίγραφο)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (επιπλέον αντίγραφο)"
 
@@ -2351,37 +2610,37 @@ msgstr " (επιπλέον αντίγραφο)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "νιοστό αντίγραφο)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "το αντίγραφο)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "ρο αντίγραφο)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "το αντίγραφο)"
 
 #
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (αντίγραφο)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (άλλο αντίγραφο)%s"
@@ -2390,288 +2649,304 @@ msgstr "%s (άλλο αντίγραφο)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d-στό αντίγραφο)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dτο αντίγραφο)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dρο αντίγραφο)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%dτο αντίγραφο)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1554
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2144
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Άγνωστο GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Μεταφορά αρχείων στα Απορρίματα"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Αρχεία που πετάχτηκαν:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1896
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Γίνετε μετακίνηση"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Προετοιμασία Μεταφοράς στα Απορρίματα..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1892
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Μετακίνηση αρχείων"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Αρχεία που μετακινήθηκαν:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Προετοιμασία Για Μετακίνηση..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1898
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Ολοκλήρωση Μετακίνησης..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1906
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Δημιουργία συνδέσμων στα αρχεία"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1908
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Αρχεία που συνδέθηκαν:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1910
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Σύνδεση"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Προετοιμασία Δημιουργίας Συνδέσμων..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Ολοκλήρωση Δημιουργίας Συνδέσμων..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1918
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Αντιγραφή αρχείων"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Αρχεία που αντιγράφησαν:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Αντιγραφή"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1923
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Προετοιμασία Για Αντιγραφή..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1941
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Δε μπορείτε να αντιγράψετε αντικείμενα στα Απορρίμματα."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1942
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Δε μπορείτε να δημιουργήσετε δεσμούς μέσα στα Απορρίμματα."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1943
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Αρχεία και φάκελοι μπορούν μόνο να μετακινηθούν στα απορρίματα."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1967
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Δε μπορείτε να μετακινήσετε τον φάκελο απορριμμάτων."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1968
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Δε μπορείτε να αντιγράψετε αυτόν το φάκελο απορριμμάτων."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Ο φάκελος απορριμάτων χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αρχείων που έχουν "
 "μετακινηθεί στα απορρίματα."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1971
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Δε μπορείτε να Αλλάξετε τη Θέση των Απορριμάτων"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Αδύνατη η Αντιγραφή των Απορριμάτων"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1996
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Δε μπορείτε να μετακινήσετε ένα φάκελο μέσω στο εαυτό του."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1997
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Δε μπορείτε να αντιγράψετε ένα φάκελο στον εαυτό του."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1998
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Ο φάκελος προορισμού βρίσκεται μέσα στον πηγαίο φάκελο."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2000
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Αδύνατη η Μεταφορά Μέσα στο Ίδιο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2001
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Αδύνατη η Αντιγραφή Μέσα στο Ίδιο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2014
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Δε μπορείτε να αντιγράψετε ένα αρχείο πάνω στον εαυτό του"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2015
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Ο προορισμός και η πηγή είναι το ίδιο αρχείο."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2016
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Αδύνατη η Αντιγραφή Πάνω στο Ίδιο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2068
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2208
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στον προορισμό."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2210
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον προορισμό."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2072
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Σφάλμα \"%s\" κατά τη δημιουργία νέου φακέλου."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2077
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Σφάλμα δημιουργίας νέου φακέλου."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2077
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Σφάλμα δημιουργίας νέου φακέλου."
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "ανώνυμος φάκελος"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2212
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Σφάλμα \"%s\" κατά τη δημιουργία νέου εφφράφου."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Σφάλμα δημιουργίας νέου εγγράφου."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Σφάλμα δημιουργίας νέου εγγράφου."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "νέο αρχείο"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2436
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Διαγραφή αρχείων"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2438
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2473
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Διεγραμμένα αρχεία:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2440
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Διαγράφονται"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2441
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Προετοιμασία για Διαγραφή αρχείων..."
 
 #
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Άδειασμα των Απορριμάτων"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Προετοιμασία Αδειάσματος των Απορριμμάτων..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2545
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αδειάσετε οριστικά όλα τα περιεχόμενά των "
 "απορριμμάτων;"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2559
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Αν αδειάσετε τα απορρίματα, τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2571
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "Ά_δειασμα"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld από %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Υπολογιστής"
@@ -2689,7 +2964,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Θέματα"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD Creator"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2701,232 +2977,6 @@ msgstr "Δίκτυο Windows"
 msgid "Services in"
 msgstr "Υπηρεσίες Web"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "σήμερα στις 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "σήμερα στις %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "σήμερα στις 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "σήμερα στις %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "σήμερα, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "σήμερα, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "σήμερα"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "χτες στις 00:00:00 μμ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "χτες στις %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "χτες στις 00:00 μμ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "χτες στις %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "χτες, 00:00 μμ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "χτες, %-I:%M %p"
-
-#
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "χτες"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Τετάρτη, Σεπτέμβριος 00 0000 στις 00:00:00 μμ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y στις %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Δευ, Οκτ 00 0000 στις 00:00:00 μμ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y στις %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Δευ, Οκτ 00 0000 στις 00:00 μμ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y στις %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Οκτ 00 0000 στις 00:00 μμ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y στις %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "Οκτ 00 0000, 00:00 μμ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 μμ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1857
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u αντικείμενο"
-msgstr[1] "%u αντικείμενα"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u Φακέλος"
-msgstr[1] "%u Φάκελοι"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u αρχείο"
-msgstr[1] "%u αρχεία"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "; αντικείμενα"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "; byte"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "άγνωστος τύπος"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "άγνωστο είδος MIME"
-
-#
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "άγνωστο"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "πρόγραμμα"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση περιγραφής ακόμα και για το \"x-directory/normal\". "
-"Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι το αρχείο σας gnome-vfs.keys είναι σε λάθος "
-"μέρος ή δε μπορεί να βρεθεί για κάποιο άλλο λόγο."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Δε βρέθηκε περιγραφή για το είδος ΜΙΜΕ \"%s\" (το αρχείο είναι \"%s\"), "
-"παρακαλώ ενημερώστε τη λίστα συνδρομητών gnome-vfs."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "σύνδεσμος"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "σύνδεσμος (σπασμένος)"
-
-#
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Απορρίμματα"
-
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
 msgstr "_Πάντα"
@@ -3032,7 +3082,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Εμφάνιση των αρ_χείων όταν πατηθούν"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Ε_ρώτηση κάθε φορά"
 
@@ -3046,13 +3096,13 @@ msgstr "Αναζήτηση αρχείων κατά ονόμα και ιδιότ�
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Προβολή Εικονιδίου"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Προβολή Λίστας"
 
@@ -3061,27 +3111,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Χειρωνακτικά"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Κατά Όνομα"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Κατά Μέγεθος"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Κατά Είδος"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Κατά Ημερομηνία Τροποποίησης"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Κατά Έμβλημα"
 
@@ -3129,7 +3179,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Ο Αρχικός Κατάλογος του %s"
@@ -3218,7 +3268,8 @@ msgstr "Πληροφορίες Φωτεινού Χρώματος"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4231
 msgid "Color used for information text against a dark background"
-msgstr "Χρώμα που χρησιμοποιείται για κείμενο πληροφοριών μέσα σε σκοτεινό παρασκήνιο"
+msgstr ""
+"Χρώμα που χρησιμοποιείται για κείμενο πληροφοριών μέσα σε σκοτεινό παρασκήνιο"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4236
 msgid "Dark Info Color"
@@ -3226,7 +3277,8 @@ msgstr "Πληροφορίες σκοτεινού χρώματος"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4237
 msgid "Color used for information text against a light background"
-msgstr "Χρώμα που χρησιμοποιείται για κείμενο πληροφοριών μέσα σε φωτεινό παρασκήνιο"
+msgstr ""
+"Χρώμα που χρησιμοποιείται για κείμενο πληροφοριών μέσα σε φωτεινό παρασκήνιο"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:732
 msgid ""
@@ -3472,7 +3524,8 @@ msgstr "Αντι_στοίχιση Εφαρμογής"
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1639
 #, c-format
 msgid "The viewer associated with \"%s\" is invalid."
-msgstr "Η εφαρμογή προβολής που είναι συνδεδεμένη με το\"%s\" δεν είναι έγκυρη."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή προβολής που είναι συνδεδεμένη με το\"%s\" δεν είναι έγκυρη."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1640
 msgid "Invalid Viewer Associated"
@@ -3510,11 +3563,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Αντι_στοίχιση Εφαρμογής"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Το άνοιγμα απέτυχε. Θέλετε να επιλέξετε άλλη εφαρμογή;"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3523,11 +3576,11 @@ msgstr ""
 "Το \"%s\" δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι το \"%s\" δε μπορεί να "
 "προσπελάσει τις \"%s\" τοποθεσίες."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε άλλη ενέργεια;"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3536,12 +3589,12 @@ msgstr ""
 "Η προεπιλεγμένη ενέργεια δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι δε μπορεί να "
 "προσπελάσει αρχεία στις \"%s\" τοποθεσίες."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Αδύνατο το Άνοιγμα Τοποθεσίας"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3550,7 +3603,7 @@ msgstr ""
 "Το \"%s\" δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι το \"%s\" δε μπορεί να "
 "προσπελάσει τις \"%s\" τοποθεσίες."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3559,7 +3612,7 @@ msgstr ""
 "αντιγράψετε αυτό  το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το "
 "ανοίξετε."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3568,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 "Η προεπιλεγμένη ενέργεια δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι δε μπορεί να "
 "προσπελάσει αρχεία στις \"%s\" τοποθεσίες."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3577,8 +3630,8 @@ msgstr ""
 "αντιγράψετε αυτό  το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το "
 "ανοίξετε."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:936
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1224
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Άνοιγμα του %s"
@@ -3587,116 +3640,118 @@ msgstr "Άνοιγμα του %s"
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1027
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1035
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1040
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1355
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1365
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1379
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1387
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1393
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1413
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1029
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1386
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1452
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Συνέβει ένα σφάλμα στην εκκίνηση της εφαρμογής."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1037
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Απέτυχε η προσπάθεια αυθεντικοποίησης."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1042
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Δεν επιτράπηκε η πρόσβαση."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1047
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\", διότι δε βρέθηκε σύστημα \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1050
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
-msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Ελέγξτε ότι η ορθογραφία είναι σωστή και ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή "
 "είναι σωστές."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1055
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "Το \"%s\" δεν είναι έγκυρη τοποθεσία."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1058
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1065
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1334
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1342
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1062
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1331
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Αδύνατη η εύρεση \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1077
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1449
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Αδύνατη η Εμφάνιση της Τοποθεσίας"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από ένα απομακρυσμένο "
 "σύστημα."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1373
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Αυτό έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1374
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένων συνδέσμων"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1384
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Λεπτομέρειες: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1388
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1454
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Σφάλμα στην εκκίνηση εφαρμογής"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1416
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1428
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Ο στόχος ρίψης υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1417
-msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε ένα τοπικό κατάλογο και "
 "ρίξτε τα ξανά."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1419
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1431
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Ο στόχος ρίψης υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1429
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3735,53 +3790,19 @@ msgstr "Προβολή ως %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Εφαρμογή Προβολής %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Καθαρισμός Κειμένου"
-
-# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
-# #       keep msg length relatively short...
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Αποκοπή Κειμένου"
-
-# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
-# #       keep msg length relatively short...
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Αποκοπή _Κειμένου"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"
-
-#
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Επικόλληση του αποθηκευμένου κειμένου από το πρόχειρο"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου κειμένου χωρίς να τοποθετηθεί στο πρόχειρο"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "_Επιλογή Όλων"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου από ένα πεδίο κειμένου"
-
-# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
-# #       keep msg length relatively short...
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Επικόλληση Κειμένου"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Προβολή του αποθηκευτικού χώρου του υπολογιστή"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Περιήγηση του συστήματος αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Περιηγητής Αρχείων: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Αλλαγή του τρόπου διαχείρισης των αρχείων"
@@ -3799,141 +3820,13 @@ msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Εμφάνιση του καταλόγου χρήστη στο διαχειριστή αρχείων του Ναυτίλου"
 
 #
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Περιήγηση Συστήματος Αρχείων"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Περιήγηση του συστήματος αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Εργοστάσιο για το φλοιό του Ναυτίλου και τον διαχειριστή αρχείων"
-
-#
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Εικονίδια"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Προβολή Εικονιδίων"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Λίστα"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Προβολή Λίστας"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Προβολή Δέντρου του Ναυτίλου"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Πλευρικό ταμπλώ Δέντρου του Ναυτίλου"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Εργοστάσιο Ναυτίλου"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα των "
-"αποτελεσμάτων αναζήτησης"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει ένα δισδιάστατο "
-"διάστημα εικονιδίου"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Συστατικό του διαχειριστή αρχείων του Ναυτίλου που εμφανίζει εικονίδια στην "
-"επιφάνεια εργασίας"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Προβολή εικονιδίων επιφάνειας εργασίας διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Προβολή εικονιδίων διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Προβολή λίστας διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Προβολή λίστας αποτελεσμάτων αναζήτησης διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Εργοστάσιο μετά-αρχείων Ναυτίλου"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Φλοιός Ναυτίλου"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Λειτουργίες φλοιού του Ναυτίλου που μπορούν να εκτελεστούν από παρεπόμενες "
-"κλήσεις γραμμής εντολών"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-"Παράγει αντικείμενα μετα-αρχείων για τη προσπέλαση μετα-δεδομένων του "
-"Ναυτίλου"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Λίστα Αναζήτησης"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Δέντρο"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Προβολή ως Εικονίδια"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Προβολή ως Λίστα"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Προβολή ως Εικονί_δια"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Προβολή ως _Λίστα"
-
-#
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Αδύνατη η ολοκλήρωση της καθορισμένης ενέργειας: %s"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Αδύνατη η ολοκλήρωση της καθορισμένης ενέργειας."
 
@@ -3946,18 +3839,18 @@ msgstr "Παρασκήνιο"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Άνοιγμα %d Παράθυρου;"
 msgstr[1] "Άνοιγμα %d Παράθυρων;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε όλα τα αρχεία;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:547 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -3965,16 +3858,17 @@ msgstr[0] "Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικό παράθυρ
 msgstr[1] "Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:894
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\";"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:898
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr[0] ""
 "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %d επιλεγμένο "
 "αντικείμενο;"
@@ -3983,39 +3877,39 @@ msgstr[1] ""
 "αντικείμενα;"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα διαγραφεί οριστικά."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:907
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Διαγραφή;"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1046
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Επιλογή Μοτίβου"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1062
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "Μο_τίβο:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Επιλέχθησαν \"%s\""
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1791
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d φάκελος"
 msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d φάκελοι"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4023,7 +3917,7 @@ msgstr[0] " (περιέχει %d αντικείμενο)"
 msgstr[1] " (περιέχει %d αντικείμενα)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1812
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -4032,14 +3926,14 @@ msgstr[1] " (περιέχει ένα σύνολο από %d αντικείμεν
 
 #
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1828
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "Επιλέχθησαν \"%s\" (%s)"
 
 #
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4049,7 +3943,7 @@ msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d αντικείμενα (%s)"
 #
 #
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1840
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -4059,7 +3953,7 @@ msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d άλλα αντικείμενα (%s)"
 #
 #
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1861
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Ελεύθερος χώρος: %s"
@@ -4071,7 +3965,7 @@ msgstr "%s, Ελεύθερος χώρος: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1886
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4080,57 +3974,58 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2011
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Ο φάκελος \"%s\" περιέχει περισσότερα αρχεία από τον αριθμό που ο Ναυτίλος "
 "μπορεί να χειριστεί."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2017
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Μερικά αρχεία δε θα εμφανιστούν."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2018
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Πάρα Πολλά Αρχεία"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Το αρχείο δε μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε "
 "αμέσως;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3297
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Το αρχείο \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3301
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Τα αντικείμενα δε μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα. Θέλετε να τα "
 "διαγράψετε αμέσως;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3304
-msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
+msgid ""
+"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Μερικά αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα. Θέλετε να τα "
 "διαγράψετε αμέσως;"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3311
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Διαγραφή Αμέσως;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3343
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\" από τα "
 "απορρίμματα;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3347
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4145,35 +4040,59 @@ msgstr[1] ""
 "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d επιλεγμένα αντικείμενα "
 "από τα απορρίματα;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3356
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα διαγραφεί οριστικά."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3357
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Διαγραφή Από Τα Απορρίμματα;"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Άνοιγμα με %s"
+
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3729
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3793
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Άλλη _Εφαρμογή..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Θέλετε να εκτελέσετε το\"%s\", ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3793
-msgid "An _Application..."
-msgstr "Μία _Εφαρμογή..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "Το \"%s\" είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου."
+
+#
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Εκτέλεση ή Εμφάνιση;"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Εκτέλεση σε _Τερματικό"
+
+#
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "Εμ_φάνιση"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "Εκ_τέλεση"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4197,23 +4116,23 @@ msgstr ""
 "εφαρμογή για το αρχείο."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4351
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Εκτέλεση του \"%s\" σε κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4585
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Δημιουργία εγγράφου από πρότυπο \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο θα εμφανιστούν στο μενού "
 "προγραμμάτων εντολών."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4771
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4221,11 +4140,11 @@ msgstr ""
 "Η επιλογή ενός προγράμματος εντολών από το μενού θα  εκτελέσει το πρόγραμμα "
 "εντολών με τα ήδη επιλεγμένα στοιχεία ως είσοδο."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Σχετικά με τα Προγράμματα Εντολών"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4774
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4268,22 +4187,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Το \"%s\" θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4909
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Το \"%s\" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
-msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
-msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] ""
 "Το %d επιλεγμένο αντικείμενο θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή "
 "Επικόλληση Αρχείων"
@@ -4291,10 +4212,12 @@ msgstr[1] ""
 "Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα μεταφερθούν αν επιλέξετε την εντολή "
 "Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
-msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
-msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] ""
 "Το %d επιλεγμένο αντικείμενο θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή "
 "Επικόλληση Αρχείων"
@@ -4302,35 +4225,62 @@ msgstr[1] ""
 "Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξετε την εντολή "
 "Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5005
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5108
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6240
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Σφάλμα Προσάρτησης"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5170
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Σφάλμα Αποβολής"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5173
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Σφάλμα Αποπροσάρτησης"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5484
+#
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Σύνδεση με τον Εξυπηρετητή"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "Σύν_δεση"
+
+#
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Ό_νομα Συνδέσμου:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Αποβο_λή"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5484
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Αποπρο_σάρτηση Τόμου"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Άνοιγμα με %s"
+
+#
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Άνοιγμα"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5614
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4338,158 +4288,131 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Άνοιγμα σε %d Νέο Παράθυρο"
 msgstr[1] "Άνοιγμα σε %d Νέα Παράθυρα"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Περιήγηση Φακέλου"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5623
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Περιήγηση Φακέλων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5646
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Διαγραφή από τα _Απορρίμματα"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5648
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Οριστική διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5651
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Μεταφορά στα Απο_ρρίμματα"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5653
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Μετακίνηση κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα Απορρίμματα"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5677
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5697
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Δημιουργία _Συνδέσμων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5698
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Δημιουργία Συν_δέσμου"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5711
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Άδειασμα Απορρι_μμάτων"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5727
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Α_ποκοπή Αρχείου"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5728
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Αποκοπή _Αρχείων"
 
 # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
 # #       keep msg length relatively short...
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5737
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Αντιγραφή Αρχείου"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5738
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Αντιγραφή Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "Αυτός ο σύνδεσμος είναι σπασμένος, θέλετε να τον μετακινήσετε στα "
 "Απορρίμματα;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει στόχο."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι ο στόχος του \"%s\" δεν "
 "υπάρχει."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Διακοπείσα Σωλήνωση"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6047
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Θέλετε να εκτελέσετε το\"%s\", ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6049
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "Το \"%s\" είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου."
-
-#
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6055
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Εκτέλεση ή Εμφάνιση;"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6056
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Εκτέλεση σε _Τερματικό"
-
-#
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6057
-msgid "_Display"
-msgstr "Εμ_φάνιση"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
-msgid "_Run"
-msgstr "Εκ_τέλεση"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Άνοιγμα \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Ακύρωση Ανοίγματος;"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 msgid "Link"
 msgstr "Σύνδεσμος"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 msgid "Command"
 msgstr "Εντολή"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 msgid "Launcher"
 msgstr "Εκκινητής"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr ""
 "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του \"%s"
 "\"."
@@ -4514,14 +4437,16 @@ msgstr "Σφάλμα στην Εμφάνιση του Φακέλου"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Το όνομα \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη σε αυτόν τον φάκελο. Παρακαλώ δοκιμάστε "
 "άλλο όνομα."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχει \"%s\" σε αυτό το φάκελο. Ίσως να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί "
 "μόλις τώρα;"
@@ -4567,7 +4492,8 @@ msgstr "Σφάλμα Μετονομασίας"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "Δεν έχετε τα αναγκαία δικαιώματα για την αλλαγή της ομάδας του \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
@@ -4614,7 +4540,8 @@ msgstr "Σφάλμα Καθορισμού Ιδιοκτήτη"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 #, c-format
-msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid ""
+"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Δε μπόρεσε να αλλάξουν τα δικαιώματα του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο "
 "για ανάγνωση"
@@ -4730,27 +4657,29 @@ msgstr "%s Ορατές Στήλες"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών σε αυτό τον φάκελο."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα παραμετροποιημένα εικονίδια! "
+msgstr ""
+"Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα παραμετροποιημένα εικονίδια! "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Παρακαλώ σύρτε μόνο μια εικόνα για να θέσετε το παραμετροποιημένο εικονίδιο."
+msgstr ""
+"Παρακαλώ σύρτε μόνο μια εικόνα για να θέσετε το παραμετροποιημένο εικονίδιο."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Περισσότερες Από Μία Εικόνα"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Το αρχείο που ρίξατε δεν είναι τοπικό."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
@@ -4758,63 +4687,63 @@ msgstr ""
 "εικονίδια."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Τοπικές Εικόνες Μόνο"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Το αρχείο που ρίξατε δεν είναι τοπικό."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Μόνο Εικόνες"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Ιδιότητες %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Ακύρωση Αλλαγής Ομάδας;"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Αλλαγή ομάδας."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Ακύρωση Αλλαγής Ιδιοκτήτη;"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Αλλαγή ιδιοκτήτη."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "τίποτα"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "μη αναγνώσιμο"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d αντικείμενο, με μέγεθος %s"
 msgstr[1] "%d αντικείμενα, συνολικά %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα)"
 
@@ -4824,188 +4753,194 @@ msgstr "(μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη ανα�
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Περιεχόμενα:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Βασικό"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "Ό_νοματα:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "Ό_νομα:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Τύπος:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Τοποθεσία:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Τόμος:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ελεύθερος χώρος:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Σ_τόχος Συνδέσμου:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Τύπος MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Τροποποιημένο:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Προσπελάστηκε:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Επιλογή Εικονι_δίου Χρήστη..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Διαγρα_φή Εικονιδίου Χρήστη"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "Α_νάγνωση"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "Εγγρα_φή"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Εκ_τέλεση"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Καθορισμός Ταυ_τότητας Ιδιοκτήτη"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Ειδικές σημαίες:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Καθορισμός Ταυτότητας Ο_μάδας"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Απανταχού πα_ρόν"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
-msgstr "Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δε μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά."
+msgstr ""
+"Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δε μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Ιδιο_κτήτης αρχείου:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Ιδιοκτήτης αρχείου:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "Ο_μάδα αρχείου:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Ομάδα αρχείου:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Ιδιοκτήτης:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Ομάδα:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Άλλοι:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Προβολή κειμένου:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Προβολή αριθμών:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Τελευταία αλλαγή:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Τα δικαιώματα του \"%s\" δε μπόρεσαν να εξακριβωθούν."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Τα δικαιώματα του επιλεγμένου αρχείου δε μπόρεσαν να εξακριβωθούν."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Συνέβει ένα σφάλμα κατά την εμφάνιση βοήθειας."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Αδύνατη η Προβολή Βοήθειας"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Άνοιγμα _Με"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Ακύρωση της Εμφάνισης του Παραθύρου Ιδιοτήτων"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Δημιουργία παραθύρου Ιδιοτήτων."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Επιλέξτε ένα εικονίδιο"
 
@@ -5061,17 +4996,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Α_λλαγή Παρασκηνίου Επιφάνειας Εργασίας"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Δημιουργία Εκκινη_τή"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Δημιουργία νέου εκκινητή"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα Απορρίμματα"
 
@@ -5084,14 +5019,15 @@ msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου τερματικού GNOME"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Εμφάνιση παραθύρου που σας επιτρέπει να καθορίσετε μοτίβο παρασκηνίου ή "
 "χρώμα της επιφάνειας εργασίας"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Χρήση _Προεπιλεμένου Παρασκηνίου"
@@ -5110,66 +5046,78 @@ msgstr "Επιλογή προγράμματος για το άνοιγμα το�
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Επιλογή άλλου προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Σύνδεση με τον Εξυπηρετητή"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Δημιουργία _Εγγράφου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Δημιουργία _Φακέλου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Δημιουργία ενός νέου κενού αρχείου μέσα σε αυτό το φάκελο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτό το φάκελο"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Δημιουργία Αντι_γράφου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς μετακίνηση στα Απορρίμματα"
+msgstr ""
+"Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς μετακίνηση στα Απορρίμματα"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Δημιουργία αντιγράφου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Επεξεργασία Εκκινητή"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Επεξεργασία των πληροφοριών εκκίνησης"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Μορφοποίηση επιλεγμένου τόμου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Ιδιότητες _Μέσου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένων επιλέχθησαν με εντολή "
 "Αποκοπή Αρχείων ή Αντιγραφή Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -5177,157 +5125,158 @@ msgstr ""
 "Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένως επιλέχθησαν με εντολή "
 "Αποκοπή Αρχείων ή Αντιγραφή Αρχείων στον επιλεγμένο φάκελο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Άνοιγμα _Με"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε ένα παράθυρο πλοήγησης"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Άνοιγμα σε Παράθυρο Πλοήγησης"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Άνοιγμα με Άλλη Εφαρμογή"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς αντιγραφή μέσω εντολής Επικόλληση "
 "Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς μετακίνηση μέσω εντολής Επικόλληση "
 "Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "_Προστασία"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Προστασία του επιλεγμένου τόμου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Επαναφορά στην _Προεπιλεγμένη Προβολή"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Αρχικοποίηση της σειράς ταξινόμησης και επιπέδου εστίασης για ταίριασμα των "
 "προτιμήσεων για αυτήν την προβολή"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Εκτέλεση ή διαχείριση προγραμμάτων εντολών από το ~/Nautilus/scripts"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Επιλογή _Όλων των Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Επιλογή _Μοτίβου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Επιλογή όλων των αντικειμένων σε αυτό το παράθυρο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Επιλογή των αντικειμένων σε αυτό το παράθυρο που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο"
+msgstr ""
+"Επιλογή των αντικειμένων σε αυτό το παράθυρο που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Εμφάνιση _Κρυφών Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Έμφανιση ιδιοτήτων μέσου για τον επιλεγμένο τόμο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 "Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει τα προγράμματα εντολών που εμφανίζονται "
 "στο μενού αυτό"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Αποπροσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Χρήση του προεπιλεμένου παρασκηνίου για αυτήν την τοποθεσία"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Έμφανιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"
 
 # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
 # #       keep msg length relatively short...
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Κενό Αρχείο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Μορφοποίηση"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Προ_σάρτηση Τόμου"
 
-#
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
-msgid "_Open"
-msgstr "_Άνοιγμα"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Άνοιγμα _Φακέλου Προγραμμάτων Εντολών"
 
 # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
 # #       keep msg length relatively short...
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Επικόλληση Αρχείων"
 
 # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
 # #       keep msg length relatively short...
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_Επικόλληση Αρχείων στο φάκελο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ιδιότητες"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Μετο_νομασία..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "Προγράμματα Εντο_λών"
 
@@ -5417,16 +5366,16 @@ msgstr "Επιλέξτε τις ορατές στήλες μέσα σε αυτό
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Ορατές _Στήλες..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Aδύνατη η Δημιουργία Απαιτούμενου Φακέλου"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Aδύνατη η δημιουργία από τον Ναυτίλο του απαιτούμενου φακέλου  \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5434,18 +5383,18 @@ msgstr ""
 " Πριν την εκτέλεση του Ναυτίλου, παρακαλώ δημιουργήστε το φάκελο ή καθορίστε "
 "τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να τον δημιουργήσει."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Aδύνατη η Δημιουργία Απαιτούμενου Φακέλου"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να δημιουργήσει τους ακόλουθους απαιτούμενους "
 "φακέλους: %s.."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5454,17 +5403,17 @@ msgstr ""
 "καθορίστε τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να τους "
 "δημιουργήσει."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Δεσμός στην Παλιά Επιφάνεια Εργασίας"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Ένας δεσμός με το όνομα \"Δεσμός στην Παλιά Επιφάνεια Εργασίας\" "
 "δημιουργήθηκε στην επιφάνεια εργασίας."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5473,7 +5422,7 @@ msgstr ""
 "Μπορείτε να ανοίξετε τον δεσμό, να μεταφέρετε τα αρχεία που επιθυμείτε και "
 "μετά να διαγράψετε το δεσμό."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Εισηγμένη Παλιά Επιφάνεια Εργασίας"
 
@@ -5487,7 +5436,7 @@ msgstr "Εισηγμένη Παλιά Επιφάνεια Εργασίας"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5498,7 +5447,7 @@ msgstr ""
 "επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ή να εγκαταστήσετε το Ναυτίλο ξανά."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5547,12 +5496,13 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
-msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω ενός απρόσμενου σφάλματος."
+msgstr ""
+"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω ενός απρόσμενου σφάλματος."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5560,7 +5510,7 @@ msgstr ""
 "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω απρόσμενου σφάλματος από το "
 "Bonobo κατά την προσπάθεια δήλωσης του εξυπηρετητή όψης διαχειριστή αρχείων."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5571,7 +5521,7 @@ msgstr ""
 "bonobo-activation-server και η επανεκκίνηση του Ναυτίλου μπορεί να βοηθήσει "
 "στην επίλυση του προβλήματος."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5583,8 +5533,8 @@ msgstr ""
 "μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματός."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:220
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5613,39 +5563,114 @@ msgstr "<b>Ό_νομα</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Επεξεργασία Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για τον εξυπηρετητή."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα και προσπαθείστε ξανά."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή"
+#
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (αντίγραφο)%s"
+
+#
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Τοποθεσία (URL):"
+
+#
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "Πο_τέ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Πληροφορίες"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Αργιλικός σχιστόλιθος"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Μορφοποίηση"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Αποκοπή Φακέλου"
 
 #
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "Ό_νομα:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Σύνδεση με τον Εξυπηρετητή"
 
-#
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "Ό_νομα Συνδέσμου:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Υπηρεσίες Web"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Δίκτυο Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
 #
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Τοποθεσία (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Τοποθεσία:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Παράδειγμα:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Δίκτυο Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Σύν_δεση"
 
@@ -5654,7 +5679,7 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια Εργασίας"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:298
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "κανένα"
 
@@ -5679,71 +5704,76 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Συμπεριφορά</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Απορρίματα</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Προεπιλεγμένη Προβολή</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Εκτελέσιμα Αρχεία Κειμένου</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Φάκελοι</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Κείμενα Εικονιδίου</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Προεπιλεγμένη Προβολή Εικονιδίων</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Στήλες Λίστας</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Προεπιλεγμένη Προβολή Λίστας</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">'Αλλα Αρχεία με Δυνατότητα Προεπισκόπησης</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Αρχεία Ήχου</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Αρχεία Κειμένου</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Απορρίματα</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Προεπιλεγμένη Προβολή Δένδρου</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Πάντα"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Always open in _browser windows"
 msgstr "Άνοιγμα ενός παραθύρου περιηγητή."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Ε_ρώτηση πριν το άδειασμα των Απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Συμπεριφορά"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5751,156 +5781,178 @@ msgstr ""
 "Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών κάτω από τα ονόματα των "
 "εικονιδίων. Περισσότερες πληροφορίες εμφανίζονται καθώς εστιάζεστε σε αυτά."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών που εμφανίζονται στην προβολή "
 "λίστας."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Μέτρηση αρι_θμού αντικειμένων:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εσ_τίασης:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "Εμ_φάνιση"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις Διαχείρισης Αρχείων"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Συμπερίληψη μιας εντολής Διαγραφής που παρακάμπτει τα Απορρίμματα"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Λεζάντες Εικονιδίων"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Στήλες Λίστας"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Μόνο Τοπικά Αρχεία"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "τύπος MIME"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Ποτέ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Προεπισκόπι_ση αρχείων ήχου:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Εμφάνιση φακέλων μ_όνο"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Εμφάνιση _thumbnails:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Προβολή κρυφών αρχείων και αντιγράφων α_σφαλείας"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Εμφάνιση Κειμέ_νου στα Εικονίδια:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Ταξινόμηση _Φακέλων πριν από αρχεία"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Προβολή _νέων φακέλων με χρήση:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Προβολές"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Ταξινόμηση στοιχείων:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εσ_τίασης:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Διπλό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Μορφοποίηση"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "Μόν_ο για αρχεία μικρότερα από:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Εκ_τέλεση αρχείων αρχείων κειμένου όταν πατηθούν"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Μονό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Κείμενο δίπλα από εικονίδια"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Χ_ρήση συμπιεσμένης διάταξης"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "Προ_βολή αρχείων αρχείων κειμένου όταν πατηθούν"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "ημερομηνία προσπέλασης"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "ημερομηνία τροποποίησης"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "ομάδα"
 
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Πληροφορίες"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Ιστορικό"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Λουλουδένιο"
+
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "κανένα"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "οκταδικά δικαιώματα"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "ιδιοκτήτης"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "δικαιώματα"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "μέγεθος"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "είδος"
 
@@ -5919,7 +5971,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-information-panel.c:506
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
-msgstr "Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα παραμετροποιημένα εικονίδια."
+msgstr ""
+"Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα παραμετροποιημένα εικονίδια."
 
 #: src/nautilus-information-panel.c:535
 msgid "You can only use images as custom icons."
@@ -5927,31 +5980,31 @@ msgstr ""
 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τοπικές εικόνες ως παραμετροποιημένα "
 "εικονίδια."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Άνοιγμα με %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Άνοιγμα με..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής αντιγραφής cd."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής αντιγραφής cd"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Άδειασμα Α_πορριμάτων"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "Ε_γγραφή περιεχομένων στο CD"
 
@@ -5975,7 +6028,7 @@ msgid "Open Location"
 msgstr "Άνοιγμα Τοποθεσίας"
 
 #
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Τοποθεσία:"
 
@@ -6022,36 +6075,67 @@ msgstr "Διαχειριστής Αρχείων"
 
 #. Set initial window title
 #: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:175
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Ναυτίλος"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-#, c-format
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: το --check δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: το --quit δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: το --check δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με άλλες επιλογές.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
+#: src/nautilus-main.c:279
 #, c-format
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: το --quit δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"
+msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+msgstr ""
+"nautilus: το --geometry δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περισσότερα από ένα "
+"URI.\n"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Πληροφορίες"
 
-#: src/nautilus-main.c:271
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
 #, c-format
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: το --restart δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Περιηγητής Αρχείων: %s"
 
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"Ένα από τα πλευρικά ταμπλώ παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Δυστυχώς δεν είναι δυνατός ο ακριβής εντοπισμός του."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
 #, c-format
-msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
-"nautilus: το --geometry δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περισσότερα από ένα "
-"URI.\n"
+"Το πλευρικό ταμπλώ %s παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Αν αυτό συνεχίσει να συμβαίνει, ίσως θελήσετε να το απενεργοποιήσετε."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Αποτυχία Πλευρικού Ταμπλώ"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Πλευρικό Ταμπλώ"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Περιέχει μια προβολή πλευρικής μπάρας"
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
@@ -6072,7 +6156,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:191
 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
-msgstr "Αν διαγράψετε την λίστα τοποθεσιών, τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά."
+msgstr ""
+"Αν διαγράψετε την λίστα τοποθεσιών, τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά."
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:197
 msgid "Clear History"
@@ -6127,7 +6212,8 @@ msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της μπάρας κατάσ�
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:7
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Καθαρισμός των περιεχομένων του μενού Μετάβαση και των λιστών Πίσω/Μπροστά"
+msgstr ""
+"Καθαρισμός των περιεχομένων του μενού Μετάβαση και των λιστών Πίσω/Μπροστά"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:8
 msgid "Close _All Windows"
@@ -6148,7 +6234,7 @@ msgstr ""
 "Εμφάνιση παραθύρου που επιτρέπει την επεξεργασία των αγαπημέννω σε αυτό το "
 "μενού"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Εύρεση"
 
@@ -6164,7 +6250,8 @@ msgstr "Μετάβαση στο φάκελο προτύπων"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Μετάβαση στο CD Creator"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -6192,7 +6279,7 @@ msgstr "Γραμμή _Τοποθεσίας"
 msgid "Reload"
 msgstr "Επαναφόρτωση"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Αναζήτηση σε αυτόν τον υπολογιστή για αρχεία"
 
@@ -6272,53 +6359,10 @@ msgstr "Α_πορρίμματα"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Επάνω"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Πληροφορίες"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Προβολή ως..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Περιηγητής Αρχείων: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Ένα από τα πλευρικά ταμπλώ παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Δυστυχώς δεν είναι δυνατός ο ακριβής εντοπισμός του."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Το πλευρικό ταμπλώ %s παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Αν αυτό συνεχίσει να συμβαίνει, ίσως θελήσετε να το απενεργοποιήσετε."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Αποτυχία Πλευρικού Ταμπλώ"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Πλευρικό Ταμπλώ"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Περιέχει μια προβολή πλευρικής μπάρας"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
@@ -6333,219 +6377,336 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Αποτύπωμα Προφίλ"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Παρασκήνια και Εμβλήματα"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Διαγραφή..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Προσθήκη νέου..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά το σχήμα %s δε μπόρεσε να διαγραφεί."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να διαγράψετε το μοτίβο."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Αδύνατη η Διαγραφή Μοτίβου"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά το έμβλημα %s δε μπόρεσε να διαγραφεί."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να διαγράψετε το έμβλημα."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Αδύνατη η διαγραφή εμβλήματος"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Δημιουργία Νέου Εμβλήματος:"
 
 #
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Λέξη κλειδί:"
 
 #
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Εικόνα:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το νέο έμβλημα:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Δημιουργία Νέου Χρώματος:"
 
 #
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Όνομα _χρώματος:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Τιμή χρώ_ματος:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά το \"%s\" δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά δε δώσατε ένα έγκυρο όνομα αρχείου."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Αδύνατη η Εγκατάσταση Μοτίβου"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
-msgstr "Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα αρχικοποίησης."
+msgstr ""
+"Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα αρχικοποίησης."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Η αρχικοποίηση είναι μια ειδική εικόνα που δεν μπορεί να διαγραφεί."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Δεν είναι Εικόνα"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά το μοτίβο %s δε μπόρεσε να εγκατασταθεί."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να προσθέσετε ως μοτίβο"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του χρώματος."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα."
+msgstr ""
+"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση χρώματος"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα για να προσθέσετε"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
-msgstr "Συγγνώμη, αλλά το '\"%s\" δεν είναι ένα χρησιμοποιήσιμο αρχείο εικόνας."
+msgstr ""
+"Συγγνώμη, αλλά το '\"%s\" δεν είναι ένα χρησιμοποιήσιμο αρχείο εικόνας."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Το αρχείο δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη εικόνα."
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Επιλέξτε μια Κατηγορία:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Α_ναίρεση Διαγραφής"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Προσθήκη Νέου Μοτίβου..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Προσθήκη Νέου Χρώματος..."
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Προσθήκη Νέου Εμβλήματος..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr " Κάντε κλικ στο μοτίβο για να το αφαιρέσετε"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Κάντε κλικ στο χρώμα για να το αφαιρέσετε"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Κάντε κλικ στο έμβλημα για να το αφαιρέσετε"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Μοτίβα:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Χρώματα:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Εμβλήματα:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Αφαίρεση Μοτίβου..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Αφαίρεση Χρώματος..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Αφαίρεση Εμβλήματος..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Εργοστάσιο για το φλοιό του Ναυτίλου και τον διαχειριστή αρχείων"
+
+#
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Εικονίδια"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Προβολή Εικονιδίων"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Λίστα"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Προβολή Λίστας"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Προβολή Δέντρου του Ναυτίλου"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Πλευρικό ταμπλώ Δέντρου του Ναυτίλου"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Εργοστάσιο Ναυτίλου"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα των "
+"αποτελεσμάτων αναζήτησης"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
 msgstr ""
-"Επιλογή όψης για την τρέχουσα τοποθεσία ή τροποποίηση του συνόλου των "
-"προβολών"
+"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει ένα δισδιάστατο "
+"διάστημα εικονιδίου"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+"Συστατικό του διαχειριστή αρχείων του Ναυτίλου που εμφανίζει εικονίδια στην "
+"επιφάνεια εργασίας"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Προβολή εικονιδίων επιφάνειας εργασίας διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Προβολή εικονιδίων διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Προβολή λίστας διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Προβολή λίστας αποτελεσμάτων αναζήτησης διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Εργοστάσιο μετά-αρχείων Ναυτίλου"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Φλοιός Ναυτίλου"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Λειτουργίες φλοιού του Ναυτίλου που μπορούν να εκτελεστούν από παρεπόμενες "
+"κλήσεις γραμμής εντολών"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
+"Παράγει αντικείμενα μετα-αρχείων για τη προσπέλαση μετα-δεδομένων του "
+"Ναυτίλου"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Λίστα Αναζήτησης"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Δέντρο"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Προβολή ως Εικονίδια"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Προβολή ως Λίστα"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Προβολή ως Εικονί_δια"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Προβολή ως _Λίστα"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Κλείσιμο αυτού του φακέλου"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Εμφάνιση βοήθειας Ναυτίλου"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του Ναυτίλου"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6553,149 +6714,146 @@ msgstr ""
 "Εμφάνιση μοτίβων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν "
 "στην παραμετροποίηση της εμφάνισης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας τοποθεσίας"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων του Ναυτίλου"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Μετάβαση στον Κενό φάκελο CD "
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Μετάβαση στην αρχική τοποθεσία"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Πήγαινε ένα επίπεδο επάνω"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Κανονικό Μέγεθος"
 
 #
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Προτιμ_ήσεις"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Αναφορά Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Αρχικοποίηση Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων στο κανονικό μέγεθος"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων με λιγότερη λεπτομέρεια"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων με περισσότερη λεπτομέρεια"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Εκκίνηση Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Διακοπή Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Διακοπή φόρτωσης αυτής της τοποθεσίας"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Ακύρωση της τελευταίας αλλαγής κειμένου"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Μεγέθυνση"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Σμίκρυνση"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "Π_ερί"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Παρασκήνια και Εμβ_λήματα..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD Creator"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
 #
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Έλεγχος Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Επαναφόρτωση"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Αναφορά Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Αρχικοποίηση Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Εκκίνηση Ελέγχου Απόδοσης"
 
 #
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Διακοπή"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Διακοπή Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Αναίρεση"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "Προβολή _ως..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Κλείσιμο του πλευρικού ταμπλώ"
@@ -6763,56 +6921,78 @@ msgstr "ο τύπος του παραθύρου όπου είναι ενσωμα
 msgid "whether to show hidden files in the view"
 msgstr "Αν θα προβάλλονται τα κρυφά αρχεία"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:842
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Ταυτότητα Εφαρμογής"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "Η ταυτότητα εφαρμογής του παραθύρου."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Εφαρμογή"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Το NautilusApplication που αντιστοιχείται με το παράθυρο αυτό."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Αποτυχία Προβολής"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:853
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "Μπορείτε να επιλέξτε μια άλλη προβολή ή να πάτε σε διαφορετική τοποθεσία."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιλέξτε μια άλλη προβολή ή να πάτε σε διαφορετική τοποθεσία."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:864
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Η τοποθεσία δεν μπορεί να προβληθεί με αυτό το πρόγραμμα προβολής."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Προβολή Περιεχομένου"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Προβολή του τρέχοντος αρχείου ή φακέλου"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να διακρίνει το είδος του αρχείου."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "Ο Ναυτίλος δεν έχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του "
 "αρχείου."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1415
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Ελέγξτε ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1420
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6821,11 +7001,11 @@ msgstr ""
 "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι ο Ναυτίλος δε μπορεί  να επικοινωνήσει "
 "με τον  SMB master browser."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Ελέξτε οτι ο εξυπηρετητής SMB εκτελείται στο τοπικό δίκτυο."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1433
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6833,7 +7013,7 @@ msgstr ""
 "Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή διότι είτε δεν έχει γίνει "
 "καταλογράφηση είτε η υπηρεσία αναζήτησης δεν εκτελείται."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6841,20 +7021,20 @@ msgstr ""
 "Επιβεβαιώστε ότι έχετε εκκινήσει την υπηρεσία αναζήτησης Μέδουσα και αν δεν "
 "έχετε κάνει καταλογράφηση, ότι το πρόγραμμα καταλογράφησης Μέδουσα εκτελείτε."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1438
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Αναζήτηση δεν είναι Διαθέσιμη"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1443
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να απεικονίσει το \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1445
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο πρόγραμμα προβολής και πρσπαθείστε ξανά."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Μετάβαση στη τοποθεσία που καθορίζεται από αυτό το σελιδοδείκτη"
 
@@ -6863,7 +7043,7 @@ msgstr "Μετάβαση στη τοποθεσία που καθορίζεται
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2002 Eazel, Inc."
 
@@ -6872,13 +7052,13 @@ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2002 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6894,33 +7074,6 @@ msgstr "Μετάβαση πίσω μερικές σελίδες"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Μετάβαση μπροστά μερικές σελίδες"
 
-#: src/nautilus-window.c:884
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με \"%s\""
-
-#
-#: src/nautilus-window.c:1159
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (αντίγραφο)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1600
-msgid "Application ID"
-msgstr "Ταυτότητα Εφαρμογής"
-
-#: src/nautilus-window.c:1601
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "Η ταυτότητα εφαρμογής του παραθύρου."
-
-#: src/nautilus-window.c:1607
-msgid "Application"
-msgstr "Εφαρμογή"
-
-#: src/nautilus-window.c:1608
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Το NautilusApplication που αντιστοιχείται με το παράθυρο αυτό."
-
 #
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
@@ -6958,3 +7111,74 @@ msgstr "Εξυπηρετητές Δικτύου"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Εμφάνιση των εξυπηρετητών δικτύου στο διαχειριστή αρχείων του Ναυτίλου"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Προσαρμογή του περιβάλλοντος χρήστη"
+
+#
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Προτιμήσεις Επιφάνειας Εργασίας"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρύθμιση των υπηρεσιών δικτύου (εξυπηρετητής ιστοσελίδων, εξυπηρετητής DNS "
+#~ "κτλ.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις Εξυπηρετητή"
+
+#
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Ρύθμιση υπηρεσιών δικτύου"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Ξεκινήστε Εδώ"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων συστήματος (επηρεάζει όλους τους χρήστες)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις Συστήματος"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Προσθήκη του Ναυτίλου στη συνεδρία"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα προσθέτει τον εαυτό του στη "
+#~ "συνεδρία κάθε φορά που ξεκινά. Αυτό σημαίνει ότι θα ξεκινήσει στην "
+#~ "επόμενη είσοδο σας."
+
+#
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Περιήγηση Συστήματος Αρχείων"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Άλλη _Εφαρμογή..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "Μία _Εφαρμογή..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Παράδειγμα:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Λεζάντες Εικονιδίων"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: το --check δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: το --restart δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Προβολή ως..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλογή όψης για την τρέχουσα τοποθεσία ή τροποποίηση του συνόλου των "
+#~ "προβολών"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "Προβολή _ως..."
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 6e692e0a2..ecc6d9005 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-13 00:28-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-13 20:03-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "The dragged file does not appear to be a valid image."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Erase"
 
@@ -1083,22 +1083,18 @@ msgstr ""
 "\"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Add Nautilus to session"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Bring up a new window for every opened file"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Computer icon visible on desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Criteria for search bar searching"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1110,78 +1106,83 @@ msgstr ""
 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 "files by file name and file properties."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Current Nautilus theme (deprecated)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Custom Background Set"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Custom Side Pane Background Set"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Date Format"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Default Background Colour"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Default Background Filename"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Default Side Pane Background Colour"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Default Side Pane Background Filename"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Default column order in the list view"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Default column order in the list view."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Default folder viewer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Default icon zoom level"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Default list of columns visible in the list view"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Default list of columns visible in the list view."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Default list zoom level"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Default sort order"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Default zoom level used by the icon view."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Default zoom level used by the list view."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Desktop home icon name"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Desktop font"
@@ -1356,21 +1357,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1378,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1386,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1394,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1404,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1416,21 +1409,21 @@ msgstr ""
 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "If true, new windows will use manual layout by default."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1440,19 +1433,19 @@ msgstr ""
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "List of possible captions on icons"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Maximum handled files in a folder"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Maximum image size for thumbnailing"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1460,19 +1453,19 @@ msgstr ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus handles drawing the desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Only show folders in the tree sidebar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1480,43 +1473,43 @@ msgstr ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Put labels beside icons"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Reverse sort order in new windows"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Show folders first in windows"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Show location bar in new windows"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Show mounted volumes on the desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Show side pane in new windows"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Show status bar in new windows"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Show toolbar in new windows"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Side pane view"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1528,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 "local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1542,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1556,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic "
 "icon."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1568,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
 "filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1576,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1584,15 +1577,15 @@ msgstr ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "The default width of the side pane in new windows."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "The font description used for the icons on the desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
@@ -1600,10 +1593,19 @@ msgstr ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "The side pane view to show in newly opened windows."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2137,7 +2139,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "link (broken)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Trash"
@@ -2791,7 +2793,7 @@ msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld of %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
@@ -3021,7 +3023,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s's Home"
@@ -3338,6 +3340,10 @@ msgstr "There is no action associated with \"%s\"."
 msgid "No Action Associated"
 msgstr "No Action Associated"
 
+#. Note: This might be misleading in the components case, since the
+#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
+#. * (They can add applications though.)
+#.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1605
 msgid ""
 "You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
@@ -3509,7 +3515,7 @@ msgstr ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3517,8 +3523,8 @@ msgstr "\"%s\" is not a valid location."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3616,13 +3622,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "View your computer storage"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Browse Filesystem"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Browse the filesystem with the file manager"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "File Browser: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Change how files are managed"
@@ -3768,6 +3775,10 @@ msgstr "%s, Free space: %s"
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
 
+#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
+#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
+#. * no more than the constant limit are displayed.
+#.
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
@@ -3868,12 +3879,12 @@ msgstr "_Display"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Run"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Cannot open %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4022,7 +4033,6 @@ msgid "_Connect"
 msgstr "_Connect"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Link _name:"
 
@@ -4657,15 +4667,15 @@ msgstr "Couldn't Show Help"
 msgid "Open With"
 msgstr "Open With"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Cancel Showing Properties Window?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creating Properties window."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Select an icon"
 
@@ -5110,6 +5120,16 @@ msgstr ""
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Migrated Old Desktop"
 
+#. Can't register myself due to trouble locating the
+#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
+#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
+#. * doesn't include the directory containing the oaf
+#. * library. It could also happen if the
+#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
+#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
+#. * this problem but we don't exactly understand why,
+#. * since neither of the above causes explain it.
+#.
 #: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -5120,6 +5140,7 @@ msgstr ""
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
 "installing Nautilus again."
 
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
 #: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -5202,7 +5223,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5231,32 +5252,108 @@ msgstr "<b>_Name</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Edit Bookmarks"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Can't Connect to Server"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "You must enter a name for the server."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Please enter a name and try again."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Can't Connect to Server"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s on %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Location (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Never"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Information"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Shale"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Format:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Cut Folder"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Name:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connect to Server"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Location (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Services in"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Example:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows Network"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Location:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows Network"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnect"
 
@@ -5925,192 +6022,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profile Dump"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Backgrounds and Emblems"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Remove..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Add new..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Check that you have permission to delete the pattern."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Couldn't Delete Pattern"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Check that you have permission to delete the emblem."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Couldn't Delete Emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Create a New Emblem:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Keyword:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Image:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Select an image file for the new emblem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Create a New Colour:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Colour _name:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Colour _value:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Please try again."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Couldn't Install Pattern"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Sorry, but you can't replace the reset image."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset is a special image that cannot be deleted."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Not an Image"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Select an image file to add as a pattern"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "The colour cannot be installed."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new colour."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Couldn't Install Colour"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Select a colour to add"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "The file is not an image."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Select a Category:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancel Remove"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Add a New Pattern..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Add a New Colour..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Add a New Emblem..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Click on a pattern to remove it"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Click on a colour to remove it"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Click on an emblem to remove it"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patterns:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colours:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblems:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Remove a Pattern..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Remove a Colour..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Remove an Emblem..."
 
@@ -6453,11 +6550,6 @@ msgstr "whether to show hidden files in the view"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Display this location with \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s on %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "Application ID"
@@ -6632,3 +6724,19 @@ msgstr "Network Servers"
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "View your network servers in the Nautilus file manager"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Add Nautilus to session"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Browse Filesystem"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Example:"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 398ed9474..20a5f0266 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-01 17:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-31 12:42+0100\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: English/GB <en@li.org>\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "The dragged file does not appear to be a valid image."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Erase"
 
@@ -1085,22 +1085,18 @@ msgstr ""
 "\"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Add Nautilus to session"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Bring up a new window for every opened file"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Computer icon visible on desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Criteria for search bar searching"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1112,78 +1108,83 @@ msgstr ""
 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 "files by file name and file properties."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Current Nautilus theme (deprecated)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Custom Background Set"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Custom Side Pane Background Set"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Date Format"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Default Background Colour"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Default Background Filename"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Default Side Pane Background Colour"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Default Side Pane Background Filename"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Default column order in the list view"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Default column order in the list view."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Default folder viewer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Default icon zoom level"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Default list of columns visible in the list view"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Default list of columns visible in the list view."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Default list zoom level"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Default sort order"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Default zoom level used by the icon view."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Default zoom level used by the list view."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Desktop home icon name"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Desktop font"
@@ -1358,21 +1359,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1380,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1388,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "If this is set to true, an icon linking to the wastebasket will be put on "
 "the desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1396,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1406,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1418,21 +1411,21 @@ msgstr ""
 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr "If true, icons will be layed out tighter by default in new windows."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "If true, new windows will use manual layout by default."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1442,19 +1435,19 @@ msgstr ""
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "List of possible captions on icons"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Maximum handled files in a folder"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Maximum image size for thumbnailing"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1462,19 +1455,19 @@ msgstr ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus handles drawing the desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Only show folders in the tree sidebar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1482,43 +1475,43 @@ msgstr ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Put labels beside icons"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Reverse sort order in new windows"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Show folders first in windows"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Show location bar in new windows"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Show mounted volumes on the desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Show side pane in new windows"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Show status bar in new windows"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Show toolbar in new windows"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Side pane view"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1530,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 "local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1544,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1558,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 "set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic "
 "icon."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1570,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
 "filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1578,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1586,15 +1579,15 @@ msgstr ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "The default width of the side pane in new windows."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "The font description used for the icons on the desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
@@ -1602,10 +1595,19 @@ msgstr ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "The side pane view to show in newly opened windows."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2127,6 +2129,7 @@ msgstr "link"
 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
+#. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
 #, c-format
@@ -2138,7 +2141,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "link (broken)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Wastebasket"
@@ -2460,6 +2463,9 @@ msgid " (another copy)"
 msgstr " (another copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
@@ -2495,6 +2501,9 @@ msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (another copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
@@ -2776,18 +2785,18 @@ msgstr "_Empty"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d:%d Remaining)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d Remaining)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld of %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
@@ -3017,7 +3026,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s's Home"
@@ -3465,6 +3474,7 @@ msgstr "Opening %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
@@ -3508,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3516,8 +3526,8 @@ msgstr "\"%s\" is not a valid location."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3615,13 +3625,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "View your computer storage"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Browse Filesystem"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Browse the filesystem with the file manager"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "File Browser: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Change how files are managed"
@@ -3874,21 +3885,12 @@ msgstr "_Display"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Run"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "_Other Application..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Open _With..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Cannot open %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3909,21 +3911,21 @@ msgstr ""
 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Run \"%s\" on any selected items"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Create Document from template \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3931,11 +3933,11 @@ msgstr ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "About Scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3975,19 +3977,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3998,7 +4000,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4009,59 +4011,58 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "There is nothing on the clipboard to paste."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Mount Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Eject Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Unmount Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Connect to Server %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Connect"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Link _name:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "E_ject"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Unmount Volume"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Open with \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4069,93 +4070,93 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Open in New Window"
 msgstr[1] "Open in %d New Windows"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Browse Folder"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Browse Folders"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Delete from Wastebasket"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Delete all selected items permanently"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_ve to Wastebasket"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Move each selected item to the Wastebasket"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Delete"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Ma_ke Links"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Ma_ke Link"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Empty Wastebasket"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Cu_t File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Cu_t Files"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copy File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copy Files"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "The link is broken, do you want to move it to the Wastebasket?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "This link can't be used, because it has no target."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Broken Link"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Opening \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cancel Open?"
 
@@ -4672,15 +4673,15 @@ msgstr "Couldn't Show Help"
 msgid "Open With"
 msgstr "Open With"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Cancel Showing Properties Window?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creating Properties window."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Select an icon"
 
@@ -4760,7 +4761,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Use _Default Background"
@@ -4856,8 +4857,9 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "No templates Installed"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "Open _With"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Open With"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4872,94 +4874,99 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Open the selected item in this window"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Open with Other Application"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Prot_ect"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Protect the selected volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Rename selected item"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Reset View to _Defaults"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Select _All Files"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Select _Pattern"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Select all items in this window"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Select items in this window matching a given pattern"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Show _Hidden Files"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Show media properties for the selected volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Toggles the display of hidden files in the current window"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Unmount the selected volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Use the default background for this location"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "View or modify the properties of each selected item"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Empty File"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Mount Volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Open Scripts Folder"
 
@@ -5188,6 +5195,7 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
 #: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
 #: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
@@ -5223,7 +5231,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5252,32 +5260,108 @@ msgstr "<b>_Name</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Edit Bookmarks"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Can't Connect to Server"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "You must enter a name for the server."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Please enter a name and try again."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Can't Connect to Server"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s on %s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Location (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Never"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Information"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Shale"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Format:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_New Folder"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Name:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connect to Server"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Location (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Services in"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Example:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows Shared Volume"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Location:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows Network"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnect"
 
@@ -5616,7 +5700,7 @@ msgstr "View in Multiple Windows?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open Location"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Location:"
 
@@ -5673,10 +5757,12 @@ msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 
@@ -5944,192 +6030,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profile Dump"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Backgrounds and Emblems"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Remove..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Add new..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Check that you have permission to delete the pattern."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Couldn't Delete Pattern"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Check that you have permission to delete the emblem."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Couldn't Delete Emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Create a New Emblem:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Keyword:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Image:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Select an image file for the new emblem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Create a New Colour:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Colour _name:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Colour _value:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Please try again."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Couldn't Install Pattern"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Sorry, but you can't replace the reset image."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset is a special image that cannot be deleted."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Not an Image"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Select an image file to add as a pattern"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "The colour cannot be installed."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new colour."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Couldn't Install Colour"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Select a colour to add"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "The file is not an image."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Select a Category:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancel Remove"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Add a New Pattern..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Add a New Colour..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Add a New Emblem..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Click on a pattern to remove it"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Click on a colour to remove it"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Click on an emblem to remove it"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patterns:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colours:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblems:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Remove a Pattern..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Remove a Colour..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Remove an Emblem..."
 
@@ -6472,11 +6558,6 @@ msgstr "whether to show hidden files in the view"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Display this location with \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s on %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "Application ID"
@@ -6650,6 +6731,31 @@ msgstr "Network Servers"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "View your network servers in the Nautilus file manager"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Add Nautilus to session"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Browse Filesystem"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "_Other Application..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Open _With..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Open _With"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Example:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?Are you "
 #~ "sure you want to permanently delete the %d selected items?"
@@ -7390,9 +7496,6 @@ msgstr "View your network servers in the Nautilus file manager"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT Volume"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Windows Shared Volume"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windows VFAT Volume"
 
@@ -8026,9 +8129,6 @@ msgstr "View your network servers in the Nautilus file manager"
 #~ msgid "Open _in This Window"
 #~ msgstr "Open _in This Window"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "_New Folder"
-
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "Sort in _reverse"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 28b42bea5..17581b5ba 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-15 01:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-15 01:23+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "El archivo arrastrado no parece ser una imagen válida."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1146
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
@@ -1199,22 +1199,18 @@ msgstr ""
 "«octal_permissions» y «mime_type»."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Añadir Nautilus a la sesión"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Lanzar una ventana nueva por cada archivo abierto"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Icono del equipo visible en el escritorio"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Criterio de búsqueda para la barra de búsqueda"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1226,84 +1222,89 @@ msgstr ""
 "de archivo solamente. Si está definido como «search_by_text_and_properties» "
 "entonces Nautilus buscará los archivos por su nombre y propiedades."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Tema actual de Nautilus (obsoleto)"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:424
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Configuración del fondo personalizado"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:424
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Configuración del fondo personalizado del panel lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Formato de la fecha"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:424
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Color de fondo predeterminado"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:424
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Nombre del archivo de fondo predeterminado"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:424
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Color de fondo predeterminado del panel lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Nombre de archivo del fondo predeterminado del panel lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Orden predeterminado de la columna en la vista de lista"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Orden predeterminado de la columna en la vista de lista."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Visor predeterminado de la carpeta"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Nivel de ampliación predeterminado del icono"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Nivel de ampliación predeterminado de la lista"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:228
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Orden de colocación predeterminado"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de iconos."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de lista."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Tipografía del escritorio"
@@ -1495,22 +1496,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Si está definido como «true» Nautilus se añade a sí mismo a la sesión cuando "
-"se inicia. Esto significa que será iniciado la próxima vez que inicie su "
-"sesión."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Si está definido como «true» se colocará un icono enlazado con la ubicación "
 "del equipo en el escritorio."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1518,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "Si está definido como «true» se colocará en el escritorio un icono de enlace "
 "a la carpeta personal en el escritorio."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1526,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "Si está definido como «true» se colocará un icono enlazado a la papelera en "
 "el escritorio."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1534,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "Si está definido como «true» se colocarán iconos enlazando con los volúmenes "
 "montados en el escritorio."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1544,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "ordenados en sentido inverso. ej. si son ordenados por nombre entonces en "
 "vez de ordenarlos de la «a» a la «z» serán ordenados de «z» a la «a»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1557,26 +1549,26 @@ msgstr ""
 "son ordenados por tamaño en lugar de ser ordenados incrementalmente serán "
 "ordenados decrementalmente."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Si está definido como «true» los iconos serán distribuidos por omisión más "
 "juntos en las ventanas nuevas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Si es «true» las etiquetas serán colocadas a los lados de los iconos en "
 "lugar de por debajo de éstos."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Si está definido como «true» las ventanas nuevas usarán una organización "
 "manual de forma predeterminada."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1586,19 +1578,19 @@ msgstr ""
 "propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que "
 "podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Lista de las descripciones posibles de los iconos"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Número máximo de archivos administrados en una carpeta"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Tamaño máximo de una imagen para ser miniaturizada"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1606,19 +1598,19 @@ msgstr ""
 "Nombre del tema de Nautilus a usar. Esto ha sido reemplazado en Nautilus "
 "2.2. Por favor utilice el tema de icono en su lugar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus administra el dibujo del escritorio"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus usa la carpeta personal de los usuarios como escritorio"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Mostrar sólo las carpetas en el árbol del panel lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1626,46 +1618,46 @@ msgstr ""
 "Los valores posibles son «single» para ejecutar los archivos con una sola "
 "pulsación, o «double» para lanzarlos con una pulsación doble."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Colocar las etiquetas a los lados de los iconos"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Invertir el orden de colocación en las ventanas nuevas"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:687
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Mostrar las carpetas en primer lugar en las ventanas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Mostrar la barra de dirección en las ventanas nuevas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Mostrar volúmenes montados en el escritorio"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Mostrar el panel lateral en las ventanas nuevas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Mostrar la barra de estado en las ventanas nuevas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Vista del panel lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1679,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 "la reproducción previa sólo se realizará sobre archivos locales. Si está "
 "definido com «never» entonces nunca de reproducirá previamente el sonido."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1694,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "sólo se previsualizará en los sistemas de archivos locales. Si está definido "
 "como «never» entonces nunca se leerán datos para la previsualización."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1709,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "locales. Si está definido como «never» entonces no se miniaturizarán la "
 "imágenes, sólo se mostrará un icono genérico."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1723,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "Si está definido como «never» entonces nunca se contarán la cantidad de "
 "elementos."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1731,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "El criterio de ordenación de los elementos en la vista de icono. Los valores "
 "posibles son «name», «size», «type» «modification_date» y «emblems»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1739,17 +1731,17 @@ msgstr ""
 "El criterio de ordenación de los elementos en la vista de lista. Los valores "
 "posibles son «name», «size», «type»  y «modification_date»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr ""
 "La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "La descripción de la tipografía usada para los iconos en el escritorio."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
@@ -1757,11 +1749,20 @@ msgstr ""
 "El formato de las fechas de los archivos. Los valores posibles son «local», "
 "«iso» e «informal»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 "La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Este nombre puede ser definido si desea colocar un nombre personalizado al "
+"icono de «Carpeta de Inicio» del escritorio."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2364,7 +2365,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "enlace (roto)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Papelera"
@@ -3092,7 +3093,7 @@ msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld de %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Equipo"
@@ -3344,7 +3345,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Carpeta de inicio de %s"
@@ -3895,7 +3896,7 @@ msgstr ""
 
 # src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3904,8 +3905,8 @@ msgstr "«%s» no es una dirección válida."
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1241
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -4018,13 +4019,15 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Ver el almacenamiento de su equipo"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Examinar sistema de archivos"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Examinar el sistema de archivos con el gestor de archivos"
 
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1526
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Visualizador de archivos: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Cambiar el modo de administración de archivos"
@@ -4309,12 +4312,12 @@ msgid "_Run"
 msgstr "E_jecutar"
 
 # src/file-manager/dfos-xfer.c:763
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "No se puede abrir %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4479,7 +4482,6 @@ msgstr "_Conectar"
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:140
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:172
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nombre del enlace:"
 
@@ -5243,17 +5245,17 @@ msgid "Open With"
 msgstr "Abrir con"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:750
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "¿Cancelar la ventana de propiedades?"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:750
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creando ventana de propiedades."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1083
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Seleccione un icono"
 
@@ -5873,7 +5875,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5905,35 +5907,122 @@ msgstr "<b>_Nombre</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Editar los marcadores"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "No se puede conectar con el servidor"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Debe introducir un nombre para el servidor."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Introduzca un nombre e inténtelo de nuevo."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "No se puede conectar con el servidor"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s en %s"
+
+# src/nautilus-location-bar.c:401
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Dirección (URL):"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Nunca"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Información"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Esquisto"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formato:"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2140
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Cortar carpeta"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1196
+# libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:42
+# src/file-manager/fm-list-view.c:1581
+# src/file-manager/fm-search-list-view.c:140
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:172
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Nombre:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Conectar con el servidor"
 
+# src/nautilus-window-toolbars.c:161
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Servicios internos"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Red Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
 # src/nautilus-location-bar.c:401
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Dirección (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Ubicación:"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Ejemplo:"
+# libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Red Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onectar"
 
@@ -6688,224 +6777,224 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Volcado del perfil"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fondos y emblemas"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:307
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Quitar..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:296
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Añadir nuevo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Lo siento, pero el patrón %s no ha podido ser eliminado."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Compruebe que tiene permiso para borrar el patrón."
 
 # components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "No se pudo borrar el patrón"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Lo siento, pero el emblema %s no ha podido ser eliminado."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Compruebe que tiene permiso para borrar el emblema."
 
 # components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "No se pudo borrar el emblema"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:853
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Crear un emblema nuevo:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:858
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Palabra clave:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagen:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:875
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Seleccione un archivo de imagen para el emblema nuevo:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:853
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crear un color nuevo:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Nombre del _color:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor del color:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Lo siento, pero «%s» no es un nombre de archivo válido."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Lo siento, pero no escribió un archivo de nombre válido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Inténtelo de nuevo."
 
 # components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "No se ha podido instalar el patrón"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Lo siento, pero usted no puede cambiar la imagen de reinicio"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reinicio es una imagen especial que no puede ser borrada."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:216
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "No es una imagen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Lo siento, pero el patrón %s no ha podido ser instalado."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:985
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Seleccione un archivo de imagen para añadirlo como un patrón"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "El color no pudo ser instalado."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Lo siento, pero debe especificar un nombre para el color nuevo."
 
 # components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "No se pudo instalar el color"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1083
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Seleccione un color a añadir"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Lo siento, pero «%s» no es un archivo de imagen utilizable."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "El archivo no es una imagen."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Seleccione una categoría:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1985
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancelar quitar"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1987
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Añadir un patrón nuevo..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1987
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Añadir un color nuevo..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1987
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Añadir un emblema nuevo..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2002
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Pulse sobre un patrón para quitarlo"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2002
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Pulse en un color para quitarlo"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2002
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Pulse en un emblema para quitarlo"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1560
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrones:"
 
 # src/nautilus-window.c:1267
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colores:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:424
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Quitar un patrón..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2014
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Quitar un color..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2014
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Quitar un emblema..."
 
@@ -7309,11 +7398,6 @@ msgstr "indica si se deben mostrar los archivos ocultos en la vista"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Mostrar esta dirección con «%s»"
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s en %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID de la aplicación"
@@ -7506,6 +7590,24 @@ msgstr "Servidores de red"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Ver sus servidores de red en el administrador de archivos Nautilus"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Añadir Nautilus a la sesión"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si está definido como «true» Nautilus se añade a sí mismo a la sesión "
+#~ "cuando se inicia. Esto significa que será iniciado la próxima vez que "
+#~ "inicie su sesión."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Examinar sistema de archivos"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Ejemplo:"
+
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2120
 #~ msgid "_Other Application..."
 #~ msgstr "_Otra aplicación..."
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a33742cf7..df4b14a29 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-23 09:14+0300\n"
 "Last-Translator: Priit Laes <amd@tt.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() ebaõnnestus."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
@@ -35,23 +39,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautiluse osade kohandus vabrik"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() ebaõnnestus."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Embleemid"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Nautiluse embleemide küljepaan"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Nautiluse embleemivaade"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -173,10 +160,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Lohistatud fail ei ole sobilik pildi fail."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Kustuta"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Embleemid"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Nautiluse embleemide küljepaan"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Nautiluse embleemivaade"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
@@ -189,18 +189,6 @@ msgstr "Ajaloo küljepaan"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautiluse ajaloo küljepaan"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Pilt"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Pildi omaduste sisu vaatamise koostisosad"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Nautiluse pildi omaduste vaade"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Camera Brand"
@@ -277,6 +265,18 @@ msgstr "laadimine..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "hetkel kuvatav URI"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Pilt"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Pildi omaduste sisu vaatamise koostisosad"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Nautiluse pildi omaduste vaade"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Märkmed"
@@ -289,6 +289,16 @@ msgstr "Märkmete küljepaan"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautiluse märkmete küljepaan"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Kopeeri märgitud teksti lõikelauale"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Kopeeri tekst"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Factory for text view"
@@ -313,16 +323,6 @@ msgstr "Text view factory"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Vaata tekstina"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopeeri märgitud teksti lõikelauale"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Kopeeri tekst"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animatsioon toimuva tegevuse indikaatorina"
@@ -716,31 +716,6 @@ msgstr "Lemmikrakendused"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Lemmikud"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Kohanda kasutajakeskkonda"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Töölaua häälestus"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Häälesta võrguteenuseid (veebiserver, nimeserver jne)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Serveri sätted"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Häälesta võrguteenuseid"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Alusta siit"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -917,14 +892,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Muuda süsteemi sätteid (mõjutab kõiki kasutajaid)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Süsteemi sätted"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr ""
@@ -1001,7 +968,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
@@ -1079,6 +1046,42 @@ msgstr "Pakett"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Sulge külgpaan"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_Kustuta tekst"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Lõika tekst"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Lõika _tekst"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Lõika märgitud tekst lõikelauale"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Aseta lõikelaual hoitav tekst"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Eemalda valitud tekst ilma panemata seda mällu"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Märgi _kõik"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Märgi kogu tekstivälja tekst"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Aseta tekst"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1089,22 +1092,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Arvuti ikoon on töölaual nähtav"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1112,20 +1111,25 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Taust"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Sea _taustapildiks"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Vorming"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Default Background Color"
@@ -1192,38 +1196,43 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Töölaua koduikooni nimi"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Töölaua kirjatüüp"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Töölaua koduikooni nimi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Töölaua prügikasti ikooni nimi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1231,113 +1240,107 @@ msgid ""
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Koduikoon on töölaual nähtav"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr "Prügikast peab töölauale jääma."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 #, fuzzy
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Prügikast peab töölauale jääma."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr "Prügikast peab töölauale jääma."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1529,47 +1532,60 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Prügikast peab töölauale jääma."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "Prügikast peab töölauale jääma."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr "Prügikast peab töölauale jääma."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr "Prügikast peab töölauale jääma."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Prügikastiikoon on töölaual nähtav"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Kasuta _käsitsi paigutust"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "_Ava aktiveeritud elemendid uues aknas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 #, fuzzy
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "_Vaata käivitatavate tekstifailide sisu, kui neile klõpsatakse"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1577,56 +1593,56 @@ msgid ""
 "text files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 #, fuzzy
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Näita ikoonidel _teksti:"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Kasuta vaikimisi töölaua tausta"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Külgpaan laius"
 
@@ -1703,7 +1719,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Faili grupp."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Õigused"
 
@@ -1835,10 +1851,242 @@ msgstr "Vabandust, ei suuda salvestada embleemi."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Vabandust, ei suuda salvestada embleemi nime."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "täna kell 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "täna kell %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "täna kell 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "täna kell %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "täna, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "täna, %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "täna"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "eile kell 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "eile kell %H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "eile kell 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "eile kell %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "eile, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "eile, %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "eile"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d. %B %Y kell %H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00. okt 0000 kell 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d. %b %Y kell %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00. okt 0000, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y, %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00.00.00, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%d.%m.%y, %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00.00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d.%m.%y"
+
+#  This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "? elementi"
+msgstr[1] "? elementi"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "Kodukataloog"
+msgstr[1] "Kodukataloog"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "uus fail"
+msgstr[1] "uus fail"
+
+#  This means no contents at all were readable
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? elementi"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? baiti"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "tundmatu tüüp"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "tundmatu MIME tüüp"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "tundmatu"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "programm"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Ei suuda leida kirjeldust isegi mitte \"x-kataloog/normaalne\". See peaks "
+"tähendama,  et su gnome-vfs.keys fail on vales kohas või ei ole leitav "
+"mingil muul põhjusel."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld %ld-st"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Ei leidu kirjeldust mime tüübile \"%s\" (fail on \"%s\"), palun kirjuta "
+"sellest gnome-vfs posti loendisse."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "link"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "lingi %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "link (katkenud)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Prügikast"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2039,8 +2287,8 @@ msgstr "Viga kustutamisel"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Jäta vahele"
 
@@ -2048,12 +2296,12 @@ msgstr "_Jäta vahele"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Korda"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Ei suuda vastavat tegevust lõpetada."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2064,12 +2312,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kui ikkagi soovid \"%s\" liigutada, nimeta see teise nimega ja ürita uuesti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Ei suuda vastavat tegevust lõpetada."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2080,11 +2328,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kui ikkagi soovid \"%s\" kopeerida, nimeta see teise nimega ja ürita uuesti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Ei saa faili asendada."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+"Fail \"%s\" on juba olemas.\n"
+"\n"
+"Kas sa soovid seda asendada?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
@@ -2092,34 +2348,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kas sa soovid seda asendada?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "Asendades juba eksisteerivat faili, siis selle sisu kirjutatakse üle."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Asendades juba eksisteerivat faili, siis selle sisu kirjutatakse üle."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Konflikt kopeerimisel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Asenda"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Asenda _kõik"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "lingi %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "lingi %s veelkord"
@@ -2128,25 +2383,25 @@ msgstr "lingi %s veelkord"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d. %s link"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d. %s link"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d. %s link"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d. %s link"
@@ -2156,329 +2411,350 @@ msgstr "%d. %s link"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (koopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (veel üks koopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ". koopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ". koopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". koopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". koopia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (koopia)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (veel üks koopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. koopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. koopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. koopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. koopia)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Tundmatu GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Failide prügikasti liigutamine"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Faile välja visatud:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Liigutan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Ettevalmistused prügikasti liigutamiseks..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Failide liigutamine"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Faile liigutatud:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Ettevalmistused liigutamiseks..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Liigutamise lõpetamine..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Failidele linkide loomine"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Faile lingitud:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Linkimisel:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Ettevalmistused linkide loomiseks..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Linkide loomise lõpetamine..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Failide kopeerimine"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Faile kopeeritud:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopeerimisel:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Ettevalmistused kopeerimiseks..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Prügikasti ei ole võimalik asju kopeerida."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 #, fuzzy
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Prügikasti ei ole võimalik asju kopeerida."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Seda ei saa liigutada prügikasti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Sa ei saa kopeerida prügikasti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Ei saa prügikasti asukohta muuta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Ei saa prügikasti kopeerida"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Sa ei saa kataloogi iseendasse liigutada."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Sa ei saa kataloogi iseendasse kopeerida."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Sihtkataloog asub lähtekataloogi sees."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Ei saa iseendasse liigutada"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Ei saa iseendasse kopeerida"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Sa ei saa faili iseenda peale kopeerida."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Sihtkoht ja lähtekoht on sama fail."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Ei saa iseenda peale kopeerida"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Sul ei ole õigust kirjutada sihtkohta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Sihtkohas ei ole vaba ruumi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Viga \"%s\" uue kataloogi loomisel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Viga uue kataloogi loomisel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Viga uue kataloogi loomisel"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "nimeta kataloog"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Viga \"%s\" uue dokumendi loomisel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Viga uue dokumendi loomisel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Viga uue dokumendi loomisel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "uus fail"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Failide kustutamine"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Faile kustutatud:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Kustutamisel:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Ettevalmistused failide kustutamiseks..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Prügikasti tühjendamine"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Ettevalmistused prügikasti tühjendamiseks..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid prügikasti sisu jäädavalt kustutada?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Tühjenda"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld %ld-st"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Arvuti"
@@ -2496,237 +2772,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Teemad"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "_CD looja"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windowsi võrk"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "täna kell 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "täna kell %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "täna kell 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "täna kell %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "täna, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "täna, %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "täna"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "eile kell 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "eile kell %H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "eile kell 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "eile kell %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "eile, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "eile, %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "eile"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y kell %H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00. okt 0000 kell 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d. %b %Y kell %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00. okt 0000, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y, %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00.00.00, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%d.%m.%y, %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00.00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%y"
-
-#  This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "? elementi"
-msgstr[1] "? elementi"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "Kodukataloog"
-msgstr[1] "Kodukataloog"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "uus fail"
-msgstr[1] "uus fail"
-
-#  This means no contents at all were readable
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? elementi"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? baiti"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "tundmatu tüüp"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "tundmatu MIME tüüp"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "tundmatu"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "programm"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Ei suuda leida kirjeldust isegi mitte \"x-kataloog/normaalne\". See peaks "
-"tähendama,  et su gnome-vfs.keys fail on vales kohas või ei ole leitav "
-"mingil muul põhjusel."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Ei leidu kirjeldust mime tüübile \"%s\" (fail on \"%s\"), palun kirjuta "
-"sellest gnome-vfs posti loendisse."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "link"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "link (katkenud)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Prügikast"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Veebiteenused"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2832,7 +2889,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Kuva failide _sisu, kui neile klõpsatakse"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Küsi iga kord"
 
@@ -2846,13 +2903,13 @@ msgstr "Otsi faile failinie ja failiomaduste järgi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Ikoonivaade"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Nimekirja vaade"
 
@@ -2861,27 +2918,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Käsitsi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Nime järgi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Suuruse järgi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Tüübi järgi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Muutmisaja järgi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Embleemide järgi"
 
@@ -2936,7 +2993,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%.0s Kodukataloog"
@@ -3324,11 +3381,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Seosta rakendus"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Avamine ebaõnnestus, soovid sa valida mõne teise rakenduse?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3337,11 +3394,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ei saa \"%s\" avada, sest \"%s\" ei saa ligi failidele asukohaga \"%s"
 "\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3350,12 +3407,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ei saa \"%s\" avada, sest \"%s\" ei saa ligi failidele asukohaga \"%s"
 "\". Soovid sa valida mõnda teist rakendust?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Asukohta ei saa avada"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3364,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ei saa \"%s\" avada, sest \"%s\" ei saa ligi failidele asukohaga \"%s"
 "\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
@@ -3374,7 +3431,7 @@ msgstr ""
 "\". Selle faili jaoks ei ole ühtegi teist rakendust. Kui sa kopeerid selle "
 "faili oma arvutisse, võid sa suuda seda avada."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3383,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ei saa \"%s\" avada, sest \"%s\" ei saa ligi failidele asukohaga \"%s"
 "\". Soovid sa valida mõnda teist rakendust?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
@@ -3393,8 +3450,8 @@ msgstr ""
 "\". Selle faili jaoks ei ole ühtegi teist rakendust. Kui sa kopeerid selle "
 "faili oma arvutisse, võid sa suuda seda avada."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s avamine"
@@ -3402,22 +3459,23 @@ msgstr "%s avamine"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ei saa \"%s\" kuvada."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 #, fuzzy
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
@@ -3425,24 +3483,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Info: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Juurdepääs oli keelatud."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Ei suuda \"%s\" kuvada , sest ligipääs on keelatud."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@@ -3450,78 +3508,78 @@ msgstr ""
 "Ei saa \"%s\" kuvada, sest arvutit \"%s\" ei suuda leida. Kontrolli kas "
 "õigekiri on õige ja proksi seaded on õiged."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "Vabandust, kuid \"%s\" ei ole sobilik faili nimi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 #, fuzzy
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" ei ole viidatud kohas. Palun kontrolli õigekirja ja proovi uuesti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" leidmine ebaõnnestus."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Ei saa asukohta kuvada"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Vabandust, kuid sa ei saa käivitada käsku eemalt turvalisuse kaalutlustel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 #, fuzzy
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Kauglinki ei saa käivitada"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Viga rakenduse käivitamisel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 #, fuzzy
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Lohistada on võimalik vaid kohalikke faile"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 #, fuzzy
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Lohistada on võimalik vaid kohalikke faile"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3557,46 +3615,19 @@ msgstr "Vaata kui %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s vaatur"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Kustuta tekst"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Lõika tekst"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Lõika _tekst"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Lõika märgitud tekst lõikelauale"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Aseta lõikelaual hoitav tekst"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Eemalda valitud tekst ilma panemata seda mällu"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Märgi _kõik"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Märgi kogu tekstivälja tekst"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Aseta tekst"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Faili omanik:"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Muuda failida haldamist"
@@ -3613,165 +3644,49 @@ msgstr "Kodukataloog"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Ava oma kodukataloog failihalduris Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Failisüsteemi lehitsemine"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Factory for Nautilus shell and file manager"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoonid"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Ikoonide vaatur"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Nimekiri"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Nimekirja vaatur"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautiluse puuvaade"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautiluse puu küljepaan"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilus factory"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautiluse kest"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Otsingu nimekiri"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Puu"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Vaata ikoonidena"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Vaata nimekirjana"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Vaata _ikoonidena"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Vaata _nimekirjana"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Ei suuda vastavat tegevust lõpetada:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Ei suuda vastavat tegevust lõpetada."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Taust"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tühjenda prügikast"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Ava _uues aknas"
 msgstr[1] "Ava _uues aknas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid \"%s\" jäädavalt kustutada?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid \"%s\" jäädavalt kustutada?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3779,36 +3694,36 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Oled sa kindel, et soovid \"%s\" jäädavalt kustutada?"
 msgstr[1] "Oled sa kindel, et soovid \"%s\" jäädavalt kustutada?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Kustutab kõik elemendid lõplikult"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Kas kustutada?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Vali muster:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Muster:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" valitud"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "\"%s\" valitud"
 msgstr[1] "\"%s\" valitud"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3816,19 +3731,19 @@ msgstr[0] "[Elemendid ] sisalduvad \"%s\" nende nimedes"
 msgstr[1] "[Elemendid ] sisalduvad \"%s\" nende nimedes"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" valitud (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3836,7 +3751,7 @@ msgstr[0] "\"%s\" valitud (%s)"
 msgstr[1] "\"%s\" valitud (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -3844,7 +3759,7 @@ msgstr[0] "\"%s\" valitud (%s)"
 msgstr[1] "\"%s\" valitud (%s)"
 
 #  Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, vaba ruumi: %s"
@@ -3856,7 +3771,7 @@ msgstr "%s, vaba ruumi: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3868,52 +3783,52 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Kataloog \"%s\" sisaldab rohkem faile, kui Nautilus suudab käsitleda. "
 "Mõningaid faile ei näidata."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Osa faile jäeti kuvamata."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Liiga palju faile"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "\"%s\" ei saa liigutada prügikasti. Soovid sa kustutada seda koheselt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Faili \"%s\" ei saa prügikasti panna."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "\"%s\" ei saa liigutada prügikasti. Soovid sa kustutada seda koheselt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "\"%s\" ei saa liigutada prügikasti. Soovid sa kustutada seda koheselt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Kustutada koheselt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid \"%s\" kustutada jäädavalt prügikastist?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3924,34 +3839,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Oled sa kindel, et soovid \"%s\" kustutada jäädavalt prügikastist?"
 msgstr[1] "Oled sa kindel, et soovid \"%s\" kustutada jäädavalt prügikastist?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Kustutada prügikastist?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Ava programmiga %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Kasuta \"%s\" avamaks valitud elementi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Muu _rakendus..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Soovid sa seda käivitada \"%s\" või hoopis selle sisu vaadata?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Käivitada või kuvada?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Käivita _terminalis"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Kuva"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_Rakendus..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Käivita"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Ei suuda avada %s "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3964,24 +3901,24 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Käivita \"%s\" mõnel valitud elemendil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, fuzzy
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Kõik käivitatavad failid selles kataloogis ilmuvad Skriptide menüüs. Valides "
 "menüüst skripti käivitab ta selle kasutades sisendina valitud elementi."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -3990,11 +3927,11 @@ msgstr ""
 "Kõik käivitatavad failid selles kataloogis ilmuvad Skriptide menüüs. Valides "
 "menüüst skripti käivitab ta selle kasutades sisendina valitud elementi."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Skriptidest"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4016,19 +3953,19 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" liigutatakse, kui valid käsu Aseta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" kopeeritakse, kui valid käsu Aseta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4037,7 +3974,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "\"%s\" liigutatakse, kui valid käsu Aseta"
 msgstr[1] "\"%s\" liigutatakse, kui valid käsu Aseta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4046,37 +3983,62 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "\"%s\" kopeeritakse, kui valid käsu Aseta"
 msgstr[1] "\"%s\" kopeeritakse, kui valid käsu Aseta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 #, fuzzy
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Lõikelaualt ei ole midagi asetada."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Ühendamise viga"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Ühendamise viga"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Lahtiühendamise viga"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Võrguserverid"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "Conectiva"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Nimi:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Väljasta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Ühenda ketas lahti"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Ava programmiga %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ava"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4085,142 +4047,116 @@ msgstr[0] "Ava _uues aknas"
 msgstr[1] "Ava _uues aknas"
 
 #  add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Sirvi kataloogi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Sirvi katalooge"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Kustuta _prügikastist"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Kustutab kõik elemendid lõplikult"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Tõsta prügikasti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Liiguta kõik märgitud asjad prügikasti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "Kust_uta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Tee _lingid"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_Tee link"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tühjenda prügikast"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Lõika fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Lõika failid"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopeeri fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopeeri failid"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "See link on katki, kas soovid visata selle prügikasti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Seda linki ei saa kasutada, sest sellel ei ole sihtkohta."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Seda linki ei saa kasutada, sest sihtkohta \"%s\" ei ole olemas."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Katkenud link"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Soovid sa seda käivitada \"%s\" või hoopis selle sisu vaadata?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Käivitada või kuvada?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Käivita _terminalis"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Kuva"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Käivita"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" avamine."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Katkestada avamine?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "link"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Loo _käivitaja"
@@ -4413,34 +4349,34 @@ msgstr "_embleemi järgi"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Jäta ikoonid ridadesse järjestatud embleemi järgi"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Taasta ikoonide _algsed suurused"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Taasta ikooni algne suurus"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Pukseerimine ei ole toetatud."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Lohistamine ja paigutamine on võimalik vaid kohalikus faili süsteemis"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Pukseerimise viga"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Vigast lohistamise tüüpi kasutati"
 
@@ -4455,21 +4391,21 @@ msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 "Vali teabe järjekord ikooni all. Täpsem info ilmub ikoonide suurendamisel."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Rohkem kui üks pilt"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not local."
@@ -4477,8 +4413,8 @@ msgstr ""
 "Fail, mida sa poetasid, ei ole kohalik. Sa saad kasutada ainult kohalikke "
 "pildi faile ikoonideks."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 #, fuzzy
 msgid "You can only use local images as custom icons."
@@ -4486,12 +4422,12 @@ msgstr ""
 "Fail, mida sa poetasid, ei ole kohalik. Sa saad kasutada ainult kohalikke "
 "pildi faile ikoonideks."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Ainult kohalikud pildid"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not an image."
@@ -4499,53 +4435,53 @@ msgstr ""
 "Fail, mida sa poetasid, ei ole kohalik. Sa saad kasutada ainult kohalikke "
 "pildi faile ikoonideks."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Ainult pildid"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Omadused"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s omadused"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Katkestada grupi muutmine?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Grupi muutmine."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Katkestada omaniku muutmine?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Omaniku muutmine."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "ei midagi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "loetamatu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(osa sisust on loetamatu)"
 
@@ -4555,185 +4491,190 @@ msgstr "(osa sisust on loetamatu)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Sisukord:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Alus"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Nimed:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Tüüp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Suurus:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Asukoht:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 #, fuzzy
 msgid "Volume:"
 msgstr "DVD ketas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Vaba ruum:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Lingi viide:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME tüüp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Muudetud:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Pöördutud:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Vali kohandatud ikoon..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Eemalda kohandatud ikoon"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lugemine"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Kirjutamine"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "K_äivitamine"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Määra _kasutaja ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Erilipud:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Määra _grupi ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Kleepuv"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Failiõigusi saab määrata ainult faili omanik."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Faili _omanik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Faili omanik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Faili grupp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Faili grupp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Omanik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Teised:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstina:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Arvuna:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Viimati muudetud:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" õiguseid ei saa määrata."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 #, fuzzy
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "\"%s\" õiguseid ei saa määrata."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Viga abiinfo kuvamisel: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Ava programmiga..."
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Tühistan omaduste akna näitamise?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Omaduste akna loomine"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Vali ikoon"
 
@@ -4786,17 +4727,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Vaheta töölaua _taust"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Loo _käivitaja"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Loo uus käivitaja"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Kustuta prügikastist kõik asjad"
 
@@ -4815,7 +4756,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Kasuta _vaikimisi tausta"
@@ -4832,67 +4773,76 @@ msgstr "Vali programm millega avada valitud element"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Vali teine rakendus millega avada valitud elementi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Võrguserverid"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Loo _dokument"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Loo _kataloog"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Loo selle kataloogi sisse uus tühi fail"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Loo selle kataloogi sisse uus tühi kataloog"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Loo igale valitud elemendile sümboolne link"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Dubleeri"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Kustuta kõik valitud elemendid, ilma prügikasti liigutamata"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dubleeri kõik valitud elemendid"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "_Andmekandja omadused"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Nautilus ei suuda ühendada valitud ketast."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Liiguta või aseta failid, mis eelnevalt valitud käskudega Lõika fail või "
 "Kopeeri fail"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
@@ -4901,137 +4851,147 @@ msgstr ""
 "Liiguta või aseta failid, mis eelnevalt valitud käskudega Lõika fail või "
 "Kopeeri fail"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Ava programmiga..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Ava kõik valitud elemendid uues aknas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Ava _uues aknas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Ava valitud elemendid praeguses aknas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Ava teise rakendusega"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Valmista valitud failid ette kopeerimiseks käsuga Aseta failid"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Valmista valitud failid ette liigutamiseks käsuga Aseta failid"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Kai_tse"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Nimeta valitud element ümber"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Algseadista vaa_de vaikimisi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Algseadista sorteerimisjärjestus ja suurendusaste vastavaks eelistustele"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Käivita või korrasta skripte kataloogis ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Vali _kõik failid"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Vali _muster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vali kõik elemendid selles aknas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Vali kõik elemendid selles aknas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Näita peidetud ja _varukoopiafaile"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Näita skriptide kataloogi mis ilmub selles menüüs"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vaata või muuda omadusi igal valitud elemendil"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tühi fail"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Vorming"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Ühenda ketas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ava"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Ava skriptide kataloog"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Aseta failid"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "Failid ja kataloogid"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeta ümber..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skriptid"
 
@@ -5121,16 +5081,16 @@ msgstr "Loo selle kataloogi sisse uus tühi kataloog"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Nähtavad _veerud..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -5143,16 +5103,16 @@ msgstr ""
 "Enne Nautiluse käivitamist, palun loo need kaustad või muuda õigused nii et "
 "Nautilus saab luua need."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Vajalike kataloogide loomine ebaõnnestus"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
@@ -5165,22 +5125,22 @@ msgstr ""
 "Enne Nautiluse käivitamist, palun loo need kaustad või muuda õigused nii et "
 "Nautilus saab luua need."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 #, fuzzy
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "ekraanil"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "ekraanil"
@@ -5204,7 +5164,7 @@ msgstr "ekraanil"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5212,7 +5172,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5241,25 +5201,26 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5267,8 +5228,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5297,39 +5258,109 @@ msgstr "<b>_Nimi</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Redigeeri järjehoidjaid"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Ei saa iseendasse liigutada"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Palun sisesta nimi ja proovi uuesti."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (koopia)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Ei saa iseendasse liigutada"
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Asukoht (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Mitte kunagi"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Info"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Maardla"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Vorming"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Kodukataloog"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Nimi:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Võrguserverid"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Nimi:"
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windowsi võrk"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Asukoht (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Asukoht:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Näidis:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windowsi võrk"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 #, fuzzy
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Conectiva"
@@ -5338,7 +5369,7 @@ msgstr "Conectiva"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Töölaud"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "ei ükski"
 
@@ -5364,221 +5395,251 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Käitumine</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Prügikast</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vaikimisi vaade</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Käivitatavad tekstifailid</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Kataloogid</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ikoonide allkirjad</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ikoonivaate vaikeväärtused</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Kataloogid</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Nimekirjavaate vaikeväärtused</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Pildifailid</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Helifailid</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tekstifailid</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Prügikast</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Puuvaate vaikeväärtused</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Alati"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_Küsi kasutajalt luba prügikasti tühjendamisel ja failide kustutamisel"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Käitumine"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
 "Vali teabe järjekord ikooni all. Täpsem info ilmub ikoonide suurendamisel."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 "Vali teabe järjekord ikooni all. Täpsem info ilmub ikoonide suurendamisel."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "_Loenda elementide arv"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Vaikimisi _suurendus:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Kuva"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Failihalduse häälestus"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Luba kustutada ilma prügikasti saatmata"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Ikoonide allkirjad"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Ainult kohalikke faile"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME tüüp"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Mitte kunagi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Eelvaade"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "_Helifailide eelvaade"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Näita _ainult katalooge"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Näita _pisipilte:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Näita peidetud ja _varukoopiafaile"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Näita ikoonidel _teksti:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Sorteeri _kataloogid enne faile"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Näita _uusi katalooge kasutades:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Vaated"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Korrasta elemendid:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Vaikimisi suurendus:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "Topelt-klõps aktiveerib elemendi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Vorming"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Ainult faile, mis on vaiksemad kui:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Käivita käivitatavad tekstifailid, kui neile klõpsatakse"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Üks klõps aktiveerib elemendid"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Tekst ikoonide kõrval"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Kasuta kompaktset paigutust"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Vaata käivitatavate tekstifailide sisu, kui neile klõpsatakse"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "pöördusaeg"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "muutmisaeg"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "grupp"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Info"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Ajalugu"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Taim"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "ei ükski"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "õigused 8ndkujul"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "omanik"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "õigused"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "suurus"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "tüüp"
 
@@ -5601,33 +5662,33 @@ msgstr ""
 "Fail, mida sa poetasid, ei ole kohalik. Sa saad kasutada ainult kohalikke "
 "pildi faile ikoonideks."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Ava programmiga %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Ava programmiga..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 #, fuzzy
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Uus _käivitaja"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Tühjenda _prügikast"
 
 #  FIXME: We don't use spaces to pad labels!
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Kirjuta sisu CD plaadile"
 
@@ -5650,7 +5711,7 @@ msgstr "Kuva mitmes aknas?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ava asukoht"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Asukoht:"
 
@@ -5693,31 +5754,66 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Failihaldur"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check võtit ei saa kasutada koos URI'dega.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit võtit ei saa kasutada koos URI'dega.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check võtit ei saa kasutada koos teiste võtmetega.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit võtit ei saa kasutada koos URI'dega.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart võtit ei saa kasutada koos URI'dega.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry võtit ei saa kasutada rohkem kui ühe URI'ga.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Info"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Faili omanik:"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Külgpaani paneel ebaõnnestus"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Külgpaan"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #  This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #  * implemented this feature so I could use this joke.
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
@@ -5814,7 +5910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Kuva aken, milles saab muuta selles menüüs olevaid järjehoidjaid"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Otsi"
 
@@ -5831,7 +5927,7 @@ msgstr "Mine prügikasti"
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Mine prügikasti"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5859,7 +5955,7 @@ msgstr "Asukoha_riba"
 msgid "Reload"
 msgstr "Lae uuesti"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr ""
 
@@ -5936,54 +6032,10 @@ msgstr "_Prügikast"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Üles"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Info"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Vaata kui..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Faili omanik:"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-#, fuzzy
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Külgpaani paneel ebaõnnestus"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Külgpaan"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Trüki"
@@ -5997,358 +6049,459 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Taustad ja embleemid"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Eemalda..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Lisa uus..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Mustrit ei suudetud kustutada"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Embleemi ei suudetud kustutada"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Loo uus embleem:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Võtmesõna:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Pilt:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Vali uue embleemi pildifail:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Loo uus värv:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Värvi _nimi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Värvi _väärtus:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Vabandust, kuid \"%s\" ei ole sobilik faili nimi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Palun proovi uuesti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Mustri ei suudetud paigaldada"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ei ole pilt"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Vali mustrina lisatav pildifail"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Värvi ei saa paigaldada."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Värvi ei suudetud paigaldada"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Vali lisatav värv"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Vabandust, kuid \"%s\" ei ole kasutatav pildifail."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fail ei ole pildifail."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Vali kategooria:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "T_ühista eemaldamine"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Lisa uus muster..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Lisa uus värv..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Lisa uus embleem..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Mustri eemaldamiseks klõpsa sellel"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Värvi eemaldamiseks klõpsa sellel"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Embleemi eemaldamiseks klõpsa sellel"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mustrid:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Värvid:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embleemid:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Eemalda muster..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Eemalda värv..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Eemalda embleem..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Vali vaade praegusele asukohale või muuda vaadete seadeid"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Factory for Nautilus shell and file manager"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikoonid"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Ikoonide vaatur"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Nimekiri"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Nimekirja vaatur"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautiluse puuvaade"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautiluse puu küljepaan"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilus factory"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautiluse kest"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Otsingu nimekiri"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Puu"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Vaata ikoonidena"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Vaata nimekirjana"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Vaata _ikoonidena"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Vaata _nimekirjana"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Sulge see kataloog"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Kuva Nautiluse abiinfo"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Kuva Nautiluse loojate ja tõlkijate info"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Kuva uuesti käesolev koht"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Nautiluse häälestuse muutmine"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Mine prügikasti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Mine kodukataloogi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Nime üks tase üles"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Harilik _suurus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Häälestus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Näita sisu harilikus suuruses"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Näita sisu vähendatult"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Näita sisu suurendatult"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Peata selle asukoha laadimine"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Tühista viimane tekstimuutus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Suurenda"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Vähenda"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Taustad ja embleemid..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD looja"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulge"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisukord"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Lae uuesti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Peata"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Tühista"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Vaata kui..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Sulge külgpaan"
@@ -6402,111 +6555,136 @@ msgstr "[Elemendid mis on ]kaustad"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Mustrid"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "pealkiri"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "lehitsemis ajalugu"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "praegune valik"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Kuva see koht \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Rakenduse ID"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Rakendus"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Kuvamine ebaõnnestus"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Sisuvaade"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Ei saa kuvada \"%s\", sest Nautilus ei suuda määrata faili tüüpi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus ei suuda ühendada plaati. Võib-olla ei ole plaati seadmes."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus ei saa \"%s\" kuvada."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 #, fuzzy
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Ei saa \"%s\" kuvada, sest arvuti nimi oli tühi. Kontrolli et proksi seaded "
 "on õiged."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr "Ei saa kuvada \"%s\", sest Nautilus ei suuda määrata faili tüüpi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Otsing ei ole saadaval"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ei saa \"%s\" kuvada."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Liigu järjehoidjaga määratud asukohta"
 
@@ -6514,7 +6692,7 @@ msgstr "Liigu järjehoidjaga määratud asukohta"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6525,7 +6703,7 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Tõlge:\n"
@@ -6538,7 +6716,7 @@ msgstr ""
 "http://et-gnome.sourceforge.net\n"
 "Veateated, parandused: <gnome-et@linux.ee>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6554,32 +6732,6 @@ msgstr "Liigu paar lehte tagasi"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Liigu mõned lehed edasi"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Kuva see koht \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (koopia)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Rakenduse ID"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Rakendus"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Suurenda"
@@ -6612,6 +6764,60 @@ msgstr "Võrguserverid"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Vaata oma võrgu servereid Nautiluse failihalduris."
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Kohanda kasutajakeskkonda"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Töölaua häälestus"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Häälesta võrguteenuseid (veebiserver, nimeserver jne)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Serveri sätted"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Häälesta võrguteenuseid"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Alusta siit"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Muuda süsteemi sätteid (mõjutab kõiki kasutajaid)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Süsteemi sätted"
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Failisüsteemi lehitsemine"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Muu _rakendus..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_Rakendus..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Näidis:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Ikoonide allkirjad"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check võtit ei saa kasutada koos URI'dega.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart võtit ei saa kasutada koos URI'dega.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Vaata kui..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "Vali vaade praegusele asukohale või muuda vaadete seadeid"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Vaata kui..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Viga liigutamisel."
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 85645b580..6d69db2a1 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-16 20:41+0200\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -18,6 +18,10 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init()-ek huts egin du."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Nautilus-eko osagai egokitzaileen fabriken fabrika"
@@ -38,25 +42,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus-eko osagai egokitzaileen fabrika"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init()-ek huts egin du."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Ikurrak"
-
-#
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Nautilus-eko ikurren albo-panela"
-
-#
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Nautilus-en ikurren ikuspegia"
-
 #
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
@@ -173,10 +158,25 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Arrastatutako fitxategiak ez dirudi baliozko irudia."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Ezabatu"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Ikurrak"
+
+#
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Nautilus-eko ikurren albo-panela"
+
+#
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Nautilus-en ikurren ikuspegia"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
@@ -191,20 +191,6 @@ msgstr "Historiaren albo-panela"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus-en historiaren albo-panela"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Irudi-propietateen edukia ikusteko osagaia"
-
-#
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Nautilus-eko irudi-propietateen ikuspegia"
-
 #
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
@@ -284,6 +270,20 @@ msgstr "kargatzen..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI unean bistaratuta"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Irudia"
+
+#
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Irudi-propietateen edukia ikusteko osagaia"
+
+#
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Nautilus-eko irudi-propietateen ikuspegia"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Oharrak"
@@ -298,6 +298,16 @@ msgstr "Oharren albo-panela"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus-en oharren albo-panela"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Hautatutako testua arbelean kopiatzen du"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Kopiatu testua"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Testu-ikuspegiaren fabrika"
@@ -322,16 +332,6 @@ msgstr "Testu-ikuspegiaren fabrika"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Ikusi testu gisa"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Hautatutako testua arbelean kopiatzen du"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Kopiatu testua"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "lanean ari dela adierazteko animazioa"
@@ -734,34 +734,6 @@ msgstr "Gogoko aplikazioak"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Gogokoak"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Egokitu zure erabiltzaile-ingurunea"
-
-#
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Mahaigaineko hobespenak"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Konfiguratu sare-zerbitzuak (web zerbitzaria, DNS zerbitzaria, etab.)"
-
-#
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Zerbitzariaren ezarpenak"
-
-#
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Konfiguratu sare-zerbitzuak"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Hasi hemen"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -938,14 +910,6 @@ msgstr "ZDNet Linux-en baliabide-zentroa"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Aldatu sistema osoaren ezarpenak (erabiltzaile guztiengan du eragina)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Sistemaren ezarpenak"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Crux gaiaren Eggplant aldaera."
@@ -1022,7 +986,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Etiketa zutabean erakusteko"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Azalpena"
 
@@ -1097,6 +1061,42 @@ msgstr "Orrialdea"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Widget-a orrialdearen propietatearena"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_Garbitu testua"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Ebaki testua"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Ebaki _testua"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Hautatutako testua ebaki eta arbelera eramaten du"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Arbelean gordetako testua itsasten du"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Hautatutako testua kentzen du arbelean ipini gabe"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Hautatu _dena"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Testu-eremuko testu osoa hautatzen du"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Itsatsi testua"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1112,22 +1112,18 @@ msgstr ""
 "\" eta \"mime_mota\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Gehitu Nautilus saioari"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Ireki beste leiho bat irekitako fitxategi bakoitzeko"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Ordenagailuaren ikonoa ikusgai mahaigainean"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Bilaketa-barrarekin bilatzeko irizpideak"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1141,21 +1137,27 @@ msgstr ""
 "fitxategiak fitxategi-izenaren eta fitxategi-propietateen arabera bilatuko "
 "ditu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Uneko Nautilus-en gaia (zaharkitua)"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Atzeko plano pertsonalizatua"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Albo-paneleko atzeko plano pertsonalizatua"
 
 #
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Formatua"
+
+#
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Atzoko planoko kolore lehenetsia"
@@ -1220,31 +1222,37 @@ msgstr "Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia"
 
 #
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Mahaigaineko ikono nagusiaren izena"
+
+#
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Mahaigaineko letra-tipoa"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Mahaigaineko ikono nagusiaren izena"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Mahaigaineko zakarrontzi-ikonoaren izena"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 "Gaitu bandera 'bereziak' fitxategiaren hobespenen elkarrizketa-koadroan"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "Gaitu Nautilus klasikoaren portaera, non leiho guztiak arakatzaileak diren"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1252,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "Direktorioaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. Atzeko_planoa "
 "egia denean bakarrik erabiltzen da."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1260,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "Albo-panelaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. Albo-"
 "panelaren_atzeko planoa egia denean bakarrik erabiltzen da."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1273,15 +1281,15 @@ msgstr ""
 "Muga gutxi gora-beherakoa da, direktorioak zatika irakurtzen direlako."
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Ezkutatu laster-marka lehenetsiak laster-marken menuan"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Ikono nagusia ikusgai mahaigainean"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1290,28 +1298,28 @@ msgstr ""
 "bakarrik erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak "
 "erakutsiko ditu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1319,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek fitxategiaren balio handirik gabeko aukera "
 "batzuk editatzen utziko dizu fitxategiaren hobespenen elkarrizketa-koadroan."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1327,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta "
 "zerrenda-ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1335,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek berrespena eskatuko du fitxategiak "
 "zakarrontzian jartzen saiatzen zarenean."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1344,11 +1352,11 @@ msgstr ""
 "lehenespenez elementu bat irekitzen den bakoitzean."
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ikonoak mahaigainean marraztuko ditu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1358,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "eta unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio "
 "hori arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1366,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek erabiltzailearen laster-markak laster-marken "
 "menuan erakutsiko ditu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1375,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "mahaigain gisa erabiliko du. Faltsua bada, \"~/Desktop\" erabiliko du "
 "mahaigain gisa."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1385,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 "dira. Hau Nautilus-en 2.6 bertsioa baino lehenagoko portaera izan da, "
 "erabiltzaile batzuk portaera hau atseginagoa dute."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1395,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "bistaratuko dira. Unean, tildez (~) amaitzen diren fitxategiak bakarrik "
 "hartuko dira babeskopia-fitxategitzat."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1404,14 +1412,6 @@ msgstr ""
 "dira. Ezkutuko fitxategiak dot fitxategiak dira edo direktorioaren .hidden "
 "fitxategien zerrendan daude."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Hemen egia ezartzen bada, Nautilus bera saiora gehituko da abiaraztean. "
-"Horrek esan nahi du saioa hasten duzun hurrengo aldian abiaraziko dela."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1663,11 +1663,30 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren azalpena."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Zerrenda-ikuspegiko elementuaren ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek "
+"dira: izena, tamaina, mota eta aldatze-data."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Leiho ireki berrietan erakusteko albo-panelaren ikuspegia."
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko ikono nagusiarentzat izen "
+"pertsonalizatua nahi baduzu."
+
+#
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1676,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "pertsonalizatua nahi baduzu."
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1684,30 +1703,30 @@ msgstr ""
 "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen "
 "pertsonalizatua nahi baduzu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Erabili eskuzko diseinua leiho berrietan"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Erabili diseinu estuagoa leiho berrietan"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1719,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 "abiarazteko, \"galdetu\" zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro baten "
 "bidez, eta \"bistaratu\" testu-fitxategi gisa bistaratzeko."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1730,60 +1749,60 @@ msgstr ""
 "\"zerrenda_ikuspegia\" eta \"ikono-ikuspegia\"."
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Noiz erakutsi testuaren aurrebista ikonoetan"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Noiz erakutsi irudi-fitxategiak koadro txikietan"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr ""
 "Direktorioaren atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez "
 "adierazten du."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 "Albo-panelean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez "
 "adierazten du."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 "Fitxategiak zakarrontzira botatzean berrespena eskatuko den ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Berehalako ezabatzea gaituko den ala ez adierazten du"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 "Ikono gainetik sagua pasatzean soinuak aurreikusiko diren ala ez adierazten "
 "du"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Babeskopia-fitxategiak erakutsiko diren ala ez adierazten du"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez adierazten du"
 
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Albo-panelaren zabalera"
 
@@ -1860,7 +1879,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Fitxategiaren taldea"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Baimenak"
 
@@ -1997,10 +2016,240 @@ msgstr "Ezin izan da ikur pertsonalizatua gorde."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Ezin izan da ikur pertsonalizatuaren izena gorde."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "gaur, 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "gaur, %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "gaur, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "gaur, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "gaur, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "gaur, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "gaur"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "atzo, 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "atzo, %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "atzo, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "atzo, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "atzo, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "atzo, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "atzo"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "asteazkena, 0000.eko irailak 00, 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%y/%m/%-d, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%y/%m/%d"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld / %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u elementu"
+msgstr[1] "%u elementu"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u karpeta"
+msgstr[1] "%u karpeta"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u fitxategi"
+msgstr[1] "%u fitxategi"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? elementu"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? byte"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "mota ezezaguna"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "MIME mota ezezaguna"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "ezezaguna"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "programa"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Ezin da azalpenik aurkitu, ezta \"x-directory/normala\" direktoriorako ere. "
+"Seguru asko gnome-vfs.keys fitxategia okerreko lekuan izango duzu edo ezingo "
+"du aurkitu beste arrazoiren batengatik."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Ez du \"%s\" mime-motaren azalpena aurkitu (fitxategia \"%s\" da), "
+"jakinarazi gnome-vfs posta-zerrendari."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "esteka"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "%s(e)rako esteka"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "esteka (hautsita)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Zakarrontzia"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2196,8 +2445,8 @@ msgstr "Errorea ezabatzean."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Saltatu"
 
@@ -2205,12 +2454,12 @@ msgstr "_Saltatu"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Saiatu berriro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" helbide berrira aldatu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2218,12 +2467,12 @@ msgstr ""
 "Izena jadanik ezabatu edo ordeztu ezin daitekeen elementu berezi batek "
 "darabil. Hala ere lekuz aldatu nahi baduzu, aldatu izena eta saiatu berriro."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" helbide berrian kopiatu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2231,43 +2480,47 @@ msgstr ""
 "Izena jadanik ezabatu edo ordeztu ezin daitekeen elementu berezi batek "
 "darabil. Hala ere kopiatu nahi baduzu, aldatu izena eta saiatu berriro."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Ezin da fitxategia ordeztu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "\"%s\" fitxategia lehendik existitzen da. Ordeztu nahi duzu?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "\"%s\" fitxategia lehendik existitzen da. Ordeztu nahi duzu?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "Dagoen fitxategi bat ordezten baduzu, bere edukia gainidatziko da."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Dagoen fitxategi bat ordezten baduzu, bere edukia gainidatziko da."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Gatazka sortu da kopiatzean"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ordeztu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Ordeztu _denak"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "%s(e)rako esteka"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "%s(e)rako beste esteka bat"
@@ -2276,25 +2529,25 @@ msgstr "%s(e)rako beste esteka bat"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%2$s(e)rako %1$d. esteka"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%2$s(e)rako %1$d. esteka"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%2$s(e)rako %1$d. esteka"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%2$s(e)rako %1$d. esteka"
@@ -2304,332 +2557,353 @@ msgstr "%2$s(e)rako %1$d. esteka"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (beste kopia bat)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (beste kopia bat)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopia)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d ezezaguna"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Fitxategiak zakarrontzira eramaten"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Botatako fitxategiak:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Lekuz aldatzen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Zakarrontzira eramateko prestatzen..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Fitxategiak lekuz aldatzen"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Lekuz aldatutako fitxategiak:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Lekuz aldatzeko prestatzen..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Lekuz aldatzez bukatzen..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Fitxategietarako estekak sortzen"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Estekatutako fitxategiak:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Estekatzen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Estekak sortzeko prestatzen..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Estekak sortzea amaitzen..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Fitxategiak kopiatzen"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Kopiatutako fitxategiak:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopiatzen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Kopiatzeko prestatzen..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Ezin duzu zakarrontzian elementurik kopiatu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Ezin duzu zakarrontzian estekarik sortu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Fitxategiak eta karpetak bakarrik eraman daitezke zakarrontzira."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Ezin duzu zakarrontzi-karpeta lekuz aldatu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Ezin duzu zakarrontzi-karpeta kopiatu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Zakarrontzi-karpeta bat zakarrontzira eramandako elementuak gordetzeko "
 "erabiltzen da."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Ezin da zakarrontziaren kokalekua aldatu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Ezin da zakarrontzia kopiatu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Helburuko karpeta iturriko karpetaren barruan dago."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Ezin da beraren barrura eraman"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Ezin da beraren barruan kopiatu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Ezin duzu fitxategia bere gainean kopiatu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Helburuko eta iturriko fitxategiak berdinak dira."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Ezin da bere gainean kopiatu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Ez duzu helburuan idazteko baimenik."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Ez dago lekurik helburuan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "\"%s\" errorea gertatu da karpeta berria sortzean."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Errorea karpeta berria sortzean"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Errorea karpeta berria sortzean"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "izenik gabeko karpeta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "\"%s\" errorea gertatu da dokumentu berria sortzean."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Errorea dokumentu berria sortzean"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Errorea dokumentu berria sortzean"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "fitxategi berria"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Fitxategiak ezabatzen"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Ezabatutako fitxategiak:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Ezabatzen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Fitxategiak ezabatzeko prestatzen..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Zakarrontzia husten"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Zakarrontzia husteko prestatzen..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 "Ziur zaude zakarrontziko elementu guztiak betiko ezabatu nahi dituzula?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Zakarrontzia hustutzen baduzu, elementuak betirako ezabatuko dira."
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Hustu"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld / %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Ordenagailua"
@@ -2649,7 +2923,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "_Times"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD sortzailea"
 
 #
@@ -2657,228 +2932,10 @@ msgstr "CD sortzailea"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows sarea"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "gaur, 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "gaur, %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "gaur, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "gaur, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "gaur, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "gaur, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "gaur"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "atzo, 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "atzo, %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "atzo, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "atzo, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "atzo, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "atzo, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "atzo"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "asteazkena, 0000.eko irailak 00, 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%y/%m/%-d, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%y/%m/%d"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u elementu"
-msgstr[1] "%u elementu"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u karpeta"
-msgstr[1] "%u karpeta"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u fitxategi"
-msgstr[1] "%u fitxategi"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? elementu"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? byte"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "mota ezezaguna"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "MIME mota ezezaguna"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "ezezaguna"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "programa"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Ezin da azalpenik aurkitu, ezta \"x-directory/normala\" direktoriorako ere. "
-"Seguru asko gnome-vfs.keys fitxategia okerreko lekuan izango duzu edo ezingo "
-"du aurkitu beste arrazoiren batengatik."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Ez du \"%s\" mime-motaren azalpena aurkitu (fitxategia \"%s\" da), "
-"jakinarazi gnome-vfs posta-zerrendari."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "esteka"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "esteka (hautsita)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Zerbitzuak"
 
 #
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -2992,7 +3049,7 @@ msgstr "Bistaratu _fitxategiak klik egiten zaienean"
 
 #
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Gal_detu aldi bakoitzean"
 
@@ -3007,13 +3064,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Ikono-ikuspegia"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Zerrenda-ikuspegia"
 
@@ -3022,27 +3079,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Eskuz"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Izenaren arabera"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Tamainaren arabera"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Motaren arabera"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Aldatze-dataren arabera"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Ikurren arabera"
 
@@ -3090,7 +3147,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s - etxea"
@@ -3483,11 +3540,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_Lotu ekintza"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Hust egin du irekitzean, beste aplikazio bat aukeratu nahi duzu?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3496,11 +3553,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\"(e)k ezin du \"%s\" ireki, \"%s\"(e)k ezin dituelako \"%s\" "
 "helbideetako fitxategiak atzitu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Hust egin du irekitzean, beste ekintza aukeratu nahi duzu?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3509,12 +3566,12 @@ msgstr ""
 "Ekintza lehenetsiak ezin du \"%s\" ireki, ezin dituelako \"%s\" helbideetako "
 "fitxategiak atzitu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Ezin da Helbidea ireki"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3523,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\"(e)k ezin du \"%s\" ireki, \"%s\"(e)k ezin dituelako \"%s\" "
 "helbideetako fitxategiak atzitu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3531,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 "Ez dago beste aplikaziorik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia "
 "zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3540,7 +3597,7 @@ msgstr ""
 "Ekintza lehenetsiak ezin du \"%s\" ireki, ezin dituelako \"%s\" helbideetako "
 "fitxategiak atzitu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3548,8 +3605,8 @@ msgstr ""
 "Ez dago beste aplikaziorik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia "
 "zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s irekitzen"
@@ -3557,106 +3614,107 @@ msgstr "%s irekitzen"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu."
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Errorea aplikazioa abiaraztean."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Saio-hasierak huts egin du."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Atzipena debekatu da."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, \"%s\" ostalaria ez delako aurkitu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" ez da baliozko helbidea."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" aurkitu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Ezin da Helbidea bistaratu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Ezin da urruneko estekarik exekutatu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Xehetasunak: "
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Errorea aplikazioa abiaraztean"
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
@@ -3664,12 +3722,12 @@ msgstr ""
 "berriro jaregin."
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3707,46 +3765,20 @@ msgstr "Ikusi honela: %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s ikustailea"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Garbitu testua"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Ebaki testua"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Ebaki _testua"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Hautatutako testua ebaki eta arbelera eramaten du"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Arbelean gordetako testua itsasten du"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Hautatutako testua kentzen du arbelean ipini gabe"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _dena"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Testu-eremuko testu osoa hautatzen du"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Itsatsi testua"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Ikusi zure ordenagailuaren biltegia"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin"
+
+#
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Fitxategi arakatzailea: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Aldatu fitxategiak kudeatzeko modua"
@@ -3766,180 +3798,48 @@ msgstr "Karpeta nagusia"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Ikusi zure karpeta nagusia Nautilus fitxategi-kudeatzailean"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Arakatu fitxategi-sistema"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Nautilus-en shell eta fitxategi-kudeatzaileen fabrika"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikonoak"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Ikono-ikustailea"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Zerrenda"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Zerrenda-ikustailea"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautilus-eko zuhaitzaren ikuspegia"
-
-#
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautilus-eko zuhaitzaren albo-panela"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilus-en fabrika"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-"Zerrenda korrigarria erakusten duen Nautilus fitxategi-kudeatzailearen "
-"osagaia"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Bilaketaren emaitzen zerrenda korrigarria erakusten duen Nautilus fitxategi-"
-"kudeatzailearen osagaia"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Dimentsio biko ikono-eremua erakusten duen Nautilus fitxategi-"
-"kudeatzailearen osagaia"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Mahaigainean ikonoak erakusten dituen Nautilus fitxategi-kudeatzailearen "
-"osagaia"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Nautilus fitxategi-kudeatzailearen mahaigaineko ikonoen ikuspegia"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Nautilus fitxategi-kudeatzailearen ikono-ikuspegia"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Nautilus fitxategi-kudeatzailearen zerrenda-ikuspegia"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr ""
-"Nautilus fitxategi-kudeatzailearen bilaketa-emaitzen zerrenda-ikuspegia"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Nautilus-en metafitxategien fabrika"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilus shell"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Komando-lerroko ondorengo deien bidez egin daitezkeen Nautilus-en shell "
-"eragiketak"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Nautilus-en metadatuak atzitzeko metafitxategi-objektuak sortzen ditu"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Bilatze-zerrenda"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Zuhaitza"
-
-#
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Ikusi ikono gisa"
-
-#
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Ikusi zerrenda gisa"
-
-#
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Ikusi _ikono gisa"
-
-#
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Ikusi _zerrenda gisa"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Ezin izan da zehaztutako ekintza bukatu: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Ezin izan da zehaztutako ekintza bukatu."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Atzeko planoa"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Hustu zakarrontzia"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "%d leiho ireki?"
 msgstr[1] "%d leiho ireki?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Ziur zaude  fitxategi denak irekitzea nahi duzula?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Honek %d leiho irekiko ditu."
 msgstr[1] "Honek %d leiho irekiko ditu. Ziur zaude hori egin nahi duzula?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ziur zaude \"%s\" behin betiko ezabatu nahi duzula?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3947,36 +3847,36 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako %d elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?"
 msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %d elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Ezabatu?"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Hautatu eredua"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Eredua:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" hautatuta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d karpeta hautatuta"
 msgstr[1] "%d karpeta hautatuta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3984,19 +3884,19 @@ msgstr[0] " (%d elementu ditu)"
 msgstr[1] " (%d elementu ditu)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (guztira %d elementu ditu)"
 msgstr[1] " (guztira %d elementu ditu)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" hautatuta (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4004,7 +3904,7 @@ msgstr[0] "%d elementu hautatuta (%s)"
 msgstr[1] "%d elementu hautatuta (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -4012,7 +3912,7 @@ msgstr[0] "beste %d elementu hautatuta (%s)"
 msgstr[1] "beste %d elementu hautatuta (%s)"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, leku librea: %s"
@@ -4024,7 +3924,7 @@ msgstr "%s, leku librea: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4033,50 +3933,50 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "\"%s\" karpetak Nautilus-ek maneia ditzakeenak baino fitxategi gehiago ditu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Fitxategi batzuk ez dira bistaratuko."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Fitxategi gehiegi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Ezin da fitxategia zakarrontzira eraman. Berehala ezabatu nahi duzu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Ezin da \"%s\" fitxategia zakarrontzira eraman."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Ezin dira elementuak zakarrontzira eraman. Berehala ezabatu nahi dituzu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Ezin dira elementu batzuk zakarrontzira eraman. Berehala ezabatu nahi dituzu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Berehala ezabatu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Ziur zaude \"%s\" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4091,34 +3991,59 @@ msgstr[1] ""
 "Ziur zaude hautatutako %d elementuak zakarrontzitik betiko ezabatu nahi "
 "dituzula?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Zakarrontzitik ezabatu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Ireki honekin: %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Erabili \"%s\" hautatutako elementua irekitzeko"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Beste _aplikazio bat..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "\"%s\" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" testu-fitxategi exekutagarria da."
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Exekutatu edo bistaratu?"
+
+#
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Exekutatu _terminalean"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_Aplikazio bat..."
+#
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Bistaratu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Exekutatu"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Ezin da %s ireki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4140,23 +4065,23 @@ msgstr ""
 "ri dagokionera, eta gero ireki fitxategia beti bezala. Bestela, \"Ireki "
 "honekin\" menua erabiliz fitxategiarentzako aplikazio zehatza aukeratzeko."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Exekutatu \"%s\" hautatutako elementuetan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Sortu dokumentua \"%s\" txantiloitik"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en "
 "menuan. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4164,11 +4089,11 @@ msgstr ""
 "Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako "
 "edozein elementu sarrera moduan erabilita."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Script-ei buruz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4210,21 +4135,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren kokalekua eta tamaina"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "'Itsatsi fitxategiak' komandoa hautatzen baduzu, \"%s\" lekuz aldatuko da"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "'Itsatsi fitxategiak' komandoa hautatzen baduzu, \"%s\" kopiatu egingo da"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4237,7 +4162,7 @@ msgstr[1] ""
 "'Itsatsi fitxategiak' komandoa hautatzen baduzu, hautatutako %d elementuak "
 "lekuz aldatuko dira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4250,37 +4175,64 @@ msgstr[1] ""
 "'Itsatsi fitxategiak' komandoa hautatzen baduzu, hautatutako %d elementuak "
 "kopiatu egingo dira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Arbelean ez dago itsasteko ezer."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Errorea muntatzean"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Errorea egoztean"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Errorea desmuntatzean"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Konektatu zerbitzarira"
+
+#
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Konektatu"
+
+#
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Estekaren _izena:"
+
+#
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "E_gotzi"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Desmuntatu bolumena"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Ireki honekin: %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ireki"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4289,153 +4241,124 @@ msgstr[0] "Ireki leiho berrian"
 msgstr[1] "Ireki _leiho berrian"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Arakatu karpeta"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Arakatu karpetak"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Ezabatu zakarrontzitik"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Bota zakarrontzira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_zabatu"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Sortu estekak"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_Sortu esteka"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Hustu _zakarrontzia"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Eb_aki fitxategia"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Eb_aki fitxategiak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopiatu fitxategia"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopiatu fitxategiak"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Esteka hori hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Esteka hori ezin da erabili, bere \"%s\" helburua ez dagoelako."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Esteka hautsita"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "\"%s\" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" testu-fitxategi exekutagarria da."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Exekutatu edo bistaratu?"
-
-#
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Exekutatu _terminalean"
-
-#
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Bistaratu"
-
-#
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Exekutatu"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" irekitzen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Irekitzea bertan behera utzi?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 msgid "Comment"
 msgstr "Iruzkina"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "esteka"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Iruzkina"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Berrien panela"
@@ -4640,35 +4563,35 @@ msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu ikurren arabera antolatuta"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Berrezarri ikonoen _jatorrizko tamaina"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "\"%s\" seinalatzen"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 "Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Errorea arrastatu eta jaregitean"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Arrastatze-mota baliogabea erabili da."
 
@@ -4682,89 +4605,89 @@ msgstr "%s zutabe ikusgaiak"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Aukeratu informazioaren ordena, karpetan agertzeko."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago batera esleitu!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Irudi bat baino gehiago"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da lokala."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Irudi lokalak bakarrik"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da irudia."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Irudiak bakarrik"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietateak"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s - Propietateak"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Talde-aldaketa bertan behera utzi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Taldea aldatzen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Jabe-aldaketa bertan behera utzi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Jabea aldatzen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "ezer ere ez"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "irakurtezina"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d elementu, %s tamainakoa"
 msgstr[1] "elementu %d, %s tamainakoa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(eduki batzuk irakurtezinak)"
 
@@ -4774,206 +4697,210 @@ msgstr "(eduki batzuk irakurtezinak)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Edukia:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Oinarrizkoa"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Izenak:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Izena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Mota:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaina:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Kokalekua:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Bolumena:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Leku librea:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Estekaren helburua:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME mota:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Aldatze-data:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Atzitze-data:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Hautatu ikono pertsonalizatua..."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Kendu ikono pertsonalizatua"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Irakurri"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "I_datzi"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xekutatu"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Ezarri _erabiltzailearen IDa"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Bandera bereziak:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Ezarri _taldearen IDa"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Itsas_korra"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Fitxategi-j_abea:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Fitxategi-jabea:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Fitxategi-taldea:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Fitxategi-taldea:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Jabea:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Taldea:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Besterik:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Testu-ikuspegia:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Zenbaki-ikuspegia:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Azken aldaketa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ezin izan dira \"%s\"(r)en baimenak zehaztu."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+msgid "Open With"
+msgstr "Ireki honekin"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Propietateen leihoa erakustea bertan behera utzi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Propietateen leihoa sortzen."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Hautatu ikono bat"
 
@@ -5030,18 +4957,18 @@ msgstr "Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa"
 
 #
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Sortu a_biarazlea"
 
 #
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Sortu abiarazle berria"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak"
 
@@ -5064,7 +4991,7 @@ msgstr ""
 #
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Erabili _atzeko plano lehenetsia"
@@ -5083,65 +5010,75 @@ msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Konektatu zerbitzarira"
+
+#
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Sortu _dokumentua"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Sortu _karpeta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Sortu fitxategi huts berria karpeta honen barruan"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Bikoizt_u"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Ezabatu hautatutako elementu bakoitza zakarrontzira bota gabe"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Editatu abiarazlea"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Editatu abiarazlearen informazioa"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Eman formatua hautatutako bolumenari"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Euskarri_aren propietateak"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Muntatu hautatutako bolumena"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
@@ -5149,7 +5086,7 @@ msgstr ""
 "fitxategiak lekuz aldatu edo kopiatu"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -5157,149 +5094,160 @@ msgstr ""
 "'Ebaki fitxategiak' edo 'Kopiatu fitxategiak' komandoen bidez hautatutako "
 "fitxategiak lekuz aldatu edo kopiatu hautatutako karpetan"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Ez daude txantiloirik instalatuta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "I_reki honekin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio leiho batean"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Ireki nabigazio leiho"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Ireki hautatutako elementua leiho honetan"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Ireki beste aplikazio batekin"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi fitxategiak' komandoaren bidez kopiatzeko "
 "prestatzen ditu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi fitxategiak' komandoaren bidez lekuz "
 "aldatzeko prestatzen ditu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Bab_estu"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Babestu hautatutako bolumena"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Izena aldatu hautatutako elementuari"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Berrezarri ikuspegia _lehenetsietan"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin "
 "bat etortzeko"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Exekutatu edo kudeatu script-ak ~/Nautilus/scripts-etik"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Hautatu fitxategi guztiak"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Hauatu _eredua"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Hautatu leiho honetako elementu guztiak"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Erakutsi ezkutuko _fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak"
+
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Euskarriaren propietateak erakusten ditu hautatutako bolumenarentzat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmuntatu hautatutako bolumena"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Erabili atzeko plano lehenetsia helbide honetan"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fitxategi _hutsa"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatua"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Muntatu bolumena"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "I_reki script-en karpeta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Itsatsi _fitxategiak"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "I_tsatsi fitxategiak karpetan"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propietateak"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "I_zena aldatu..."
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Script-ak"
 
@@ -5393,16 +5341,16 @@ msgstr "Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Zutabe ikusgaiak..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Ezin izan da beharrezkoa den karpeta sortu"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus-ek ezin izan du %s karpeta sortu."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5410,16 +5358,16 @@ msgstr ""
 "Nautilus exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Nautilus-ek "
 "karpeta sortzeko behar dituen baimenak."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Ezin izan dira beharrezkoak diren karpetak sortu"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5428,15 +5376,15 @@ msgstr ""
 "karpetak sortzeko behar dituen baimenak."
 
 #
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Estekatu mahaigain zaharrari"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr " \"Estekatu mahaigain zaharrari\" esteka sortu da mahaigainean."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5445,7 +5393,7 @@ msgstr ""
 "ireki dezakezu nahi dituzun fitxategiak lekuz aldatzeko; ondoren, ezabatu "
 "esteka."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Mahaigain zaharra migratuta"
 
@@ -5460,7 +5408,7 @@ msgstr "Mahaigain zaharra migratuta"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5472,7 +5420,7 @@ msgstr ""
 
 #
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5518,13 +5466,14 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Orain ezin da Nautilus erabili, ustekabeko errore bat gertatu delako."
 
 #
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5534,7 +5483,7 @@ msgstr ""
 "delako."
 
 #
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5545,7 +5494,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus berrabiarazteak arazoa konpon dezake."
 
 #
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5556,8 +5505,8 @@ msgstr ""
 "Nautilus berrabiarazteak arazoa konpon dezake."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5589,40 +5538,114 @@ msgstr "<b>_Izena</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Editatu laster-markak"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Ezin da zerbitzariarekin konektatu"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Sartu zerbitzariaren izena."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Sartu izena eta saiatu berriro."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Ezin da zerbitzariarekin konektatu"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s - %s"
 
 #
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Konektatu zerbitzarira"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Helbidea (URLa):"
 
 #
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "Estekaren _izena:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Inoiz ez"
 
 #
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Helbidea (URLa):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informazioa"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Adibidea:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Arbela"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "Ataka:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Kar_peta berria"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "Erabiltzaile-izena:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
 
 #
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Konektatu zerbitzarira"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Zerbitzuak"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows Shared bolumena"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Kokalekua:"
+
+#
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows sarea"
+
+#
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Konektatu"
 
@@ -5630,7 +5653,7 @@ msgstr "_Konektatu"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Mahaigaina"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
@@ -5659,72 +5682,82 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Portaera</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Zakarrontzia</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ikuspegi lehenetsia</span>"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Testu-fitxategi exekutagarriak</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Karpetak</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ikonoen epigrafeak</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ikonoen ikuspegi lehenetsia</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Zutabe-zerrenda</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Zerrendaren ikuspegi lehenetsia</span>"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Bestelako fitxategi aurreikusgarriak</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Soinu-fitxategiak</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Testu-fitxategiak</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Zakarrontzia</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Zuhaitzaren ikuspegi lehenetsia</span>"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Beti"
 
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "ireki arakatze-leihoa."
+
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Galdetu zakarrontzia _hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Portaera"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5733,171 +5766,195 @@ msgstr ""
 "handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da."
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko."
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "_Kontatu elementu-kopurua:"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "_Zoom-maila lehenetsia:"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Bistaratu"
+
+#
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Fitxategi-kudeaketaren hobespenak"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Ikonoen epigrafeak"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Zutabe-zerrenda"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Fitxategi lokalak bakarrik"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME mota"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Inoiz ez"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Aurrebista"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "_Erakutsi soinu-fitxategien aurrebista:"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Erakutsi _karpetak bakarrik"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Erakutsi koadro _txikiak:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Erakutsi ezkutuko _fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Erakutsi te_stua ikonoetan:"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "A_ntolatu karpetak fitxategiak baino lehen"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Karpeta _berriak ikusteko, erabili:"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Ikuspegiak"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Antolatu elementuak:"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Zoom-maila lehenetsia:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Egin klik bikoitza elementuak aktibatzeko"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formatua"
+
+#
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak klik egiten zaienean"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Egin klik _bakarra elementuak aktibatzeko"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Ikono-ondoko testua"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Erabili _diseinu trinkoa"
 
 #
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "Ikusi testu-fitxategi e_xekutagarriak klik egiten zaienean"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "atzipen-data"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "aldaketa-data"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "taldea"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Informazioa"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Disko-musika"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Ahots musika"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "bat ere ez"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "baimen zortzitarrak"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "jabea"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "baimenak"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "tamaina"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "mota"
 
@@ -5921,32 +5978,32 @@ msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago batera esleitu."
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Irudiak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Ireki honekin: %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Ireki honekin..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Ezin da CD grabagailuaren aplikazioa abiarazi."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Ezin da CD grabagailua abiarazi"
 
 #
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Hustu _zakarrontzia"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Idatzi edukia CDan"
 
@@ -5970,7 +6027,7 @@ msgid "Open Location"
 msgstr "Ireki helbidea"
 
 #
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "Helbidea:"
 
@@ -6016,31 +6073,70 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Fitxategi-kudeatzailea"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check ezin da URIekin erabili.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit ezin da URIekin erabili.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check ezin da beste aukerekin erabili.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit ezin da URIekin erabili.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart ezin da URIekin erabili.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili.\n"
 
+#
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Informazioa"
+
+#
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Fitxategi arakatzailea: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"Alboko barraren paneletako batek errorea aurkitu du eta ezin izan du "
+"jarraitu."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Tamalez, ez dakit zein errore den."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "%s alboko panelak errorea aurkitu du eta ezin izan du jarraitu."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Gehiagotan gertatzen bada, hobe izango duzu panel hori desaktibatzea."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Alboko panelak huts egin du"
+
+#
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Albo-panela"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Albo-panelaren ikuspegia du"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -6133,7 +6229,7 @@ msgstr "Konektatu _zerbitzarira..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Menu honetako laster-markak editatzeko leihoa bistaratzen du"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Bilatu"
 
@@ -6150,7 +6246,8 @@ msgstr "Joan txantiloien karpetara"
 #
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Joan CD sortzailera"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -6181,7 +6278,7 @@ msgstr "_Helbide-barra"
 msgid "Reload"
 msgstr "Birkargatu"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Bilatu fitxategiak ordenagailu honetan"
 
@@ -6263,58 +6360,10 @@ msgstr "_Zakarrontzia"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gora"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
-#
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioa"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Ikusi honela..."
-
-#
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Fitxategi arakatzailea: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"Alboko barraren paneletako batek errorea aurkitu du eta ezin izan du "
-"jarraitu."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Tamalez, ez dakit zein errore den."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "%s alboko panelak errorea aurkitu du eta ezin izan du jarraitu."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Gehiagotan gertatzen bada, hobe izango duzu panel hori desaktibatzea."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Alboko panelak huts egin du"
-
-#
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Albo-panela"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Albo-panelaren ikuspegia du"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Inprimatu"
@@ -6328,230 +6377,350 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Irauli profila"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Atzeko planoak eta ikurrak"
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Kendu..."
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Gehitu berria..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "%s eredua ezin izan da ezabatu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Egiaztatu eredua ezabatzeko baimena duzula."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Ezin izan da eredua ezabatu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "%s ikurra ezin izan da ezabatu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Egiaztatu ikurra ezabatzeko baimena duzula"
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Ezin izan zaio ikurra ezabatu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Sortu ikur berria:"
 
 #
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Gako-hitza:"
 
 #
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Irudia:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Hautatu irudi-fitxategi bat ikur berriarentzat:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Sortu kolore berria:"
 
 #
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kolorearen i_zena:"
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Ko_lore-balioa:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" ez da baliozko fitxategi-izena."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Eman duzun fitxategi-izena ez da baliozkoa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Saiatu berriro."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Ezin izan da eredua instalatu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Ezin duzu berrezartzeko irudia ordeztu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Berrezarri irudi berezi bat da, eta ezin da ezabatu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ez da irudia"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "%s eredua ezin izan da instalatu."
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Hautatu eredu gisa gehitu nahi duzun irudi-fitxategia"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Ezin izan da kolorea instalatu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Kolore berriaren izena ezin duzu hutsik utzi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Ezin izan da kolorea instalatu"
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Hautatu gehitu nahi duzun kolorea"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "'%s' ez da irudi-fitxategi erabilgarria."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fitxategia ez da irudi bat."
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Hautatu kategoria bat:"
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Utzi kentzea bertan behera"
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Gehitu e_redu berria..."
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Gehitu kol_ore berria..."
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Gehitu iku_r berria..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun ereduan"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun kolorean"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun ikurrean"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Ereduak:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Koloreak:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Ikurrak:"
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Kendu eredu bat..."
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Ke_ndu kolore bat..."
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Kendu ik_ur bat..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Aukeratu uneko helbidearen ikuspegia, edo aldatu ikuspegi-multzoa"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Nautilus-en shell eta fitxategi-kudeatzaileen fabrika"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikonoak"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Ikono-ikustailea"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Zerrenda"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Zerrenda-ikustailea"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautilus-eko zuhaitzaren ikuspegia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus-eko zuhaitzaren albo-panela"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilus-en fabrika"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+"Zerrenda korrigarria erakusten duen Nautilus fitxategi-kudeatzailearen "
+"osagaia"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Bilaketaren emaitzen zerrenda korrigarria erakusten duen Nautilus fitxategi-"
+"kudeatzailearen osagaia"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Dimentsio biko ikono-eremua erakusten duen Nautilus fitxategi-"
+"kudeatzailearen osagaia"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+"Mahaigainean ikonoak erakusten dituen Nautilus fitxategi-kudeatzailearen "
+"osagaia"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Nautilus fitxategi-kudeatzailearen mahaigaineko ikonoen ikuspegia"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Nautilus fitxategi-kudeatzailearen ikono-ikuspegia"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Nautilus fitxategi-kudeatzailearen zerrenda-ikuspegia"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr ""
+"Nautilus fitxategi-kudeatzailearen bilaketa-emaitzen zerrenda-ikuspegia"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Nautilus-en metafitxategien fabrika"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilus shell"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Komando-lerroko ondorengo deien bidez egin daitezkeen Nautilus-en shell "
+"eragiketak"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Nautilus-en metadatuak atzitzeko metafitxategi-objektuak sortzen ditu"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Bilatze-zerrenda"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Zuhaitza"
+
+#
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Ikusi ikono gisa"
+
+#
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Ikusi zerrenda gisa"
+
+#
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Ikusi _ikono gisa"
+
+#
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Ikusi _zerrenda gisa"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Itxi karpeta hau"
 
 #
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Nautilus-en laguntza bistaratzen du"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Nautilus-en sortzaileen kredituak bistaratzen ditu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6559,152 +6728,149 @@ msgstr ""
 "Itxura pertsonalizatzeko erabil daitezkeen ereduak, koloreak eta ikurrak "
 "bistaratzen ditu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Uneko helbidearen azken edukia bistaratzen du"
 
 #
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Nautilus-en hobespenak editatzen ditu"
 
 #
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "'Hustu CDa' karpetara joaten da"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Etxeko helbidera joaten da"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Goragoko mailara joaten da"
 
 #
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Ta_maina normala"
 
 #
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Hobes_penak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Profilen txostena"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Berrezarri profilak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Edukia tamaina normalean erakusten du"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Edukia xehetasun gutxiagorekin erakusten du"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Edukia xehetasun handiagoarekin erakusten du"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Abiarazi profilak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Geldiarazi profilak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Utzi helbide hau kargatzeari"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Desegin azken testu-aldaketa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Zooma handiagotu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma t_xikiagotu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "Honi _buruz"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Atzeko planoak eta ikurrak..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD sortzailea"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Itxi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "L_aguntza"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profilgilea"
 
 #
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Berritu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Profilen txostena"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "Berre_zarri profilak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Abiarazi profilak"
 
 #
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Gelditu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "Geld_iarazi profilak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "D_esegin"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "I_kusi honela..."
-
 #
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
@@ -6759,74 +6925,103 @@ msgid "_Places"
 msgstr "_Lekuak"
 
 #
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "izenburu bat"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "arakatze-historia"
 
 #
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "uneko hautapena"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "leiho mota, ikuspegia kapsulatua dagoena"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez adierazten du"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Bistaratu helbidea honekin: \"%s\""
+
+#
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID aplikazioa"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "Leihoaren ID aplikazioa."
+
+#
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Aplikazioa"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Leiho honekin lotutako Nautilus aplikazioa."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Ikuspegiak huts egin du"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "%s ikuspegiak errorea aurkitu du eta ezin du jarraitu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Aukeratu beste ikuspegi bat edo joan beste helbide batera."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "%s ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Ikustaile honekin ezin da helbidea bistaratu."
 
 #
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Eduki-ikuspegia"
 
 #
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Uneko fitxategiaren edo karpetaren ikuspegia"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus-ek ezin du zein motatako fitxategia den zehaztu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "Nautilus-ek ez du fitxategia bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus-ek ezin du %s: helbiderik kudeatu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Egiaztatu zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6835,11 +7030,11 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, Nautilus-ek ezin duelako SMB maisuarekin "
 "kontaktatu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Egiaztatu SMB zerbitzaria sare lokalean exekutatzen ari dela."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6847,7 +7042,7 @@ msgstr ""
 "Bilaketa ez dago erabilgarri: ez duzu indizerik edo bilaketa-zerbitzua ez "
 "dago martxan."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6855,20 +7050,20 @@ msgstr ""
 "Egiaztatu Medusa bilaketa-zerbitzua abiarazita duzula, eta indizerik ez "
 "baduzu, Medusa indexatzailea exekutatzen ari dela."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Bilaketa ez dago erabilgarri"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus-ek ezin du \"%s\" bistaratu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Hautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Laster-marka honek zehaztutako helbidera joaten da"
 
@@ -6876,7 +7071,7 @@ msgstr "Laster-marka honek zehaztutako helbidera joaten da"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6884,14 +7079,14 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Euskarazko itzulpena: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (<hizkpol@ej-gv."
 "es>)"
 
 #
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6907,34 +7102,6 @@ msgstr "Joan orri batzuk atzerago"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Joan orri batzuk aurrerago"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Bistaratu helbidea honekin: \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s - %s"
-
-#
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID aplikazioa"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "Leihoaren ID aplikazioa."
-
-#
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikazioa"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Leiho honekin lotutako Nautilus aplikazioa."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma handiagotu"
@@ -6972,6 +7139,75 @@ msgstr "Sareko zerbitzariak"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Ikusi zure sareko zerbitzariak Nautilus fitxategi-kudeatzailean"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Egokitu zure erabiltzaile-ingurunea"
+
+#
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Mahaigaineko hobespenak"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfiguratu sare-zerbitzuak (web zerbitzaria, DNS zerbitzaria, etab.)"
+
+#
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Zerbitzariaren ezarpenak"
+
+#
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Konfiguratu sare-zerbitzuak"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Hasi hemen"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aldatu sistema osoaren ezarpenak (erabiltzaile guztiengan du eragina)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Sistemaren ezarpenak"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Gehitu Nautilus saioari"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hemen egia ezartzen bada, Nautilus bera saiora gehituko da abiaraztean. "
+#~ "Horrek esan nahi du saioa hasten duzun hurrengo aldian abiaraziko dela."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Arakatu fitxategi-sistema"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Beste _aplikazio bat..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_Aplikazio bat..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Adibidea:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Ikonoen epigrafeak"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check ezin da URIekin erabili.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart ezin da URIekin erabili.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Ikusi honela..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "Aukeratu uneko helbidearen ikuspegia, edo aldatu ikuspegi-multzoa"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "I_kusi honela..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Errorea lekuz aldatzean. "
 
@@ -7131,9 +7367,6 @@ msgstr "Ikusi zure sareko zerbitzariak Nautilus fitxategi-kudeatzailean"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT bolumena"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Windows Shared bolumena"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windows VFAT bolumena"
 
@@ -8229,9 +8462,6 @@ msgstr "Ikusi zure sareko zerbitzariak Nautilus fitxategi-kudeatzailean"
 #~ msgid "Go to Nonexistent Location"
 #~ msgstr "Joan Ez dagoen helbidera"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "Kar_peta berria"
-
 #
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "Ordenatu alderantzizko ordenan"
@@ -8273,9 +8503,6 @@ msgstr "Ikusi zure sareko zerbitzariak Nautilus fitxategi-kudeatzailean"
 #~ msgid "Lucida"
 #~ msgstr "Lucida"
 
-#~ msgid "Services"
-#~ msgstr "Zerbitzuak"
-
 #~ msgid "Use the Courier Font"
 #~ msgstr "Erabili Courier letra-tipoa"
 
@@ -8716,9 +8943,6 @@ msgstr "Ikusi zure sareko zerbitzariak Nautilus fitxategi-kudeatzailean"
 #~ msgid "Dance"
 #~ msgstr "Dance-a"
 
-#~ msgid "Disco"
-#~ msgstr "Disko-musika"
-
 #~ msgid "Funk"
 #~ msgstr "Funk-a"
 
@@ -8788,9 +9012,6 @@ msgstr "Ikusi zure sareko zerbitzariak Nautilus fitxategi-kudeatzailean"
 #~ msgid "Trip-Hop"
 #~ msgstr "Trip-Hop-a"
 
-#~ msgid "Vocal"
-#~ msgstr "Ahots musika"
-
 #~ msgid "Jazz+Funk"
 #~ msgstr "Jazz+Funk-a"
 
@@ -9407,9 +9628,6 @@ msgstr "Ikusi zure sareko zerbitzariak Nautilus fitxategi-kudeatzailean"
 #~ msgid "Open Scripts Folder"
 #~ msgstr "Ireki script-en karpeta"
 
-#~ msgid "Open With"
-#~ msgstr "Ireki honekin"
-
 #~ msgid "Other Viewer..."
 #~ msgstr "Beste ikustaile bat..."
 
@@ -9537,15 +9755,9 @@ msgstr "Ikusi zure sareko zerbitzariak Nautilus fitxategi-kudeatzailean"
 #~ msgid "Use HTTP Proxy"
 #~ msgstr "Erabili HTTP proxy-a"
 
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Ataka:"
-
 #~ msgid "Proxy requires a username and password:"
 #~ msgstr "Proxy-ak erabiltzailearen izena eta pasahitza behar ditu:"
 
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "Erabiltzaile-izena:"
-
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Pasahitza:"
 
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 62007d042..ea0c7c321 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-21 15:48+0330\n"
 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
@@ -14,6 +14,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr ""
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
@@ -32,23 +36,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr ""
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -152,32 +139,33 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr ""
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
-msgid "History"
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
-msgid "History side pane"
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
 msgstr ""
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
-msgid "History side pane for Nautilus"
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
 msgstr ""
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
+msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+msgid "History side pane"
 msgstr ""
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
@@ -254,6 +242,18 @@ msgstr ""
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr ""
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr ""
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr ""
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr ""
@@ -266,6 +266,16 @@ msgstr ""
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr ""
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr ""
@@ -290,16 +300,6 @@ msgstr ""
 msgid "View as Text"
 msgstr ""
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr ""
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr ""
@@ -693,31 +693,6 @@ msgstr ""
 msgid "Favorites"
 msgstr ""
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr ""
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr ""
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr ""
@@ -894,14 +869,6 @@ msgstr ""
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr ""
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr ""
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "تنظیمات سیستم"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr ""
@@ -979,7 +946,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1054,6 +1021,42 @@ msgstr "بسته"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "انتخاب همه"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1064,22 +1067,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1087,18 +1086,22 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+msgid "Date Format"
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr ""
@@ -1156,39 +1159,43 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Desktop font"
 msgstr "رومیزی"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1196,110 +1203,104 @@ msgid ""
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1486,42 +1487,54 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1529,54 +1542,54 @@ msgid ""
 "text files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr ""
 
@@ -1656,7 +1669,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "اجازه‌ها"
 
@@ -1783,9 +1796,234 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr ""
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr ""
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr ""
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr ""
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
 msgstr ""
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
@@ -1973,8 +2211,8 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
@@ -1982,67 +2220,70 @@ msgstr ""
 msgid "_Retry"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "خواندن"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "انتخاب همه"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr ""
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr ""
@@ -2051,25 +2292,25 @@ msgstr ""
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr ""
@@ -2079,329 +2320,350 @@ msgstr ""
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr ""
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "پوشه‌ی جدید"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr ""
@@ -2421,7 +2683,7 @@ msgid "Themes"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2429,223 +2691,10 @@ msgstr ""
 msgid "Windows Network"
 msgstr "خادم‌های شبکه"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr ""
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr ""
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr ""
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr ""
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr ""
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "خدمات وب"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2751,7 +2800,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr ""
 
@@ -2765,13 +2814,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "نمایش فهرستی"
 
@@ -2780,27 +2829,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "دستی"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr ""
 
@@ -2848,7 +2897,7 @@ msgstr "۲۴"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "خانه‌ی %s"
@@ -3208,61 +3257,61 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr ""
@@ -3270,112 +3319,113 @@ msgstr ""
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3411,45 +3461,18 @@ msgstr ""
 msgid "%s Viewer"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "انتخاب همه"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
+#: nautilus-computer.desktop.in.h:2
+msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr ""
 
-#: nautilus-computer.desktop.in.h:2
-msgid "View your computer storage"
-msgstr ""
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "نام پرونده"
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
@@ -3467,165 +3490,48 @@ msgstr ""
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "پوشه‌ی جدید"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "شمایل‌ها"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "فهرست"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "درخت"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "پنجره‌ی جدید"
 msgstr[1] "پنجره‌ی جدید"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3633,36 +3539,36 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "شمایل پرونده"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d پوشه انتخاب شد"
 msgstr[1] "%d پوشه انتخاب شد"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3670,19 +3576,19 @@ msgstr[0] " (شامل %d مورد)"
 msgstr[1] " (شامل %d مورد)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (شامل %d مورد)"
 msgstr[1] " (شامل %d مورد)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3690,14 +3596,14 @@ msgstr[0] "%d پوشه انتخاب شد"
 msgstr[1] "%d پوشه انتخاب شد"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d پوشه انتخاب شد"
 msgstr[1] "%d پوشه انتخاب شد"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3709,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3718,47 +3624,47 @@ msgstr ""
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3769,34 +3675,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "اجرا یا نمایش؟"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "اجرا در پایانه"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "نمایش"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "اجرا"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3809,31 +3737,31 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3855,19 +3783,19 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3876,7 +3804,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -3885,35 +3813,60 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "خادم‌های شبکه"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "بتون"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "نام:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr ""
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "باز کردن"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -3921,142 +3874,116 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "پنجره‌ی جدید"
 msgstr[1] "پنجره‌ی جدید"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "پوشه‌ی جدید"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "پوشه‌ی جدید"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "حذف از زباله"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "خالی کردن زباله"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "اجرا یا نمایش؟"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "اجرا در پایانه"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "نمایش"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "اجرا"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "نوشتارها"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 msgid "Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 msgid "Launcher"
 msgstr ""
 
@@ -4246,33 +4173,33 @@ msgstr ""
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
@@ -4285,88 +4212,88 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "بیش از یک تصویر"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "فقط تصاویر"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "هیچ چیز"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "غیر قابل خواندن"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -4376,184 +4303,189 @@ msgstr ""
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "ابتدایی"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "_Names:"
 msgstr "نام:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "نام:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "نوع:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "اندازه:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "موقعیت:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 #, fuzzy
 msgid "Volume:"
 msgstr "بنفش"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "خواندن"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "نوشتن"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "اجرا"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 #, fuzzy
 msgid "File _owner:"
 msgstr "نام پرونده"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "گروه پرونده:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "گروه پرونده:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "گروه:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "باز کردن"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 #, fuzzy
 msgid "Select an icon"
 msgstr "شمایل پرونده"
@@ -4608,17 +4540,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
@@ -4638,7 +4570,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr ""
@@ -4655,198 +4587,216 @@ msgstr ""
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "خادم‌های شبکه"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "پوشه‌ی جدید"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "پوشه‌ی جدید"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Medi_a Properties"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
-msgid "Mount the selected volume"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "موقعیت:"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "انتخاب همه‌ی پرونده‌ها"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "شمایل پرونده"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Empty File"
 msgstr "پرونده"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "باز کردن"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "تغییر نام..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
@@ -4934,52 +4884,52 @@ msgstr ""
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 #, fuzzy
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "روی رومیزی"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "روی رومیزی"
@@ -4994,7 +4944,7 @@ msgstr "روی رومیزی"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5002,7 +4952,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5031,25 +4981,26 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5057,8 +5008,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5086,41 +5037,108 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "خادم‌های شبکه"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "خادم‌های شبکه"
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "موقعیت:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "هیچ‌وقت"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "اطلاعات"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "نام:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+msgid "_Port:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "پوشه‌ی جدید"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "نام:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "خادم‌های شبکه"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "نام:"
+msgid "Windows share"
+msgstr "خادم‌های شبکه"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
 #, fuzzy
-msgid "_Location (URL):"
+msgid "Custom Location"
 msgstr "موقعیت:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
 #, fuzzy
-msgid "Example:"
-msgstr "نام:"
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "خادم‌های شبکه"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 #, fuzzy
 msgid "C_onnect"
 msgstr "بتون"
@@ -5129,7 +5147,7 @@ msgstr "بتون"
 msgid "Desktop"
 msgstr "رومیزی"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -5154,216 +5172,242 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
-msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
-msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
-msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
-msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
-msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
-msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
-msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
-msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
-msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
-msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
-msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
-msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "همیشه"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "رفتار"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "نمایش"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "فقط پرونده‌های محلی"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "هیچ‌وقت"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "پیش‌نمایش"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+msgid "_Format:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "گروه"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "اطلاعات"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+msgid "iso"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+msgid "locale"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "اندازه"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "نوع"
 
@@ -5383,31 +5427,31 @@ msgstr ""
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr ""
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr ""
 
@@ -5431,7 +5475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open Location"
 msgstr "موقعیت:"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "موقعیت:"
@@ -5476,29 +5520,63 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "مدیریت پرونده"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
+msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "اطلاعات"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:275
-msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
 msgstr ""
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
@@ -5589,7 +5667,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "یافتن"
 
@@ -5604,7 +5682,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5632,7 +5710,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reload"
 msgstr "بازخوانی"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr ""
 
@@ -5708,53 +5786,10 @@ msgstr "زباله"
 msgid "_Up"
 msgstr "بالا"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "نمایش"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "اطلاعات"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "چاپ"
@@ -5768,360 +5803,460 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "حذف..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "شمایل پرونده"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "ایجاد رنگ جدید:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "نام رنگ:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "مقدار رنگ:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "رنگ‌ها:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "شمایل‌ها"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "فهرست"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "درخت"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr "پوشه‌ی جدید"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "اندازه‌ی عادی"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "زوم به داخل"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "زوم به خارج"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "درباره"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "بستن پنجره"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "ویرایش"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "پرونده"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "راهنما"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "توقف"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr ""
@@ -6172,106 +6307,131 @@ msgstr ""
 msgid "_Places"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "یک عنوان"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "انتخاب فعلی"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "برنامه"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -6279,7 +6439,7 @@ msgstr ""
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6287,11 +6447,11 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "ترجمه‌ی: روزبه پورنادر"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6305,32 +6465,6 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "برنامه"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "زوم به داخل"
@@ -6363,12 +6497,19 @@ msgstr "خادم‌های شبکه"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Find:"
-#~ msgstr "یافتن:"
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "تنظیمات سیستم"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "بتون"
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "پوشه‌ی جدید"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "نام:"
+
+#~ msgid "Find:"
+#~ msgstr "یافتن:"
 
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "نام پرونده"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 7770aad6c..014202a4b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-07 14:31+0200\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -33,6 +33,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() epäonnistui."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Tehdas, joka tuottaa Nautiluksen komponenttisovitintehtaita"
@@ -53,23 +57,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautiluksen komponenttisovitintehdas"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() epäonnistui."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Tunnusmerkit"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Nautiluksen tunnusmerkkisivupaneeli"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Nautiluksen tunnusmerkkinäkymä"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -176,10 +163,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Pudotettu tiedosto ei vaikuta olevan kelvollinen kuvatiedosto."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Poista"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Tunnusmerkit"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Nautiluksen tunnusmerkkisivupaneeli"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Nautiluksen tunnusmerkkinäkymä"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historiikki"
@@ -192,18 +192,6 @@ msgstr "Historiikkisivupaneeli"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautiluksen historiikkisivupaneeli"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Kuva"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Kuvan ominaisuuksien sisältönäkymäkomponentti"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Nautiluksen kuvien ominaisuusnäkymä"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kameran merkki"
@@ -280,6 +268,18 @@ msgstr "latautuu..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Nyt näkyvä URI"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Kuva"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Kuvan ominaisuuksien sisältönäkymäkomponentti"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Nautiluksen kuvien ominaisuusnäkymä"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Muistiinpanot"
@@ -292,6 +292,16 @@ msgstr "Muistiinpanosivupaneeli"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautiluksen muistiinpanosivupaneeli"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Kopioi valittu teksti leikepöydälle"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Kopioi teksti"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Tehdas, joka tuottaa tekstinäkymiä"
@@ -316,16 +326,6 @@ msgstr "Tekstinäkymätehdas"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Näytä tekstinä"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopioi valittu teksti leikepöydälle"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Kopioi teksti"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animaatio, joka ilmaisee käynnissä olevaa toimintaa"
@@ -720,31 +720,6 @@ msgstr "Suosikkisovellukset"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Suosikit"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Säädä käyttöympäristöä"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Työpöytäasetukset"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Muuta verkkopalvelujen (www-palvelin, DNS-palvelin, yms.) asetuksia"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Palvelinasetukset"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Muuta verkkopalvelujen asetuksia"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Aloita tästä"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -921,14 +896,6 @@ msgstr "ZDNet Linux-keskus"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia (vaikuttaa joka käyttäjään)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Järjestelmän asetukset"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Munakoison värinen Crux-teema."
@@ -1005,7 +972,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Sarakkeessa näkyvä nimiö"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
@@ -1077,6 +1044,42 @@ msgstr "Sivu"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Ominaisuussivun säädin"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_Tyhjennä teksti"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Leikkaa teksti"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "_Leikkaa teksti"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Leikkaa valittu teksti leikepöydälle"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Liitä leikepöydän sisältämä teksti"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Poista valittu teksti kopioimatta sitä leikepöydälle"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Valitse _kaikki"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Valitse tämän kentän kaikki teksti"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "L_iitä tekstiä"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1094,22 +1097,18 @@ msgstr ""
 "\" (MIME-tyyppi)."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Lisää Nautilus istuntoon"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Avaa uusi ikkuna jokaista avattua tiedostoa kohden"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Tietokone-kuvake näkyy työpöydällä"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kriteeri hakupalkilla hakemiselle"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1121,18 +1120,23 @@ msgstr ""
 "tiedostonimen perusteella. Jos arvo on \"search_by_text_and_properties\", "
 "Nautilus etsii tiedostoja nimen ja ominaisuuksien perusteella."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Nykyinen Nautiluksen teema (vanhentunut)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Mukautettu tausta asetettu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Mukautettu sivupaneelin tausta asetettu"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Alusta"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Oletusarvoinen taustaväri"
@@ -1190,28 +1194,33 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen mittakaava."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Koti-työpöytäkuvakkeen nimi"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Työpöydän kirjasin"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Koti-työpöytäkuvakkeen nimi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Roskakori-työpöytäkuvakkeen nimi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Näytä \"erityiset\" liput tiedoston asetusikkunassa"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "Ottaa käyttöön \"klassisen\" Nautiluksen toiminnan, jossa jokainen ikkuna on "
 "selain"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1219,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "Hakemistojen oletusarvoisen taustan tiedostonimi. Tällä on merkitystä vain, "
 "jos avaimen \"background_set\" arvo on tosi."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1227,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "Sivupaneelin oletusarvoisen taustan tiedostonimi. Tällä on merkitystä vain, "
 "jos avaimen \"side_pane_background_set\" arvo on tosi."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1239,15 +1248,15 @@ msgstr ""
 "hakemistoja näytettäessä. Negatiivinen arvo tarkoittaa, ettei rajaa ole. "
 "Raja ei ole tarkka, koska hakemistot luetaan lohkoittain."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Piilota oletusarvoiset kirjanmerkit kirjanmerkkivalikosta"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Koti-kuvake näkyy työpöydällä"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1255,24 +1264,24 @@ msgstr ""
 "Jos tosi, Nautilus näyttää vain hakemistot puusivupaneelissa. Muulloin sekä "
 "tiedostot että hakemistot näkyvät."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "Jos tosi, sijaintipalkki näkyy uusissa ikkunoissa."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Jos tosi, sivupaneeli näkyy uusissa ikkunoissa."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "Jos tosi, tilarivi näkyy uusissa ikkunoissa."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "Jos tosi, työkalupalkit näkyvät uusissa ikkunoissa."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1280,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "Jos tosi, Nautilus sallii joidenkin vaikeatajuisten asetusten muuttamisen "
 "tiedoston asetusikkunassa."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1288,24 +1297,24 @@ msgstr ""
 "Jos tosi, Nautilus näyttää hakemistot kuvakenäkymissä ja luetteloissa "
 "tiedostoja ennen."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 "Jos tosi, Nautilus kysyy varmistusta kun siirrät tiedostoja roskakoriin."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr "Jos tosi, Nautilus avaa uuden ikkunan kun kohde avataan."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Jos tosi, Nautilus piirtää kuvakkeet työpöydälle."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1314,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "Jos tosi, Nautilus sallii tiedostojen poistamisen välittömästi roskakoriin "
 "siirtämisen sijasta. Tätä käytettäessä kannattaa olla varovainen."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1322,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "Jos tosi, Nautilus näyttää pelkästään käyttäjän kirjanmerkit "
 "kirjanmerkkivalikossa."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1330,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "Jos tosi, Nautilus näyttää käyttäjän kotihakemiston työpöytänä. Jos epätosi, "
 "niin työpöytänä näkyy hakemisto ~/Desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1339,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "Jos tosi, niin kaikki Nautilus-ikkunat ovat selainikkunoita. Nautilus toimi "
 "näin versioon 2.6 saakka, ja eräät saattavat pitää entisestä tavasta enemmän."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1349,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "Tällä hetkellä vain merkkiin \"~\" päättyvät tiedostot tunnistuvat "
 "varmuuskopioiksi."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1358,14 +1367,6 @@ msgstr ""
 "joko pisteellä alkavia tai lueteltuna hakemistossa olevassa .hidden-"
 "tiedostossa."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Jos tosi, Nautilus lisää itsensä istuntoon aina käynnistyessään. Tämä "
-"tarkoittaa, että se käynnistyy myös kun kirjaudut sisään seuraavan kerran."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1594,10 +1595,29 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Työpöydän kuvakkeiden kirjasimen kirjasinkuvaus."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Luettelonäkymän oletusarvoinen järjestys. Mahdollisia arvoja ovat \"name"
+"\" (nimi), \"size\" (koko), \"type\" (tyyppi), \"modification_date"
+"\" (muokattu viimeksi) ja \"emblems\" (tunnusmerkit)."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Uusissa ikkunoissa näkyvä sivupaneeli."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän koti-kuvakkeen nimeksi "
+"jotakin muuta."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1605,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän koti-kuvakkeen nimeksi "
 "jotakin muuta."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1613,27 +1633,27 @@ msgstr ""
 "Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän roskakori-kuvakkeen "
 "nimeksi jotakin muuta."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Roskakori näkyy työpöydällä"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Tiedostojen käynnistämiseen tai avaamiseen käytettävä napsautustapa"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Käytä käsinasettelua uusissa ikkunoissa"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Käytä tiivistä asettelua uusissa ikkunoissa"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Mitä tehdä suoritettavilla tekstitiedostoilla kun ne aktivoidaan"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1645,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "\", eli tiedosto käynnistetään kuten ohjelma; \"ask\", eli näytetään "
 "valintaikkuna ja \"display\", eli tiedosto näytetään tekstitiedostona."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1655,47 +1675,47 @@ msgstr ""
 "erikseen valittu kyseiselle hakemistolle. Mahdollisia arvoja ovat \"list_view"
 "\" (luettelonäkymä) ja \"icon_view\" (kuvakenäkymä)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Milloin hakemiston sisältämien kohteiden määrä näkyy"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Milloin näyttää esikatseluteksti kuvakkeissa"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Näkyvätkö kuvatiedostojen pienoiskuvat"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Onko mukautettu oletusarvoinen hakemistojen tausta asetettu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Onko mukautettu oletusarvoinen sivupaneelin tausta asetettu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Kysytäänkö varmistusta, kun tiedostoja siirretään roskakoriin"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Onko välitön poistaminen käytössä"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Soiko äänten esikuuntelu, kun hiiri on niiden päällä"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Näkyvätkö varmuuskopiotiedostot"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Näkyvätkö piilotiedostot"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Sivupaneelin leveys"
 
@@ -1772,7 +1792,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Tiedoston ryhmä."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Oikeudet"
 
@@ -1901,10 +1921,241 @@ msgstr "Muun tunnusmerkin tallentaminen epäonnistui."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Muun tunnusmerkin nimen tallentaminen epäonnistui."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "tänään 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "tänään %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "tänään 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "tänään %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "tänään 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "tänään %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "tänään"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "eilen 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "eilen %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "eilen 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "eilen %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "eilen 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "eilen %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "eilen"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A %-d. %Bta %Y, %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00.00.00, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00.00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d.%m.%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld / %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u kohde"
+msgstr[1] "%u kohdetta"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u hakemisto"
+msgstr[1] "%u hakemistoa"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u tiedosto"
+msgstr[1] "%u tiedostoa"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? kohdetta"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? tavua"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "tuntematon tyyppi"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "tuntematon MIME-tyyppi"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "tuntematon"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "ohjelma"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Ei voi saada kuvausta edes tyypille \"x-directory/normal\". Tämä "
+"tarkoittanee, että tiedosto gnome-vfs.keys on väärässä paikassa tai ei löydy "
+"muusta syystä."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Mime-tyypillä \"%s\" (tiedosto on \"%s\") ei ole kuvausta. Ilmoita tästä "
+"gnome-vfs:n postituslistalle."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "linkki"
+
+# This is very hard to do in Finnish...
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "linkki tyyppiin %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "linkki (rikki)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Roskakori"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2103,8 +2354,8 @@ msgstr "Virhe poistamisessa"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Ohita"
 
@@ -2112,12 +2363,12 @@ msgstr "_Ohita"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Yritä uudelleen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Kohteen \"%s\" siirtäminen uuteen sijaintiin epäonnistui."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2127,12 +2378,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jos haluat siirtää kohteen, nimeä se uudelleen ja yritä uudestaan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Kohteen \"%s\" kopionti uuteen sijaintiin epäonnistui."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2142,45 +2393,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jos haluat kopioida kohteen \"%s\", nimeä se uudelleen ja yritä uudestaan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Tiedostoa ei voi korvata"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "Tiedoston korvaaminen hävittää korvattavan tiedoston tiedot."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Tiedoston korvaaminen hävittää korvattavan tiedoston tiedot."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Ristiriita kopioinnissa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Korvaa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Korvaa k_aikki"
 
-# This is very hard to do in Finnish...
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "linkki tyyppiin %s"
-
 # Another hard
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "toinen linkki tyyppiin %s"
@@ -2189,25 +2443,25 @@ msgstr "toinen linkki tyyppiin %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d. linkki tyyppiin %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d. linkki tyyppiin %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d. linkki tyyppiin %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d. linkki tyyppiin %s"
@@ -2217,328 +2471,349 @@ msgstr "%d. linkki tyyppiin %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopio)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (toinen kopio)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopio)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopio)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopio)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopio)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopio)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (toinen kopio) %s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopio)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopio)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopio)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopio)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Tuntematon GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Siirretään tiedostoja roskakoriin"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Tiedostoja heitetty pois:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Siirtää"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Valmistellaan roskakoriin siirtämistä..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Siirretään tiedostoja"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Tiedostoja siirtynyt:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Valmistellaan siirtoa..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Viimeistellään siirtoa..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Luodaan linkkejä tiedostoihin"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Tiedostoja linkittynyt:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Linkitetään"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Valmistellaan linkkien luontia..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Viimeistellään linkkien luontia..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopioidaan tiedostoja"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Tiedostoja kopioitunut:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopioidaan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Valmistellaan kopiointia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Kohteita ei voi kopioida roskakoriin."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Roskakorissa ei voi luoda linkkejä."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Tiedostoja ja hakemistoja voi vain siirtää roskakoriin."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Et voi siirtää tätä roskakorihakemistoa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Et voi kopioida tätä roskakorihakemistoa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr "Roskakori säilyttää sinne siirretyt tiedostot tyhjentämiseen asti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Roskakorin sijaintia ei voi muuttaa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Roskakoria ei voi kopioida"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Et voi siirtää hakemistoa itseensä."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Et voi kopioida hakemistoa itseensä."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Kohdehakemisto on lähdehakemiston sisällä."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Ei voi siirtää itsensä sisälle"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Ei voi kopioida itseensä"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Et voi kopioida tiedostoa itseensä."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Kohde ja lähde ovat sama tiedosto."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Ei voi kopioida itseensä"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Sinulla ei ole kohteen kirjoitusoikeuksia."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Levytilaa ei ole jäljellä kohteessa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Virhe \"%s\" uutta hakemistoa luodessa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Virhe uuden hakemiston luonnissa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Virhe uuden hakemiston luonnissa"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "nimetön hakemisto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Virhe \"%s\" uuden asiakirjan luonnissa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Virhe uuden asiakirjan luonnissa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Virhe uuden asiakirjan luonnissa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "uusi tiedosto"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Poistetaan tiedostoja"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Tiedostoja poistettu:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Poistaa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Valmistellaan tiedostojen poistamista..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Tyhjennetään roskakori"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Valmistellaan roskakorin tyhjentämistä..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kaiken roskakorin sisällön?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Kun roskakori tyhjennetään, sen sisältö häviää pysyvästi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Tyhjennä"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld / %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Tietokone"
@@ -2556,235 +2831,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Teemat"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD-kirjoitin"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows-verkko"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "tänään 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "tänään %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "tänään 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "tänään %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "tänään 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "tänään %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "tänään"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "eilen 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "eilen %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "eilen 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "eilen %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "eilen 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "eilen %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "eilen"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A %-d. %Bta %Y, %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00.00.00, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00.00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u kohde"
-msgstr[1] "%u kohdetta"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u hakemisto"
-msgstr[1] "%u hakemistoa"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u tiedosto"
-msgstr[1] "%u tiedostoa"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? kohdetta"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? tavua"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "tuntematon tyyppi"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "tuntematon MIME-tyyppi"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "tuntematon"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "ohjelma"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Ei voi saada kuvausta edes tyypille \"x-directory/normal\". Tämä "
-"tarkoittanee, että tiedosto gnome-vfs.keys on väärässä paikassa tai ei löydy "
-"muusta syystä."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Mime-tyypillä \"%s\" (tiedosto on \"%s\") ei ole kuvausta. Ilmoita tästä "
-"gnome-vfs:n postituslistalle."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "linkki"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "linkki (rikki)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Roskakori"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "WWW-palvelut"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2890,7 +2948,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "_Näytä tiedostot, kun niitä napsautetaan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Kysy _joka kerta"
 
@@ -2904,13 +2962,13 @@ msgstr "Etsi tiedostoja nimen ja ominaisuuksien perusteella"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Kuvakenäkymä"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Luettelonäkymä"
 
@@ -2919,27 +2977,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Käsin"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Nimen mukaan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Koon mukaan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Tyypin mukaan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Muokkauspäivämäärän mukaan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Tunnusmerkkien mukaan"
 
@@ -2988,7 +3046,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Kotihakemisto %.0s"
@@ -3361,11 +3419,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_Kytke toiminto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Avaaminen epäonnistui. Haluatko valita toisen ohjelman?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3374,11 +3432,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ei voi avata kohdetta \"%s\" koska \"%s\" ei voi käyttää tiedostoja "
 "\"%s\"-sijainneissa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Avaaminen epäonnistui. Haluatko valita toisen toiminnon?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3387,12 +3445,12 @@ msgstr ""
 "Oletustoiminto ei voi avata kohdetta \"%s\", koska se ei voi käyttää "
 "tiedostoja \"%s\"-sijainneissa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Ei voi avata sijaintia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3401,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ei voi avata kohdetta \"%s\" koska \"%s\" ei voi käyttää tiedostoja "
 "\"%s\"-sijainneissa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3409,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 "Muita ohjelmia tämän tiedoston näyttämiseen ei ole. Jos kopioit tämän "
 "tiedoston koneellesi, niin saatat voida avata sen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3418,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 "Oletustoiminto ei voi avata kohdetta \"%s\", koska se ei voi käyttää "
 "tiedostoja \"%s\"-sijainneissa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3426,8 +3484,8 @@ msgstr ""
 "Muita toimintoja tämän tiedoston näyttämiseen ei ole. Jos kopioit tämän "
 "tiedoston koneellesi, niin saatat voida avata sen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s avautuu"
@@ -3435,116 +3493,117 @@ msgstr "%s avautuu"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi näyttää."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Sovelluksen käynnistäminen epäonnistui."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Sisään kirjautuminen epäonnistui."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Käyttö estetty."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 "Ei voitu näyttää kohdetta \"%s\", koska isäntäkonetta \"%s\" ei löytynyt."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Varmista että kirjoitit oikein, ja että välipalvelinasetukset ovat kunnossa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen sijainti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Tarkasta oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ei löytynyt."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Sijaintia ei voi näyttää"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Turvallisuussyistä komentoja ei voi suorittaa etäsivustolta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Tämä on estetty turvallisuussyistä."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Etälinkkejä ei voi suorittaa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Lisätiedot: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Virhe sovelluksen käynnistämisessä"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Tähän kohtaan voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen hakemistoon, ja pudota "
 "ne sieltä tähän."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Kohtaan voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3582,46 +3641,19 @@ msgstr "Näytä muotona %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%skatselin"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Tyhjennä teksti"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Leikkaa teksti"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "_Leikkaa teksti"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Leikkaa valittu teksti leikepöydälle"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Liitä leikepöydän sisältämä teksti"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Poista valittu teksti kopioimatta sitä leikepöydälle"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Valitse _kaikki"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Valitse tämän kentän kaikki teksti"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "L_iitä tekstiä"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Katsele tietokoneen tallennustilaa"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Tiedostoselain: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Muuta tiedostojen hallintatapaa"
@@ -3638,173 +3670,48 @@ msgstr "Kotihakemisto"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Katsele kotihakemistoasi Nautilus-tiedostonhallintaohjelmalla"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Tehdas, joka luo Nautilus-komentotulkin ja tiedostonhallinnan"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "kuvakkeet"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Kuvakekatselin"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "luettelo"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Luettelokatselin"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautiluksen puunäkymä"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautiluksen puunäkymäsivupaneeli"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilustehdas"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-"Nautiluksen tiedostonhallintakomponentti, joka näyttää vieritettävän "
-"luettelon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Nautiluksen tiedostonhallintakomponentti, joka näyttää vieritettävän "
-"luettelon tuloksista"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Nautiluksen tiedostonhallintakomponentti, joka näyttää kaksiulotteisen "
-"kuvaketilan"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Nautiluksen tiedostonhallintakomponentti, joka näyttää työpöydän kuvakkeet"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Nautiluksen-tiedostonhallintan työpöytäkuvakenäkymä"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Nautiluksen-tiedostonhallintan kuvakenäkymä"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Nautiluksen-tiedostonhallintan luettelonäkymä"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Nautiluksen-tiedostonhallintan hakutulosnäkymä"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Nautiluksen metatiedostotehdas"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautiluksen komentotulkki"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Nautilus-komentotulkkitoiminnot, jotka voi tehdä peräkkäisillä "
-"komentorivikutsuilla"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Luo metatiedosto-olioita Nautiluksen metatietojen käyttämiseksi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Hakuluettelo"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Puu"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Näytä kuvakkeina"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Näytä luettelona"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Näytä _kuvakkeina"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Näytä _luettelona"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Määritellyn toiminnon suorittaminen kokonaan ei onnistunut: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Määritellyn toiminnon suorittaminen kokonaan ei onnistunut."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Tausta"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tyhjennä roskakori"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Avataanko %d ikkuna?"
 msgstr[1] "Avataanko %d ikkunaa?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Haluatko varmasti avata kaikki tiedostot?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Tämä avaisi yhden erillisen ikkunan."
 msgstr[1] "Tämä avaisi %d erillistä ikkunaa."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen \"%s\" pysyvästi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3812,35 +3719,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi yhden valitun kohteen?"
 msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kaikki %d valittua kohdetta?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Poistetaanko?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Valitse lausekkeella"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Lauseke:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" valittu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d hakemisto valittu"
 msgstr[1] "%d hakemistoa valittu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3848,19 +3755,19 @@ msgstr[0] " (sisältää yhden kohteen)"
 msgstr[1] " (sisältää %d kohdetta)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (sisältää yhteensä yhden kohteen)"
 msgstr[1] " (sisältää yhteensä %d kohdetta)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" valittu (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3868,14 +3775,14 @@ msgstr[0] "%d kohde on valittu (%s)"
 msgstr[1] "%d kohdetta on valittu (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d muu kohde on valittu (%s)"
 msgstr[1] "%d muuta kohdetta on valittu (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, tilaa vapaana: %s"
@@ -3887,7 +3794,7 @@ msgstr "%s, tilaa vapaana: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3896,49 +3803,49 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Hakemisto \"%s\" sisältää enemmän tiedostoja kuin Nautilus voi käsitellä."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Jotkin tiedostot eivät näy."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Liian monta tiedostoa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Kohdetta ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen heti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi siirtää roskakoriin."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Kohteita ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa ne heti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Joitakin kohteita ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa ne heti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Poistetaanko heti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen \"%s\" pysyvästi roskakorista?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3951,34 +3858,56 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kaikki %d valittua kohdetta roskakorista?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Poistetaanko roskakorista?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Avaa ohjelmalla %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Käytä ohjelmaa \"%s\" valitun kohteen avaamiseen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Muu _sovellus..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Haluatko suorittaa tiedoston \"%s\" vai nähdä sen sisällön?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_Sovellus..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" on suoritettava tekstitiedosto."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Suorita vai näytä?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Suorita _päätteessä"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Suorita"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Ei voi avata: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4000,23 +3929,23 @@ msgstr ""
 "normaalisti. Vaihtoehtoisesti, tämän voi tehdä valitsemalla tiedoston avaava "
 "sovellus \"Avaa sovelluksella\"-valikosta."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Aja ohjelma \"%s\" valituilla kohteilla"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Luo asiakirja mallin \"%s\" mukaan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Kaikki tässä hakemistossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös "
 "skriptivalikossa."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4024,11 +3953,11 @@ msgstr ""
 "Kun skripti käynnistetään tästä valikosta, se saa syötteenään valitut "
 "tiedostot."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Tietoja skripteistä"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4069,19 +3998,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: nykyisen ikkunan sijainti ja koko"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" siirtyy jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" kopioituu, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4091,7 +4020,7 @@ msgstr[0] "%d valittu kohde siirtyy, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
 msgstr[1] ""
 "%d valittua kohdetta siirtyvät, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4101,35 +4030,58 @@ msgstr[0] "%d valittu kohde kopioituu, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
 msgstr[1] ""
 "%d valittua kohdetta kopioituvat, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Leikepöydällä ei ole mitään liitettävää."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Liittämisvirhe"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Asemasta poistamisvirhe"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Irrottamisvirhe"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Yhdistä palvelimeen"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Yhdistä"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Linkin _nimi:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Poista _asemasta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Irrota taltio"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Avaa ohjelmalla %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Avaa"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4137,143 +4089,117 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Avaa uudessa ikkunassa"
 msgstr[1] "Avaa %d uudessa ikkunassa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Selaa hakemistoa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Selaa hakemistoja"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Poista _roskakorista"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Poista kaikki valitut kohteet pysyvästi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Siirrä _roskakoriin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Siirrä jokainen valittu kohde roskakoriin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "T_ee linkit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "T_ee linkki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tyhjennä roskakori"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Leikkaa tiedosto"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Leikkaa tiedostoja"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopioi tiedosto"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopioi tiedostoja"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Linkki on rikki. Haluatko siirtää sen roskakoriin?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sillä ei ole kohdetta."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sen kohdetta \"%s\" ei ole olemassa."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Rikkinäinen linkki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Haluatko suorittaa tiedoston \"%s\" vai nähdä sen sisällön?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" on suoritettava tekstitiedosto."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Suorita vai näytä?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Suorita _päätteessä"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Näytä"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Suorita"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" avautuu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Perutaanko avaaminen?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "linkki"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Muokkaa käynnistintä"
@@ -4477,33 +4403,33 @@ msgstr "Tunnus_merkkien mukaan"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Pidä kuvakkeet riveissä tunnusmerkkien mukaisessa järjestyksessä"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Palauta kuvakkeiden alkuper_äiset koot"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Palauta kuvakkeen alkuper_äinen koko"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "viittaa kohteeseen \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Veto ja pudotus ei toimi."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Veto ja pudotus toimii vain paikallisissa tiedostojärjestelmissä."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Veto- ja pudotusvirhe"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Vetotyyppi oli väärä."
 
@@ -4516,88 +4442,88 @@ msgstr "%s: näkyvät sarakkeet"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Valitse tietojen ilmestymisjärjestys tässä hakemistossa."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Voit asettaa vain yhden oman kuvakkeen kerrallaan."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Pudota vain yksi asettaaksesi sen kuvakkeeksi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Useampi kuin yksi kuva"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Pudottamasi tiedosto ei ole paikallinen."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Vain paikallisia tiedostoja voi käyttää omina kuvakkeina."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Vain paikalliset kuvat"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Pudottamasi tiedosto ei ole kuva."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Vain kuvat"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Ominaisuudet"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Kohteen %s ominaisuudet"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Haluatko perua ryhmän vaihdon?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Ryhmä vaihtuu."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Haluatko perua omistajan vaihdon?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Omistajan vaihtuu."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "ei mitään"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "ei luettavissa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d kohde, kooltaan %s"
 msgstr[1] "%d kohdetta, yhteensä %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sisältö ei kokonaan luettavissa) "
 
@@ -4607,181 +4533,186 @@ msgstr "(sisältö ei kokonaan luettavissa) "
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Sisältö:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Perustiedot"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Nimet:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Tyyppi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Koko:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Sijainti:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Taltio:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Tilaa vapaana:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Linkin kohde:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-tyyppi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Muokattu:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Käytetty:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Valitse oma kuva..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Poista oma kuva"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Luku"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Kirjoitus"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Suoritus"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Käyttäjän _asettaminen (SUID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Erikoisliput:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_Ryhmän asettaminen (SGID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "\"Sti_cky\""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Et ole tiedoston omistaja, joten et voi muuttaa sen oikeuksia."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Tiedoston _omistaja:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Tiedoston omistaja:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Tiedoston ryhmä:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Tiedoston ryhmä:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Omistaja:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Ryhmä:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Muut:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstinäkymä:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Numeronäkymä:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Viimeksi muuttunut:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Kohteen \"%s\" oikeuksia ei saatu selville."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Valitun tiedoston oikeudet eivät selvinneet."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Virhe ohjeen näyttämisessä."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Ohjetta ei voi näyttää"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Avaa o_hjelmalla"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Perutaanko ominaisuusikkunan näyttäminen?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Ominaisuusikkuna avautuu."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Valitse kuvake"
 
@@ -4831,17 +4762,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Muuta työpöydän _taustaa"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Luo _käynnistin"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Luo uusi käynnistin"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Poista kaikki roskakorin sisältö"
 
@@ -4860,7 +4791,7 @@ msgstr "Näytä ikkuna, josta voit valita työpöydän taustakuvion tai -värin.
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Käytä _oletustaustaa"
@@ -4877,64 +4808,73 @@ msgstr "Valitse sovellus, jolla valittu kohde avataan"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Valitse toinen sovellus, jolla valittu kohde avataan"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Yhdistä palvelimeen"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Luo _asiakirja"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Luo _hakemisto"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Luo uusi tyhjä tiedosto tähän hakemistoon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Luo uusi tyhjä hakemisto tähän hakemistoon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Luo symbolinen linkki jokaiselle valitulle kohteelle"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Monista"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Poista jokainen valittu kohde siirtämättä roskakoriin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Monista valitut kohteet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Muokkaa käynnistintä"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Muokkaa käynnistintietoja"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Alusta valittu taltio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Levyn _ominaisuudet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Liitä valittu taltio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr "Siirrä tai kopioi viimeksi leikatut tai kopioidut tiedostot"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -4942,135 +4882,145 @@ msgstr ""
 "Siirrä tai kopioi viimeksi leikatut tai kopioidut tiedostot valittuun "
 "hakemistoon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Ei asennettuja asiakirjamalleja"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Avaa o_hjelmalla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Avaa jokainen valittu kohde ikkunassa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Avaa ikkunassa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Avaa valittu kohde tässä ikkunassa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Avaa muulla sovelluksella"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Valmistele valittujen tiedostojen kopiointia \"liitä tiedostot\"-komennolla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Valmistele valittujen tiedostojen siirtoa \"liitä tiedostot\"-komennolla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "_Suojaa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Suojaa valittu taltio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Nimeä valittu kohta uudelleen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Palauta näky_mään oletukset"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Palauta kohteiden järjestys ja mittakaava tämän näkymän asetusten mukaisiksi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Aja tai muokkaa hakemiston ~/Nautilus/skriptit skriptejä"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Valitse k_aikki tiedostot"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Valitse _lausekkeella"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 "Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet, jotka täsmäävät annettuun lausekkeeseen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Näytä piilotiedostot ja _varmuuskopiot"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Näytä valitun taltion levytiedot"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Näytä hakemisto, jossa on tämän valikon skriptit"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Irrota valittu taltio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Käytä tämän sijainnin oletustaustaa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Katsele tai muokkaa jokaisen valitun kohteen ominaisuuksia"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tyhjä tiedosto"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Alusta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Liitä taltio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Avaa"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Avaa _skriptihakemisto"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "L_iitä tiedostoja"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "L_iitä tiedostoja hakemistoon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ominaisuudet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeä uudelleen..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "Sk_riptit"
 
@@ -5160,16 +5110,16 @@ msgstr "Valitse tässä hakemistossa näkyvät sarakkeet"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Näkyvät _sarakkeet..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Vaadittua hakemistoa ei voitu luoda"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Vaaditun hakemiston \"%s\" luominen epäonnistui."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5177,16 +5127,16 @@ msgstr ""
 "Ennen Nautiluksen käynnistämistä luo seuraava hakemisto tai aseta oikeudet "
 "siten, että Nautilus voi luoda sen."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Vaadittuja hakemistoja ei voitu luoda"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus ei voinut luoda seuraavia vaadittuja hakemistoja: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5194,15 +5144,15 @@ msgstr ""
 "Ennen Nautiluksen käynnistämistä luo nämä hakemistot tai aseta oikeudet "
 "siten, että Nautilus voi luoda ne."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Linkki vanhaan työpöytään"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "Luettelo \"Linkki vanhaan työpöytään\" on ilmestynyt työpöydälle."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5210,7 +5160,7 @@ msgstr ""
 "Työpöytähakemiston sijainti on muuttunut Gnome 2.4:ssä. Voit avata linkin, "
 "siirtää haluamasi tiedostot ja lopuksi poistaa sen."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Tuotu vanha työpöytä"
 
@@ -5224,7 +5174,7 @@ msgstr "Tuotu vanha työpöytä"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5235,7 +5185,7 @@ msgstr ""
 "käynnistää tietokoneesi uudelleen tai asentaa Nautiluksen uudestaan."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5280,12 +5230,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilusta ei voi käyttää nyt odottamattoman virheen takia."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5293,7 +5244,7 @@ msgstr ""
 "Nautilusta ei voi käyttää nyt, koska Bonobo ilmoitti odottamattomasta "
 "virheestä tiedostonhallintanäkymäpalvelinta rekisteröidessä."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5303,7 +5254,7 @@ msgstr ""
 "virheestä tehdasta paikantaessa. bonobo-activation-server'n sulkeminen ja "
 "Nautiluksen käynnistäminen uudelleen saattaa korjata ongelman."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5314,8 +5265,8 @@ msgstr ""
 "sulkeminen ja Nautiluksen käynnistäminen uudelleen saattaa korjata ongelman."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5344,36 +5295,107 @@ msgstr "<b>_Nimi</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Muokkaa kirjanmerkkejä"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Palvelimeen ei voi yhdistää"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Anna palvelimen nimi."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Anna nimi ja yritä uudelleen."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Palvelimeen ei voi yhdistää"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (kopio)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Sijainti (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Ei koskaan"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Tietoja"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Liuske"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Alusta"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Leikkaa hakemisto"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Nimi:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Yhdistä palvelimeen"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "Linkin _nimi:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Sijainti (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windowsin jaettu osio"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Sijainti:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Esimerkki:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows-verkko"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Yhdistä"
 
@@ -5381,7 +5403,7 @@ msgstr "_Yhdistä"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Työpöytä"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Ei mikään"
 
@@ -5407,66 +5429,76 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Toiminta</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Roskakori</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Oletusnäkymä</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Suoritettavat tekstitiedostot</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Hakemistot</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Kuvaketekstit</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Kuvakenäkymän oletukset</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Luettelon sarakkeet</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Luettelonäkymän oletukset</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Muut esikatseltavat tiedostot</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Äänitiedostot</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tekstitiedostot</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Roskakori</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Puunäkymän oletukset</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Aina"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "avaa selainikkunassa."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Kysy ennen roskakorin _tyhjennystä tai tiedostojen poistoa"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Toiminta"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5474,151 +5506,172 @@ msgstr ""
 "Valitse tietojen ilmestymisjärjestys. Niitä ilmestyy kuvakkeiden alle, kun "
 "kasvatat mittakaavaa."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Valitse tietojen ilmestymisjärjestys luettelonäkymässä."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "_Laske kohteiden lukumäärät:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "_Oletusmittakaava:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Tiedostonhallinnan asetukset"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Näytä myös poistokomento, joka ei käytä _roskakoria"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Kuvakkeiden tekstit"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Luettelon sarakkeet"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Vain paikalliset tiedostot"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME-tyyppi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Ei koskaan"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Esikatselu"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Kuuntele _äänitiedostoja:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Nä_ytä vain hakemistot"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Näytä _pienoiskuvat:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Näytä piilotiedostot ja _varmuuskopiot"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Näytä t_ekstit kuvakkeissa:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "_Hakemistot ennen tiedostoja"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "_Katsele uusia hakemistoja muodossa:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Näkymät"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Järjestä:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Olet_usmittakaava:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Kaksoisnapsautus aktivoi kohteen"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Alusta"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Vain kun tiedosto on pienempi kuin:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Käynnistä _suoritettavat tekstitiedostot, kun niitä napsautetaan"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Yksi napsautus aktivoi kohteen"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "T_eksti kuvakkeiden vierellä"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Tiivis asettelu"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Näytä suoritettavat tekstitiedostot, kun niitä napsautetaan"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "käyttöpäivä"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "muokkauspäivä"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "ryhmä"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Tietoja"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Historiikki"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Kukat"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "ei mikään"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "oikeudet (oktaali)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "omistaja"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "oikeudet"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "koko"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "tyyppi"
 
@@ -5642,31 +5695,31 @@ msgstr "Vain yhden oman kuvakkeen voi asettaa kerrallaan."
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Vain kuvia voi käyttää omina kuvakkeina."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Avaa ohjelmalla %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Avaa ohjelmalla..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "CD-kirjoitinohjelman käynnistäminen epäonnistui."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "CD-kirjoitinta ei voi käynnistää"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Tyhjennä _roskakori"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Kirjoita sisältö CD:lle"
 
@@ -5689,7 +5742,7 @@ msgstr "Haluatko katsella useissa ikkunoissa?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Avaa sijainti"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Sijainti:"
 
@@ -5732,33 +5785,67 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Tiedostonhallinta"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: valitsinta --check ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: valitsinta --quit ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: valitsinta --check ei voi käyttää muiden valitsinten kanssa.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: valitsinta --quit ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: valitsinta --restart ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: valitsinta --geometry ei voi käyttää yhtä useamman URI:n kanssa.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Tietoja"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Tiedostoselain: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "Jossakin sivupaneelissa tapahtui virhe, joten se ei voi jatkaa."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Valitettavasti ei selvinnyt, mikä se niistä oli."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Näkymässä %s tapahtui virhe sen käynnistyessä, joten se ei voi jatkaa."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Jos tätä ilmenee jatkuvasti, voit poistaa kyseisen paneelin käytöstä."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Virhe sivupaneelissa"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Sivupaneeli"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Sisältää sivupaneelinäkymän"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5849,7 +5936,7 @@ msgstr "_Yhdistä palvelimeen..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Näytä ikkuna, jossa voi tämän valikon kirjanmerkkejä voi muokata"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Etsi"
 
@@ -5864,7 +5951,8 @@ msgstr "Siirry asiakirjamallien hakemistoon"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Siirry CD-kirjoittimeen"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5892,7 +5980,7 @@ msgstr "Sijain_tipalkki"
 msgid "Reload"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Etsi tästä tietokoneesta tiedostoja"
 
@@ -5968,53 +6056,10 @@ msgstr "_Roskakori"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Ylös"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Tietoja"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Näytä muodossa..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Tiedostoselain: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Jossakin sivupaneelissa tapahtui virhe, joten se ei voi jatkaa."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Valitettavasti ei selvinnyt, mikä se niistä oli."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Näkymässä %s tapahtui virhe sen käynnistyessä, joten se ei voi jatkaa."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Jos tätä ilmenee jatkuvasti, voit poistaa kyseisen paneelin käytöstä."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Virhe sivupaneelissa"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Sivupaneeli"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Sisältää sivupaneelinäkymän"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
@@ -6028,358 +6073,468 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profiilin tallennus"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Taustat ja tunnusmerkit"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Poista..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Lisää uusi..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Valitettavasti kuviota %s ei voitu poistaa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Varmista, että sinulla on oikeudet poistaa kuvio."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Kuviota ei voitu poistaa"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Valitettavasti tunnusmerkkiä %s ei voitu poistaa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Tarkista, onko sinulla oikeudet poistaa tunnusmerkki."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Tunnusmerkin poistaminen epäonnistui"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Lisää uusi tunnusmerkki:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Avainsana:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Kuva:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Valitse uuden tunnusmerkin kuva:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Luo uusi väri:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Värin _nimi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Väriarvo:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen tiedoston nimi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Et antanut kelvollista tiedoston nimeä."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Yritä uudelleen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Kuvion asentaminen ei onnistunut"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Et voi vaihtaa uudelleenasetuskuvaa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Palauta on erityinen kuva, jota ei voi poistaa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ei ole kuva"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Valitettavasti kuviota %s ei voitu asentaa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Valitse kuviona lisättävä kuva"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Väriä ei voi asentaa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Uudelle värille pitää antaa nimi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Värin asentaminen ei onnistunut"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Valitse lisättävä väri"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\" ei ole käyttökelpoinen kuvatiedosto."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Tiedosto ei ole kuvatiedosto."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Valitse luokka:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Pe_ru poisto"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Lisää uusi kuvio..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Lisää uusi väri..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Lisää uusi tunnusmerkki..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Napsauta kuviota poistaaksesi sen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Napsauta väriä poistaaksesi sen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Napsauta tunnusmerkkiä poistaaksesi sen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Kuviot:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Värit:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Tunnusmerkit:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Poista kuvio..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Poista väri..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Poista tunnusmerkki..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Valitse näkymä nykyiselle sijainnille, tai muokkaa näkymäjoukkoa"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Tehdas, joka luo Nautilus-komentotulkin ja tiedostonhallinnan"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "kuvakkeet"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Kuvakekatselin"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "luettelo"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Luettelokatselin"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautiluksen puunäkymä"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautiluksen puunäkymäsivupaneeli"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilustehdas"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+"Nautiluksen tiedostonhallintakomponentti, joka näyttää vieritettävän "
+"luettelon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Nautiluksen tiedostonhallintakomponentti, joka näyttää vieritettävän "
+"luettelon tuloksista"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Nautiluksen tiedostonhallintakomponentti, joka näyttää kaksiulotteisen "
+"kuvaketilan"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+"Nautiluksen tiedostonhallintakomponentti, joka näyttää työpöydän kuvakkeet"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Nautiluksen-tiedostonhallintan työpöytäkuvakenäkymä"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Nautiluksen-tiedostonhallintan kuvakenäkymä"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Nautiluksen-tiedostonhallintan luettelonäkymä"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Nautiluksen-tiedostonhallintan hakutulosnäkymä"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Nautiluksen metatiedostotehdas"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautiluksen komentotulkki"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Nautilus-komentotulkkitoiminnot, jotka voi tehdä peräkkäisillä "
+"komentorivikutsuilla"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Luo metatiedosto-olioita Nautiluksen metatietojen käyttämiseksi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Hakuluettelo"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Puu"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Näytä kuvakkeina"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Näytä luettelona"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Näytä _kuvakkeina"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Näytä _luettelona"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Sulje tämän hakemisto"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Näytä Nautiluksen ohje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Näytä luettelo Nautiluksen tekijöistä"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 "Näytä kuviot, värit ja tunnusmerkit, joilla voi muuttaa ohjelman ulkonäköä"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Näytä nykyisen sijainnin viimeisin sisältö"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Muokkaa Nautiluksen asetuksia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Siirry tyhjä CD -hakemistoon"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Siirry kotisijaintiin"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Siirry yksi taso ylöspäin"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tavallinen k_oko"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "A_setukset"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Näytä profiloinnin tulokset"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Alusta profilointi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Näytä sisältö tavallisen kokoisena"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Näytä vähemmän tietoja sisällöstä"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Näytä lisää tietoja sisällöstä"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Aloita profilointi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Lopeta profilointi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Lopeta tämän sijainnin lataaminen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Kumoa viimeisin tekstin muutos"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "L_ähennä"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "L_oitonna"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Taustat _ja tunnusmerkit..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD-kirjoitin"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisältö"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profilointi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "Päi_vitä"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Näytä profiloinnin tulokset"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Alusta profilointi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Aloita profilointi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Pysäytä"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Lopeta profilointi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Kumoa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "Näytä muo_dossa..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Sulje sivupaneeli"
@@ -6427,71 +6582,97 @@ msgstr "Avaa ylähakemisto"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Sijainnit"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "otsikko"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "selaushistoriikki"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "nykyinen valinta"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "näkymän sisältävän ikkunan tyyppi"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Näkyvätkö piilotiedostot"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Näytä tämä sijainti katselimella \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Sovellus-ID"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "Ikkunan sovellus-ID."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Sovellus"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Tähän ikkunaan kytketty NautilusApplication."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Katselu epäonnistui"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Näkymässä %s tapahtui virhe sen käynnistyessä, ja se ei voi jatkaa."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Voit valita muun näkymän tai siirtyä toiseen sijaintiin."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Näkymässä %s tapahtui virhe sen käynnistyessä."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Tämä katselin ei voi näyttää tätä sijaintia."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Sisältönäkymä"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Nykyisen tiedoston tai hakemiston näkymä"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus ei pystynyt määrittämään tiedoston tyyppiä."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "Nautilukseen ei ole asennettu katselinta, joka voisi näyttää tiedoston."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus ei voi käsitellä %s:-sijainteja."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Varmista, että välipalvelinasetukset ovat kunnossa."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6500,11 +6681,11 @@ msgstr ""
 "Ei voitu näyttää kohdetta \"%s\", koska Nautilus ei pystynyt ottamaan "
 "yhteyttä SMB-pääselaimeen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Tarkista, että SMB-palvelin toimii paikallisessa verkossa."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6512,7 +6693,7 @@ msgstr ""
 "Hakua ei voi käyttää nyt, koska luetteloa ei joko ole, tai hakupalvelu ei "
 "ole käynnissä."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6520,20 +6701,20 @@ msgstr ""
 "Varmista, että olet Medusa-hakupalvelu on käynnissä. Jos luetteloa ei ole "
 "vielä, niin käynnistä myös Medusa-luettelin."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Hakupalvelu ei ole saatavilla"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ei voi näyttää sijaintia \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Valitse toinen näkymä ja yritä uudelleen."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Siirry tämän kirjanmerkin osoittamaan sijaintiin"
 
@@ -6541,7 +6722,7 @@ msgstr "Siirry tämän kirjanmerkin osoittamaan sijaintiin"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6549,14 +6730,14 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Suomennos:\n"
 "GNOME Finnish Translation Team\n"
 "http://gnome-fi.sourceforge.net/"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6572,32 +6753,6 @@ msgstr "Siirry muutama sivu taaksepäin"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Siirry muutama sivu eteenpäin"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Näytä tämä sijainti katselimella \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (kopio)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Sovellus-ID"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "Ikkunan sovellus-ID."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Sovellus"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Tähän ikkunaan kytketty NautilusApplication."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lähennä"
@@ -6630,6 +6785,70 @@ msgstr "Verkkopalvelimet"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Katsele verkkopalvelimia Nautilus-tiedostonhallintaohjelmalla"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Säädä käyttöympäristöä"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Työpöytäasetukset"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Muuta verkkopalvelujen (www-palvelin, DNS-palvelin, yms.) asetuksia"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Palvelinasetukset"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Muuta verkkopalvelujen asetuksia"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Aloita tästä"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia (vaikuttaa joka käyttäjään)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Järjestelmän asetukset"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Lisää Nautilus istuntoon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos tosi, Nautilus lisää itsensä istuntoon aina käynnistyessään. Tämä "
+#~ "tarkoittaa, että se käynnistyy myös kun kirjaudut sisään seuraavan kerran."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Muu _sovellus..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_Sovellus..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Esimerkki:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Kuvakkeiden tekstit"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: valitsinta --check ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: valitsinta --restart ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Näytä muodossa..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "Valitse näkymä nykyiselle sijainnille, tai muokkaa näkymäjoukkoa"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "Näytä muo_dossa..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Virhe siirtämisessä."
 
@@ -7261,9 +7480,6 @@ msgstr "Katsele verkkopalvelimia Nautilus-tiedostonhallintaohjelmalla"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT -osio"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Windowsin jaettu osio"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windowsin VFAT-osio"
 
@@ -7308,9 +7524,6 @@ msgstr "Katsele verkkopalvelimia Nautilus-tiedostonhallintaohjelmalla"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "_Yhdistä"
-
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "Tiedostonimi"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cd26ffa9c..ae1035868 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-02 22:24+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -20,6 +20,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "Échec de bonobo_ui_init()."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Fabrique pour le composant Nautilus d'adaptateur de fabrique"
@@ -40,23 +44,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Fabrique pour les adaptateurs de composant Nautilus"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "Échec de bonobo_ui_init()."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblèmes"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Panneau latéral d'emblèmes Nautilus"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Vue d'emblèmes Nautilus"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -168,10 +155,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Le fichier déposé ne semble pas être une image valide."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Gommer"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblèmes"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Panneau latéral d'emblèmes Nautilus"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Vue d'emblèmes Nautilus"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
@@ -184,18 +184,6 @@ msgstr "Panneau latéral d'historique"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panneau latéral d'historique de Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Image"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Composant vue du contenu des propriétés de l'image"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Vue des propriétés de l'image Nautilus"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marque de l'appareil photo"
@@ -272,6 +260,18 @@ msgstr "chargement..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI actuellement affiché"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Image"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Composant vue du contenu des propriétés de l'image"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Vue des propriétés de l'image Nautilus"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
@@ -284,6 +284,16 @@ msgstr "Panneau latéral de notes"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Panneau latéral de notes de Nautilus"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Copier le texte"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Fabrique pour la vue texte"
@@ -308,16 +318,6 @@ msgstr "Fabrique de vue texte"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Voir en tant que Texte"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Copier le texte"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animation pour indiquer qu'une action est en cours"
@@ -711,31 +711,6 @@ msgstr "Applications préférées"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoris"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Ajuste votre environnement utilisateur"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Préférences du bureau"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Configure les services réseau (serveur web, serveur DNS, etc.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Réglages du serveur"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Configurer les services réseau"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Démarrer ici"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -912,14 +887,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Modifie les réglages généraux (affecte tous les utilisateurs)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Réglages système"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Une variation Eggplant du thème Crux."
@@ -998,7 +965,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Étiquette à afficher dans la colonne"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -1070,6 +1037,42 @@ msgstr "Page"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Widget pour la page de propriétés"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_Effacer le texte"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Couper le texte"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Co_uper le texte"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Coupe le texte sélectionné dans le presse-papiers"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Colle le texte contenu dans le presse-papiers"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Efface le texte sélectionné sans le placer dans le presse-papiers"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Tout sélectionner"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Sélectionne tout le texte dans une zone de texte"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "C_oller le texte"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1085,22 +1088,18 @@ msgstr ""
 "« octal_permissions » et « mime_type »."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Ajouter Nautilus à la session"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Affiche une nouvelle fenêtre pour chaque fichier ouvert"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Icône de l'ordinateur visible sur le bureau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Critère de recherche pour la barre de recherche"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1112,18 +1111,23 @@ msgstr ""
 "uniquement par leur nom. Si définit à « search_by_text_and_properties », "
 "alors Nautilus recherchera les fichiers par leur nom et leurs propriétés."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Thème Nautilus courant (obsolète)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Ensemble d'arrière-plan personnalisé"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Ensemble d'arrière-plan de panneau latéral personnalisé"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Formater"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Couleur d'arrière-plan par défaut"
@@ -1181,30 +1185,35 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Niveau de zoom par défaut utilisé par la vue en liste."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Nom de l'icône personnelle du bureau"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Police du bureau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Nom de l'icône personnelle du bureau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Nom de l'icône de la corbeiile du bureau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 "Active des indicateurs « spéciaux » dans la fenêtre de propriétés des "
 "fichiers"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "Active le comportement classique de Nautilus, où toutes les fenêtres sont "
 "des navigateurs"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1212,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 "Nom du fichier pour l'arrière-plan par défaut des dossiers. Seulement "
 "utilisé si background_set est vrai."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1220,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "Nom du fichier pour l'arrière-plan par défaut du panneau latéral. Seulement "
 "utilisé si side_pane_background_set est vrai."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1233,15 +1242,15 @@ msgstr ""
 "limite. La limite est approximative à cause de la lecture des chunk-wise de "
 "répertoires."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Cacher les signets par défaut dans le menu des signets"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Icône personnelle visible sur le bureau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1249,32 +1258,32 @@ msgstr ""
 "Si défini à vrai, Nautilus n'affichera que les dossiers dans le panneau "
 "latéral. Sinon il affichera les dossiers et les fichiers."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Si défini à vrai, les fenêtres nouvellement ouvertes auront la barre "
 "d'emplacement visible."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Si défini à vrai, les fenêtres nouvellement ouvertes auront le panneau "
 "latéral visible."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "Si défini à vrai, les fenêtres nouvellement ouvertes auront la barre d'état "
 "visible."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Si défini à vrai, les fenêtres nouvellement ouvertes auront les barres "
 "d'outils visible."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1283,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "options les plus ésotériques sur les fichiers dans la boîte de dialogue de "
 "préférences des fichiers."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1291,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "Si défini à vrai, alors Nautilus affichera les répertoires avant les "
 "fichiers dans les vues par icônes et par liste."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1299,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "Si défini à vrai, alors Nautilus demandera une confirmation lorsque vous "
 "tenterez de mettre des fichiers dans la corbeille."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1307,11 +1316,11 @@ msgstr ""
 "Si défini à vrai, alors Nautilus affichera une nouvelle fenêtre par défaut "
 "lorsqu'un élément sera ouvert."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Si défini à vrai, alors Nautilus affichera les icônes sur le bureau."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1321,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "supprimer un fichier immédiatement au lieu de le déplacer dans la corbeille. "
 "Cette fonctionnalité peut-être dangereuse, utilisez la avec précaution."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1329,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "Si défini à vrai, alors Nautilus affichera juste les signets de "
 "l'utilisateur dans le menu des signets."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1338,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur comme bureau. Si c'est faux, alors il utilisera ~/Desktop "
 "comme bureau."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1349,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "la même manière qu'avant la version 2.6, et quelques personnes préfèrent ce "
 "comportement."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1359,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "Emacs seront affichés. Actuellement, seuls les fichiers se finissant par un "
 "tilde « ~ » sont considérés comme des fichiers de sauvegarde."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1369,15 +1378,6 @@ msgstr ""
 "commençant par un point, soit ils sont listés dans le fichier .hidden du "
 "répertoire."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Si défini à vrai, Nautilus s'ajoutera lui-même dans la session quand il "
-"démarrera. Cela signifie qu'il sera démarré la prochaine fois que vous vous "
-"connecterez."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1623,11 +1623,29 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "La description de la police utilisée pour les icônes du bureau."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"L'ordre de tri par défaut pour les éléments de la vue en liste. Les valeurs "
+"possible sont « name », « size », « type » et « modification_date »."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 "La vue de panneau latéral à afficher dans les nouvelles fenêtres ouvertes."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Ce nom peut être défini si vous désirez un nom personnalisé pour l'icône du "
+"dossier personnel sur le bureau."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1635,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "Ce nom peut être défini si vous désirez un nom personnalisé pour l'icône du "
 "dossier personnel sur le bureau."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1643,27 +1661,27 @@ msgstr ""
 "Ce nom peut être défini si vous voulez une icône personnalisé pour l'icône "
 "de la corbeille du bureau."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Icône de la corbeille visible sur le bureau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Type de clic utilisé pour lancer/ouvrir les fichiers"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Utiliser l'agencement manuel dans les nouvelles fenêtres"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Utiliser un agencement condensé dans les nouvelles fenêtres"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Que faire avec les fichiers textes lorsqu'ils sont activés"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1675,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 "les lancer comme des programmes, « ask » pour demander quoi faire dans une "
 "boîte de dialogue, et « display » pour les afficher comme des fichiers texte."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1685,55 +1703,55 @@ msgstr ""
 "n'ayez sélectionné une autre vue pour ce dossier particulier. Les valeurs "
 "possible sont « list_view » et « icon_view »."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Quand afficher le nombre d'éléments dans un répertoire"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Quand afficher un texte d'aperçu dans les icônes"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Quand afficher des vignettes pour les fichiers images"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr ""
 "Indique si un arrière-plan personnalisé par défaut pour le répertoire a été "
 "défini."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 "Indique si un arrière-plan personnalisé par défaut de panneau latéral a été "
 "défini."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 "Indique si il faut demander confirmation lors du déplacement de fichiers à "
 "la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Indique si il faut activer la suppression immédiate"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 "Indique si il faut prévisualiser les sons lorsque la souris est au-dessus "
 "d'une icône"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Indique si il faut afficher les fichiers de sauvegarde"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Indique si il faut afficher les fichiers cachés"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Largeur du panneau latéral"
 
@@ -1810,7 +1828,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Le groupe du fichier."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
@@ -1939,10 +1957,240 @@ msgstr "Désole, impossible d'enregistrer l'emblème personnalisé."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Désolé, impossible d'enregistrer le nom de l'emblème personnalisé."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "aujourd'hui à 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "aujourd'hui à %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "aujourd'hui à 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "aujourd'hui à %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "aujourd'hui, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "aujourd'hui, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "aujourd'hui"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "hier à 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "hier à %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "hier à 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "hier à %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "hier, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "hier, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "hier"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Vendredi 00 septembre 0000 à 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A %-d %B %Y à %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00 Oct 0000 à 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y à %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00 Oct 0000, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld sur %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u élément"
+msgstr[1] "%u éléments"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u dossier"
+msgstr[1] "%u dossiers"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u fichier"
+msgstr[1] "%u fichiers"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? éléments"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? octets"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "type inconnu"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "type MIME inconnu"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "inconnu"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "application"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Impossible de trouver de description même pour « x-directory/normal ». Ceci "
+"signifie probablement que votre fichier gnome-vfs.keys est à la mauvaise "
+"place ou qu'il n'a pu être trouvé pour une autre raison."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Aucune description trouvée pour le type MIME « %s » (le fichier est « %s »), "
+"veuillez avertir la liste de diffusion de gnome-vfs"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "lien"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "lien vers %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "lien (rompu)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Corbeille"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2138,8 +2386,8 @@ msgstr "Erreur lors de la suppression."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Ignorer"
 
@@ -2147,12 +2395,12 @@ msgstr "_Ignorer"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Ré-essayer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Impossible de déplacer « %s » au nouvel emplacement."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2161,12 +2409,12 @@ msgstr ""
 "renommé. Si vous voulez quand même déplacer l'élément, renommez-le avant de "
 "réessayer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Impossible de copier « %s » au nouvel emplacement."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2175,43 +2423,47 @@ msgstr ""
 "renommé. Si vous voulez quand même copier cet élément, renommez-le avant de "
 "réessayer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Impossible de Remplacer le Fichier."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "Si vous remplacez un fichier existant son contenu sera écrasé."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Si vous remplacez un fichier existant son contenu sera écrasé."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Conflit lors de la copie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Remplacer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Tout remplacer"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "lien vers %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "un autre lien vers %s"
@@ -2220,25 +2472,25 @@ msgstr "un autre lien vers %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%der lien vers %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%dnd lien vers %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%dème lien vers %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%dème lien vers %s"
@@ -2248,334 +2500,355 @@ msgstr "%dème lien vers %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (une autre copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "ème copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "ère copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "nde copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "ème copie)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (copie)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (une autre copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%dème copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dère copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dnde copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%dème copie)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d inconnu"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Déplacer des fichiers dans la corbeille"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Fichier à traiter :"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Déplacement"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Préparation du déplacement vers la corbeille..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Déplacement de fichiers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Fichiers déplacés :"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Préparation du déplacement..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Déplacement terminé..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Création des liens sur les fichiers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Fichiers liés :"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Liaison"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Préparation de la création de liens..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Création de liens terminée..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copie de fichiers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Fichiers copiés :"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Copie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Préparation de la copie..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Vous ne pouvez copier ces éléments dans la corbeille."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Vous ne pouvez pas créer de liens dans la corbeille."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 "Les fichiers et dossiers peuvent seulement être déplacés dans la corbeille."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Vous ne pouvez déplacer ce dossier corbeille."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Vous ne pouvez copier ce dossier corbeille."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Un dossier corbeille est utilisé pour conserver les éléments déplacés à la "
 "corbeille."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Impossible de changer l'emplacement de la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Impossible de copier la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Vous ne pouvez déplacer un dossier sur lui même."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Vous ne pouvez copier un dossier sur lui même."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Le dossier de destination est à l'intérieur du dossier source."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Impossible d'être déplacé sur soi-même"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Impossible d'être copier sur soi-même"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Vous ne pouvez copier un fichier sur lui-même."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "La destination et la source désignent le même fichier."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Impossible d'être copié sur soi-même"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans la destination."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "La destination n'a plus assez d'espace libre."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Erreur « %s » lors de la création du nouveau dossier."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Erreur lors de la création du nouveau dossier."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Erreur lors de la Création du Nouveau Dossier."
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "nouveau dossier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Erreur « %s » lors de la création du nouveau document."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Erreur lors de la création du nouveau document."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Erreur lors de la création du Nouveau Document"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "nouveau fichier"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Suppression de fichiers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Fichiers supprimés :"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Suppression"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Préparation de la suppression..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Préparation de la purge de la corbeille..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous les éléments de la "
 "corbeille ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 "Si vous videz la corbeille les éléments seront définitivement supprimés."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Vider"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld sur %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Poste de travail"
@@ -2593,235 +2866,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Créateur de CD"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Réseau Windows"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "aujourd'hui à 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "aujourd'hui à %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "aujourd'hui à 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "aujourd'hui à %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "aujourd'hui, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "aujourd'hui, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "aujourd'hui"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "hier à 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "hier à %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "hier à 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "hier à %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "hier, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "hier, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "hier"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Vendredi 00 septembre 0000 à 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A %-d %B %Y à %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 Oct 0000 à 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y à %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00 Oct 0000, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u élément"
-msgstr[1] "%u éléments"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u dossier"
-msgstr[1] "%u dossiers"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u fichier"
-msgstr[1] "%u fichiers"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? éléments"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? octets"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "type inconnu"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "type MIME inconnu"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "inconnu"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "application"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Impossible de trouver de description même pour « x-directory/normal ». Ceci "
-"signifie probablement que votre fichier gnome-vfs.keys est à la mauvaise "
-"place ou qu'il n'a pu être trouvé pour une autre raison."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Aucune description trouvée pour le type MIME « %s » (le fichier est « %s »), "
-"veuillez avertir la liste de diffusion de gnome-vfs"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "lien"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "lien (rompu)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Corbeille"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Services Web"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2927,7 +2983,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "A_fficher les fichiers lorsqu'ils sont cliqués"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Demander à chaque fois"
 
@@ -2941,13 +2997,13 @@ msgstr "Recherche des fichiers par nom et par propriétés"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vue en icônes"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Vue en liste"
 
@@ -2956,27 +3012,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Manuellement"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Par nom"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Par taille"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Par type"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Par date de modification"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Par emblèmes"
 
@@ -3024,7 +3080,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Dossier personnel de %s"
@@ -3398,11 +3454,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_Associer à une action"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Erreur à l'ouverture. Voulez-vous choisir une autre application ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3411,11 +3467,11 @@ msgstr ""
 "« %s » ne peut ouvrir « %s » car « %s » ne peut pas accéder aux fichiers à "
 "l'emplacement « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "L'ouverture a échoué, voulez-vous choisir une autre action ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3424,12 +3480,12 @@ msgstr ""
 "L'action par défaut ne peut ouvrir « %s » car elle ne peut pas accéder aux "
 "fichiers aux emplacements « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'emplacement"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3438,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "« %s » ne peut ouvrir « %s » car « %s » ne peut pas accéder aux fichiers à "
 "l'emplacement « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3446,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 "Aucune autre application disponible ne peut visionner ce fichier. Si vous "
 "copiez ce fichier sur votre ordinateur, vous pourrez peut-être l'ouvrir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3455,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "L'action par défaut ne peut ouvrir « %s » car elle ne peut pas accéder aux "
 "fichiers aux emplacements « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3463,8 +3519,8 @@ msgstr ""
 "Aucune autre application disponible ne peut visionner ce fichier. Si vous "
 "copiez ce fichier sur votre ordinateur, vous pourrez peut-être l'ouvrir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Ouverture de %s"
@@ -3472,117 +3528,118 @@ msgstr "Ouverture de %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Impossible d'afficher « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Erreur lors du lancement de l'application."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "La tentative de connexion a échoué."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "L'accès a été refusé."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Impossible d'afficher « %s », car l'hôte « %s » ne peut être trouvé."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Vérifiez que l'orthographe ainsi que vos paramètres de proxy soient corrects."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "« %s » n'est pas un emplacement valide."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Vérifiez l'orthographe et essayez à nouveau."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Impossible de trouver « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Impossible d'afficher l'emplacement"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Désolé, mais vous ne pouvez pas exécuter des commandes à partir d'un site "
 "distant."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Ceci est désactivé pour des raisons de sécurité."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Impossible d'exécuter des liens distants"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Détails : "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Erreur lors du Lancement de l'Application"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "La cible de glisser/déposer supporte uniquement les fichiers locaux."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Pour ouvrir un fichier non-local, copier le dans un dossier local et faites- "
 "le glisser une nouvelle fois."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "La Cible de Glisser/Déposer supporte Uniquement les Fichiers Locaux."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3621,46 +3678,19 @@ msgstr "Voir en tant que %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Visionneur de %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Effacer le texte"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Couper le texte"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Co_uper le texte"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Coupe le texte sélectionné dans le presse-papiers"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Colle le texte contenu dans le presse-papiers"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Efface le texte sélectionné sans le placer dans le presse-papiers"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "_Tout sélectionner"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Sélectionne tout le texte dans une zone de texte"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "C_oller le texte"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Voir les espaces de stockage de votre ordinateur."
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Parcourir le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers."
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Navigateur de fichiers : %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Modifie la manière dont sont géré les fichiers"
@@ -3678,175 +3708,48 @@ msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 "Affiche votre dossier personnel dans le gestionnaire de fichiers Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Parcourir le système de fichiers"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Parcourir le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers."
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Fabrique pour le terminal et le gestionnaire de fichiers Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Icônes"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Visionneur d'icônes"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Liste"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Visionneur de liste"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Vue arborescente Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Panneau latéral d'arborescence Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Fabrique Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-"Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche une liste "
-"défilante"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche une liste de "
-"résultats de recherche défilante"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche un espace d'icône "
-"à deux dimensions"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche des icônes sur le "
-"bureau"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Vue icône de bureau du gestionnaire de fichiers Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Vue icône du gestionnaire de fichiers Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Vue liste du gestionnaire de fichiers Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr ""
-"Vue liste de résultats de recherche du gestionnaire de fichiers Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Fabrique de metafichiers Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Shell Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Commandes du terminal de Nautilus qui peuvent être exécutées en relançant "
-"Nautilus en ligne de commande"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Produits des objets métafichiers pour accéder aux métadonnées Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Liste de recherche"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Arborescence"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Voir en tant qu'icônes"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Voir en tant que liste"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Voir en tant qu'_icônes"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Voir en tant que _liste"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Impossible de compléter l'action spécifiée : %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Impossible de compléter l'action spécifié."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Arrière-plan"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Ouvrir %d fenêtre ?"
 msgstr[1] "Ouvrir %d fenêtres ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir tous les fichiers ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Cette opération ouvrira %d fenêtre indépendante."
 msgstr[1] "Cette opération ouvrira %d fenêtres indépendantes."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement « %s » ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3857,35 +3760,35 @@ msgstr[1] ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les %d éléments "
 "sélectionnés ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Supprimer ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Motif de sélection"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Motif :"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "« %s » sélectionné"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d dossier sélectionné"
 msgstr[1] "%d dossiers sélectionnés"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3893,19 +3796,19 @@ msgstr[0] " (contenant %d élément)"
 msgstr[1] " (contenant %d éléments)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (contenant %d élément au total)"
 msgstr[1] " (contenant %d éléments au total)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "« %s » sélectionné (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3913,14 +3816,14 @@ msgstr[0] "%d élément sélectionné (%s)"
 msgstr[1] "%d éléments sélectionnés (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d autre élément sélectionné (%s)"
 msgstr[1] "%d autres éléments sélectionnés (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, espace libre : %s"
@@ -3932,7 +3835,7 @@ msgstr "%s, espace libre : %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3941,55 +3844,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Le dossier « %s » contient plus de fichiers que Nautilus peut en gérer."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Certains fichiers ne seront pas affichés."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Beaucoup trop de fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Impossible de déplacer le fichier dans la corbeille. Voulez-vous le "
 "supprimer immédiatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Le fichier « %s » ne peut pas être déplacé vers la corbeille."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Impossible de déplacer les éléments dans la corbeille. Voulez-vous les "
 "supprimer immédiatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Impossible de déplacé certains éléments dans la corbeille. Voulez-vous les "
 "supprimer immédiatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Supprimer immédiatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement « %s » de la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4004,34 +3907,56 @@ msgstr[1] ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les %d éléments "
 "sélectionnés de la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Si vous supprimez un élément il sera définitivement perdu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Supprimer de la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Ouvrir avec %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Utilise « %s » pour ouvrir l'élément sélectionné"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Une _autre application..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Voulez-vous lancer « %s » ou afficher son contenu ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "Une _application..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "« %s » est un fichier texte exécutable."
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Lancer ou afficher ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Lancer dans un _terminal"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Afficher"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Lancer"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4054,23 +3979,23 @@ msgstr ""
 "normalement. Sinon, utilisez le menu Ouvrir avec pour choisir une "
 "application particulière pour ce fichier."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Utiliser « %s » sur tous les éléments sélectionnés"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Créer un document à partir du modèle « %s »"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu "
 "Scripts."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4078,11 +4003,11 @@ msgstr ""
 "Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé avec les éléments "
 "sélectionnés en entrée."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "À propos des scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4125,21 +4050,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : position et taille de la fenêtre courante"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "« %s » sera déplacé si vous choisissez la commande « Coller les fichiers »"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "« %s » sera copié si vous choisissez la commande « Coller les fichiers »"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4152,7 +4077,7 @@ msgstr[1] ""
 "Les %d éléments sélectionnés seront déplacés si vous utilisez la commande "
 "« Coller les fichiers »"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4165,35 +4090,59 @@ msgstr[1] ""
 "Les %d éléments sélectionnés seront copiés si vous choisissez la commande "
 "« Coller les fichiers »"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Il n'y a rien a coller dans le presse-papiers."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Erreur de montage"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Erreur d'éjection"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Erreur de démontage"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Connexion au serveur"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "C_onnecter"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Nom du lien :"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "É_jecter"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Démonter le volume"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Ouvrir avec %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ouvrir"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4201,142 +4150,116 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 msgstr[1] "Ouvrir dans %d nouvelles fenêtres"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Parcourir le dossier"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Parcourir les dossiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Supprimer de la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Supprimer tous les éléments sélectionnés définitivement"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Mettre dans la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Déplace chaque élément sélectionné dans la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Supprimer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Créer des _liens"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Créer un _lien"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vider la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Co_uper le fichier"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Co_uper les fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copier le fichier"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copier les fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Ce lien est cassé, voulez-vous le déplacer dans la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Ce lien ne peut être utilisé car il ne pointe sur rien."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Ce lien ne peut être utilisé, car sa cible « %s » n'existe pas."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Lien rompu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Voulez-vous lancer « %s » ou afficher son contenu ?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "« %s » est un fichier texte exécutable."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Lancer ou afficher ?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Lancer dans un _terminal"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Afficher"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Lancer"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Ouverture de « %s »."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Annuler l'ouverture ?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "lien"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Éditer le lanceur"
@@ -4542,34 +4465,34 @@ msgstr "Par _emblèmes"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Les éléments apparaissent triés par emblèmes"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Restaurer la _taille initiale des icônes"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Restaurer la taille _initiale de l'icône"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "pointe sur « %s »"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Le glisser-déposer n'est pas supporté."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 "Le glisser-déposer n'est supporté que sur les systèmes de fichiers locaux."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Erreur de Glisser Déposer"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Un type de glisser non valide à été utilisé."
 
@@ -4582,91 +4505,91 @@ msgstr "%s colonnes visibles"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Choisissez l'ordre des informations apparaîssant dans ce dossier."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas assigner plus d'une icône personnalisée à la fois !"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Sélectionnez juste une image pour en faire un icône personnalisé."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Plus d'une image"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr ""
 "Le fichier que vous avez sélectionné ne se trouve pas sur cet ordinateur."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez utiliser que des images en local pour en faire des icônes "
 "personnalisés."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Uniquement les images locales"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une image."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Images uniquement"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriétés de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Annuler le changement de groupe ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Changement de groupe."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Annuler le changement de propriétaire ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Changement de propriétaire."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "rien"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "impossible à lire"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d élément, de taille %s"
 msgstr[1] "%d éléments, de taille %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(quelques éléments sont impossible à lire)"
 
@@ -4676,184 +4599,189 @@ msgstr "(quelques éléments sont impossible à lire)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenu :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Général"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Noms :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Emplacement :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espace libre :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cible du lien :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Type MIME :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Dernière modification :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dernier accès :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Sélectionner une icône personnalisée..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Enlever l'icône personnalisée"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lecture"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "É_criture"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xécution"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Forcer l'ID de l'_utilisateur"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Indicateurs spéciaux :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Forcer l'ID du _groupe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 "Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en "
 "changer les permissions."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Pr_opriétaire du fichier :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Propriétaire du fichier :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Groupe du fichier :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Groupe du fichier :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propriétaire :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Groupe :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Autres :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vue texte :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Vue numérique :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Dernier changement :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Les permissions de « %s » ne peuvent pas être déterminées."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 "Les permissions du fichier sélectionné ne peuvent pas être déterminées."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Impossible d'afficher l'aide"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Ouvrir _avec"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Annuler l'affichage de la fenêtre Propriétés ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Création de la fenêtre Propriétés."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Sélectionnez une icône"
 
@@ -4903,17 +4831,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Changer l'_arrière-plan du bureau"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Créer un _lanceur"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Créer un nouveau lanceur"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Supprimer tous les éléments de la corbeille"
 
@@ -4934,7 +4862,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Utiliser l'arrière-plan par _défaut"
@@ -4951,67 +4879,76 @@ msgstr "Choisit une application avec laquelle ouvrir l'élément sélectionné"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Choisit une autre application pour ouvrir l'élément sélectionné"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Connexion au serveur"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Créer un d_ocument"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Créer un _dossier"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crée un nouveau fichier vide dans ce dossier"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crée un nouveau dossier vide dans ce dossier"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crée un lien symbolique pour chaque élément sélectionné"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Dupliquer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 "Efface tous les éléments sélectionnés, sans les déplacer dans la corbeille"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplique chaque élément sélectionné"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Éditer le lanceur"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Éditer les informations du lanceur"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formater le volume sélectionné"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Propriétés du _média"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monter le volume sélectionné"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés par la commande "
 "« Couper les fichiers » ou « Copier les fichiers »"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -5020,139 +4957,149 @@ msgstr ""
 "« Couper les fichiers » ou « Copier les fichiers » dans le dossier "
 "sélectionné"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Aucun modèle installé"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Ouvrir _avec"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Ouvrir chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigation"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Ouvrir dans une fenêtre de Navigation"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Ouvre l'élément sélectionné dans cette fenêtre"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Ouvrir avec une autre application"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Permet de copier les fichiers sélectionner en utilisant la commande Coller "
 "les fichiers"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Permet de déplacer les fichiers sélectionner en utilisant la commande Coller "
 "les fichiers"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "_Protéger"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Protège le volume sélectionné"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renomme l'élément sélectionné"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Réinitialiser la vue aux valeurs par _défaut"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Applique l'ordre de tri et le niveau de zoom spécifiés dans les préférences "
 "à cette vue"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Exécute ou organise les scripts dans le dossier ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Sélectionner _tous les fichiers"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Selectionner avec un _motif"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 "Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre correspondant à une "
 "expression régulière"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Afficher les fichiers _cachés et de sauvegarde"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Affiche les propriétés du média du volume sélectionné"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Affiche le dossier qui contient les scripts listés dans ce menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Démonter le volume sélectionné"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Utilise l'arrière-plan par défaut pour cet emplacement"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionné"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fichier _vierge"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formater"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Monter le volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ouvrir"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Ouvrir le dossier de Scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "C_oller les fichiers"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_Coller les fichiers dans le dossier"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriétés"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renommer..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
@@ -5240,16 +5187,16 @@ msgstr "Sélectionnez les colonnes visibles dans ce dossier"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Colonnes visibles..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Impossible de créer le dossier requis"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus est incapable de créer le dossier suivant « %s »."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5257,16 +5204,16 @@ msgstr ""
 "Avant d'exécuter Nautilus, veuillez créer ce dossier, ou définir les "
 "permissions de telle sorte que Nautilus puisse le créer."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Impossible de créer les dossiers requis"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus est incapable de créer les dossiers suivant : %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5274,15 +5221,15 @@ msgstr ""
 "Avant d'exécuter Nautilus, veuillez créer ces dossiers, ou définir les "
 "permissions de telle sorte que Nautilus puisse les créer."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Lien vers l'ancien bureau"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "Un lien nommé « Lien vers l'ancien bureau » a été créé sur le bureau."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5291,7 +5238,7 @@ msgstr ""
 "ouvrir le lien pour déplacer les fichiers que vous souhaitez garder et "
 "ensuite supprimer le lien."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Migration de l'ancien bureau"
 
@@ -5305,7 +5252,7 @@ msgstr "Migration de l'ancien bureau"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5316,7 +5263,7 @@ msgstr ""
 "de redémarrer l'ordinateur ou d'installer Nautilus de nouveau."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5362,13 +5309,14 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Nautilus ne peut être utilisé maintenant à cause d'une erreur inattendue."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5377,7 +5325,7 @@ msgstr ""
 "provenance de Bonobo lors de la tentative d'enregistrement du serveur de "
 "vues du gestionnaire de fichiers."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5388,7 +5336,7 @@ msgstr ""
 "Tuer bonobo-activation-server et redémarrer Nautilus peut aider à résoudre "
 "le problème."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5400,8 +5348,8 @@ msgstr ""
 "le problème."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5430,36 +5378,107 @@ msgstr "<b>_Nom</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Éditer les signets"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Impossible de se connecteur au serveur"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Vous devez entrer un nom pour le serveur."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Veuillez saisir un nom et essayez à nouveau."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Impossible de se connecteur au serveur"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (copie)%s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Emplacement (URL) :"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Jamais"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Information"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Schiste"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formater"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Couper un dossier"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Nom :"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connexion au serveur"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Nom du lien :"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Emplacement (URL) :"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Réseau Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Emplacement :"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Exemple :"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Réseau Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnecter"
 
@@ -5467,7 +5486,7 @@ msgstr "C_onnecter"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureau"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -5493,66 +5512,76 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Comportement</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Corbeille</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vue par défaut</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fichiers texte exécutables</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Dossiers</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Légende des icônes</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vue en icônes par défaut</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Liste des colonnes</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vue en liste par défaut</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Autres aperçus de fichiers</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fichiers son</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fichiers texte</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Corbeille</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vue arborescente par défaut</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Toujours"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "Ouvre une fenêtre de navigation."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_Demander avant de vider la corbeille ou de supprimer des fichiers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportement"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5561,152 +5590,173 @@ msgstr ""
 "Plus vous zoomez sur un élément et plus les informations qui apparaîtront "
 "seront nombreuses."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 "Choisissez l'ordre des informations qui apparaîssant dans la vue liste."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Afficher le _nombre d'éléments :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Niveau de _zoom :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Afficher"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Préférences du gestionnaire de fichiers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Inclure une commande Supprimer qui ignore la corbeille"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Légende des icônes"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Liste en colonnes"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Uniquement les fichiers locaux"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "Type MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Aperçu des fichiers _sons :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "_Afficher uniquement les dossiers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Afficher les _vignettes :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Afficher les fichiers _cachés et de sauvegarde"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Afficher le te_xte dans les icônes :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Trier les _dossiers avant les fichiers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Afficher les _nouveaux dossiers en utilisant :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Vues"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Ranger les éléments :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Niveau de zoom : "
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Double-clic pour activer les éléments"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formater"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Uniquement pour les fichiers de taille inférieure à :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Lancer les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont cliqués"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Simple clic pour activer les éléments"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Texte à coté des icônes"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Utiliser l'agencement _compact"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Afficher les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont cliqués"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "date d'accès"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "date de modification"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "groupe"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Information"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Historique"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Floral"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "permissions en octal"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "propriétaire"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "permissions"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "taille"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
@@ -5733,31 +5783,31 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez utiliser que des images en local pour en faire des icônes "
 "personnalisés."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Ouvrir avec %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Ouvrir avec..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Impossible de lancer l'application de gravure de CD."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Impossible de lancer le graveur de CD"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Vider la corbeille"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Graver le contenu sur un CD"
 
@@ -5780,7 +5830,7 @@ msgstr "Voir dans des fenêtres multiples ?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ouvrir un emplacement"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Emplacement :"
 
@@ -5826,33 +5876,69 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Gestionnaire de fichiers"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus : l'option --check ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus : l'option --quit ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 "nautilus : l'option --check ne peut être utilisée avec d'autres options.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus : l'option --quit ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus : l'option --restart ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus : l'option --geometry ne peut être utilisée avec plus d'une URI.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Information"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Navigateur de fichiers : %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"Un des panneaux latéraux a provoqué une erreur et son exécution ne peut pas "
+"continuer."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Malheureusement je ne pas dire laquelle."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Le panneau latéral %s a rencontré une erreur et ne peut pas continuer."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Si cette erreur persiste, vous devrez déselectionner ce panneau."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Le panneau latéral a échoué"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Panneau latéral"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Contient une vue de panneau latéral"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5944,7 +6030,7 @@ msgstr "Se connecter à un _serveur..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Affiche une fenêtre qui permets d'éditer les signets de ce menu"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -5959,7 +6045,8 @@ msgstr "Va au dossier des modèles"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Va au créateur de CD"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5987,7 +6074,7 @@ msgstr "Barre d'_emplacement"
 msgid "Reload"
 msgstr "Actualiser"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Recherche des fichiers en local"
 
@@ -6063,55 +6150,10 @@ msgstr "_Corbeille"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Haut"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "Afficha_ge"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Information"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Voir en tant que..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Navigateur de fichiers : %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"Un des panneaux latéraux a provoqué une erreur et son exécution ne peut pas "
-"continuer."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Malheureusement je ne pas dire laquelle."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Le panneau latéral %s a rencontré une erreur et ne peut pas continuer."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Si cette erreur persiste, vous devrez déselectionner ce panneau."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Le panneau latéral a échoué"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Panneau latéral"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Contient une vue de panneau latéral"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
@@ -6125,213 +6167,327 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Sortie de profilage"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Arrière-plans et emblèmes"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Supprimer..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "A_jouter un nouveau..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être supprimé."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Vérifiez que vous avez la permission de supprimer le motif."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Impossible de supprimer le motif"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Désolé, mais l'emblème %s n'a pas pu être supprimé."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Vérifiez que vous avez la permission de supprimer l'emblème."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Impossible de supprimer l'emblème"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Créer un nouvel emblème :"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Mot-clé :"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Image :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Sélectionnez un fichier pour créer le nouvel emblème :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Créer une nouvelle couleur :"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom de couleur :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valeur de couleur :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Désolé, mais « %s » n'est pas un nom de fichiers valide."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Désolé, mais vous n'avez pas fournit de nom de fichiers valide."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Veuillez essayer à nouveau."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Impossible d'installer le motif"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Désolé, mais vous ne pouvez pas remplacer l'image initiale"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset est une image spéciale et ne pas être supprimée."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Pas une image"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être installé."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Sélectionnez une image à ajouter comme motif"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "La couleur de peut pas être installée."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Désolé, mais vous devez spécifier un nom pour la nouvelle couleur."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Impossible d'installer la couleur"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Sélectionnez une couleur à ajouter"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Désolé, mais « %s » n'est pas un fichier image utilisable."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Le fichier n'est pas une image."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Sélectionner une catégorie :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "A_nnuler la suppression"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "A_jouter un nouveau motif..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "A_jouter une nouvelle couleur..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "A_jouter un nouvel emblème..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Cliquer sur un motif afin de le supprimer"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Cliquer sur une couleur afin de la supprimer"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Cliquer sur un emblème afin de le supprimer"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Motifs :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Couleurs :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblèmes :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Supprimer un motif..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Supprimer une couleur..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Supprimer un emblème..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Fabrique pour le terminal et le gestionnaire de fichiers Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Icônes"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Visionneur d'icônes"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Visionneur de liste"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Vue arborescente Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Panneau latéral d'arborescence Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Fabrique Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+"Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche une liste "
+"défilante"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
 msgstr ""
-"Choisit une vue pour l'emplacement courant, ou modifie l'ensemble des vues"
+"Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche une liste de "
+"résultats de recherche défilante"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche un espace d'icône "
+"à deux dimensions"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+"Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche des icônes sur le "
+"bureau"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Vue icône de bureau du gestionnaire de fichiers Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Vue icône du gestionnaire de fichiers Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Vue liste du gestionnaire de fichiers Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr ""
+"Vue liste de résultats de recherche du gestionnaire de fichiers Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Fabrique de metafichiers Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Shell Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Commandes du terminal de Nautilus qui peuvent être exécutées en relançant "
+"Nautilus en ligne de commande"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Produits des objets métafichiers pour accéder aux métadonnées Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Liste de recherche"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Arborescence"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Voir en tant qu'icônes"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Voir en tant que liste"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Voir en tant qu'_icônes"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Voir en tant que _liste"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Ferme ce dossier"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Affiche l'aide de Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Affiche la liste des créateurs de Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6339,146 +6495,143 @@ msgstr ""
 "Affiche les motifs, couleurs, et emblèmes qui peuvent être utilisés pour "
 "personnaliser l'apparence"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Affiche le contenu actuel de l'emplacement courant"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Édite les préférences de Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Va au dossier de CD vide"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Va à votre dossier personnel"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Monte d'un niveau"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Taille _normale"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Rapporter le profilage"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Initialiser le profilage"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Affiche le contenu à la taille normale"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Affiche le contenu avec moins de détails"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Affiche le contenu avec plus de détails"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Démarrer le profilage"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Arrêter le profilage"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Arrêter le chargement de cet emplacement"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Annuler la dernière modification de texte"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom a_vant"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom a_rrière"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Arrière-plans et emblèmes..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_Créateur de CD"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Édition"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profilage"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "A_ctualiser"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Rapporter le profilage"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Initialiser le profilage"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Démarrer le profilage"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Arrêter"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Arrêter le profilage"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "A_nnuler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Voir en tant que..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Ferme le panneau latéral"
@@ -6526,71 +6679,97 @@ msgstr "Ouvre le dossier parent"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Raccourcis"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "un titre"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "l'historique de navigation"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "la sélection courante"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "le type de fenêtre dans laquelle la vue est embarquée"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Indique si il faut afficher les fichiers cachés"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Affiche cet emplacement avec « %s »"
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID Application"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "L'ID de l'application de cette fenêtre."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Application"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Le NautilusApplication associé à cette fenêtre."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "La vue a échoué"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "La vue %s a rencontré une erreur et ne peut pas continuer."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 "Vous pouvez choisir une autre vue ou aller à un un emplacement différent."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vue %s a rencontré une erreur lors de son démarrage."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "L'emplacement ne peut pas être affiché par ce visionneur."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Vue du contenu"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Vue du fichier ou du dossier courant"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus ne peut déterminer le type du fichier."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus n'a aucun visionneur installé capable d'afficher le fichier."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus ne reconnaît pas les emplacements %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Vérifiez que vos paramètres de proxy sont corrects."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6599,11 +6778,11 @@ msgstr ""
 "Impossible d'afficher « %s », car Nautilus ne peut pas contacter le "
 "navigateur maître SMB."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Veuillez vérifier que le serveur SMB fonctionne dans le réseau local."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6611,7 +6790,7 @@ msgstr ""
 "La recherche est indisponible pour le moment car vous n'avez pas d'index ou "
 "le service de recherche n'est pas lancé."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6619,20 +6798,20 @@ msgstr ""
 "Assurez vous d'avoir lancé le service de recherche Medusa, et si vous n'avez "
 "pas d'index que l'indexeur Medusa est en cours."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Recherche indisponible"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ne peut pas afficher « %s »."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Veuillez sélectionner un autre visionneur et essayer à nouveau."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Va à l'emplacement spécifié par ce signet"
 
@@ -6640,7 +6819,7 @@ msgstr "Va à l'emplacement spécifié par ce signet"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6648,7 +6827,7 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Mainteneur :\n"
@@ -6659,7 +6838,7 @@ msgstr ""
 "Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
 "Sébastien Bacher <seb128@debian.org>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6675,32 +6854,6 @@ msgstr "Revient de quelques pages"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Avance d'un certain nombre de pages"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Affiche cet emplacement avec « %s »"
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (copie)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID Application"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "L'ID de l'application de cette fenêtre."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Application"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Le NautilusApplication associé à cette fenêtre."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avant"
@@ -6733,5 +6886,72 @@ msgstr "Serveurs réseaux"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Affiche vos serveurs réseaux dans le gestionnaire de fichiers Nautilus"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Ajuste votre environnement utilisateur"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Préférences du bureau"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Configure les services réseau (serveur web, serveur DNS, etc.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Réglages du serveur"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Configurer les services réseau"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Démarrer ici"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Modifie les réglages généraux (affecte tous les utilisateurs)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Réglages système"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Ajouter Nautilus à la session"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si défini à vrai, Nautilus s'ajoutera lui-même dans la session quand il "
+#~ "démarrera. Cela signifie qu'il sera démarré la prochaine fois que vous "
+#~ "vous connecterez."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Parcourir le système de fichiers"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Une _autre application..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "Une _application..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Exemple :"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Légende des icônes"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus : l'option --check ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "nautilus : l'option --restart ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Voir en tant que..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr ""
+#~ "Choisit une vue pour l'emplacement courant, ou modifie l'ensemble des vues"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Voir en tant que..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Erreur lors du déplacement."
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index de25b9643..e467bfbf6 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-21 21:32+0000\n"
 "Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -15,6 +15,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr ""
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
@@ -33,23 +37,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr ""
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -153,10 +140,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr ""
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Bánaigh"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr ""
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr ""
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr ""
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Stair"
@@ -169,18 +169,6 @@ msgstr "Pána Stair"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Pána Stair le haighaidh Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Íomha"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr ""
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr ""
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
@@ -254,6 +242,18 @@ msgstr "Ag lódáil..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr ""
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Íomha"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr ""
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr ""
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Notaí"
@@ -266,6 +266,16 @@ msgstr ""
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Cóipail an Téasc"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr ""
@@ -290,16 +300,6 @@ msgstr ""
 msgid "View as Text"
 msgstr "Féach mar Téacs"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Cóipail an Téasc"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr ""
@@ -693,31 +693,6 @@ msgstr ""
 msgid "Favorites"
 msgstr ""
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "_Roghnachais Freastalaí..."
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr ""
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Tosaigh Anseo"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -894,14 +869,6 @@ msgstr "ZDNET Linux Resource Centre"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr ""
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Roghnachais do chóras"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr ""
@@ -978,7 +945,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Tuarascail"
 
@@ -1050,6 +1017,42 @@ msgstr "Leathanach"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "Bá_naigh an Téasc"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Gearr an Téasc"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Gearr an _Téasc"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Gearr an téasc go dtí an ghearrthaisce"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Greamaigh an téasc go dtí an ghearrthaisce"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Pioc G_ach rud"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "G_reamaigh Téasc"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1060,22 +1063,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1083,18 +1082,23 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Formaid"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Dath Cúlra de gnáth"
@@ -1152,38 +1156,42 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Cló deasc"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1191,110 +1199,104 @@ msgid ""
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1481,42 +1483,54 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1524,54 +1538,54 @@ msgid ""
 "text files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Leithead atá ag an pána ar an thaobh"
 
@@ -1648,7 +1662,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Grupa do comhad."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
@@ -1773,10 +1787,238 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "inniu ag 00:00:00 IN"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "inniu ag %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "Inniu ag 00:00 IN"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "inniu ag %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "inniu, 00:00 IN"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "inniu, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "inniu"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "inné ag 00:00:00 IN"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "inné ag %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "inné ag 00:00 IN"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "inné ag %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "inné ag 00:00 IN"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "inné, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "inné"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Dé Ceadaoin, M.Fómhair 00 0000 ag 00:00 IN"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y ag %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Dé Luin, D.Fómhair 00 0000 ag 00:00 IN"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y ag %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Dé Luin, D.Fómhair 00 0000 ag 00:00 IN"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y ag %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "D.Fómhair 00 0000 ag 00:00 IN"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y ag %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "D.Fómhair 00 0000, 00:00 IN"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 IN"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld do %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u mír"
+msgstr[1] "%u mír"
+msgstr[2] "%u mîr"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u comhadlann"
+msgstr[1] "%u comhadlann"
+msgstr[2] "%u comhadlann"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u comhad"
+msgstr[1] "%u comhad"
+msgstr[2] "%u comhaid"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "saghas gan aithne"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "saghas MIME gan aithne"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "gan aithne"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "Feidhmhchlár"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "nasc"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "cengall go %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "nasc (briste)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Bosca Bruscair"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -1963,8 +2205,8 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
@@ -1972,65 +2214,68 @@ msgstr ""
 msgid "_Retry"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Athchuir"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Athchuir _Gach rud"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "cengall go %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "cengall eile go %s"
@@ -2039,25 +2284,25 @@ msgstr "cengall eile go %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d nasc do %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d nasc do %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr ""
@@ -2067,328 +2312,349 @@ msgstr ""
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (cóip)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (cóip eile)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (cóip)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (cóip eile)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFXSferProgressStatus gan fhois %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Ag bogadh"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Ag bogadh comhaid"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Na Comhad cengalaite:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "ag Ceangall"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Ag Cópáil comhaid"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Ag Cópáil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Feadbh \"%s\" ag cruthaigh comhadlann nua"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Earraid ag cruthaigh comhadlann nua"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Earraid ag cruthaigh comhadlann nua"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "comhadlann gan ainm"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Earraid \"%s\" ag cruthaigh doiciméad nua"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Earraid ag cruthaigh doiciméad nua"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Earraid ag cruthaigh Doiciméad Nua"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "comhad nua"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Ag Scríos comhadaí"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Na Comhad a scríos tú:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "ag Scríos"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Ag ullamhaigh chun na comhad a scíos"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Glan an Bosca Bruscair"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Ag ullmhaigh chun an Bosca Bruscair a glanadh..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Folamh"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld do %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Ríomhaire"
@@ -2406,233 +2672,17 @@ msgid "Themes"
 msgstr "na Téama"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Líon 'Windows'"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "inniu ag 00:00:00 IN"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "inniu ag %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "Inniu ag 00:00 IN"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "inniu ag %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "inniu, 00:00 IN"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "inniu, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "inniu"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "inné ag 00:00:00 IN"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "inné ag %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "inné ag 00:00 IN"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "inné ag %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "inné ag 00:00 IN"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "inné, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "inné"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Dé Ceadaoin, M.Fómhair 00 0000 ag 00:00 IN"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y ag %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Dé Luin, D.Fómhair 00 0000 ag 00:00 IN"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y ag %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Dé Luin, D.Fómhair 00 0000 ag 00:00 IN"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y ag %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "D.Fómhair 00 0000 ag 00:00 IN"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y ag %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "D.Fómhair 00 0000, 00:00 IN"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 IN"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u mír"
-msgstr[1] "%u mír"
-msgstr[2] "%u mîr"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u comhadlann"
-msgstr[1] "%u comhadlann"
-msgstr[2] "%u comhadlann"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u comhad"
-msgstr[1] "%u comhad"
-msgstr[2] "%u comhaid"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr ""
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "saghas gan aithne"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "saghas MIME gan aithne"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "gan aithne"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "Feidhmhchlár"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "nasc"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "nasc (briste)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Bosca Bruscair"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Seirbishí Greasán"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2738,7 +2788,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr ""
 
@@ -2752,13 +2802,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Radharc na Dealbhanna"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Radharc Líosta"
 
@@ -2767,27 +2817,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "le Ainm"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "le Meid"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "le Saghas"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr ""
 
@@ -2835,7 +2885,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Baile do %s"
@@ -3194,61 +3244,61 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Ag Oscail %s"
@@ -3256,112 +3306,113 @@ msgstr "Ag Oscail %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Bhí earraid ag rith an Clár"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Bhí erraid ag rith an Clár"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3397,46 +3448,19 @@ msgstr "Féach mar %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Amharcóir %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "Bá_naigh an Téasc"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Gearr an Téasc"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Gearr an _Téasc"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Gearr an téasc go dtí an ghearrthaisce"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Greamaigh an téasc go dtí an ghearrthaisce"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Pioc G_ach rud"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "G_reamaigh Téasc"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Brabhsáil an córais-comhad le Bainisteoir na gComhad"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Brabhsálaí Comhaid: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr ""
@@ -3453,141 +3477,25 @@ msgstr "Comhadlann Baile"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Brabhsáil an Córais-Comhad"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Brabhsáil an córais-comhad le Bainisteoir na gComhad"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Dealbhanna"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Amharcóir Dealbhanna"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Liosta"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Amharcóir na Liosta"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Amharc Crann le haighaidh Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Pána Crann le haighaidh Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "monarcha Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Blaosc Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Cuardaigh an Liosta"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Crann"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Féach mar Dealbhanna"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Feach mar Liosta"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Feach mar _Dealbhanna"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Feach mar _Liosta"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Cúlra"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Glan an Bosca Bruscair"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
@@ -3595,23 +3503,23 @@ msgstr[0] "Oscail %d Fhuinneoga?"
 msgstr[1] "Oscail %d Fhuinneoga?"
 msgstr[2] "Oscail %d Fhuinneoga?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3619,28 +3527,28 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Scríos?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Roghnaigh an Patrún"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patrún:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" tógtha agat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
@@ -3648,7 +3556,7 @@ msgstr[0] "Tá %d comhadlann tógtha"
 msgstr[1] "Tá %d comhadlann tógtha"
 msgstr[2] "Tá %d comhadlann tógtha"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3656,19 +3564,19 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" roghnaithe (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3677,7 +3585,7 @@ msgstr[1] "\"%s\" tógtha (%s)"
 msgstr[2] "\"%s\" tógtha (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -3685,7 +3593,7 @@ msgstr[0] "\"%s\" tógtha (%s)"
 msgstr[1] "\"%s\" tógtha (%s)"
 msgstr[2] "\"%s\" tógtha (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3697,7 +3605,7 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3706,47 +3614,47 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Scríos Anois?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3757,34 +3665,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Scríos ó Bosca Bruscair? "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Oscail le %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "F_eidhmclár Eile..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "An bhfuil tú ag iarraigh \"%s\" a rith, nó taispáin a ábhar?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Rith nó Taispáin?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "F_eidhmclár..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Rith i _Teirminéal"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Taispeáin"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Rith"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3797,31 +3727,31 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Rith \"%s\" ar aon ceann de na rud atá roghnach"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Faoi na Script"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3843,19 +3773,19 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3864,7 +3794,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -3873,35 +3803,58 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Earraid ag Díchuir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Cónaisc go Riarthóir"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Cónaisc"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Ainm Nasc:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Díchuir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr ""
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Oscail le %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Oscail"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -3910,142 +3863,116 @@ msgstr[0] "Oscail i Fhuinneog Nua"
 msgstr[1] "Oscail i Fhuinneog Nua"
 msgstr[2] "Oscail i Fhuinneog Nua"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Brabhsáil Comhadlann"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Brabhsáil na Comhadlann"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Scríos ó an Bosca Bruscair "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "C_uir sa Bosca Bruscair"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Dealaigh"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Dé_an Nascanna"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Dé_an Neasc"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Folmhaigh an Bruscar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Gea_rr Comhad"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Gea_rr na Comhaid"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Cóipeáil an Comhad"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Cóipeáil na Comhaid"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Tá an nasc briste, an bhfuil ag iarraigh chuir sa Bosca Bruscair?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Nasc atá briste"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "An bhfuil tú ag iarraigh \"%s\" a rith, nó taispáin a ábhar?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Rith nó Taispáin?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Rith i _Teirminéal"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Taispeáin"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Rith"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Ag Oscail \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cealaigh an Oscailte?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "nasc"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 msgid "Launcher"
 msgstr ""
 
@@ -4235,33 +4162,33 @@ msgstr ""
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
@@ -4274,81 +4201,81 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Íomhanna Áitiúl le féin"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Íomhanna le féin"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Álbachtaí"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Álbachtaí %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "tada"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
@@ -4356,7 +4283,7 @@ msgstr[0] "mí amhain, le meid %s"
 msgstr[1] "mí amhain, le meid %s"
 msgstr[2] "mí amhain, le meid %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -4366,181 +4293,186 @@ msgstr ""
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Ábhar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Bunúsach"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "na Ai_nm:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "Ai_nm:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Saghas:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Meid:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Áit:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Toirt:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Spáis Saor:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "saghas MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Léigh"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "Sc_ríobh"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Rith"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Úin_ear na Comhad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Úinear na Comhad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "grupa _Comhad"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "grupa Comhad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Úinear:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Radharc Téasc:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Radharc Uimhir:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Oscail l_e"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Ag cruthaigh fhuinneog Álbachta."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Tóg dealbh"
 
@@ -4590,17 +4522,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Athrú an _Cúlta atá ag an Deasc"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
@@ -4619,7 +4551,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Úsáid Cúlra _Loiceád"
@@ -4636,194 +4568,212 @@ msgstr ""
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Cónaisc go Riarthóir"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Doiciméad Nua"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Comhad_lann Nua"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Medi_a Properties"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
-msgid "Mount the selected volume"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Oscail l_e"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Oscail i Fhuinneog an Inseoltóireacht"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Oscail an rud atá roghnaigh sa fhuinneog seo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Oscail le Clár eile"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Tóg g_ach Comhad"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Comhad atá _Folamh"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formaid"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Oscail"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Greamaigh Comhad"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Álbachtaí"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Athainmigh..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
@@ -4911,51 +4861,51 @@ msgstr ""
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Ceangall go dtí an Séan Deasc"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Ceangall go dtí an Séan Deasc"
 
@@ -4969,7 +4919,7 @@ msgstr "Ceangall go dtí an Séan Deasc"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4977,7 +4927,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5006,25 +4956,26 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5032,8 +4983,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5060,36 +5011,107 @@ msgstr "<b>Ai_nm</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "_Eagar na Leabharmarcanna"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (cóip)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "Á_it (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "Riarthóir Nua"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Eolas"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Ai_nm:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formaid"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Gearr Comhadlann"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "Ai_nm:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Cónaisc go Riarthóir"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Ainm Nasc:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "Á_it (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Sampla:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Líon 'Windows'"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Áit:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Líon 'Windows'"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Ceangal"
 
@@ -5097,7 +5119,7 @@ msgstr "_Ceangal"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Deasc"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Tada"
 
@@ -5123,216 +5145,246 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Na Comhadlann</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Bosca Bruscar</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Amharc Loiceád</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Na Comhadlann</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Comhad Téasc</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Bosca Bruscar</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Taispeáin"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "saghas MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Reámhtaispeánntas"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Amharcanna"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formaid"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Téasc in aice le dealbhanna"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "grupa"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Eolas"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Stair"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Bláthach"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "tada"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "úinéar"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "meid"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "saghas"
 
@@ -5352,31 +5404,31 @@ msgstr ""
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Oscail le %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Oscail le..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Folaigh _Bruscar"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr ""
 
@@ -5400,7 +5452,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open Location"
 msgstr "Oscail áit"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "Á_it:"
 
@@ -5443,29 +5495,64 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Bainisteoir na gComhaid"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
+msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Eolas"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Brabhsálaí Comhaid: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:275
-msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Theip ag an Pána atá ag an Barra-Thaobh"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Pána ar an Thaobh"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
 msgstr ""
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
@@ -5556,7 +5643,7 @@ msgstr "Cónaisc go _Riarthóir..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Cuardaigh"
 
@@ -5571,8 +5658,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
+msgstr "Dul go dtí an bosca bruscair"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
 msgid "Go to the next visited location"
@@ -5599,7 +5687,7 @@ msgstr "Barra an Áit"
 msgid "Reload"
 msgstr "Athlód"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Cuardaigh an ríomhaire le haighaidh comhaid"
 
@@ -5675,54 +5763,10 @@ msgstr "_Bosca Bruscair"
 msgid "_Up"
 msgstr "S_uas"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Féach"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Eolas"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Féach mar..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Brabhsálaí Comhaid: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-#, fuzzy
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Theip ag an Pána atá ag an Barra-Thaobh"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Pána ar an Thaobh"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Clódáil"
@@ -5736,358 +5780,458 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Sc_ríos..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Suimigh nua..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Íomha:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Cruthaigh Dath Nua:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Ainm an _Dáth:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Luach Dathanna:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Níl Íomha ann"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Roghnaigh dath a suimigh"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Cealaigh Scríoste"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Suimigh Patrún nua..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Suimigh Dath Nua..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Dáthanna:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Scríos Dath..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Dealbhanna"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Amharcóir Dealbhanna"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Liosta"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Amharcóir na Liosta"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Amharc Crann le haighaidh Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Pána Crann le haighaidh Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "monarcha Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Blaosc Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Cuardaigh an Liosta"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Crann"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Féach mar Dealbhanna"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Feach mar Liosta"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Feach mar _Dealbhanna"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Feach mar _Liosta"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr " Dún an Pána ar an Thaobh"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Taispáin Cabhair le haighaidh Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Eagar Roghnais Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Dul go dtí an comhadlann folamh CD"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Dul go dtí an áit atá baile"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Formhéadaigh _Isteach"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Formhéadaigh _Amach"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "F_aoi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Dún"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ábhar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Eagar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Comhad"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "Cab_hair"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Athlód"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stad"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Cealaigh"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Féach mar..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr " Dún an Pána ar an Thaobh"
@@ -6136,106 +6280,131 @@ msgstr "Radharc an comhad nó an comhadlann láithreach"
 msgid "_Places"
 msgstr "Áithe_anna"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "Teideal"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "Stair an brabhsáil"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Feidhmclár"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Theip ar an Radharc"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Radharc an comhad nó an comhadlann láithreach"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -6243,7 +6412,7 @@ msgstr ""
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Cóipceart (C) 1999-2001 Eazel, Teo."
 
@@ -6251,11 +6420,11 @@ msgstr "Cóipceart (C) 1999-2001 Eazel, Teo."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Pól Ó Dubhthaigh (dubhthach@frink.nuigalway.ie)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6269,32 +6438,6 @@ msgstr "Dul ar ais cupla leathnach"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Dul chun cinn cupla leathnach"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (cóip)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Feidhmclár"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Formhéadaigh Isteach"
@@ -6327,6 +6470,33 @@ msgstr "Riarthóir ar an líontán"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Féach ar na riarthóir líontán i Nautilus"
 
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "_Roghnachais Freastalaí..."
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Tosaigh Anseo"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Roghnachais do chóras"
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Brabhsáil an Córais-Comhad"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "F_eidhmclár Eile..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "F_eidhmclár..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Sampla:"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Féach mar..."
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Féach mar..."
+
 #~ msgid "Search Results"
 #~ msgstr "Toradh an Curdach"
 
@@ -6355,15 +6525,9 @@ msgstr "Féach ar na riarthóir líontán i Nautilus"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Cuardaigh:"
 
-#~ msgid "New Server"
-#~ msgstr "Riarthóir Nua"
-
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "_Cónaisc"
-
 #~ msgid "0 items"
 #~ msgstr "0 mí"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index ddde84a0f..8541a7019 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-10-07 19:16+0200\n"
 "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
 "Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
@@ -19,6 +19,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr ""
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
@@ -37,25 +41,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemas"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Vista de árbore do Nautilus"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Vista de árbore do Nautilus"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -168,10 +153,25 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr ""
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Vista de árbore do Nautilus"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Vista de árbore do Nautilus"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
@@ -186,23 +186,6 @@ msgstr "Panel lateral da historia"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panel lateral da historia do Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Imaxe"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Este é un compoñente de exemplo da visualización de contidos de Nautilus."
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Vista de árbore do Nautilus"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Camera Brand"
@@ -280,6 +263,23 @@ msgstr "_Lugar..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr ""
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Este é un compoñente de exemplo da visualización de contidos de Nautilus."
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Vista de árbore do Nautilus"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
@@ -294,6 +294,16 @@ msgstr "Panel lateral de notas"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Panel lateral de notas do Nautilus"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copiar o texto seleccionado ó portarretallos"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Copiar texto"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Fábrica para a vista de texto"
@@ -318,16 +328,6 @@ msgstr "Fábrica da vista de texto"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Ver como texto"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Copiar o texto seleccionado ó portarretallos"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Copiar texto"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animación para indicar actividade a se realizar"
@@ -731,35 +731,6 @@ msgstr "[O tipo do ficheiro é] unha aplicación"
 msgid "Favorites"
 msgstr ""
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Administración do sistema"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Ficheiros de configuración"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Start Here"
-msgstr "Iniciar"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -936,15 +907,6 @@ msgstr "Centro de recursos de Linux da ZDNet"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr ""
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "System Settings"
-msgstr "Administración do sistema"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr ""
@@ -1023,7 +985,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 #, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "scripts"
@@ -1104,6 +1066,42 @@ msgstr "Rackspace"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Agochar a barra _lateral"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_Limpar texto"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Cortar texto"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Cortar _texto"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Cortar o texto seleccionado ó portarretallos"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Pegar o texto almacenado no portarretallos"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Eliminar o texto seleccionado sen colocalo no portarretallos"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar Todo"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Seleccionar todo o texto nun campo de texto"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Pegar texto"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1114,22 +1112,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1137,20 +1131,25 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Restablecer o fondo"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Restablecer o fondo"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "Esquecer"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Default Background Color"
@@ -1218,41 +1217,46 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 #, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Restaurar nome anterior"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#, fuzzy
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Escritorio"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Restaurar nome anterior"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Restaurar nome anterior"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Creando a fiestra de propiedades"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1260,113 +1264,107 @@ msgid ""
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr "O lixo ten que ficar no escritorio."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 #, fuzzy
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "O lixo ten que ficar no escritorio."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr "O lixo ten que ficar no escritorio."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1566,47 +1564,60 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "O lixo ten que ficar no escritorio."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "O lixo ten que ficar no escritorio."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr "O lixo ten que ficar no escritorio."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr "O lixo ten que ficar no escritorio."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Pechar tódalas fiestras do Nautilus"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nunha nova fiestra"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 #, fuzzy
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Executar os ficheiros ó premelos"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1614,59 +1625,59 @@ msgid ""
 "text files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 #, fuzzy
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Mostrar a conta dos elementos nos cartafoles"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 #, fuzzy
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Mostrar texto nas iconas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 #, fuzzy
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Mostrar unha reducción para os ficheiros de imaxe"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Restablecer o fondo do escritorio"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 #, fuzzy
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Mostrar unha reducción para os ficheiros de imaxe"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 #, fuzzy
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Agochar a barra _lateral"
@@ -1755,7 +1766,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Non foi posible determinar os permisos de \"%s\"."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
@@ -1897,10 +1908,240 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "hoxe ás 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "hoxe ás %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "hoxe ás 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "hoxe ás %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "hoxe, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "hoxe, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "hoxe"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "onte ás 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "onte ás %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "onte ás 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "onte ás %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "onte, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "onte,s %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "onte"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %d de %B de %Y ás %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Lun, 00 out 0000 ás 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %d %b %Y ás %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Lun, 00 out 0000 ás 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %-d %b %Y ás %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00 Out 0000 ás 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y ás %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00 out 0000, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%d/%-m/%y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u elementos"
+msgstr[1] "%u elementos"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u cartafoles"
+msgstr[1] "%u cartafoles"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u ficheiros"
+msgstr[1] "%u ficheiros"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? elementos"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bytes"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "tipo descoñecido"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "tipo MIME descoñecido"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "descoñecido"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "programa"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Non se atopa a descrición mesmo de \"x-directory/normal\". Isto "
+"probablemente signifique que o ficheiro gnome-vfs.keys non está no lugar "
+"correcto ou que non se atopa por algunha outra razón."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld de %ld"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Non se atopou a descrición do tipo mime \"%s\" (o ficheiro é \"%s\"), por "
+"favor, informe na lista de correo de gnome-vfs."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "ligazón"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "ligazón a %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "ligazón (estragada)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2134,8 +2375,8 @@ msgstr "Erro ó borrar."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Skip"
 msgstr "Omitir"
@@ -2145,34 +2386,42 @@ msgstr "Omitir"
 msgid "_Retry"
 msgstr "Retentar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Ir á localización inicial"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Ir á localización inicial"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Non se pode substituír o ficheiro."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro \"%s\" xa existe.\n"
+"\n"
+"¿Desexa sobrescribilo?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
@@ -2180,37 +2429,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desexa sobrescribilo?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Conflicto ao copiar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "Substituír"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Substituír todos"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "ligazón a %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "outra ligazón a %s"
@@ -2219,25 +2466,25 @@ msgstr "outra ligazón a %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%dª ligazón a %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%dª ligazón a %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%dª ligazón a %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%dª ligazón a %s"
@@ -2247,244 +2494,250 @@ msgstr "%dª ligazón a %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (outra copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "ª copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "ª copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "ª copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "ª copia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (copia)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (outra copia)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%dª copia)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dª copia)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dª copia)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%dª copia)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d descoñecido"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Movendo ficheiros ó lixo"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Ficheiros eliminados:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Movendo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Preparando para mover ó lixo..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Movendo ficheiros"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Ficheiros movidos:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Preparando para mover..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Acabando de mover..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Creando ligazóns ós ficheiros"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Ficheiros ligados:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Ligando"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Preparando para crear ligazóns..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Acabando de crear ligazóns..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copiando ficheiros"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Ficheiros copiados:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Copiando"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Preparando para copiar..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 #, fuzzy
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Non pode copiar elementos ó lixo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 #, fuzzy
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Non pode copiar elementos ó lixo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Non pode mover este cartafol do lixo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Non pode copiar este cartafol de lixo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Non se pode alterar a localización do lixo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Non se pode copiar o lixo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Non se pode mover un cartafol a si mesmo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Non se pode copiar un cartafol a si mesmo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 #, fuzzy
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Crear un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Non se pode mover a si mesmo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Non se pode copiar a si mesmo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Non se pode copiar sobre si mesmo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
@@ -2492,8 +2745,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Non ten permisos para escribir no destino."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
@@ -2501,92 +2754,107 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Non hai espacio no destino."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Erro \"%s\" creando o novo cartafol."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Erro creando o novo cartafol"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Erro creando o novo cartafol"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "cartafol sen título"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Erro \"%s\" creando o novo cartafol."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Erro creando o novo cartafol"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Erro creando o novo cartafol"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 #, fuzzy
 msgid "new file"
 msgstr "1 ficheiro"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Borrando ficheiros"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Ficheiros borrados:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Borrando"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Preparando para borrar ficheiros..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Baleirando o lixo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Preparando para baleirar o lixo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "¿Está seguro de que quere borrar permanentemente os elementos do lixo?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 #, fuzzy
 msgid "_Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld de %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Ordenador"
@@ -2607,7 +2875,7 @@ msgstr "_Times"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
 #, fuzzy
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "[Elementos que son ]cartafoles"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2615,228 +2883,10 @@ msgstr "[Elementos que son ]cartafoles"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Nova fiestra"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "hoxe ás 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "hoxe ás %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "hoxe ás 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "hoxe ás %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "hoxe, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "hoxe, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "hoxe"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "onte ás 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "onte ás %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "onte ás 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "onte ás %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "onte, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "onte,s %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "onte"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %d de %B de %Y ás %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Lun, 00 out 0000 ás 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %d %b %Y ás %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Lun, 00 out 0000 ás 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y ás %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 Out 0000 ás 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y ás %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00 out 0000, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%d/%-m/%y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u elementos"
-msgstr[1] "%u elementos"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u cartafoles"
-msgstr[1] "%u cartafoles"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u ficheiros"
-msgstr[1] "%u ficheiros"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? elementos"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bytes"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "tipo descoñecido"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "tipo MIME descoñecido"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "descoñecido"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "programa"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Non se atopa a descrición mesmo de \"x-directory/normal\". Isto "
-"probablemente signifique que o ficheiro gnome-vfs.keys non está no lugar "
-"correcto ou que non se atopa por algunha outra razón."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Non se atopou a descrición do tipo mime \"%s\" (o ficheiro é \"%s\"), por "
-"favor, informe na lista de correo de gnome-vfs."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "ligazón"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "ligazón (estragada)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Lixo"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Servicios"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 #, fuzzy
@@ -2949,7 +2999,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Visualizar os ficheiros ó premelos"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 #, fuzzy
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Preguntar cada vez"
@@ -2964,13 +3014,13 @@ msgstr "Buscar ficheiros polo seu nome e as súas propiedades"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista de iconas"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Vista de lista"
 
@@ -2979,27 +3029,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Manualmente"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Polo nome"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Polo tamaño"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Polo tipo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Pola data de modificación"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Polos emblemas"
 
@@ -3047,7 +3097,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Persoal de %s"
@@ -3441,11 +3491,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "[O tipo do ficheiro é] unha aplicación"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3454,23 +3504,23 @@ msgstr ""
 "Non foi posible mostrar \"%s\", xa que Nautilus non pode manexar "
 "localizacións do tipo %s:."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Non se pode abrir a localización"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3479,27 +3529,27 @@ msgstr ""
 "Non foi posible mostrar \"%s\", xa que Nautilus non pode manexar "
 "localizacións do tipo %s:."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Abrindo \"%s\""
@@ -3507,121 +3557,122 @@ msgstr "Abrindo \"%s\""
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Non foi posible cargar %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 #, fuzzy
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Desculpe, pero houbo un erro lendo %s."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 #, fuzzy
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Non foi posible mostrar \"%s\", porque fallou a autenticación."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Non foi posible mostrar \"%s\", porque o acceso foi denegado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Non foi posible mostrar \"%s\", porque fallou a autenticación."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "non é un dispositivo de bloques válido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 #, fuzzy
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Non se atopou \"%s\". Comprobe a ortografía e tente de novo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Non foi posible cargar %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Non se pode amosar a localización"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Non pode executar comandos nun sitio remoto por consideracións de seguridade."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 #, fuzzy
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Non é posible executar ligazóns remotas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 #, fuzzy
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "[O tipo do ficheiro é] unha aplicación"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 #, fuzzy
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Mostrar texto nas iconas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3657,46 +3708,19 @@ msgstr "Ver como %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Visualizador de %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Limpar texto"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Cortar texto"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Cortar _texto"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Cortar o texto seleccionado ó portarretallos"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Pegar o texto almacenado no portarretallos"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Eliminar o texto seleccionado sen colocalo no portarretallos"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Seleccionar Todo"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Seleccionar todo o texto nun campo de texto"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Pegar texto"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Dono do ficheiro:"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr ""
@@ -3716,160 +3740,37 @@ msgstr "Novo cartafol"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Novo cartafol"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Iconas"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Visualizador de iconas"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Visualizador de listas"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Vista de árbore do Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Vista de árbore do Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Fábrica do Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Shell do Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Árbore"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-#, fuzzy
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Ver como iconas"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-#, fuzzy
-msgid "View as List"
-msgstr "Ver como lista"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-#, fuzzy
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Ver como iconas"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-#, fuzzy
-msgid "View as _List"
-msgstr "Ver como lista"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Baleirar o lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "¿Abrir %d fiestras?"
 msgstr[1] "¿Abrir %d fiestras?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "¿Está seguro de que quere borrar permanentemente \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -3878,12 +3779,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Isto abrirá %d fiestras separadas. ¿Está seguro de que quere facer isto?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "¿Está seguro de que quere borrar permanentemente \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3895,38 +3796,38 @@ msgstr[1] ""
 "¿Está seguro de que quere eliminar permanentemente os %d elementos "
 "seleccionados?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Borrar permanentemente tódolos elementos seleccionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "¿Borrar?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Seleccionar unha categoría:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 #, fuzzy
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "Patróns"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seleccionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d cartafoles seleccionados"
 msgstr[1] "%d cartafoles seleccionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3934,19 +3835,19 @@ msgstr[0] " (contendo %d elementos)"
 msgstr[1] " (contendo %d elementos)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (contendo un total de %d elementos)"
 msgstr[1] " (contendo un total de %d elementos)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" seleccionado (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3954,14 +3855,14 @@ msgstr[0] "%d elementos seleccionados (%s)"
 msgstr[1] "%d elementos seleccionados (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d outros elementos seleccionados (%s)"
 msgstr[1] "%d outros elementos seleccionados (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "Freestyle"
@@ -3973,7 +3874,7 @@ msgstr "Freestyle"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3982,52 +3883,52 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "O cartafol \"%s\" contén máis ficheiros dos que pode manexar o Nautilus. "
 "Algúns deles non serán mostrados."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Demasiados ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Non é posible mover \"%s\" ó lixo. ¿Quere borralo inmediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Non é posible mover \"%s\" ó lixo. ¿Quere borralo inmediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "Non é posible mover \"%s\" ó lixo. ¿Quere borralo inmediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "¿Borrar inmediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "¿Está seguro de que quere borrar \"%s\" permanentemente do lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4042,34 +3943,61 @@ msgstr[1] ""
 "¿Está seguro de que quere eliminar permanentemente do lixo os %d elementos "
 "seleccionados?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "¿Borrar do lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Abrir con %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Usar \"%s\" para abrir o elemento seleccionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Outras _aplicacións..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+"\"%s\" é un ficheiro de texto executable. ¿Desexa executalo, ou visualizar "
+"os seus contidos"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "Ficheiros de texto executables"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "¿Executar ou visualizar?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "Unha _aplicación..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Novo terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Executar"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Non se pode copiar o lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4082,31 +4010,31 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4128,19 +4056,19 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4153,7 +4081,7 @@ msgstr[1] ""
 "Os %d elementos seleccionados serán movidos cando seleccione o comando de "
 "pegar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4166,38 +4094,63 @@ msgstr[1] ""
 "Os %d elementos seleccionados serán copiados cando seleccione o comando de "
 "pegar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Non hai nada no portarretallos para pegar."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Erro ó montar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Erro ó montar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Erro ó desmontar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Netraverse"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "Conectiva"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Nome do sitio:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #, fuzzy
 msgid "E_ject"
 msgstr "Execución"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 #, fuzzy
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Desmontar volume"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Abrir con %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4205,162 +4158,131 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Abrir nunha nova fiestra"
 msgstr[1] "Abrir nunha nova fiestra"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Novo cartafol"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Novo cartafol"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 #, fuzzy
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Borrar do _lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Borrar permanentemente tódolos elementos seleccionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mover ao lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mover tódolos elementos seleccionados ó Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 #, fuzzy
 msgid "_Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 #, fuzzy
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Crear _ligazóns"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Crear ligazón"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Baleirar o lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Co_rtar ficheiro"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Co_rtar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Co_piar ficheiro"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Co_piar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 #, fuzzy
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "Non se pode usar esta ligazón, xa que non ten destino. ¿Quere pór esta "
 "ligazón no lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 #, fuzzy
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "Non se pode usar esta ligazón, xa que non ten destino. ¿Quere pór esta "
 "ligazón no lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Non se pode usar esta ligazón, xa que o seu destino \"%s\" non existe. "
 "¿Quere pórr esta ligazón no lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Ligazón estragada"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-"\"%s\" é un ficheiro de texto executable. ¿Desexa executalo, ou visualizar "
-"os seus contidos"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, fuzzy, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "Ficheiros de texto executables"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "¿Executar ou visualizar?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-#, fuzzy
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Novo terminal"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-#, fuzzy
-msgid "_Display"
-msgstr "Visualizar"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-#, fuzzy
-msgid "_Run"
-msgstr "Executar"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Abrindo \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "¿Cancelar a apertura?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "ligazón"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Panel de novas"
@@ -4564,35 +4486,35 @@ msgstr "polos _emblemas"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Manter as iconas ordenadas polos emblemas en ringleiras"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Restaurar os tamaños orixinais das iconas"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 #, fuzzy
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Restaurar o tamaño orixinal da icona"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "apuntando a \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
@@ -4608,21 +4530,21 @@ msgstr ""
 "Escolla a orde da información que aparece baixo os nomes das iconas.\n"
 "Aparece máis información a medida que se vai achegando."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Máis dunha imaxe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not local."
@@ -4630,8 +4552,8 @@ msgstr ""
 "O ficheiro que soltou non é unha imaxe.  Só pode usar imaxes locais para as "
 "iconas personalizadas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 #, fuzzy
 msgid "You can only use local images as custom icons."
@@ -4639,12 +4561,12 @@ msgstr ""
 "O ficheiro que soltou non é unha imaxe.  Só pode usar imaxes locais para as "
 "iconas personalizadas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Só imaxes locais"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not an image."
@@ -4652,56 +4574,56 @@ msgstr ""
 "O ficheiro que soltou non é unha imaxe.  Só pode usar imaxes locais para as "
 "iconas personalizadas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Só imaxes"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 #, fuzzy
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propiedades de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "¿Cancelar a mudanza do grupo?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 #, fuzzy
 msgid "Changing group."
 msgstr "Mudando o grupo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "¿Cancelar a mudanza do dono?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 #, fuzzy
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Mudando o dono"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "nada"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "ilexible"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "1 elemento, con tamaño %s"
 msgstr[1] "1 elemento, con tamaño %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(algúns contidos son ilexibles)"
 
@@ -4711,207 +4633,211 @@ msgstr "(algúns contidos son ilexibles)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contidos:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Básica"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "_Names:"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 #, fuzzy
 msgid "_Name:"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Lugar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 #, fuzzy
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume de DVD"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 #, fuzzy
 msgid "Free space:"
 msgstr "Freestyle"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 #, fuzzy
 msgid "Link target:"
 msgstr "Ir para alí"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 #, fuzzy
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedido:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 #, fuzzy
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Seleccionar unha icona personalizada..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Quitar a icona personalizada"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 #, fuzzy
 msgid "_Read"
 msgstr "Lectura"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 #, fuzzy
 msgid "_Write"
 msgstr "Escritura"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 #, fuzzy
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Execución"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 #, fuzzy
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Establecer o ID de usuario"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 #, fuzzy
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Flags especiais:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 #, fuzzy
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Establecer o ID de grupo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 #, fuzzy
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Pegañento"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Vostede non é o dono, polo que non pode cambiar estes permisos."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 #, fuzzy
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Dono do ficheiro:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 #, fuzzy
 msgid "File owner:"
 msgstr "Dono do ficheiro:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 #, fuzzy
 msgid "_File group:"
 msgstr "Grupo do ficheiro:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 #, fuzzy
 msgid "File group:"
 msgstr "Grupo do ficheiro:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Dono:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Outros:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 #, fuzzy
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vista de texto"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 #, fuzzy
 msgid "Number view:"
 msgstr "Números"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 #, fuzzy
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Última modificación:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Non foi posible determinar os permisos de \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 #, fuzzy
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Non foi posible determinar os permisos de \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Desculpe, pero houbo un erro lendo %s."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Non foi posible engadir o tema"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+msgid "Open With"
+msgstr "Abrir con"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creando a fiestra de propiedades"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 #, fuzzy
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Seleccione unha icona:"
@@ -4970,19 +4896,19 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Cambiar o fondo do escritorio"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Panel de novas"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crear unha nova cor:"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Borrar tódolos elementos do lixo"
 
@@ -5004,7 +4930,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Use _Default Background"
@@ -5023,74 +4949,83 @@ msgstr "Escolla un programa para abrir o elemento seleccionado"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Escolla outra aplicación para abrir o elemento seleccionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Netraverse"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Non é posible ler o cartafol"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Non é posible ler o cartafol"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crear un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crear un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crear unha ligazón simbólica para cada elemento seleccionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Borrar tódolos elementos seleccionados, sen movelos ao lixo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplicar cada elemento seleccionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Panel de novas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "O Nautilus non puido montar o volume seleccionado."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Propiedades de %s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "O Nautilus non puido montar o volume seleccionado."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Mover ou copiar os ficheiros seleccionados previamente por un comando de "
 "cortar ou copiar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
@@ -5099,149 +5034,159 @@ msgstr ""
 "Mover ou copiar os ficheiros seleccionados previamente por un comando de "
 "cortar ou copiar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Abrir _con"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nunha nova fiestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Abrir nunha nova fiestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Abrir o elemento seleccionado nesta fiestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Outras aplicacións..."
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Preparar os ficheiros seleccionados para seren copiados cun comando de pegar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Preparar os ficheiros seleccionados para seren movidos cun comando de pegar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "O Nautilus non puido montar o volume seleccionado."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renomear a icona seleccionada"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Executar ou xestionar os scripts de ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Seleccionar _tódolos ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Patróns"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleccionar tódolos elementos desta fiestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Seleccionar tódolos elementos desta fiestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Mostrar unha reducción para os ficheiros de imaxe"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Ver ou modificar as propiedades dos elementos seleccionados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "O Nautilus non puido montar o volume seleccionado."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Abrir outra fiestra do Nautilus para a localización amosada"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Ver ou modificar as propiedades dos elementos seleccionados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Co_piar ficheiro"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Format"
 msgstr "Esquecer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Desmontar volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Abrir"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Abrir o cartafol de scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Pegar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "cartafol sen título"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "Propiedades de %s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renomear"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 #, fuzzy
 msgid "_Scripts"
 msgstr "Scripts"
@@ -5333,16 +5278,16 @@ msgstr "Crear un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Non foi posible crear o cartafol necesario"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "O Nautilus non puido crear o directorio %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -5352,16 +5297,16 @@ msgstr ""
 "Nautilus, cree este cartafol, ou modifique os permisos de xeito que o "
 "Nautilus poida crealo."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Non foi posible crear os cartafoles necesarios"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "O Nautilus non puido crear o directorio %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
@@ -5374,22 +5319,22 @@ msgstr ""
 "Antes de executar o Nautilus, cre estes cartafoles, ou modifique os permisos "
 "de xeito que o Nautilus poida crealos."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 #, fuzzy
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Fiestras e escritorio"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Fiestras e escritorio"
@@ -5404,7 +5349,7 @@ msgstr "Fiestras e escritorio"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5412,7 +5357,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5441,12 +5386,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Non é posible usar agora o Nautilus, por mor dun erro inesperado."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -5455,7 +5401,7 @@ msgstr ""
 "Non é posible usar agora o Nautilus, por mor dun erro inesperado do OAF ó "
 "tentar rexistrar o servidor de vistas do xestor de ficheiros."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -5466,7 +5412,7 @@ msgstr ""
 "tentar localizar a fábrica. Pode que o problema se resolva matando o oafd e "
 "reiniciando o Nautilus."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -5478,8 +5424,8 @@ msgstr ""
 "podería arranxar o problema."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5509,41 +5455,110 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar os marcadores..."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Non se pode mover a si mesmo"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s - %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Non se pode mover a si mesmo"
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "Lugar:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "Nunca"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Internacional"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Novo cartafol"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "Nome de usuario:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Netraverse"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "Nome do sitio:"
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Servicios"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 #, fuzzy
-msgid "_Location (URL):"
+msgid "Windows share"
+msgstr "Volume compartido de Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
 msgstr "Lugar:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
 #, fuzzy
-msgid "Example:"
-msgstr "Exemplo"
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Nova fiestra"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 #, fuzzy
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Conectiva"
@@ -5552,7 +5567,7 @@ msgstr "Conectiva"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "ningún"
@@ -5582,72 +5597,82 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "Ficheiros de texto executables"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "Ficheiros de texto executables"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "Ficheiros de texto executables"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "Ficheiros de texto executables"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "Ficheiros de texto executables"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "Amosar a barra lateral nas novas fiestras"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Preguntar antes de baleirar o lixo ou borrar ficheiros"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento do Lixo"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
@@ -5656,170 +5681,191 @@ msgstr ""
 "Escolla a orde da información que aparece baixo os nomes das iconas.\n"
 "Aparece máis información a medida que se vai achegando."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 "Escolla a orde da información que aparece baixo os nomes das iconas.\n"
 "Aparece máis información a medida que se vai achegando."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Mostrar a conta dos elementos nos cartafoles"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Nivel de zoom por omisión:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Texto das iconas"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Só Ficheiros Locais"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "Anterior"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Previsualizar os ficheiros de son"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Mostrar unha reducción para os ficheiros de imaxe"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Mostrar texto nas iconas"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 #, fuzzy
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Amosar sempre os cartafoles antes dos ficheiros"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 #, fuzzy
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Ver os novos cartafoles usando:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Views"
 msgstr "_Vista"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Nivel de zoom por omisión:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "Esquecer"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Executar os ficheiros ó premelos"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "Mostrar texto nas iconas"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "Executar os ficheiros ó premelos"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "data de acceso"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "data de modificación"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "grupo"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Internacional"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Disco"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Vocal"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "ningún"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "permisos en octal"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "dono"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "permisos"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "tamaño"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "tipo"
 
@@ -5842,33 +5888,33 @@ msgstr ""
 "O ficheiro que soltou non é unha imaxe.  Só pode usar imaxes locais para as "
 "iconas personalizadas"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Abrir con %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Abrir con..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 #, fuzzy
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Panel de novas"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 #, fuzzy
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Baleirar o lixo"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr ""
 
@@ -5892,7 +5938,7 @@ msgstr "¿Ver en múltiples fiestras?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Non se pode abrir a localización"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "Lugar:"
@@ -5937,31 +5983,68 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Dono do ficheiro:"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check non se pode usar con URIs.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit non se pode usar con URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check non se pode usar con outras opcións.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit non se pode usar con URIs.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart non se pode usar con URIs.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry non se pode usar con máis dun URI.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+#, fuzzy
+msgid "Information"
+msgstr "Internacional"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Dono do ficheiro:"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "O panel lateral fallou"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Paneis laterais"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -6055,7 +6138,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Amosar unha fiestra que permite editar os marcadores deste menú"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -6072,7 +6155,7 @@ msgstr "[Elementos que son ]cartafoles"
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "[Elementos que son ]cartafoles"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -6103,7 +6186,7 @@ msgstr "Agochar a barra de _localización"
 msgid "Reload"
 msgstr "Lectura"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Buscar ficheiros neste ordenador"
 
@@ -6187,56 +6270,10 @@ msgstr "Lixo"
 msgid "_Up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Vista"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-#, fuzzy
-msgid "Information"
-msgstr "Internacional"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Ver como..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Dono do ficheiro:"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-#, fuzzy
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "O panel lateral fallou"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-#, fuzzy
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Paneis laterais"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Print"
@@ -6252,234 +6289,344 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fondos e emblemas"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 #, fuzzy
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Eliminar... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 #, fuzzy
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Engadir novo... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Non foi posible borrar o patrón %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Non foi posible borrar o patrón"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Non foi posible borrar o emblema %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Non foi posible eliminar o tema"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Crear un novo emblema:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Palabra chave:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "Imaxe:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Seleccione unha imaxe para o novo emblema:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crear unha nova cor:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Nome da cor:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Valor da cor:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" non é un nome de ficheiro válido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Non indicou un nome de ficheiro válido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Non foi posible instalar o patrón"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Non é unha Imaxe"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Non foi posible instalar o patrón %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Seleccione unha imaxe para engadir como patrón:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Ten que especificar un nome non baleiro para a nova cor."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Non foi posible instalar a cor"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Seleccione unha cor para engadir:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Desculpe, mais '%s' non é un ficheiro de imaxe usable."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 #, fuzzy
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Seleccionar unha categoría:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Cancelar a eliminación"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Engadir un novo patrón..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Engadir unha nova cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Engadir un novo emblema..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Prema nun patrón para eliminalo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Prema nunha cor para eliminala"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Prema nun emblema para eliminalo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patróns:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Eliminar un patrón..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Eliminar unha cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Eliminar un emblema..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconas"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Visualizador de iconas"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Visualizador de listas"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Vista de árbore do Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Vista de árbore do Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Fábrica do Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Shell do Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Árbore"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+#, fuzzy
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Ver como iconas"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "View as List"
+msgstr "Ver como lista"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+#, fuzzy
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Ver como iconas"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+#, fuzzy
+msgid "View as _List"
+msgstr "Ver como lista"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Panel lateral de notas"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Shell do Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Amosar os créditos dos creadores do Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6487,154 +6634,151 @@ msgstr ""
 "Amosar os patróns, cores e emblemas que se poden usar para personalizar a "
 "aparencia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Editar diversas preferencias do Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "[Elementos que son ]cartafoles"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Ir á localización inicial"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tamaño normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Amosar os contidos co tamaño normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Amosar os contidos con menos detalle"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Amosar os contidos con máis detalle"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Desfacer o último cambio no texto"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "A_chegar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "A_fastar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fondos e emblemas..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
+msgstr "[Elementos que son ]cartafoles"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "Pechar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Contidos:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "A_xuda"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Lectura"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 #, fuzzy
 msgid "_Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfacer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Ver como..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 #, fuzzy
 msgid "Close the side pane"
@@ -6690,82 +6834,110 @@ msgstr "[Elementos que son ]cartafoles"
 msgid "_Places"
 msgstr "Patróns"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 #, fuzzy
 msgid "a title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 #, fuzzy
 msgid "the current selection"
 msgstr "a sección"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Mostrar unha reducción para os ficheiros de imaxe"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Visualizar esta localización con \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+#, fuzzy
+msgid "Application ID"
+msgstr "Aplicacións"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+#, fuzzy
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicacións"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 #, fuzzy
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Escolla unha aplicación coa que abrir \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Content View"
 msgstr "Contidos:"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "[Elementos que son ]cartafoles"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 "Non foi posible amosar \"%s\", xa que o Nautilus non pode determinar que "
 "tipo de ficheiro é."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus non instalou un visualizador capaz de mostrar \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Non foi posible mostrar \"%s\", xa que Nautilus non pode manexar "
 "localizacións do tipo %s:."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 #, fuzzy
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Non foi posible mostrar \"%s\", porque fallou a autenticación."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6774,36 +6946,36 @@ msgstr ""
 "Non foi posible mostrar \"%s\", xa que Nautilus non pode manexar "
 "localizacións do tipo %s:."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Busca non dispoñible"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus non pode amosar \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Ir para o lugar indicado por este marcador"
 
@@ -6811,7 +6983,7 @@ msgstr "Ir para o lugar indicado por este marcador"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6819,11 +6991,11 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Créditos da traducción"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
@@ -6842,34 +7014,6 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Visualizar esta localización con \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s - %s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-#, fuzzy
-msgid "Application ID"
-msgstr "Aplicacións"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-#, fuzzy
-msgid "Application"
-msgstr "Aplicacións"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Achegar"
@@ -6908,6 +7052,55 @@ msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Preferencias"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Administración do sistema"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Ficheiros de configuración"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Iniciar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Administración do sistema"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Novo cartafol"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Outras _aplicacións..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "Unha _aplicación..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Exemplo"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Texto das iconas"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check non se pode usar con URIs.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart non se pode usar con URIs.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Ver como..."
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Ver como..."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Erro ó mover."
 
@@ -7413,9 +7606,6 @@ msgstr "Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Volume de Windows NT"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Volume compartido de Windows"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Volume VFAT de Windows"
 
@@ -7433,10 +7623,6 @@ msgstr "Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus"
 #~ msgstr "New Wave"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "Conectiva"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "Dono do ficheiro:"
 
@@ -8001,9 +8187,6 @@ msgstr "Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus"
 #~ msgid "Open _in New Window"
 #~ msgstr "Abrir nunha _nova fiestra"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "_Novo cartafol"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "Orde inversa"
@@ -8042,9 +8225,6 @@ msgstr "Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus"
 #~ msgid "Lucida"
 #~ msgstr "Lucida"
 
-#~ msgid "Services"
-#~ msgstr "Servicios"
-
 #~ msgid "Use the Courier Font"
 #~ msgstr "Usar a fonte Courier"
 
@@ -8355,9 +8535,6 @@ msgstr "Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus"
 #~ msgid "Dance"
 #~ msgstr "Dance"
 
-#~ msgid "Disco"
-#~ msgstr "Disco"
-
 #~ msgid "Funk"
 #~ msgstr "Funk"
 
@@ -8427,9 +8604,6 @@ msgstr "Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus"
 #~ msgid "Trip-Hop"
 #~ msgstr "Trip-Hop"
 
-#~ msgid "Vocal"
-#~ msgstr "Vocal"
-
 #~ msgid "Jazz+Funk"
 #~ msgstr "Jazz+Funk"
 
@@ -9004,9 +9178,6 @@ msgstr "Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus"
 #~ msgid "Open Scripts Folder"
 #~ msgstr "Abrir o cartafol de scripts"
 
-#~ msgid "Open With"
-#~ msgstr "Abrir con"
-
 #~ msgid "Other Viewer..."
 #~ msgstr "Outro visualizador..."
 
@@ -9108,15 +9279,9 @@ msgstr "Fábrica para a shell e o xestor de ficheiros Nautilus"
 #~ msgid "Use HTTP Proxy"
 #~ msgstr "Usar Proxy HTTP"
 
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Porto:"
-
 #~ msgid "Proxy requires a username and password:"
 #~ msgstr "O proxy precisa dun nome de usuario e un contrasinal:"
 
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "Nome de usuario:"
-
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Contrasinal:"
 
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 2c78f1f67..d815d9470 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-16 12:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-16 19:26+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "<magnet@magnet-i.com>\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
@@ -150,7 +151,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "એવુ લાગે છે કે ખેંચીને લવાયેલ ફાઇલ '%s' યોગ્ય ચિત્ર નથી."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "ભૂંસી નાખો"
 
@@ -1080,22 +1081,18 @@ msgstr ""
 "\"અષ્ટાંકી પરવાનગીઓ\" અને \"mime પ્રકાર\" છે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "નોટિલસને સત્રમાં ઉમેરો"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "પ્રત્યેક ખૂલેલી ફાઇલ માટે નવી વિન્ડો ખોલો"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દ્રશ્યમાન છે"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "શોધવા માટેની પટ્ટી દ્ધારા શોધવા માટેનો માપદંડ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1107,78 +1104,83 @@ msgstr ""
 "\"લખાણ અને ગુણધર્મો દ્વારા શોધો\" તરીકે ગોઠવાયેલ હશે તો નોટિલસ ફાઇલોને ફક્ત નામ અને "
 "ગુણધર્મો મારફતે શોધશે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "નોટિલસની વર્તમાન થીમ (અવગણાયેલ)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "કસ્ટમ પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "કસ્ટમ બાજુમાંની તકતીનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "તારીખનું બંધારણ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "પાશ્વ ભાગનો મૂળભુત રંગ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "મૂળભુત પાશ્વ ભાગની ફાઈલનું નામ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "બાજુમાંની તકતીના પાશ્વ ભાગનો મૂળભુત રંગ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "બાજુમાંની તકતીના મૂળભુત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "યાદી દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો મૂળભુત સ્તંભનો ક્રમ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "યાદી દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો મૂળભુત સ્તંભનો ક્રમ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "મૂળભુત ફોલ્ડર દર્શક"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "ચિહ્નને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભુત સ્તર"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "યાદી દ્રશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભુત યાદી"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "યાદી દ્રશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભુત યાદી."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "યાદીને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભુત સ્તર"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "ક્રમમાં ગોઠવાનો મૂળભુત ક્રમ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "ચિહ્ન દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભુત સ્તર."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "યાદી દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભુત સ્તર."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "ડૅસ્કટોપના ઘરના ચિહ્નનું નામ"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "ડૅસ્કટોપના ફોન્ટ"
@@ -1244,7 +1246,8 @@ msgstr ""
 "નહિતર તે ડિરેક્ટરી અને ફાઇલો બંને બતાવશે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોેમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી દેખાશે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
@@ -1349,37 +1352,31 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ જ્યારે ચાલુ થાય ત્યારે પોતાની જાતને સત્રમાં "
-"ઉમેરશે. એનો અર્થ એ છે કે તમે જ્યારે બીજી વાર પ્રવેશ કરશો ત્યારે એને શરુ કરવામાં આવશે"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જાેડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઘર ડિરેક્ટરી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઘર ડિરેક્ટરી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જાેડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "જો આ ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમને જાેડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
+msgstr ""
+"જો આ ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમને જાેડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1389,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 "ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો \"a\" થી \"z\" ના ક્રમમાં ગોઠવવાની જગ્યાએ ફાઇલો \"z\" થી \"a"
 "\" ના ક્રમમાં ગેઠવાશે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1401,19 +1398,20 @@ msgstr ""
 "\" ના ક્રમમાં ગેઠવાશે. જો માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો, ચડતા ક્રમની જગ્યાએ ઉતરતા "
 "ક્રમમાં ગોઠવાશે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr "જો ખરુ હોય તો, મૂળભુત રીતે નવી વિન્ડોમાં બધા ચિહ્નો સજ્જડ રીતે ગોઠવાયેલા હશે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
-msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr "જો ખરુ હોય તો, લેબલ ચિહ્નની નીચે મૂકાવાની જગ્યાએ તેની પાછળ મૂકાશે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "જો ખરુ હોય તો, મૂળભુત રીતે નવી વિન્ડો તમે બનાવેલા દેખાવનો ઉપયાેગ કરશે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1423,19 +1421,19 @@ msgstr ""
 "કરવાનો હેતુ મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શવતા અટકાવવાનો છે કારણકે તેને લાવવામાં ઘણો "
 "સમય થશે અને તે વધારે મૅમરીનો ઉપયોગ કરશે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "ચિહ્નો પરના શક્ય નામોની યાદી"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "ડિરેક્ટરીમાં મહત્તમ સચવાતી ફાઇલો"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "મોટાચિહ્ન તરીકે દર્શાવવા માટેનુ ચિત્રનુ મહત્તમ માપ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1443,19 +1441,19 @@ msgstr ""
 "ઉપયોગમાં લેવાતી નોટિલસ થીમનું નામ. તે નોટિલસ ૨.૨ તરીકે અવગણાયેલ છે. મહેરબાની કરીને તેની "
 "જગ્યાએ ચિહ્ન થીમનો ઉપયોગ કરો."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "નોટિલસ ડૅસ્કટોપ દોરવાનુ સંભાળે છે"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરે છે"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "ટ્રીની બાજુની પટ્ટીમાં ફક્ત ફોલ્ડરો બતાવો"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1463,43 +1461,43 @@ msgstr ""
 "ફાઇલને એક જ ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે શક્ય કિંમત \"એક\" , અથવા ફાઇલને બે ક્લિકમાં શરૂ કરવા "
 "માટે \"દ્વિ\" છે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "લેબલને ચિહ્નોની બાજુમાં મૂકો"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં ગોઠવાવા માટેના ક્રમને ઉલટાવો"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "ફોલ્ડરોને પહેલા વિન્ડોમાં બતાવો"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી બતાવો"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "ડૅસ્કટોપ પર માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ બતાવો"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતી બતાવો"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી બતાવો"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી બતાવો"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "બાજુની તકતીનુ દ્રશ્ય"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1512,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "અવાજનુ પૂર્વદર્શન વગાડશે. જો \"ક્યારેય નહિ\" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, તે ક્યારેય પણ "
 "અવાજનુ પૂર્વદર્શન દર્શાવશે નહિ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1526,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "પૂર્વદર્શન બતાડવું. જો \"ક્યારેય નહિ\" સુયોજિત કરેલ હોય તો, પૂર્વદર્શન માહિતી વાંચવા માટે "
 "ક્યારેય વિચારવુ નહિ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1540,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "ચિહ્ન દર્શાવો. જો \"ક્યારેય નહિ\" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માેટા ચિહ્ન માટે ક્યારેય "
 "ચિંતા કરવી નહિ, ફક્ત સામાન્ય ચિહ્નો વાપરો."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1552,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "સ્થાનિક\" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટેની ગણતરી બતાડવી. "
 "જો \"ક્યારેયનહિ\" સુયોજિત કરેલ હોય તો, વસ્તુઓની ગણતરી કરવી માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1560,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "ચિહ્નના દ્રશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભુત ક્રમ. શક્ય કિંમતો \"નામ\", \"માપ\", \"પ્રકાર\", "
 "\"બદલવાની તારીખ\", \"સાંકેતિક ચિહ્ન\" છે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1568,29 +1566,39 @@ msgstr ""
 "યાદીના દ્રશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભુત ક્રમ. શક્ય કિંમતો \"નામ\", \"માપ\", \"પ્રકાર\" અને "
 "\"બદલવાની તારીખ\", છે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતીની મૂળભુત પહોળાઇ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "ડૅસ્કટોપ પર ઉપયોગમાં લેવાયેલ ચિહ્નો માટેના ફોન્ટનું વર્ણન."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "ફાઈલની તારીખોનું બંધારણ. \"સ્થાનિય\", \"iso\", અને \"informal\" શક્ય કિંમતો છે."
+msgstr ""
+"ફાઈલની તારીખોનું બંધારણ. \"સ્થાનિય\", \"iso\", અને \"informal\" શક્ય કિંમતો છે."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "નવી ખૂલેલી વિન્ડોેમાં બતાડવાની બાજુની તકતીનું દ્રશ્ય."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."
+msgstr ""
+"જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
@@ -1846,7 +1854,8 @@ msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો સ્થાપિત કર
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "માફ કરજો, પણ નવા સાંકેતિક ચિહ્ન માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવો મુખ્ય-શબ્દ સ્પષ્ટ કરવો પડશે."
+msgstr ""
+"માફ કરજો, પણ નવા સાંકેતિક ચિહ્ન માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવો મુખ્ય-શબ્દ સ્પષ્ટ કરવો પડશે."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
@@ -1856,8 +1865,10 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્ન સ્થાપિત કરી શકાયા નથી"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "માફ કરજો, પણ સાંકેતિક ચિહ્ન માટેનો મુખ્ય-શબ્દ ફક્ત અક્ષરો, આંકડા અને ખાલી જગ્યા સમાવી શકે."
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr ""
+"માફ કરજો, પણ સાંકેતિક ચિહ્ન માટેનો મુખ્ય-શબ્દ ફક્ત અક્ષરો, આંકડા અને ખાલી જગ્યા સમાવી શકે."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -2113,7 +2124,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "કડી (તુટેલી)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "કચરાપેટી"
@@ -2153,7 +2164,8 @@ msgstr "કાઢતી વખતે ભૂલ."
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
 "parent folder."
-msgstr "\"%s\" ને કાઢી શકાતુ નથી કારણકે તેના પિતૃ ફોલ્ડરને બદલવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી."
+msgstr ""
+"\"%s\" ને કાઢી શકાતુ નથી કારણકે તેના પિતૃ ફોલ્ડરને બદલવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569
 #, c-format
@@ -2767,7 +2779,7 @@ msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld નું %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "કૅમ્પ્યુટર"
@@ -2997,7 +3009,7 @@ msgstr "૨૪"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%sનુ ઘર"
@@ -3480,7 +3492,8 @@ msgstr "\"%s\" પ્રદર્શિત કરી શકાતુ નથી,
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
-msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "તેની જોડણી અને પ્રોક્સી સુયોજના બરાબર છે કે નહી તે ચકાસો."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
@@ -3493,7 +3506,7 @@ msgstr "\"%s\" એ યોગ્ય જગ્યા નામ નથી."
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3538,8 +3551,10 @@ msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "ત્યાં છોડેલ લક્ષ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલોને આધાર આપે છે"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
-msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
-msgstr "સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો."
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+"સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
@@ -3589,13 +3604,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "તમારા કમ્પ્યુટરનું સ્ટોરેજ જુઓ"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમમાં શોધો"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઇલ સિસ્ટમમાં શોધો"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "ફાઇલનો બ્રાઉઝર: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "ફાઇલોના સંચાલનની રીત બદલો"
@@ -3656,7 +3672,8 @@ msgstr "શું ખરેખર તમે \"%s\" ને હંમેશ મા
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr[0] "શું ખરેખર તમે પસંદિત વસ્તુ %d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
 msgstr[1] "શું ચોક્કસ તમે પસંદિત વસ્તુ %d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
 
@@ -3771,8 +3788,10 @@ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતી નથી. શું તમે તેને તાત્કાલીક કાઢી નાખવા માગો છો?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
-msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
-msgstr "અમુક વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતી નથી. શું તમે તેને તાત્કાલીક કાઢી નાખવા માગો છો?"
+msgid ""
+"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgstr ""
+"અમુક વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતી નથી. શું તમે તેને તાત્કાલીક કાઢી નાખવા માગો છો?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
@@ -3815,7 +3834,8 @@ msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને ખોલવા મા�
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "શું તમે \"%s\" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા  તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો છો?"
+msgstr ""
+"શું તમે \"%s\" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા  તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો છો?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
 #, c-format
@@ -3838,12 +3858,12 @@ msgstr "પ્રદર્શિત કરો (_D)"
 msgid "_Run"
 msgstr "ચલાવો (_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s ખોલી શકાતી નથી"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3882,7 +3902,8 @@ msgstr "આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શક�
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
-msgstr "મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે."
+msgstr ""
+"મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
@@ -3941,15 +3962,19 @@ msgstr "જો તમે 'ફાઇલ ચોંટાડો' આદેશ પ�
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
-msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
-msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] "જો તમે 'ફાઇલ ચોંટાડો' આદેશ પસંદ કરશો તો %d પસંદ કરેલ વસ્તુનું સ્થાન બદલાઇ જશે"
 msgstr[1] "જો તમે 'ફાઇલ ચોંટાડો' આદેશ પસંદ કરશો તો %d પસંદ કરેલ વસ્તુનું સ્થાન બદલાઇ જશે"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
-msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
-msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] "જો તમે 'ફાઇલ ચોંટાડો' આદેશ પસંદ કરશો તો %d પસંદ કરેલ વસ્તુની નકલ થશે"
 msgstr[1] "જો તમે 'ફાઇલ ચોંટાડો' આદેશ પસંદ કરશો તો %d પસંદ કરેલ વસ્તુની નકલ થશે"
 
@@ -4124,7 +4149,8 @@ msgstr "શરૂ કરનાર"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "\"%s\"માંની સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ જોવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -4147,12 +4173,14 @@ msgstr "ફોલ્ડર પ્રદર્શિત કરતી વખતે
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં \"%s\" નામ પહેલેથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં કોઇ \"%s\" નથી. કદાચ તે હમણાં જ તેની ખસેડી છે કે કાઢી નાખ્યુ છે?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
@@ -4165,7 +4193,8 @@ msgstr "\"%s\" ને ફરીથી નામ આપવા માટે તમ
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
 "use a different name."
-msgstr "\"%s\" નામ યોગ્ય નથી કારણકે તે \"/\"અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો."
+msgstr ""
+"\"%s\" નામ યોગ્ય નથી કારણકે તે \"/\"અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4192,7 +4221,8 @@ msgstr "ફરીથી નામ આપતી વખતે ભૂલ"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "\"%s\"નો જૂથ બદલવા તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
@@ -4233,7 +4263,8 @@ msgstr "માલિકીનું સુયોજન કરતી વખતે
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 #, c-format
-msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid ""
+"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr "\"%s\" ની પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી કારણકે તે ફક્ત વાંચી શક્ય તેવી ડિસ્ક પર છે"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
@@ -4604,15 +4635,15 @@ msgstr "મદદ પ્રદર્શિત કરી શકતુ નથી"
 msgid "Open With"
 msgstr "ની સાથે ખોલો"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "ગુણધર્મોની વિન્ડો દર્શવવાનું રદ કરવુ છે?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "ચિહ્ન પસંદ કરો"
 
@@ -4685,7 +4716,8 @@ msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "નવી જીનોમ ટર્મિનલ વિન્ડો ખોલો"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
@@ -4768,7 +4800,8 @@ msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "ફાઈલ-કાપો અથવા ફાઇલ-નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલા પસંદ કરેલ ફાઇલની જગ્યા બદલો અથવા નકલ "
 "કરો"
@@ -4973,7 +5006,8 @@ msgstr "ઉલટો ક્રમ (_v)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "વિન્ડોમાં ચિહ્નો વ્યવસ્થિત રીતે બંધબેસે અને ઉપરાઉપરી ન થઇ જાય તે માટે તેમને ફરીથી ગોઠવો"
+msgstr ""
+"વિન્ડોમાં ચિહ્નો વ્યવસ્થિત રીતે બંધબેસે અને ઉપરાઉપરી ન થઇ જાય તે માટે તેમને ફરીથી ગોઠવો"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
@@ -5158,7 +5192,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5941,192 +5975,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "રુપરેખા માટેનો ડમ્પ"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "પૃષ્ઠભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "દૂર કરો... (_R)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "નવુ ઉમેરો.... (_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "માફ કરો, પરંતુ %s ભાત કાઢી શકાતી નથી."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "ચકાસો કે તમારી પાસે ભાત કાઢી નાંખવાની પરવાનગી છે."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "ભાત કાઢી શકાઈ નથી"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "માફ કરો, પરંતુ %s સાંકેતિક-ચિહ્ન રદ કરી શકાતું નથી."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "ચકાસો કે તમારી પાસે સંકેતો કાઢી નાખવાની પરવાનગી છે."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નને કાઢી શકાતા નથી"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "નવુ સાંકેતિક-ચિહ્ન બનાવો:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "મુખ્ય શબ્દ: (_K)"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "ચિત્ર: (_I)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "નવા સાંકેતિક-ચિહ્ન માટે ચિત્ર ફાઇલ પસંદ કરો:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "નવો રંગ બનાવો:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "રંગનું નામ: (_n)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "રંગની કિંમત: (_v)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "માફ કરો, પરંતુ \"%s\" એ યોગ્ય ફાઈલ નામ નથી."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "માફ કરો, પણ તમે યોગ્ય ફાઈલ નામ આપેલ નથી."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "ભાત સ્થાપિત કરી શકાઈ નથી"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "માફ કરો, પણ તમે ફરીથી સુયોજિત કરેલ ચિત્ર બદલી શકતા નથી."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "ફરીથી સુયોજિત કરો એ વિષિષ્ટ ચિત્ર છે કે જે કાઢી શકાતી નથી."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "ચિત્ર નથી"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "માફ કરો, પણ %s ભાત સ્થાપિત થઈ શકતી નથી."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "ચિત્ર ફાઇલને ભાત તરીકે ઉમેરવા માટે પસંદ કરો"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "રંગ સ્થાપિત થયો નથી."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "માફ કરો, પણ નવા રંગ માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવુ નામ આપવું પડશે."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "રંગ સ્થાપિત કરી શકાયો નથી"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "ઉમેરવા માટે રંગ પસંદ કરો"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "માફ કરો, પરંતુ \"%s\" એ વપરાય તેવી દ્રશ્ય ફાઈલ નથી."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "ફાઇલ યોગ્ય ચિત્ર નથી."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "વર્ગ પસંદ કરો:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "દૂર કરવાની ક્રિયા રદ કરો (_a)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "નવી ભાત ઉમેરો... (_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "નવો રંગ ઉમેરો.. (_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "નવુ સાંકેતિક-ચિહ્ન ઉમેરો ...(_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "ભાતને દૂર કરવા માટે તેની પર ક્લિક કરો"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "રંગને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "ભાતો:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "રંગો:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નો:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "ભાત દૂર કરો... (_R)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "રંગ દૂર કરો... (_R)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્ન દૂર કરો... (_R)"
 
@@ -6170,7 +6204,8 @@ msgstr "નોટિલસનો ફાઇલ વ્યવસ્થાપક અ
 msgid ""
 "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
 "results"
-msgstr "નોટિલસ ફાઇલવ્યવસ્થાપક અવયવ કે જે પરિણામ શોધવા માટે ખસેડી શકાય તેવી યાદી દર્શાવે છે"
+msgstr ""
+"નોટિલસ ફાઇલવ્યવસ્થાપક અવયવ કે જે પરિણામ શોધવા માટે ખસેડી શકાય તેવી યાદી દર્શાવે છે"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
 msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
@@ -6530,7 +6565,8 @@ msgstr "ચકાસો કે તમારા પ્રોક્સી સુ�
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
-msgstr "\"%s\" પ્રદર્શિત કરી શકતા નથી, કારણ કે નોટિલસ SMB મુખ્ય બ્રાઉઝરનો સંપર્ક કરી શકતુ નથી."
+msgstr ""
+"\"%s\" પ્રદર્શિત કરી શકતા નથી, કારણ કે નોટિલસ SMB મુખ્ય બ્રાઉઝરનો સંપર્ક કરી શકતુ નથી."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
@@ -6641,3 +6677,15 @@ msgstr "નેટવર્ક સર્વરો"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "નોટિલસ ફાઇલ વ્યવસ્થાપકમાં તમારા નેટવર્ક સર્વરને જુઓ"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "નોટિલસને સત્રમાં ઉમેરો"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ જ્યારે ચાલુ થાય ત્યારે પોતાની જાતને સત્રમાં "
+#~ "ઉમેરશે. એનો અર્થ એ છે કે તમે જ્યારે બીજી વાર પ્રવેશ કરશો ત્યારે એને શરુ કરવામાં આવશે"
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમમાં શોધો"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c515ececf..91ac53743 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-28 20:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-28 22:08+0300\n"
 "Last-Translator: Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "הקובץ הנגרר איננו תמונה תקנית."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "מחק"
 
@@ -1075,22 +1075,18 @@ msgstr ""
 "\", \"permissions\", \"octal_permissions\" וגם \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "הוסף את נאוטילוס לתצורת ההפעלה"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "הבא חלון חדש לכל קובץ נפתח"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "סמל מחשב נראה על שולחן העבודה"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "קריטריון לחיפוש בסרגל החיפוש"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1102,78 +1098,83 @@ msgstr ""
 "\"search_by_text_and_properties\", אזי נאוטילוס יחפש קבצים לפי שם הקובץ "
 "ומאפייני הקובץ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "ערכת הנושא הנוכחית של נאוטילוס (מגונה)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "ערכת רקע מותאמת אישית"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "ערכת רקע מותאמת אישית לחלונית הצד"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "מבנה תאריך"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "צבע רקע ברירת מחדל"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "שם קובץ רקע ברירת מחדל"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "צבע רקע ברירת מחדל של חלונית הצד"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "שם קובץ רקע ברירת מחדל לחלונית הצד"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "סידור עמודה ברירת מחדל בתצוגת הרשימה"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "סידור עמודה ברירת מחדל בתצוגת הרשימה."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "מציג תיקיות ברירת מחדל"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "רמת קירוב ברירת מחדל לסמלים"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "רשימת עמודות נראות בתצוגת הרשימה ברירת מחדל"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "רשימת עמודות נראות בתצוגת הרשימה ברירת מחדל."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "רמת קירוב ברירת מחדל לרשימה"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "סדר מיון ברירת מחדל"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "רמת קירוב ברירת מחדל בשימוש בתצוגת הסמלים."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "רמת קירוב ברירת מחדל בשימוש בתצוגת הרשימה."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "שם הסמל לבית על שולחן העבודה"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "גופן שולחן העבודה"
@@ -1198,7 +1199,8 @@ msgstr "מאפשר את התנהגות נאוטילוס הקלאסית, בה כ�
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "שם הקובץ לרקע הספרייה ברירת המחדל. בשימוש רק אם background_set הוא אמת."
+msgstr ""
+"שם הקובץ לרקע הספרייה ברירת המחדל. בשימוש רק אם background_set הוא אמת."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
@@ -1236,7 +1238,8 @@ msgstr ""
 "תיקיות וגם קבצים."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "אם נקבע כאמת, לחלונות נפתחים חדשים סרגל המיקום יהיה נראה."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
@@ -1263,7 +1266,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
-msgstr "אם נקבע כאמת, אזי נאוטילוס יציג תיקיות לפני הצגת קבצים בתצוגת הסמלים והרשימה."
+msgstr ""
+"אם נקבע כאמת, אזי נאוטילוס יציג תיקיות לפני הצגת קבצים בתצוגת הסמלים והרשימה."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
@@ -1275,7 +1279,8 @@ msgstr "אם נקבע כאמת, אזי נאוטילוס יבקש אישור כא
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
-msgstr "אם נקבע כאמת, אזי נאוטילוס יעלה חלון נאוטילוס חדש כברירת מחדל כאשר פריט נפתח."
+msgstr ""
+"אם נקבע כאמת, אזי נאוטילוס יעלה חלון נאוטילוס חדש כברירת מחדל כאשר פריט נפתח."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
@@ -1295,7 +1300,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
-msgstr "אם נקבע כאמת, אזי נאוטילוס יראה רק את הסימניות של המשתמש בתפריט הסימניות."
+msgstr ""
+"אם נקבע כאמת, אזי נאוטילוס יראה רק את הסימניות של המשתמש בתפריט הסימניות."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
@@ -1333,37 +1339,29 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"אם זה נקבע כאמת, נאוטילוס יוסיף את עצמו לתצורת ההפעלה כאשר היא עולה. זה אומר "
-"שהוא יתחיל בפעם הבאה שתתחבר."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr "אם נקבע כאמת, אזי סמל המקשר למיקום המחשב יושם על שולחן העבודה."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
 msgstr "אם זה נקבע כאמת, סמל המקשר לתיקיית הבית יושם על שולחן העבודה."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr "אם נקבע כאמת, אזי סמל המקשר לאשפה יושם על שולחן העבודה."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
 msgstr "אם נקבע כאמת, אזי סמל המקשר לכרכים מחוברים יושם על שולחן העבודה."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1372,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "אם אמת, הקבצים בחלונות חדשים ימוינו בסדר הפוך. לדוגמה, אם המיון הוא לפי שם, "
 "אז במקום למיין את הקבצים מ \"א\" עד \"ת\", הם ימוינו מ \"ת\" עד \"א\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1383,19 +1381,20 @@ msgstr ""
 "אז במקום למיין את הקבצים מ \"א\" עד \"ת\", הם ימוינו מ \"ת\" עד \"א\"; אם הם "
 "ממוינים לפי גודל, במקום להיות ממוינים בסדר עולה הם יומינו בסדר יורד."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr "אם אמת, הסמלים יסודרו צפוף יותר כברירת מחדל בחלונות חדשים."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
-msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr "אם אמת, תוויות ימוקמו לצד הסמלים במקום מתחתם."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "אם אמת, חלונות חדשים ישתמשו בסידור ידני כברירת מחדל."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1405,19 +1404,19 @@ msgstr ""
 "היא המנעות מיצירת תמונות מוקטנות לתמונות גדולות כיוון שזה עלול לקחת הרבה זמן "
 "טעינה ולהשתמש בהמון זיכרון."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "רשימה של כותרות אפשריים לסמלים"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "מספר קבצים מקסימלי המטופלים בתיקייה"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "גודל תמונה מקסימלי ליצירת תמונות מוקטנות"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1425,19 +1424,19 @@ msgstr ""
 "שם ערכת הנושא של נאוטילוס לשימוש. זה גונה כיוון שהוא של נאוטילוס 2.2. אנא "
 "השתמש בערכת נושא לסמלים במקום."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "נאוטילוס מטפל בציור שולחן העבודה"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "נאוטילוס משתמש בתיקיית הבית של המשתמש כשולחן העבודה"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "הצג רק תיקיות בסרגל הצד עץ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1445,43 +1444,43 @@ msgstr ""
 "ערכים אפשריים הם \"בודדת\" כדי להפעיל קבצים בלחיצה בודדת, או \"כפולה\" כדי "
 "להפעיל אותם בלחיצה כפולה."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "שים תוויות לצידי הסמלים"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "הפוך את סדר המיון בחלונות חדשים"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "הצג תיקיות קודם בחלונות"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "הצג סרגל מיקום בחלונות חדשים"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "הראה כרכים מחוברים על שולחן העבודה"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "הצג חלונית צד בחלונות חדשים"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "הצג סרגל מצב בחלונות חדשים"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "הצג סרגל כלים בחלונות חדשים"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "תצוגת חלונית צד"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1493,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "\" אזי תצוגות מקדימות ינוגנו רק במערכות קבצים מקומיות. אם נקבע כ \"never\" "
 "אזי לעולם לא תנוגן תצוגה מקדימה."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1506,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "\"local_only\" אזי רק יוצגו תצוגות מקדימות למערכות קבצים מקומיות. אם נקבע כ "
 "\"never\" אזי לעולם אין לטרוח לקרוא את תוכן התצוגה המקדימה."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1519,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "דוגמיות רק למערכות קבצים מקומיות. אם נקבע כ \"never\" אזי לעולם לא יוצגו "
 "דוגמיות לתמונות, רק יוצגו סמלים כללים."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1531,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "ספירה רק למערכות קבצים מקומיות. אם נקבע כ \"never\" אזי לעולם אל תטרח לחשב "
 "את ספירת הפריטים."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1539,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "סדר ברירת המחדל של מיון הפריטים בתצוגת הסמלים. ערכים אפשריים הם \"name\", "
 "\"size\", \"type\", \"modification_date\", וגם \"emblems\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1547,37 +1546,46 @@ msgstr ""
 "סדר ברירת המחדל של מיון הפריטים בתצוגת הרשימה. ערכים אפשריים הם \"name\", "
 "\"size\", \"type\", וגם \"modification_date\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "רוחב ברירת המחדל של חלונית הצד בחלונות חדשים."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "תיאור הגופן בשימוש לסמלים על שולחן העבודה."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr ""
-"מבנה תאריכי הקבצים. ערכים אפשריים הם  \"locale\", \"iso\", וגם  "
-"\"informal\"."
+"מבנה תאריכי הקבצים. ערכים אפשריים הם  \"locale\", \"iso\", וגם  \"informal\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "תצוגת חלונית הצד להצגה בפתיחת חלונות חדשים."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"שם זה יכול להיקבע אם אתה רוצה שם מותאם אישית לקישור הבית שעל שולחן העבודה."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "שם זה יכול להיקבע אם אתה רוצה שם מותאם אישית לקישור הבית שעל שולחן העבודה."
+msgstr ""
+"שם זה יכול להיקבע אם אתה רוצה שם מותאם אישית לקישור הבית שעל שולחן העבודה."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "שם זה יכול להיקבע אם אתה רוצה שם מותאם אישית לקישור האשפה שעל שולחן העבודה."
+msgstr ""
+"שם זה יכול להיקבע אם אתה רוצה שם מותאם אישית לקישור האשפה שעל שולחן העבודה."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -1833,7 +1841,8 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "לא ניתן להתקין סמל"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "מצטער, אך שם הסמל יכול להכיל רק אותיות רווחים ומספרים."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
@@ -2090,7 +2099,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "קישור (שבור)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "אשפה"
@@ -2127,7 +2136,8 @@ msgstr "שגיאה במהלך מחיקה."
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
 "parent folder."
-msgstr "\"%s\" לא ניתן למחיקה כיוון שאין לך הרשאות לערוך אותו את תיקיית ההורה שלו."
+msgstr ""
+"\"%s\" לא ניתן למחיקה כיוון שאין לך הרשאות לערוך אותו את תיקיית ההורה שלו."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569
 #, c-format
@@ -2139,7 +2149,8 @@ msgstr "\"%s\" לא ניתן למחיקה כיוון שזהו דיסק לקרי�
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
 "its parent folder."
-msgstr "\"%s\" לא ניתן להזזה כיוון שאין לך הרשאות לערוך אותו או את תיקיית ההורה שלו."
+msgstr ""
+"\"%s\" לא ניתן להזזה כיוון שאין לך הרשאות לערוך אותו או את תיקיית ההורה שלו."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
 #, c-format
@@ -2335,9 +2346,7 @@ msgstr "הקובץ \"%s\" כבר קיים.  האם ברצונך להחליפו?"
 msgid ""
 "If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
 "files being copied will be overwritten."
-msgstr ""
-"אם אתה מחליף תיקייה קיימת, כל קובץ המתנגש עם הקבצים המועתקים "
-"יוחלפו."
+msgstr "אם אתה מחליף תיקייה קיימת, כל קובץ המתנגש עם הקבצים המועתקים יוחלפו."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
@@ -2726,18 +2735,18 @@ msgstr "_רוקן"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(נותרו %d:%02d:%d("
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(נותרו %d:%02d("
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld מתוך %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "מחשב"
@@ -2755,7 +2764,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "ערכות נושא"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "יוצר תקליטורים"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2967,7 +2977,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "הבית של %s"
@@ -3231,7 +3241,8 @@ msgstr "_לך לשם"
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
 "File Types and Programs dialog."
-msgstr "ניתן לקבוע איזה תוכניות מוצעות לאילו קבצים בתיבת הדו-שיח סוגי קבצים ותוכניות."
+msgstr ""
+"ניתן לקבוע איזה תוכניות מוצעות לאילו קבצים בתיבת הדו-שיח סוגי קבצים ותוכניות."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1482
 msgid "Open with Other Application"
@@ -3446,11 +3457,12 @@ msgstr "לא יכול להציג את \"%s\", כיוון שהמארח \"%s\" ל�
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
-msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "בדוק שהאיות נכון ושהגדרות המתווך נכונות."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3458,8 +3470,8 @@ msgstr "\"%s\" אינו מיקום תקני."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3504,7 +3516,8 @@ msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "מטרת הזריקה תומכת רק בקבצים מקומיים."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
-msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr "כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
@@ -3555,13 +3568,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "צפה באחסון המחשב שלך"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "דפדף במערכת הקבצים"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "דפדף במערכת הקבצים עם מנהל הקבצים"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "דפדפן הקבצים: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "שנה את איך שהקבצים מנוהלים"
@@ -3622,7 +3636,8 @@ msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את \"%s\"?"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr[0] "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את הפריט שנבחר?"
 msgstr[1] "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %d הפריטים שנבחרו?"
 
@@ -3737,7 +3752,8 @@ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "לא יכול לזרוק פריטים לאשפה. האם ברצונך למחוק אותם מיידית?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
-msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgid ""
+"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "לא יכול לזרוק מספר פריטים לאשפה. האם ברצונך למחוק אותם מיידית?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
@@ -3804,21 +3820,12 @@ msgstr "_הצג"
 msgid "_Run"
 msgstr "_הפעל"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "_יישום אחר..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "פתיחה ב_אמצעות..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3837,31 +3844,31 @@ msgstr ""
 "קובץ זה, שנה את שמו לסיומת הנכונה עבור \"%s\", ואז פתח את הקובץ כרגיל. "
 "אפשרות נוספת היא להשתמש בתפריט פתח באמצעות כדי לבחור יישום מסויים לקובץ. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "הפעל \"%s\" על כל הפריטים שנבחרו"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "צור מסמך מהתבנית \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "כל קבצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr "בחירת תסריט מהתפריט תפעיל את התסריט עם כל קובץ נבחר כקלט."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "אודות התסריטים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3901,85 +3908,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" יועבר אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" יועתק אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
-msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
-msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] "הפריט הנבחר יועבר אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
 msgstr[1] "%d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
-msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
-msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] "הפריט הנבחר יועתק אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
 msgstr[1] "%d הפריטים הנבחרים יועתקו אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "אין שום דבר בלוח כדי להדביק."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "שגיאת Mount"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "שגיאת הוצאה"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "שגיאת Unmount"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "התחבר לשרת %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "ה_תחבר"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_שם קישור:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "הו_צא"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_נתק כרך"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_פתח באמצעות \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_פתח"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -3987,93 +3997,93 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "פתח בחלון חדש"
 msgstr[1] "פתח ב %d חלונות חדשים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "דפדף בתיקייה"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "דפדף בתיקיות"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_מחק מהאשפה"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "מחק את כל הפריטים הנבחרים לצמיתות"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ה_זז לאשפה"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "זרוק כל אחד מהפריטים הנבחרים לאשפה"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_מחק"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_צור קישורים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_צור קישור"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_רוקן אשפה"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_גזור קובץ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_גזור קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "ה_עתק קובץ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "ה_עתק קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "הקישור שבור. האם ברצונך לזרוק אותו לאשפה?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שאין לו מטרה."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שמטרתו \"%s\" אינה קיימת."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "קישור שבור"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "פותח \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "בטל פתיחה?"
 
@@ -4099,7 +4109,8 @@ msgstr "משגר"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "אין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לראות את התוכן של \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -4122,12 +4133,14 @@ msgstr "שגיאה בהצגת תיקייה"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "השם \"%s\" כבר בשימוש בתיקייה הזו. אנא בחר שם אחר."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr "אין \"%s\" בתיקייה הזו. אולי הוא הועבר או נמחק?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
@@ -4167,7 +4180,8 @@ msgstr "שגיאת שינוי-שם"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה של \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
@@ -4208,7 +4222,8 @@ msgstr "שגיאה בקביעת בעלים"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 #, c-format
-msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid ""
+"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr "לא ניתן לשנות את ההרשאות של \"%s\" כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
@@ -4578,15 +4593,15 @@ msgstr "לא ניתן להציג עזרה"
 msgid "Open With"
 msgstr "פתיחה באמצעות"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "בטל הצגת חלון מאפיינים?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "יוצר חלון מאפיינים."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "בחר סמל"
 
@@ -4659,12 +4674,13 @@ msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "פתח בחלון המסוף של GNOME"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "מציג חלון המאפשר לך לקבוע את דוגמת רקע שולחן העבודה או צבעו"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "השתמש ברקע _ברירת מחדל"
@@ -4742,7 +4758,8 @@ msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "חבר את הכרך הנבחר"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "מעביר או מעתיק קבצים שנבחרו מוקדם יותר על-ידי הפקודות גזור קבצים או העתק "
 "קבצים"
@@ -4760,8 +4777,9 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "לא מותקנות תבניות"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "פתיחה ב_אמצעות"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "פתיחה באמצעות"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4776,94 +4794,99 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "פותח את הפריט הנבחר בחלון הזה"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "פתח באמצעות יישום אחר"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "מכין את הקבצים שנבחרו להעתקה עם פקודת הדבק קבצים"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "מכין את הקבצים שנבחרו להעברה עם פקודת הדבק קבצים"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "ה_גן"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "הגן על הכרך הנבחר"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "שינוי שם הפריט הנבחר"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "החזר תצוגה _לברירת המחדל"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "קבע מחדש את סדר המיון ורמת הקירוב בחלון זה כדי להתאים להעדפות"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "הפעלה או ניהול של תסריטים מ ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "בחר את _כל הקבצים"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "בחר _דוגמה"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "בחר את כל הקבצים בחלון זה"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "בחר קבצים בחלון זה המתאימים לדוגמה נתונה"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "הצג קבצים _נסתרים"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "מציג מאפייני מדיה עבור הכרך הנבחר"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "מציג את התיקייה שמכילה את התסריטים שמופיעים בתפריט זה"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "ממתג את תצוגת הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "נתק את הכרך הנבחר"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "השתמש ברקע ברירת המחדל במיקום זה"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים לכל פריט נבחר"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "קובץ _ריק"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_אתחל"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_חבר כרך"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_פתח את תיקיית התסריטים"
 
@@ -5124,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5153,32 +5176,108 @@ msgstr "<b>_שם</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "ערוך סימניות"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "אתה חייב להזין את שם השרת."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "אנא כתוב שם ונסה שנית."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s ב %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_מיקום (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_לעולם לא"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "מידע"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "צפחה"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_מבנה:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "גזור תיקייה"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_שם:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "התחבר לשרת"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_מיקום (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "שירותים ב "
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "דוגמה:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "רשת חלונות"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "מיקום:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "רשת חלונות"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "ה_תחבר"
 
@@ -5517,7 +5616,7 @@ msgstr "הצג במספר חלונות?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "פתח מיקום"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_מיקום:"
 
@@ -5722,7 +5821,8 @@ msgstr "לך לתיקיית התבניות"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "לך ליוצר התקליטורים"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5843,192 +5943,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "הטלת פרופיל"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "רקעים וסמלים"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_הסר..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_הוסף חדש..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "מצטער, אך הדוגמה %s לא יכולה להימחק."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "בדוק שיש לך הרשאות למחוק את הדוגמה."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "לא יכול למחוק דוגמה"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "מצטער, אך הסמל %s לא יכול להימחק."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "בדוק שיש לך הרשאות למחוק את הסמל."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "לא ניתן למחוק סמל"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "צור סמל חדש:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_מילת מפתח:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_תמונה:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "בחר קובץ תמונה לסמל החדש:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "צור צבע חדש:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_שם הצבע:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_ערך הצבע:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "מצטער, אך \"%s\" אינו שם תקני."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "מצטער, אך לא סיפקת שם תקני."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "אנא נסה שנית."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "לא יכול להתקין דוגמה"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "מצטער, אך אינך יכול להחליף את תמונת האיפוס."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "קבע מחדש זו תמונה מיוחדת שלא יכולה להמחק."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "לא תמונה"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "מצטער, אך הדוגמה %s לא יכולה להיות מותקנת."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "בחר תמונה להוספה כדוגמה"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "הצבע לא יכול להיות מותקן."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "מצטער, אך אתה חייב לציין שם לא ריק לצבע החדש."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "לא יכול להתקין צבע"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "בחר צבע להוספה"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "מצטער, אך \"%s\" אינו קובץ תמונה שימושי."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "הקובץ איננו תמונה."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "בחר קטגוריה:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_בטל הסרה"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_הוסף דוגמה חדשה..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_הוסף צבע חדש..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_הוסף סמל חדש..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "לחץ על דוגמה כדי להסירה"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "לחץ על צבע כדי להסירו"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "לחץ על סמל כדי להסירו"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "דוגמאות:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "צבעים:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "סמלים:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_הסר דוגמה..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_הסר צבע..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_הסר סמל..."
 
@@ -6239,7 +6339,8 @@ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_רקעים וסמלים..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
-msgid "_CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "יוצר _תקליטורים"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
@@ -6364,11 +6465,6 @@ msgstr "האם להציג קבצים נסתרים בתצוגה"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "הצג את מיקום זה עם \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s ב %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "זיהוי יישום"
@@ -6449,7 +6545,8 @@ msgstr "בדוק ששרת SMB מופעל ברשת המקומית."
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
-msgstr "החיפוש אינו זמין כרגע, כיוון שאין לך אינדקס או ששירות החיפוש אינו מופעל."
+msgstr ""
+"החיפוש אינו זמין כרגע, כיוון שאין לך אינדקס או ששירות החיפוש אינו מופעל."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
@@ -6543,3 +6640,27 @@ msgstr "שרתי רשת"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "ראה את שרתי הרשת שלך במנהל הקבצים של נאוטילוס"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "הוסף את נאוטילוס לתצורת ההפעלה"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "אם זה נקבע כאמת, נאוטילוס יוסיף את עצמו לתצורת ההפעלה כאשר היא עולה. זה "
+#~ "אומר שהוא יתחיל בפעם הבאה שתתחבר."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "דפדף במערכת הקבצים"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "_יישום אחר..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "פתיחה ב_אמצעות..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "פתיחה ב_אמצעות"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "דוגמה:"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index a6ab5e46c..f116c1332 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.hi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-21 18:53+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-15 19:43+0530\n"
 "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -140,12 +140,12 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "खींची गई फ़ाइल एक वैध छवि जैसी प्रतीत नहीं होती है."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "मिटाएँ"
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
 msgid "Emblems"
 msgstr "प्रतीक"
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "चयनित पाठ को क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि करें"
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "पाठ प्रतिलिपि करें (_C)"
 
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "पाठ साफ करें"
 msgid "Cut Text"
 msgstr "पाठ काटें"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
 msgid "Cut _Text"
 msgstr "पाठ काटें (_T)"
 
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "क्विपबोर्ड में भंडारित पाठ
 msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "सभी चयनित पाठ को क्लिपबोर्ड पर रखे बिना मिटाएँ"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
 msgid "Select _All"
 msgstr "सभी चुनें (_A)"
 
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "सभी चुनें (_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "पूरे पाठ को पाठ फील्ड में से चुनें"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "पाठ चिपकाएँ (_P)"
 
@@ -1062,22 +1062,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "नॉटिलस को सत्र पर जोड़ें"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "प्रत्येक खुले फ़ाइल हेतु एक नया विंडो लाएँ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "डेस्कटॉप पर कम्प्यूटर का चिह्न दृष्टिगोच़र हो"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "ढूंढें-पट्टी में ढूंढने का मापदण्ड"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1085,79 +1081,84 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "वर्तमान नॉटिलस प्रसंग (विरोधित)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "अनुकूलित पृष्ठभूमि नियत"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "अनुकूलित बाजू फ़लक पृष्ठभूमि नियत"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Date Format"
 msgstr "फ़ॉर्मेट (_F)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि रंग"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि फ़ाइलनाम"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट बाजू फ़लक पृष्ठभूमि रंग"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट बाजू फ़लक पृष्ठभूमि फ़ाइलनाम"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "सूची दृश्य में डिफ़ॉल्ट स्तम्भ अनुक्रम"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "सूची दृश्य में डिफ़ॉल्ट स्तम्भ अनुक्रम."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर प्रदर्शक"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट चिह्न ज़ूम स्तर"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की डिफ़ॉल्ट सूची"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की डिफ़ॉल्ट सूची."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट सूची ज़ूम स्तर"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "छाँटने का डिफ़ॉल्ट अनुक्रम"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "चिह्न दृश्य द्वारा प्रयुक्त डिफ़ॉल्ट ज़ूम स्तर."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "सूची दृश्य द्वारा प्रयुक्त डिफ़ॉल्ट ज़ूम स्तर."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "डेस्कटॉप घर चिह्न नाम"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "डेस्कटॉप फ़ॉन्ट"
@@ -1302,30 +1303,24 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, रद्दी को लिंक करता चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जाएगा."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1333,14 +1328,14 @@ msgstr ""
 "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, माउन्ट किए वॉल्यूम को लिंक करते चिह्न डेस्कटॉप पर रखे "
 "जाएँगे."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1348,99 +1343,99 @@ msgid ""
 "incrementally they will be sorted decrementally."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr "यदि सत्य है, डिफ़ॉल्ट से चिह्नों को नए विंडोज़ में सघन रखा जाएगा."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr "यदि सत्य है, लेबल चिह्नों के बाजू में रखे जाएंगे बजाए उनके नीचे."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "यदि सत्य है, नए विंडोज़ हस्तचालित अभिन्यास डिफ़ॉल्ट से उपयोग करेंगे."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "चिह्नों पर संभावित शीर्षकों की सूची"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "फ़ोल्डर में हैण्डल की जा सकने वाली अधिकतम फ़ाइलें"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "लघुछवि बनाने में अधिकतम छवि आकार"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "नॉटिलस डेस्कटॉप का आरेखण हैंडल करता है"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "उपयोगकर्ताओं के घर फ़ोल्डर का उपयोग नॉटिलस डेस्कटॉप के रूप में उपयोग करता है"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "ट्री बाजू-पट्टी में सिर्फ फ़ोल्डर ही दिखाएँ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "चिह्नों के बाजू में लेबल्स रखें"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "नए विंडोज़ में छाँटने का अनुक्रम उल्टा रखें"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "विंडोज़ में फ़ोल्डर्स को पहले दिखाएँ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "नए विंडोज़ में स्थान-पट्टी दिखाएँ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "डेस्कटॉप पर माउन्टेड वॉल्यूम्स दिखाएँ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "नए विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाएँ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "नए विंडो में स्थिति-पट्टी दिखाएँ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "नए विंडो में उपकरण-पट्टी दिखाएँ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "बाजू फ़लक दृश्य"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1448,7 +1443,7 @@ msgid ""
 "local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1457,7 +1452,7 @@ msgid ""
 "read preview data."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1466,7 +1461,7 @@ msgid ""
 "icon."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1474,36 +1469,45 @@ msgid ""
 "filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "नये विंडो में बाजू फ़लक की डिफ़ॉल्ट चौड़ाई."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "फ़ॉन्ट विवरण जो डेस्कटॉप पर चिह्नों हेतु उपयोग में आएगा."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई अनुकूलित नाम "
+"चाहते हैं."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -1672,7 +1676,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "फ़ाइल का समूह"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "अनुमतियाँ"
 
@@ -1960,7 +1964,7 @@ msgstr "%m/%d/%y"
 
 #  This means no contents at all were readable
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
@@ -2008,7 +2012,7 @@ msgstr "अज्ञात माइम प्रकार"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
 msgid "unknown"
 msgstr "अज्ञात"
 
@@ -2058,7 +2062,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "लिंक (टूटा)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "रद्दी"
@@ -2740,18 +2744,18 @@ msgstr "खाली (_E)"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d:%d बाकी)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d बाकी)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld इसमें का: %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "कम्प्यूटर"
@@ -2769,7 +2773,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "प्रसंग"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "सीडी सृजक"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2989,7 +2994,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s का घर "
@@ -3365,11 +3370,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "सम्बद्ध क्रिया (_A)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "खोलना असफल, क्या आप अन्य अनुप्रयोग चुनना चाहेंगे?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3377,11 +3382,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"%s\" नहीं खोल पाया \"%s\" चूंकि \"%s\" फ़ाइलों पर  \"%s\" स्थानों पर पहुँच नहीं सका."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "खोलना असफल, क्या आप अन्य क्रिया चुनना चाहेंगे?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3390,12 +3395,12 @@ msgstr ""
 "डिफ़ॉल्ट क्रिया \"%s\" को खोल नहीं सका चूंकि यह फ़ाइलों पर \"%s\" स्थान पर पहुँच नहीं "
 "सका."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "स्थान खोल नहीं सका"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3403,13 +3408,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"%s\" नहीं खोल पाया \"%s\" चूंकि \"%s\" फ़ाइलों पर  \"%s\".स्थानों पर पहुँच नहीं सका."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3418,14 +3423,14 @@ msgstr ""
 "डिफ़ॉल्ट क्रिया \"%s\" को खोल नहीं सका चूंकि यह फ़ाइलों पर \"%s\". स्थान पर पहुँच नहीं "
 "सका."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:936
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1224
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "\"%s\" को खोल रहे."
@@ -3438,114 +3443,114 @@ msgstr "\"%s\" को खोल रहे."
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1027
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1035
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1040
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1356
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1380
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1388
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1415
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" को प्रदर्शित नहीं कर पाया."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1029
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1386
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1452
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "अनुप्रयोग को प्रारंभ करने में एक त्रुटि हुई."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1037
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1390
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "लॉग इन करने का प्रयास असफल."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1042
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "पहुँच नकार दिया गया."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1047
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1407
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "\"%s\" को प्रदर्शित करने में असफल, चूंकि कोई होस्ट \"%s\" नहीं मिला."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1050
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1410
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "जांच लें कि वर्तनी सही है और आपके प्रॉक्सी विन्यास सही हैं."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1055
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" वैध स्थान नहीं है."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1058
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1065
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1335
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1343
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "कृपया जाँचें तथा पुनः कोशिश करें."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1062
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1332
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ढूंढ नहीं पाया."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1077
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1451
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "स्थान नहीं दिखा सका"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "क्षमा करें, परन्तु आप रिमोट साइट से कमांड नहीं चला सकते."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1373
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "सुरक्षा के लिहाज़ से यह अक्षम किया हुआ है."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1374
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "रिमोट लिंक्स नहीं चला सकता"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1384
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "विवरण:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1388
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1454
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "एप्लीकेशन लांच करने में त्रुटि"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1416
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1428
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "यह ड्राप लक्ष्य सिर्फ स्थानीय फ़ाइलों को समर्थित करता है."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1417
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "अ-स्थानीय फ़ाइलों को खोलने हेतु पहले इन्हें स्थानीय फ़ोल्डर में प्रतिलिपि करें फिर उन्हें फिर से "
 "ड्राप करें."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1419
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1431
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "ड्राप लक्ष्य सिर्फ स्थानीय फ़ाइलें समर्थित करता है"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1429
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3586,13 +3591,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "अपने कम्प्यूटर का भंडार देखें"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "फ़ाइल-सिस्टम ब्राउज़ करें"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "फ़ाइल प्रबंधक के साथ फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करें"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "फ़ाइलों का प्रबंधन बदलें"
@@ -3609,12 +3615,12 @@ msgstr "घर फ़ोल्डर"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "अपने घर फ़ोल्डर को नॉटिलस फ़ाइल प्रबंधक में देखें"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "निर्दिष्ट क्रिया सम्पन्न नहीं की जा सकी:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "निर्दिष्ट क्रिया पूर्ण नहीं की जा सकी."
 
@@ -3627,30 +3633,30 @@ msgstr "पृष्ठभूमि"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "रद्दी खाली करें"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "नेविग़ेशन विंडो में खोलें"
 msgstr[1] "नेविग़ेशन विंडो में खोलें"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:547
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप सभी फ़ाइलें खोलना चाहते हैं?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:548 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "एक ब्राउज़र विंडो खोलें."
 msgstr[1] "एक ब्राउज़र विंडो खोलें."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:895
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप \"%s\" को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:899
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3658,35 +3664,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप \"%s\" को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
 msgstr[1] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप \"%s\" को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:907
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "यदि आप किसी वस्तु को मिटाएंगे, तो यह स्थाई रूप से मिट जाएगा."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:908
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "मिटाएँ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "पैटर्न चुनें"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "पैटर्न (_P):"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1790
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" चयनित"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1792
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "\"%s\" चयनित"
 msgstr[1] "\"%s\" चयनित"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1802
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3694,7 +3700,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1813
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -3702,13 +3708,13 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #  translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1829
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "कुल \"%s\" में से चयनित (%s)"
 
 #  translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1833
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3717,7 +3723,7 @@ msgstr[1] "कुल \"%s\" में से चयनित (%s)"
 
 #  translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1841
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -3725,7 +3731,7 @@ msgstr[0] "कुल \"%s\" में से चयनित (%s)"
 msgstr[1] "कुल \"%s\" में से चयनित (%s)"
 
 #  Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1862
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, खाली जग़ह: %s"
@@ -3743,7 +3749,7 @@ msgstr "%s, खाली जग़ह: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1887
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3755,47 +3761,47 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2012
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "फ़ोल्डर \"%s\" में नॉटिलस द्वारा हैंडल की जा सकने वाली मात्रा से अधिक फ़ाइलें हैं."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2018
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "कुछ फ़ाइलें प्रदर्शित नहीं की जा सकतीं."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2019
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "ढेर सारी फ़ाइलें"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3297
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "फ़ाइलों को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "फ़ाइल \"%s\" को रद्दी पर खिसकाया नहीं जा सकता."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3302
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "वस्तुओं को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3305
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "कुछ वस्तुओं को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3312
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "फ़ौरन मिटाएँ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3344
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि \"%s\" को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3348
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3806,34 +3812,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि \"%s\" को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
 msgstr[1] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि \"%s\" को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3357
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "यदि आप किसी वस्तु को मिटाएंगे, यह स्थाई रूप से मिट जाएगा."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3358
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "रद्दी से मिटाएँ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3730
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "%s के साथ खोलें"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "चयनित वस्तु को खोलने हेतु \"%s\" का उपयोग करें"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3794
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "अन्य अनुप्रयोग... (_A)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "क्या आप \"%s\" को चलाना चाहते हैं या इसके अवयव प्रदर्शित करना चाहते हैं?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" एक चलाने-योग्य पाठ फ़ाइल है."
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "चलाएँ या प्रदर्शित करें?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "टर्मिनल में चलाएँ (_T)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "प्रदर्शित करें (_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3794
-msgid "An _Application..."
-msgstr "एक अनुप्रयोग... (_A)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "चलाएँ (_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s को नहीं खोल सका"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3846,32 +3874,32 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" को किसी चुनी हुई वस्तु पर चलाएँ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4598
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "टैम्प्लेट \"%s\" से दस्तावेज़ बनाएँ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "इस फ़ोल्डर की सभी चलानेयोग्य फ़ाइलें स्क्रिप्ट मेनू में प्रकट होंगीं."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4784
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 "मेनू में से स्क्रिप्ट चुनने पर वह स्क्रिप्ट किसी भी चयनित वस्तु के साथ इनपुट के रूप में चलेगी."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4786
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "स्क्रिप्ट्स के बारे में"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4787
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3893,19 +3921,19 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "यदि आप फ़ाइल चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो \"%s\" फ़ाइल खिसका दी जाएगी"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "यदि आप फ़ाइल चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो \"%s\" की प्रतिलिपि की जाएगी"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4929
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3914,7 +3942,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "यदि आप फ़ाइल चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो \"%s\" फ़ाइल खिसका दी जाएगी"
 msgstr[1] "यदि आप फ़ाइल चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो \"%s\" फ़ाइल खिसका दी जाएगी"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4936
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -3923,50 +3951,59 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "यदि आप फ़ाइल चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो \"%s\" की प्रतिलिपि की जाएगी"
 msgstr[1] "यदि आप फ़ाइल चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो \"%s\" की प्रतिलिपि की जाएगी"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5018
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "चिपकाने हेतु क्लिपबोर्ड में कुछ नहीं है."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5121
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6397
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "माउण्ट में त्रुटि"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5183
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "बाहर निकालने में त्रुटि"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5186
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "अनमाउण्ट में त्रुटि"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5310
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "सर्वर से जुड़ें"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5315
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 #, fuzzy
 msgid "_Connect"
 msgstr "कनेक्ट (_o)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5329
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "लिंक नामः (_n)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5641
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "बाहर निकालें (_j)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5641
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "वाल्यूम अनमाउण्ट करें"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "%s के साथ खोलें"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "खोलें (_O)"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5771
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -3975,119 +4012,93 @@ msgstr[0] "नेविग़ेशन विंडो में खोलें
 msgstr[1] "नेविग़ेशन विंडो में खोलें"
 
 #  add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5778
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "फ़ोल्डर ब्राउज करें"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5780
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "फ़ोल्डर्स ब्राउज़ करें"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5803
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "रद्दी से मिटाएँ (_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5805
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "सभी चयनित वस्तुओं को स्थायी रूप से मिटा दें"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5808
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6146
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "रद्दी में भेजें (_v)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5810
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुओं को रद्दी में भेजें"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5834
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "मिटाएँ (_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5854
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "लिंक बनाएँ (_k)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5855
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "लिंक बनाएँ (_k)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5868
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "रद्दी खाली करें (_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5884
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "फ़ाइलें काटें (_t)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5885
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "फ़ाइलें काटें (_t )"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5894
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "फ़ाइल प्रतिलिपि करें (_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5895
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "फ़ाइलें प्रतिलिपि करें (_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6137
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "लिंक टूटा है, क्या आप इसे रद्दी पर खिसकाना चाहेंगे?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6139
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "इस लिंक का उपयोग में नहीं किया जा सकता, चूंकि इसका कोई लक्ष्य नहीं है."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6141
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "इस लिंक का उपयोग में नहीं किया जा सकता, चूंकि इसका लक्ष्य \"%s\" मौज़ूद नहीं है."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6146
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "टूटा लिंक"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6204
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "क्या आप \"%s\" को चलाना चाहते हैं या इसके अवयव प्रदर्शित करना चाहते हैं?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6206
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" एक चलाने-योग्य पाठ फ़ाइल है."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6212
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "चलाएँ या प्रदर्शित करें?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6213
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "टर्मिनल में चलाएँ (_T)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6214
-msgid "_Display"
-msgstr "प्रदर्शित करें (_D)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6217
-msgid "_Run"
-msgstr "चलाएँ (_R)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" को खोल रहे."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "खोलना रद्द करें?"
 
@@ -4339,81 +4350,81 @@ msgstr "%s दृष्टिगोच़र स्तम्भ"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "इस फ़ोल्डर में प्रकट होने हेतु जानकारी का क्रम चुनें"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "एक ही समय में आप एक से अधिक अनुकूलित चिह्नों का आवंटन नहीं कर सकते!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "अनुकूलित चिह्न नियत करने हेतु कृपया सिर्फ एक छवि खींच लाएँ."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "एक से ज्यादा छवि"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "जो फ़ाइल आपने छोड़ी है वह स्थानीय नहीं है."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "आप सिर्फ स्थानीय छवियों को अनुकूलित चिह्नों के रूप में उपयोग कर सकते हैं."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "सिर्फ स्थानीय छवियाँ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "जो फ़ाइल आपने छोड़ी है वह छवि नहीं है."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "सिर्फ छवियाँ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "गुण"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s गुण"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "समूह परिवर्तन रद्द करें?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "समूह बदल रहे."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "मालिक परिवर्तन रद्द करें?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "मालिक बदल रहे."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "कुछ नहीं"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "अपठनीय"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
@@ -4421,7 +4432,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(कुछ विषयवस्तु अपठनीय)"
 
@@ -4436,181 +4447,186 @@ msgstr "(कुछ विषयवस्तु अपठनीय)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "विषयवस्तु:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "मूल"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "नामः (_N)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "नाम: (_N)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "प्रकार:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "आकार:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "स्थानः"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "वॉल्यूम:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "खाली स्थान:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "लिंक लक्ष्य:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "माइम प्रकारः"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "परिवर्धितः"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "पहुंचाः"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "अनुकूलित चिह्न चुनें... (_S)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "अनुकूलित चिह्न मिटाएँ (_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "पढ़ें (_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "लिखें (_W)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "चलाएँ (_x)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "उपयोगकर्ता आईडी नियत करें (_u)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "विशेष ध्वजः"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "समूह आईडी नियत करें (_u)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "स्टिकी (_S)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "आप मालिक नहीं हैं, अतः आप इन अनुमतियों को परिवर्तित नहीं कर सकते."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "फ़ाइल मालिक: (_o)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "फ़ाइल मालिक:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "फ़ाइल समूह: (_F)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "फ़ाइल समूह:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "मालिक:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "समूह:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "अन्य:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "पाठ दृश्य:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "अंक दृश्य:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "पिछली बार परिवर्तित:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "चयनित फ़ाइल की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "मदद दिखा नहीं सका"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "इसके साथ खोलें (_h)"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "गुण विंडो दिखाना रद्द करें?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "गुण विंडो बना रहे."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "एक चिह्न चुनें"
 
@@ -4802,6 +4818,11 @@ msgstr "नेविग़ेशन विंडो में खोलें"
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "चयनित वस्तु इस विंडो में खोलें"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "अन्य अनुप्रयोग से खोलें"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से प्रतिलिप करने हेतु तैयार करें"
@@ -4891,10 +4912,6 @@ msgstr "फ़ॉर्मेट (_F)"
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "वॉल्यूम माउण्ट करें (_M)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
-msgid "_Open"
-msgstr "खोलें (_O)"
-
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "स्क्रिप्ट फ़ोल्डर खोलें (_O)"
@@ -5147,7 +5164,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:637
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5176,32 +5193,108 @@ msgstr "<b>नाम</b> (_N):"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "पसंद संपादित करें"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "सर्वर से कनेक्ट नहीं हो पाया"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "सर्वर हेतु आपको एक नाम प्रविष्ट करना होगा."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "कृपया एक नाम प्रविष्ट करें तथा पुनः कोशिश करें."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "सर्वर से कनेक्ट नहीं हो पाया"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s पर %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "स्थान (यूआरएल): (_L)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "कभी नहीं (_N)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "जानकारी"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "स्लेटी पत्थर"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "फ़ॉर्मेट (_F)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "फ़ोल्डर काटें"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "नाम: (_N)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "सर्वर से जुड़ें"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "स्थान (यूआरएल): (_L)"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "वेब सेवाएँ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "उदाहरण:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "विंडोज़ नेटवर्क"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "स्थानः"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "विंडोज़ नेटवर्क"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "कनेक्ट (_o)"
 
@@ -5498,34 +5591,34 @@ msgstr "एक ही समय में आप एक से अधिक अ�
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "आप छवियों को सिर्फ अनुकूलित चिह्नों के रूप में प्रयोग कर सकते हैं."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s के साथ खोलें"
 
 #  Catch-all button after all the others.
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "इसके साथ खोलें..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "सीडी बर्नर अनुप्रयोग प्रारंभ करने में अक्षम."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "सीडी बर्नर प्रारंभ नहीं कर सका"
 
 #  FIXME: We don't use spaces to pad labels!
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "रद्दी खाली करें"
 
 #  FIXME: We don't use spaces to pad labels!
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "विषयवस्तु सीडी पर लिखें (_W)"
 
@@ -5548,7 +5641,7 @@ msgstr "बहु विंडोज़ में देखें?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "स्थान खोलें"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "स्थान (_L):"
 
@@ -5593,31 +5686,22 @@ msgstr "फ़ाइल प्रबंधक"
 #  Set initial window title
 #. Set initial window title
 #: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
-#: src/nautilus-window.c:175 src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "नॉटिलस"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-#, c-format
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "नॉटिलस: -- यूआरआईज़ के साथ जाँचें उपयोग में नहीं लिया जा सकता.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "नॉटिलस: -- यूआरआईज़ के साथ बाहर जाएँ उपयोग में नहीं लिया जा सकता.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "नॉटिलस: -- अन्य विकल्पों के साथ जाँचें उपयोग में नहीं लिया जा सकता.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-#, c-format
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "नॉटिलस: -- यूआरआईज़ के साथ बाहर जाएँ उपयोग में नहीं लिया जा सकता.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-#, c-format
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "नॉटिलस: -- यूआरआई के साथ पुनःप्रारंभ उपयोग में नहीं लिया जा सकता.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
 #, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "नॉटिलस: -- एक से अधिक यूआरआई के साथ ज्यामिती उपयोग में नहीं ली जा सकती.\n"
@@ -5626,43 +5710,37 @@ msgstr "नॉटिलस: -- एक से अधिक यूआरआई क
 msgid "Information"
 msgstr "जानकारी"
 
-#  Add "View as..." extra bonus choice.
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "इस रूप में देखें..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
 #, c-format
 msgid "File Browser: %s"
 msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र: %s"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
 msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
 msgstr "बाजू फ़लक में त्रुटि आई अतः जारी नहीं रख सकता."
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
 msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr "दुर्भाग्यवश मैं बता नहीं सकता कि कौन सा."
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
 #, c-format
 msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
 msgstr "बाजू फ़लक %s में त्रुटि आई अतः जारी नहीं रख सकता."
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
 msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr "यदि ऐसा होते ही रहता है, तो आप इस फ़लक को बंद करना चाहेंगे."
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
 msgid "Side Panel Failed"
 msgstr "बाजू फ़लक असफल"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
 msgid "Side Pane"
 msgstr "बाजू फ़लक"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "बाजू फ़लक दृश्य सम्मिलित है"
 
@@ -5757,7 +5835,7 @@ msgstr "सर्वर से जुड़ें... (_S)"
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "एक विंडो प्रदर्शित करें जो इस मेनू में पसंद का संपादन स्वीकारे"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "ढूंढें"
 
@@ -5772,7 +5850,8 @@ msgstr "टैम्पलेट्स फ़ोल्डर में जाए
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "सीडी सृजक पर जाएँ"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5800,7 +5879,7 @@ msgstr "स्थान पट्टी (_B)"
 msgid "Reload"
 msgstr "पुनः लोड करें"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "इस कम्प्यूटर में फ़ाइलें ढूंढें"
 
@@ -5876,7 +5955,7 @@ msgstr "रद्दी (_T)"
 msgid "_Up"
 msgstr "ऊपर (_U)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "देखें (_V)"
 
@@ -5894,195 +5973,195 @@ msgstr "प्रोफ़ाइल डम्प करें"
 
 #  set the title and standard close accelerator
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "पृष्ठभूमि और प्रतीक"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "मिटाएँ... (_R)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "नया जोड़ें... (_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "क्षमा करें, पर पैटर्न %s मिटाया नहीं जा सका."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "जाँचें कि पैटर्न को मिटाने हेतु आपके पास अनुमति है."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "पैटर्न मिटा नहीं सका"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "क्षमा करें, पर प्रतीक %s मिटाया नहीं जा सका."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "जाँचें कि प्रतीक को मिटाने हेतु आपके पास अनुमति है."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "प्रतीक मिटा नहीं सका"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "नया प्रतीक बनाएँ:"
 
 #  make the keyword label and field
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "कुंजीशब्दः (_K)"
 
 #  set up a gnome icon entry to pick the image file
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "छविः (_I)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "नए चिह्न हेतु छवि फ़ाइल चुनें:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "नया रंग बनाएँ:"
 
 #  make the name label and field
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "रंग नामः (_n)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "रंग मूल्यः (_v)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "क्षमा करें, पर \"%s\" वैध फाईल नाम नहीं है."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "क्षमा करें, पर आपने वैध फ़ाइल नाम नहीं दिया है."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "कृपया पुनः कोशिश करें."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "पैटर्न संस्थापित नहीं कर सका"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "क्षमा करें, पर आप रीसेट की गई छवि को बदल नहीं सकते."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "रीसेट एक विशेष छवि है जिसे मिटाया नहीं जा सकता."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "छवि नहीं है"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "क्षमा करें, पर पैटर्न %s संस्थापित नहीं किया जा सका."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "पैटर्न के रूप में सम्मिलित करने हेतु छवि फ़ाइल चुनें"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "रंग संस्थापित नहीं किया जा सका."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "क्षमा करें, परन्तु नए रंग हेतु आपको एक नाम देना होगा जो खाली स्थान नहीं हो."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "रंग संस्थापित नहीं कर सका"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "जोड़ने हेतु रंग चुनें"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "क्षमा करें, परन्तु \"%s\" उपयोग करने योग्य छवि फ़ाइल नहीं है."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "फ़ाइल छवि नहीं है."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "एक वर्ग चुनें:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "मिटाना रद्द करें (_a)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "एक नया पैटर्न जोड़ें... (_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "एक नया रंग जोड़ें... (_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "एक नया चिह्न जोड़ें... (_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "पैटर्न मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "रंग मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "चिह्न मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "पैटर्नः"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "रंगः"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "प्रतीक:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "पैटर्न मिटाएँ...(_R)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "रंग मिटाएँ...(_R)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "चिन्ह मिटाएँ...(_R)"
 
@@ -6195,167 +6274,160 @@ msgid "View as _List"
 msgstr "सूची रूप में देखें (_L)"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "वर्तमान स्थान हेतु दृश्य चुनें, या दृश्यों के समूह को परिवर्धित करें"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
 msgid "Close this folder"
 msgstr "इस फ़ोल्डर को बन्द करें"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "नॉटिलस मदद दिखाएँ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "नॉटिलस सृजकों हेतु श्रेय दिखाएँ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "पैटर्न, रंग और प्रतीक दिखाएँ जिनका प्रयोग रूप को अनुकूल बनाने में किया जा सके."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "वर्तमान स्थान के नवीनतम विषयवस्तु दिखाएँ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "नॉटिलस वरीयताएँ संपादित करें"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "रिक्त सीडी फ़ोल्डर पर जाएँ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "घर स्थान पर जाएँ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "एक स्तर ऊपर जाएँ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "सामान्य आकार (_z)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "वरीयताएँ (_n)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "प्रोफ़ाइलिंग रिपोर्ट करें"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "प्रोफ़ाइलिंग रीसेट करें"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "विषयवस्तु को सामान्य आकार में दिखाएँ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "विषयवस्तु को कम विवरण के साथ दिखाएँ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "विषयवस्तु को अधिक विवरण के साथ दिखाएँ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "प्रोफ़ाइलिंग प्रारंभ करें"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "प्रोफ़ाइलिंग रोकें"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "इस स्थान को लोड करना रोकें"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "अंतिम पाठ परिवर्तन पूर्ववत् करें"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "बड़ा आकार (_I)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "छोटा आकार (_O)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "के बारे में (_A)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "पृष्ठभूमि और प्रतीक... (_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "सीडी सृजक (_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "बन्द करें (_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "विषयवस्तु (_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "फ़ाइल (_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "मदद (_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "प्रोफ़ाइलर (_P)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुनः लोड करें (_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "प्रोफ़ाइलिंग रिपोर्ट करें (_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "प्रोफ़ाइलिंग रीसेट करें (_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "प्रोफ़ाइलिंग प्रारंभ करें (_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "रोकें (_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "प्रोफ़ाइलिंग रोकें (_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "पूर्ववत् करें (_U)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "इस रूप में देखें... (_V)"
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "बाजू फ़लक बन्द करें"
@@ -6422,91 +6494,86 @@ msgstr "विंडो का प्रकार जिसमें दृश�
 msgid "whether to show hidden files in the view"
 msgstr "क्या छुपी फ़ाइलें दिखाएँ"
 
-#: src/nautilus-window.c:884
+#: src/nautilus-window.c:885
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "इस स्थान को \"%s\" के द्वारा दिखाएँ"
 
-#: src/nautilus-window.c:1159
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s पर %s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1600
+#: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "अनुप्रयोग आईडी"
 
-#: src/nautilus-window.c:1601
+#: src/nautilus-window.c:1559
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "विंडो का अनुप्रयोग आईडी."
 
-#: src/nautilus-window.c:1607
+#: src/nautilus-window.c:1565
 msgid "Application"
 msgstr "अनुप्रयोग"
 
-#: src/nautilus-window.c:1608
+#: src/nautilus-window.c:1566
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "इस विंडो के सम्बद्ध नॉटिलस-अनुप्रयोग."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:842
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "दृश्य असफल"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:853
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "दृश्य %s में एक त्रुटि आई अतः जारी नहीं रख सका."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "आप अन्य दृश्य चुन सकते हैं या भिन्न स्थान पर जा सकते हैं."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:864
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "प्रारंभ करते समय %s दृश्य में त्रुटि हुई."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "इस प्रदर्शक के साथ स्थान प्रदर्शित नहीं की जा सकती."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "विषयवस्तु दृश्य"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "वर्तमान फ़ाइल या फ़ोल्डर का दृश्य"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "नॉटिलस निर्धारित नहीं कर पाया कि फ़ाइल का प्रकार क्या है."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1369
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "नॉटिलस में कोई भी ऐसे प्रदर्शक संस्थापित नहीं हैं जो फ़ाइल को प्रदर्शित कर सकें."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1382
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "नॉटिलस स्थानों %s: को हैंडल नहीं कर सकता."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "जाँचें कि आपके प्रॉक्सी विन्यास सही हैं."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1422
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr "\"%s\" दिखाया न जा सका, क्योंकि नॉटिलस एसएमबी मास्टर ब्राउज़र से जुड़ नहीं सका."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1425
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "जाँचें कि स्थानीय नेटवर्क में एसएमबी सर्वर चल रहा है."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1435
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6514,7 +6581,7 @@ msgstr ""
 "अभी ढूंढने की सुविधा उपलब्ध नहीं है, चूंकि  आपके पास या तो निर्देशिका नहीं है या ढूंढने की "
 "सेवा नहीं चल रही है."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1438
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6522,16 +6589,16 @@ msgstr ""
 "सुनिश्चित करें कि आपने मेड्यूसा ढूंढने की सेवा प्रारंभ कर ली है या नहीं, और यदि आपके पास "
 "निर्देशिका नहीं है,  तो मेड्यूसा इन्डेक्सर चल रहा है या नहीं."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1440
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "ढूंढना अनुपलब्ध"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1445
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "नॉटिलस \"%s\" को नहीं दिखा सका."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1447
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "कृपया एक अन्य प्रदर्शक चुनें, एवं पुनः कोशिश करें."
 
@@ -6546,7 +6613,7 @@ msgstr "इस पसंद द्वारा निर्दिष्ट क�
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:581
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित (c) 1999-2001एज़ेल, इंक."
 
@@ -6557,14 +6624,14 @@ msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित (c) 1999-2001ए
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:588 src/nautilus-window-menus.c:589
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "अनुराग सीठा, भोपाल समूह \n"
 "जी करुणाकर <karunakar@freedomink.org>\n"
 " रविशंकर श्रीवास्तव <raviratlami@gmail.com>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:594
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6612,6 +6679,37 @@ msgstr "नेटवर्क सर्वर्स"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "नॉटिलस फ़ाइल प्रबंधक में अपने नेटवर्क सर्वर्स देखें"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "नॉटिलस को सत्र पर जोड़ें"
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "फ़ाइल-सिस्टम ब्राउज़ करें"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "अन्य अनुप्रयोग... (_A)"
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "एक अनुप्रयोग... (_A)"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "उदाहरण:"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "नॉटिलस: -- यूआरआईज़ के साथ जाँचें उपयोग में नहीं लिया जा सकता.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "नॉटिलस: -- यूआरआई के साथ पुनःप्रारंभ उपयोग में नहीं लिया जा सकता.\n"
+
+#  Add "View as..." extra bonus choice.
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "इस रूप में देखें..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "वर्तमान स्थान हेतु दृश्य चुनें, या दृश्यों के समूह को परिवर्धित करें"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "इस रूप में देखें... (_V)"
+
 #~ msgid "Adjust your user environment"
 #~ msgstr "अपने उपयोगकर्ता वातावरण अनुकूलित करें"
 
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index e584e1a45..a787d1496 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-21 09:26+CET\n"
 "Last-Translator: auto\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
@@ -16,6 +16,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "Neuspješan bonobo_ui_init()."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Tvornica za Nautilus komponente"
@@ -36,23 +40,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Tvornica za Nautilus komponente"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "Neuspješan bonobo_ui_init()."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Obilježja"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Nautilusova bočna ploča sa obilježjima"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Pregled Nautilusovih obilježja"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -164,10 +151,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Povučena datoteka nije valjana slika."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Obriši"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Obilježja"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Nautilusova bočna ploča sa obilježjima"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Pregled Nautilusovih obilježja"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Povijest"
@@ -180,18 +180,6 @@ msgstr "Bočna okvir povijesti"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Bočna okvir povijesti za Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Komponenta za pregled osobina slike"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Nautilusov pregled osobina slike"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Proizvođač foto aparata"
@@ -271,6 +259,18 @@ msgstr "učitavam..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Trenutno prikazana adresa"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Slika"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Komponenta za pregled osobina slike"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Nautilusov pregled osobina slike"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Bilješke"
@@ -283,6 +283,16 @@ msgstr "Bočna ploča za bilješke "
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Bočna ploča za bilješke za Nautilus "
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Kopiraj odabrani tekst u odlagalište"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Kopiraj tekst"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Tvornica za prikaz teksta"
@@ -307,16 +317,6 @@ msgstr "Tvornica za prikaz teksta"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Gledaj kao tekst"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopiraj odabrani tekst u odlagalište"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Kopiraj tekst"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animacija kojom se označava da je nešto u toku"
@@ -710,31 +710,6 @@ msgstr "Omiljene aplikacije"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Omiljeno"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Prilagodite vaše korisničko okruženje"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Podešenja radne površine"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Podešavanje mrežnih usluga (web server, DNS server, i td.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Postavke servera"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Podešavanje mrežnih usluga"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Počnite ovdje"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Alair"
@@ -911,14 +886,6 @@ msgstr "ZDNet centar Linux resursa"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Ne-zna-ništa"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Mijenja postavke na razini sustava (utječe na sve korisnike)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Postavke sustava"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Eggplant inačica teme Crux."
@@ -995,7 +962,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Etiketa za prikaz u koloni"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
@@ -1067,6 +1034,42 @@ msgstr "Stranica"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Element za stranicu svojstava"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_Obriši tekst"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Izreži tekst"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "_Izreži tekst"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Izreži odabrani tekst i smijesti ga u odlagalište"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Umetni tekst iz odlagališta"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Ukloni odabrani tekst bez stavljanja u odlagalište"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Označi _sve"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Izaberi sav tekst u tekstualnom polju"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Ubaci tekst"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1081,22 +1084,18 @@ msgstr ""
 "\"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" i \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Dodaj Nautilus u sesiju"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Otvori novi prozor za svaku otvorenu datoteku"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Sličica računala je vidljiva na radnoj površini"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kriterij za pretragu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1108,18 +1107,23 @@ msgstr ""
 "postavljeno na \"traži_po_tekstu_i_svojstvima\" tada će Nautilus tražiti "
 "datoteke po imenu i svojstvima."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Trenutna Nautilus tema (zastarjelo)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Postavljena je odabrana pozadina"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Postavljena je odabrana pozadina bočne ploče"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Oblikovanje"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Uobičajena boja pozadine"
@@ -1177,27 +1181,32 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Uobičajeno uvećanje za pogled popisa."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Ime sličice za osobni direktorij na radnoj površini"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Pismo radne površine"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Ime sličice za osobni direktorij na radnoj površini"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Ime sličice Smeća na radnoj površini"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Uključi 'posebne' zastavice u dijalogu postavki"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "Omogućuje klasično ponašanje Nautilusa, kada su svi prozori pretraživači."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1205,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "Ime datoteke za uobičajenu pozadinu mape. Koristi se samo ako je postavljeno "
 "background_set."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1213,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočne ploče. Koristi se jedino ako je "
 "postavljeno side_background_set."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1225,15 +1234,15 @@ msgstr ""
 "mapama. Negativna vrijednost označuje da nema ograničenja. Granica je "
 "približna jer se direktoriji čitaju u blokovima."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Sakrij uobičajene bilješke u izborniku bilješki"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Sličica početne mape je vidljiva na radnoj površini"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1241,32 +1250,32 @@ msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati samo mape u ploči stabla Inače "
 "će biti prikazani i mape i datoteke."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati traka za "
 "unos adrese."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati bočni "
 "okvir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati statusna "
 "traka."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati alatne "
 "trake."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1274,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, Nautilus će vam omogućiti uređivanje nekih "
 "naprednijih mogućnosti za datoteke u dijalogu za postavke datoteka."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1282,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazivaati mape prije prikazivanja "
 "datoteka pri pregledu sličicama ili popisom."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1290,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti potvrdu pri premještanju "
 "datoteka u smeće."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1298,12 +1307,12 @@ msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, Nautilus će uobičajeno otvoriti novi prozor pri "
 "svakom otvaranju nove stavke."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, Nautilus će iscrtavati sličice na radnoj površini."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1313,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "datoteka, umjesto premještanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, pa "
 "je koristite uz ozprez."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1321,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazivati samo korisnikove bilješke u "
 "izborniku bilješki."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1330,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno koristiti će ~/Desktop za radnu "
 "površinu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1340,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "Ovako se Nautilus ponašao prije inačiva 2.6, te neki korisnici daju prednost "
 "takvome ponašanju."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1350,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 "datoteka. Trenutno, samo datoteke čije ime završava tildom (~) se smatraju "
 "sigurnosnim kopijama."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1359,14 +1368,6 @@ msgstr ""
 "datotekama. Sakrivene datoteke su ili datoteke čije ime počinje točkom, ili "
 "su navedene u .hidden datoteci mape."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Ukoliko je ovo postavljeno, Nautilus se dodaje u sesiju pri pokretanju. Ovo "
-"znači da će biti pokrenut pri sljedećoj prijavi na sustav."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1607,10 +1608,28 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Opis pisma koji se koristi za sličice na radnoj površini."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Uobičajeni poredak za stavke pri prikazivanju pomoću popisa. Dozvoljene "
+"vrijednosti su name, size, type i modification_date."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Pogled u bočnoj ploči koji se prikazuje u novootvorenim prozorima."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za osobnu sličicu "
+"na radnoj površini."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1618,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za osobnu sličicu "
 "na radnoj površini."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1626,29 +1645,29 @@ msgstr ""
 "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za smeće na radnoj "
 "površini."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Sličica za smeće je vidljiva na radnoj površini"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Koristi ručni raspored u novim prozorima"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Koristi zgusnuti raspored u novim prozorima"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr ""
 "Što treba napraviti sa izvršnim tekstualnim datoteka prilikom njihove "
 "aktivacije"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1660,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 "za pokretanje istih kao programa, \"ask\" za postavljanje pitanja pomoću "
 "dijaloga, i \"display\" za prikazivanje kao tekstualnih datoteka."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1669,47 +1688,47 @@ msgstr ""
 "Pri posjeti mape koristi se ovaj preglednik osima ako ste odabrali drugi "
 "pogled za određenu mapi. Moguće vrijednosti su \"list_view\" i \"icon_view\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Kada prikazati broj stavki u mapi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Kada prikazati sadržaj teksta u sličicama"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Kada prikazati umanjene slike"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Je li postavljena prilagođena uobičajena pozadina."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Da li je postavljena prilagođena uobičajena pozadina za bočnu ploču."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Treba li tražiti odobrenje pri premještanju datoteka u smeće"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Treba li omogućiti trenutno brisanje"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Treba li odsvirati zvuk prilikom prelaska mišem preko sličice"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Treba li prikazivati sigurnosne kopije datoteka"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Treba li prikazivati sakrivene datoteke"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Širina bočne ploče"
 
@@ -1786,7 +1805,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Skupina datoteke."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Privilegije"
 
@@ -1915,10 +1934,243 @@ msgstr "Nažalost, ne mogu spremiti prilagođeno obilježje."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Nažalost, ne mogu spremiti ime prilagođenog obilježja."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "danas u 12:23:14"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "danas u %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "danas u 22:12"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "danas u %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "danas, 13:13"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "danas, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "danas"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "jučer u 14:12:34"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "jučer u %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "jučer u 13:32"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "jučer u %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "jučer, 14:22"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "jučer, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "jučer"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Nedjelja, 2. studenog 2003. u 17:28"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "ned, 2. stu 2003. u 17:28"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "ned, 2. stu 2003. u 17:28"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "23. stu 2003. u 11:22"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "ned, 2. stu 2003. u 17:28"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%d.%m.%y, %-H:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%m/%d/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld od %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u stavka"
+msgstr[1] "%u stavki"
+msgstr[2] "%u stavaka"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u mapa"
+msgstr[1] "%u mape"
+msgstr[2] "%u mapa"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u datoteka"
+msgstr[1] "%u datoteke"
+msgstr[2] "%u datoteka"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? stavki"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bajtova"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "nepoznata vrsta"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "nepoznat MIME tip"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "nepoznato"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "program"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Ne mogu pronaći čak ni opis za \"x-directory/normal\". To vjerojatno znači "
+"da je vaša gnome-vfs.keys datoteka na pogrešnom mjestu, ili je se može "
+"pronaći iz nekih drugih razloga."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Nema opisa za MIME tip \"%s\" (datoteka je \"%s\"), pošaljite obavijest o "
+"tome na mailing listu gnome-vfs-a."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "link"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "veza na %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "veza (neispravna)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Smeće"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2114,8 +2366,8 @@ msgstr "Greška pri brisanju"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Preskoči"
 
@@ -2123,12 +2375,12 @@ msgstr "_Preskoči"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Ponovi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Nisam mogao premjestiti \"%s\" na novu lokaciju."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2137,12 +2389,12 @@ msgstr ""
 "zamijenjene. AKo još uvijek želite premjestiti stavku, preimenovati je, "
 "pokušajte ponovo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Nisam mogao klopirati \"%s\" na novu lokaciju."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2151,43 +2403,47 @@ msgstr ""
 "zamijenjene. AKo još uvijek želite kopirati stavku, preimenovati je, "
 "pokušajte ponovo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Ne mogu zamijeniti datoteku."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Već postoji datoteka \"%s\". Želite li ju zamijeniti?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Već postoji datoteka \"%s\". Želite li ju zamijeniti?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "Ukoliko zamjenite postojeću datoteku, njezin sadržaj će biti prepisan."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Ukoliko zamjenite postojeću datoteku, njezin sadržaj će biti prepisan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Sukob prilikom kopiranja"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zamijeni"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Zamjeni sve"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "veza na %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "dodatna veza na %s"
@@ -2196,25 +2452,25 @@ msgstr "dodatna veza na %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d. veza na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d. veza na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d. veza na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d. veza na %s"
@@ -2224,328 +2480,349 @@ msgstr "%d. veza na %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr "(kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr "(još jedna kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopija)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (dodatna kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopija)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ( "
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Nepoznat GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Premiješta datoteke u Smeće"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Odbačene datoteke:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Pomicanje"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Priprema za premještanje u Smeće..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Premještanje datoteka"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Premještenih datoteka:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Priprema za premještanje..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Završavnje premještanja..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Stvaranje linkova na datoteke"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Povezanih datoteka:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Povezivanje"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Priprema za stvaranje veza..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Završavanje stvaranja veza..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopiranje datoteka"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Kopiranih datoteka:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopiranje"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Priprema za kopiranje..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Ne možete kopirati datoteke u smeće."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Ne možete stvoriti veze u Smeću."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Datoteke i mape mogu biti premještene samo u Otpad."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Ne možete premjestiti ovaj direktorij u smeće."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Ne možete kopirati ovaj direktorij u smeće."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr "Direktorij Otpad se koristi za spremanje obrisanih objekata."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Ne mogu premjestiti Smeće"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Ne mogu kopirati Smeće"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Ne možete premjestiti direktorij u samog sebe."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Ne možete kopirati direktorij u samog sebe."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Stvaranje odredišne mape unutar izvorišne mape."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Ne mogu premjestiti u sebe"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Ne mogu kopirati u sebe"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Ne možete kopirati datoteku preko nje same."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Odredište i izvor su ista datoteka."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Ne mogu kopirati preko sebe"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Nemate dozvole za pisanje u odredište."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Nema mjesta u odredištu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Greška \"%s\" pri stvaranju novog direktorija."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Greška pri stvaranju nove mape."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Greška pri stvaranju nove mape"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "bezimena mapa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Greška \"%s\" pri stvaranju novog dokumenta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Greška pri stvaranju novog dokumenta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Greška pri stvaranju novog dokumenta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "nova datoteka"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Obriši datoteke"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Obrisanih datoteka:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Brisanje"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Priprema za brisanje datoteka..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Ispražnjivanje smeća"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Priprema za izbacivanje smeća..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Jeste li sigurni da želite isprazniti smeće?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Ukoliko ispraznite smeće, stavke će biti trajno uklonjene."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Prazno"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld od %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Računalo"
@@ -2563,238 +2840,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Teme"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Stvaralac CD-a"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Prozori mreža"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "danas u 12:23:14"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "danas u %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "danas u 22:12"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "danas u %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "danas, 13:13"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "danas, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "danas"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "jučer u 14:12:34"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "jučer u %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "jučer u 13:32"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "jučer u %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "jučer, 14:22"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "jučer, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "jučer"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Nedjelja, 2. studenog 2003. u 17:28"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "ned, 2. stu 2003. u 17:28"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "ned, 2. stu 2003. u 17:28"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "23. stu 2003. u 11:22"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "ned, 2. stu 2003. u 17:28"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%d.%m.%y, %-H:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%m/%d/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u stavka"
-msgstr[1] "%u stavki"
-msgstr[2] "%u stavaka"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u mapa"
-msgstr[1] "%u mape"
-msgstr[2] "%u mapa"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u datoteka"
-msgstr[1] "%u datoteke"
-msgstr[2] "%u datoteka"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? stavki"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bajtova"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "nepoznata vrsta"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "nepoznat MIME tip"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Ne mogu pronaći čak ni opis za \"x-directory/normal\". To vjerojatno znači "
-"da je vaša gnome-vfs.keys datoteka na pogrešnom mjestu, ili je se može "
-"pronaći iz nekih drugih razloga."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Nema opisa za MIME tip \"%s\" (datoteka je \"%s\"), pošaljite obavijest o "
-"tome na mailing listu gnome-vfs-a."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "link"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "veza (neispravna)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Web usluge"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2900,7 +2957,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "_Prikaži datoteke kada se klikne na njih"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Pitaj svaki put"
 
@@ -2914,13 +2971,13 @@ msgstr "Nađi datoteke prema imenu i osobinama"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Pogled sličice"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Prikaz liste"
 
@@ -2929,27 +2986,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Ručno"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Po imenu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Po veličini"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Po tipu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Prema datumu promijene"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Prema obilježjima"
 
@@ -2997,7 +3054,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Osobni direktorij (%s)"
@@ -3370,11 +3427,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Pridruži akciju"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Otvaranje nije uspjelo, želite li odabrati neku drugu aplikaciju?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3383,11 +3440,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ne može otvoriti \"%s\", jer \"%s\" ne može pristupati datotekama na "
 "lokacijama \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Otvaranje nije uspjelo, želite li odabrati drugu akciju?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3396,12 +3453,12 @@ msgstr ""
 "Uobičajena radnja ne može otvoriti \"%s\", jer ne može pristupiti datotekama "
 "na lokacijama \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Ne mogu otvoriti lokaciju"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3410,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ne može otvoriti \"%s\", jer \"%s\" ne može pristupiti datotekama na "
 "lokacijama \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3418,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 "Nema drugih programa koji mogu pregledati ovu  datoteku. Ako prebacite ovu "
 "datoteku na vaše računalo, možda ćete je moći otvoriti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3427,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 "Uobičajena akcija ne može otvoriti \"%s\", jer ne može pristupiti  "
 "datotekama na lokacijama \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3435,8 +3492,8 @@ msgstr ""
 "Nema drugih programa koji mogu pregledati ovu  datoteku. Ako prebacite ovu "
 "datoteku na vaše računalo, možda ćete je moći otvoriti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Otvaram %s"
@@ -3444,116 +3501,117 @@ msgstr "Otvaram %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Nisam mogao prikazati \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Došlo je do greške pri pokretanju aplikacije."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Pokušaj prijave je neuspiješan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Pristup je odbijen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Nisam mogao prikazati \"%s\",  jer nije nađeno računalo \"%s\".."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Provjerite jeste li dobro unijeli teskt i jesu li postavke vašeg proxy "
 "poslužitelja ispravne."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" nije valjana lokacija."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Provjerite ispravnost unosa i pokušajte ponovo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Nisam mogao naći \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Ne mogu prikazati lokaciju"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Nažalost, Ne možete izvršavati naredbe s udaljenog mjesta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Ovo je onemogućeno zbog sigurnosnih razloga."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Ne mogu izvršiti udaljene veze"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Detalji:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Greška pri pokretanju aplikacije"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Meta ispuštanja podržava samo lokalne datoteke"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalni direktorij i "
 "ispustite ih ponovo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Meta ispuštanja podržava samo lokalne datoteke"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3591,46 +3649,19 @@ msgstr "Pogledaj kao %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s preglednik"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Obriši tekst"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Izreži tekst"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "_Izreži tekst"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Izreži odabrani tekst i smijesti ga u odlagalište"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Umetni tekst iz odlagališta"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Ukloni odabrani tekst bez stavljanja u odlagalište"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Označi _sve"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Izaberi sav tekst u tekstualnom polju"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Ubaci tekst"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Pregled storage Vašeg računala"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Pregledaj datotečni sustav s upraviteljem datoteka"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Preglednik datoteka: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Promijeni način upravljanja datotekama"
@@ -3647,149 +3678,25 @@ msgstr "Direktorij:"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Pregledajte vašu osobnu mapu u Nautilusu"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Pregledaj datotečni sustav"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Pregledaj datotečni sustav s upraviteljem datoteka"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Tvornica za Nautilusov upravitelj datotekam i ljusku"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Sličice"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Preglednik sličica"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Popis"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Preglednik popisa"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautilusov pregled stabla"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautilusova bočna ploča sa stablom"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilusova tvornica"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-"Nautilusova komponenta upravitelja datotekama koja pokazuje klizni popis."
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Nautilusova komponenta upravitelja datotekama koja pokazuje klizni popis "
-"rezultata pretrage."
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Nautilusova komponenta upravitelja datotekama koja pokazuje dvodimenzionalni "
-"prostor za sličice."
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Nautilusova komponenta upravitelja datotekama koja pokazuje sličice na "
-"radnoj površini."
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Nautilusov pregled radne površine pomoću sličica"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Nautilusov pregled pomoću sličica"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Nautilusov pregled pomoću popisa"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Nautilusov pregled rezultata pretraživanja pomoću popisa"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Nautilusova tvornica metadatoteka"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilusova ljuska"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Nautilusove operacije ljuske koje se mogu izvršiti pomoću sljedećih naredbi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Proizvodi metadatotečne objekte za pristup Nautilovim metapodacima"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Popis pretraživanja"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Stablo"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Gledaj kao sličice"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Vidi histogram slike"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Gledaj kao _sličice"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Gledaj kao _popis"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Ne mogu završiti navedenu akciju: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Ne mogu završiti navedenu akciju."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadina"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "&Isprazni smeće prilikom izlaska"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
@@ -3797,11 +3704,11 @@ msgstr[0] "Otvori %d prozor?"
 msgstr[1] "Otvori %d prozora?"
 msgstr[2] "Otvori %d prozora?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -3809,12 +3716,12 @@ msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d odvojen prozor."
 msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d odvojena prozora."
 msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno ukloniti \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3823,28 +3730,28 @@ msgstr[0] "Jeste li sigurni da želite trajno ukloniti %d odabranu stavku?"
 msgstr[1] "Jeste li sigurni da želite trajno ukloniti %d odabrae stavke?"
 msgstr[2] "Jeste li sigurni da želite trajno ukloniti %d odabranih stavki?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ukoliko uklonite stavku, biti će trajno izgubljena."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Obriši?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Izaberite uzorak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Uzorak:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" odabran"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
@@ -3852,7 +3759,7 @@ msgstr[0] "%d mapa odabrana"
 msgstr[1] "%d mape odabrano"
 msgstr[2] "%d mapa odabrano"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3861,7 +3768,7 @@ msgstr[1] " (sadrži %d stavei)"
 msgstr[2] " (sadrži %d stavki)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -3869,12 +3776,12 @@ msgstr[0] " (sadrži ukupno %d stavku)"
 msgstr[1] " (sadrži ukupno %d stavei)"
 msgstr[2] " (sadrži ukupno %d stavki)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" odabran (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3883,7 +3790,7 @@ msgstr[1] "%d stavke odabrano (%s)"
 msgstr[2] "%d stavki odabrano (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -3891,7 +3798,7 @@ msgstr[0] "%d ostala stavka odabrana (%s)"
 msgstr[1] "%d ostale stavke odabrane (%s)"
 msgstr[2] "%d ostalih stavki odabrano (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, slobodni prostor: %s"
@@ -3903,7 +3810,7 @@ msgstr "%s, slobodni prostor: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3912,48 +3819,48 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Mapa \"%s\" sadrži više datoteka nego što Nautilus može rukovati s njima."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Neke datoteke neće biti prikazane."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Previše datoteka"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Ne mogu prebaciti datoteku u Smeće. Želite li je odmah obrisati?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Datoteka \"%s\" se ne može premjestiti u Otpad."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Ne mogu prebaciti stavke u Smeće. Želite li ih odmah obrisati?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "Ne mogu prebaciti neke stavke u smeće. Želite li ih odmah obrisati?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Obriši odmah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno ukloniti \"%s\" iz smeća?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3968,34 +3875,56 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Jeste li sigurni da želite trajno ukloniti %d odabranih stavki iz smeća?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ukoliko uklonite stavku, biti će trajno izgubljena."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Izbaci iz Smeća?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Otvori pomoću %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Koristi \"%s\" za otvaranje odabrane stavke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Druga _aplikacija..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Želite li je pokrenuti ili prikazati sadržaj \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_Aplikacija..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" je izvršna tekst datoteka."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Pokreni ili prikaži?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Pokreni u _terminalu"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Zaslon"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Pokreni"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Ne mogu otvoriti %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4017,22 +3946,22 @@ msgstr ""
 "Drugačije, za odabir s kojim programom ćete otvoriti datoteku koristite "
 "izbornik \"Otvori s\" ."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Pokreni \"%s\" na svakoj odabranoj stavci"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Napravi dokument iz predloška \"%s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u izborniku Skripte. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4040,11 +3969,11 @@ msgstr ""
 "Odabirom skripte iz izbornika ona će se pokrenuti sa odabranim stavkama kao "
 "njenim ulazom."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "O skriptama"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4084,19 +4013,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mjesto i veličina trenutnog prozora"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" će biti premješten ukoliko izaberete naredbu Umetni datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" će biti kopiran ako izaberete naredbu Umetni datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4112,7 +4041,7 @@ msgstr[2] ""
 "%d odabranih stavki biti će premješteno ukoliko izaberete naredbu Umetni "
 "datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4126,35 +4055,59 @@ msgstr[2] ""
 "%d odabranih stavki će biti kopirano ukoliko izaberete naredbu Umetni "
 "datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nema ništa u odlagalištu za umetanje"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Greška pri montiranju"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Greška pri izbacivanju"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Greška odmontiranja"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Spoji s poslužiteljem"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Spoji"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Ime veze:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "I_zbaci"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Odmontiraj disk"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Otvori pomoću %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otvori"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4163,144 +4116,118 @@ msgstr[0] "Otvori u novom prozoru"
 msgstr[1] "Otvori u %d nova prozora"
 msgstr[2] "Otvori u %d novih prozora"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Pregledaj direktorij"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Pregledaj direktorije"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Izbaci iz smeća"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Trajno obriši sve odabrane stavke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pre_mjesti u smeće"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Premještanje svake odabrane stavke u smeće"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Napravi veze"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Napravi vezu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Izbaci smeće"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Izreži datoteku"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Izreži datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopiraj datoteku"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopiraj datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "Ova veza se ne može koristiti, jer nema odredište. Želite li premjestiti ovu "
 "vezu u Smeće?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Ova veza se ne može koristiti zato jer nema metu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Ova veza se ne može koristiti, jer njena meta \"%s\" ne postoji."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Prekinuta veza"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Želite li je pokrenuti ili prikazati sadržaj \"%s\"?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" je izvršna tekst datoteka."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Pokreni ili prikaži?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Pokreni u _terminalu"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Zaslon"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Pokreni"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Otvaranje \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Odustajanje od otvaranja?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Kovalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "link"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Uredi pokretač"
@@ -4503,33 +4430,33 @@ msgstr "prema _obilježjima"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Održavaj sličice poredane po retcima"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Vrati izvorne veličine sličica"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Vrati izvornu veličinu sličice"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "pokazuje na \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Povlačenje i ispuštanje nije podržano."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sustave."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Greška prilikom povlačenja i ispuštanja"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Upotrijebljena je neispravna vrsta povlačenja."
 
@@ -4542,81 +4469,81 @@ msgstr "%s Vidljive rubrike"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Izaberite poredak podataka koji se pojavljuju u ovoj mapi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Ne možete odabrati više od jedne prilagođene sličice istovremeno! "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Ispustite samo jednu sliku da biste postavili sličicu."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Više od jedne slike"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Datoteka koju ste ispustili nije lokalna."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Možete koristiti samo lokalne slike za prilagođene sličice."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Samo lokalne slike"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Datoteka koju ste ispustili nije slika."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Samo slike"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Svojstva"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s svojstva"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Odustajanje od promjene grupe?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Mijenjam grupu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Odustajanje od promjene vlasnika?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Mijenjam vlasnika"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "ništa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "nečitljivo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
@@ -4624,7 +4551,7 @@ msgstr[0] "%d stavka veličine %s"
 msgstr[1] "%d stavke, ukupne veličine %s"
 msgstr[2] "%d stavaka, ukupne veličine %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(dio sadržaja je nemoguće pročitati)"
 
@@ -4634,181 +4561,186 @@ msgstr "(dio sadržaja je nemoguće pročitati)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Sadržaj:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Imena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Tip:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "-"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Veličina:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokacija:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Jačina zvuka:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Slobodni prostor:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Meta veze:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Mime tip:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Mijenjano:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Pristupljeno:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Izaberi sličicu..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Ukloni prilagođenu sličicu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Čitaj"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Zapisivanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Izvrši"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Postavi _ID korisnika (SUID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Posebne zastavice:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Postavi ID _grupe (SGID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Ljepljiv"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Niste vlasnik, pa ne možete promijeniti ove dozvole"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Vlasnik datoteke:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Vlasnik datoteke:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Grupa datoteke:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Grupa datoteke:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlasnik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Drugi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstualni pregled:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Brojčani pregled:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Zadnja promijena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ne mogu utvrditi dozvole od \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ne mogu utvrditi dozvole odabrane datoteke."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Ne mogu prikazati pomoć"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Otvori _pomoću"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Odustajanje od prikazivanja prozora osobina?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Stvaranje prozora sa svojstvima."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Izaberite sličicu"
 
@@ -4858,17 +4790,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Promijena _pozadine radne površine"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Novi _pokretač"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Stvarane novog pokretača"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Izbaci sve stavke iz smeća"
 
@@ -4889,7 +4821,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Koristi _uobičajenu pozadinu"
@@ -4906,66 +4838,75 @@ msgstr "Izaberi program za otvranje odabrane stavke"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Izaberite aplikaciju za otvaranje izabrane stavke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Spoji s poslužiteljem"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Napravi dokument"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Napravi direktorij"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Stvaranje prazne datoteke unutar trenutnog direktorija"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Stvaranje praznog direktorija unutar trenutnog direktorija"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Stvaranje simboličkog linka za svaku odabranu stavku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Udvostruči"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Obriši odabranu stavku, bez premještanja u smeće"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Udvostruči svaku odabranu stavku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Uredi pokretač"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Uredi podatke pokretača"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatiranje odabranog diska"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Osobine _medija"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Pridruži odabrani disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Premjesti ili kopiraj prethodno odabrane datotekee pomoću naredbe izreži ili "
 "kopiraj datoteke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -4973,132 +4914,142 @@ msgstr ""
 "Premjesti ili kopiraj prethodno odabrane datoteke  pomoću naredbe izreži ili "
 "kopiraj datoteke, u odabrani direktorij"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Nisu instalirani predlošci"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Otvori _pomoću"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u navigacijskom prozoru"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Otvori u navigacijskom prozoru"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otvori odabranu stavku u ovom prozoru"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Otvori nekom drugom aplikacijom"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Pripremi odabrane datoteke za kopiranje pomoću naredbe Umetni datoteke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Pripremi odabrane datoteke za premještanje pomoću naredbe Umetni datoteke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Zaš_titi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Zaštiti odabrani disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Preimenuj odabranu stavku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Postavi pregled na _uobičajene postavke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Postavi poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Pokreni ili upravljaj skriptama iz ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Izaberi _sve datoteke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Izaberite _uzorak"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Izaberi sve stavke u ovom prozoru"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Izaberite stavke u ovom prozoru koje odgovaraju datom uzorku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Prikaži skrivene i sigurnosne _kopije datoteka"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Prikaži osobine medija za odabrani disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Prikaži direktorij koji sadrži skripte iz ovog izbornika"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Odmontiraj odabrani disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Koristi uobičajenu pozadinu za ovu lokaciju"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Pogledaj ili promijeni osobine svake odabrane stavke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Isprazni datoteku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Oblikovanje"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Pridruži disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otvori direktorij sa skriptama"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Umetni datoteke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "U_baci datoteke u direktorij"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Svojstva"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Promijeni ime..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripte"
 
@@ -5186,16 +5137,16 @@ msgstr "Izbor kolona vidljivih u ovoj mapi"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Vidljive kolone..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Ne mogu stvoriti traženu mapu"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nije mogao stvoriti potrebnu mapu \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5203,16 +5154,16 @@ msgstr ""
 "Prije pokretanja Nautilusa  napravite ovu mapu ili postavite dozvole kako bi "
 "je Nautilus sam mogao napraviti."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Ne mogu stvoriti tražene mape"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus ne može napraviti slijedeće tražene mape: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5220,17 +5171,17 @@ msgstr ""
 "Prije pokretanja Nautilusa, napravite ove mape, ili postavite dozvole  kako "
 "bi ih Nautilus sam mogao napraviti."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Veza prema staroj radnoj površini"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Veza nazvana \"Veza na staru radnu površinu\" je napravljena na radnoj "
 "površini."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5238,7 +5189,7 @@ msgstr ""
 "Lokacija direktorija za radnu površinu je promijenjena GNOME-u 2.4. Možete "
 "otvoriti vezu i premjestiti datoteke koje želite, a zatim obrisati vezu."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Preseljena stara radna površina"
 
@@ -5252,7 +5203,7 @@ msgstr "Preseljena stara radna površina"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5263,7 +5214,7 @@ msgstr ""
 "pokrenuti računalo i ponovo instalirati Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5308,13 +5259,14 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Trenutno se Nautilus ne može koristiti, pojavila se neočekivana greška."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5322,7 +5274,7 @@ msgstr ""
 "Trenutno se Nautilus ne može koristiti, pojavila se neočekivana greška "
 "prilikom pokušaja da bonobo registrira pogled upravitelja datotekama."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5332,7 +5284,7 @@ msgstr ""
 "prilikom pokušaja da bonobo pronađe tvornicu. Gašenje bonobo-activation-"
 "server-a i ponovno pokretanje Nautilusa će možda riješiti problem."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5343,8 +5295,8 @@ msgstr ""
 "server-a i ponovno pokretanje Nautilusa će možda riješiti problem."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5373,36 +5325,107 @@ msgstr "<b>_Ime</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Uredi bilješke"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Ne mogu se spojiti na poslužitelj"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Morate upisati ime poslužitelja."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Molimo unesite ime i pokušajte ponovo."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Ne mogu se spojiti na poslužitelj"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (kopija)%s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Lokacija:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Nikada"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informacije"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Škriljac"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Oblikovanje"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Izreži mapu"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Ime:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Spoji s poslužiteljem"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Ime veze:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Lokacija:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Prozori mreža"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Primjer:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Lokacija:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Prozori mreža"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Spoji"
 
@@ -5410,7 +5433,7 @@ msgstr "_Spoji"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površina"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Nijedan"
 
@@ -5436,67 +5459,77 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ponašanje</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Smeće</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Uobičajeni pogled</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Izvršne tekstualne datoteke</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Direktoriji</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Oznake sličica</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Uobičajeno pri pregledu sličica</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Popis stupaca</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Uobičajeno pri pregledu lista</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Ostale datoteke koje je moguće pregledavati</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Zvučne datoteke</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tekstualne datoteke</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Smeće</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Uobičajeno pri pregledu stabla</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Uvijek"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "otvori prozor preglednika."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Pitaj prije ispražnjiavnja smeća ili brisanja datoteka"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Ponašanje"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5504,151 +5537,172 @@ msgstr ""
 "Izaberite poredak podataka koji se pojavljuju ispod imena sličica. Više "
 "podataka će biti prikazano ako uvećate."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Izaberite poredak podataka koji se pojavljuju u pregleda popisu ."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Pre_brojavanje stavki:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Uobičajeno uvećanje:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Zaslon"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Postavke za upravljanje datotekama"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Opisi sličica"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Lista kolona"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Samo lokalne datoteke"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME tip"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Nikada"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Pregled"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Pregled _zvučnih datoteka:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Prikaži _samo direktorije"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Prikaži _sličice:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Prikaži skrivene i sigurnosne _kopije datoteka"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Prikaži tekst sa sličicama:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Poredaj _direktorije prije datoteka"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Pregledaj _nove direktorije pomoću:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Pogledi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Poredaj stavke:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Uobičajeno uvećanje:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Dvostruki klik za pokretanje stavki"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Oblikovanje"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Samo za datoteke manje od:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Pokreni izvršne tekstualne datoteke klikom na njih"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Jednostruki klik za pokretanje stavki"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Tekst pored sličica"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Koristi zbijeni raspored"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Pregledaj izvršne tekstualne datoteke klikom na njih"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "datum pristupa"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "datum izmjene"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "grupa"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Informacije"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Povijest"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Cvjetno"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "ništa"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "dozvole u oktalnom zapisu"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "vlasnik"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "privilegije"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "veličina"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "tip"
 
@@ -5673,31 +5727,31 @@ msgstr "Ne možete odabrati više od jedne prilagođene sličice istovremeno!"
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Možete koristiti samo slike za prilagođene sličice."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Otvori pomoću %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Otvori s..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Ne mogu pokrenuti program za pisanje CD-a."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Ne mogu pokrenuti CD pisač"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Isprazni _smeće"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Zapiši sadržaj na CD"
 
@@ -5721,7 +5775,7 @@ msgstr "Pogledaj u više prozora?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otvori lokaciju"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Mjesto:"
 
@@ -5765,31 +5819,66 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Upravitelj datotekama"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check se ne može koristiti sa adresama.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit se ne može koristiti sa adresama.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check se ne može koristiti uz ostale opcije.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit se ne može koristiti sa adresama.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart se ne može koristiti sa adresama.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry se ne može koristiti sa više od jednom adresom.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Informacije"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Preglednik datoteka: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "Došlo je do greške u jednoj od bočnih ploča."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Nažalost ne mogu reći koji."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"Došlo je do greške prilikom pokretanja stranična ploče %s. Ne može nastaviti."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Ako se ovo nastavi dešavati, možda biste trebali isključiti ovu ploču."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Neuspjeh u radu bočne ploče"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Bočna ploča"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Sadrži bočnu ploču za pregled"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5879,7 +5968,7 @@ msgstr "Spoji se na _Server..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Prikaži prozor koji omogućava uređivanje bilješki u ovom izborniku"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Nađi"
 
@@ -5894,7 +5983,8 @@ msgstr "Idi u mapu predložaka"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Idi na izradu CD-a"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5922,7 +6012,7 @@ msgstr "Traka _adrese"
 msgid "Reload"
 msgstr "Ponovno učitavanje"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Pronađi datoteke na ovom računalu"
 
@@ -5998,54 +6088,10 @@ msgstr "_Smeće"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gore"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "P_ogled"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Informacije"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Gledaj kao..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Preglednik datoteka: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Došlo je do greške u jednoj od bočnih ploča."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Nažalost ne mogu reći koji."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"Došlo je do greške prilikom pokretanja stranična ploče %s. Ne može nastaviti."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Ako se ovo nastavi dešavati, možda biste trebali isključiti ovu ploču."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Neuspjeh u radu bočne ploče"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Bočna ploča"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Sadrži bočnu ploču za pregled"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Ispis"
@@ -6059,357 +6105,466 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Izvlačenje profila"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Pozadine i obilježja"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Ukloni..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Dodaj novi..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Nažalost, ne mogu obrisati uzorak %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Provjerite da li imate dopuštenje da obrišete uzorak."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Ne mogu obrisati uzorak"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Nažalost ne mogu obrisati obilježje %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Provjerite da li imate dopuštenje da obrišete amblem."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Ne mogu izbrisati obilježje"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Napravite novo obilježje:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ključna riječ:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Slika:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Izaberite sliku za novo obilježje:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Napravite novu boju:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Ime boje:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Vrijednost boje:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Nažalost \"%s\" nije valjano ime datoteke."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Nažalost, niste unijeli ispravno ime datoteke."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Molimo pokušajte ponovo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Ne mogu instalirati uzorak"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Nažalost, Ne mogu zamijeniti sliku za ponovno postavljanje"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset je specijalna slika koja se ne može obrisati."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nije slika"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Nažalost, Ne mogu postaviti obrazac popunjavanja %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Izaberite sliku za dodavanje kao uzorak"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Boja ne može biti instalirana."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Nažalost, morate unijeti neprazno ime za novu boju."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Ne mogu instalirati boju"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Izaberite boju za dodati"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Žao mi je, ali  \"%s\" nije upotrebljiva slika."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Datoteka nije valjana slika."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Izaberite kategoriju:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Odustani od _uklanjanja"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Dodaj novi obrazac..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Dodaj novu boju..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Dodaj novo obilježje"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknite na uzorak kako biste ga uklonili"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknite na boju kako biste je uklonili"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliknite na obilježje kako biste je uklonili"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Uzorci:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Boje:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Obilježja:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Uklonite uzorak..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Uklonite boju..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Uklonite obilježje..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Izaberite pogled za trenutnu lokaciju, ili promijenite skup pogleda"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Tvornica za Nautilusov upravitelj datotekam i ljusku"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Sličice"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Preglednik sličica"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Preglednik popisa"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautilusov pregled stabla"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilusova bočna ploča sa stablom"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilusova tvornica"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+"Nautilusova komponenta upravitelja datotekama koja pokazuje klizni popis."
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Nautilusova komponenta upravitelja datotekama koja pokazuje klizni popis "
+"rezultata pretrage."
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Nautilusova komponenta upravitelja datotekama koja pokazuje dvodimenzionalni "
+"prostor za sličice."
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+"Nautilusova komponenta upravitelja datotekama koja pokazuje sličice na "
+"radnoj površini."
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Nautilusov pregled radne površine pomoću sličica"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Nautilusov pregled pomoću sličica"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Nautilusov pregled pomoću popisa"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Nautilusov pregled rezultata pretraživanja pomoću popisa"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Nautilusova tvornica metadatoteka"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilusova ljuska"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Nautilusove operacije ljuske koje se mogu izvršiti pomoću sljedećih naredbi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Proizvodi metadatotečne objekte za pristup Nautilovim metapodacima"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Popis pretraživanja"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Stablo"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Gledaj kao sličice"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Vidi histogram slike"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Gledaj kao _sličice"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Gledaj kao _popis"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zatvori ovu mapu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Prikaži Nautilusovu pomoć"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Prikaži tvorce Nautilusa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Prikaži uzorke, boje i obilježja kojima se može prilagoditi izgled"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Prikaži najnoviji sadržaj trenutne lokacije"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Uredi postavke Nautilusa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Idi u direktorij praznog CD-a"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Idi na početnu lokaciju"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Idi razinu gore"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Uobičajena veličina"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Postavke"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Prilagođavanje izveštaja"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Ponovo postavlanje profiliranja"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Prikaži sadržaje u uobičajenoj veličini"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Prikaži sadržaje sa manje detalja"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Prikaži sadržaje sa više detalja"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Počni sa prilagođavanjem"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Završi prilagođavanje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Završi učitavanje ove lokacije"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Opozovi posljednju izmjenu teksta"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_O"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Pozadine i obilježja"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "Izrada _CD-a"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Prilagođivač"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovno učitavanje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Prilagođavanje izvještaja"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Ponovno postavljanje osnovnih postavki"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Počni prilagođavanje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Zaustavi prilagođavanje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Vrati"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Pogledaj kao..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Zatvori bočnu ploču"
@@ -6457,71 +6612,97 @@ msgstr "Otvori nadređenu mapu"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Mjesta"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "naslov"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "povijest pregledavanja"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "trenutni izbor"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "vrsta prozora u koji je pregled uključen"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Treba li prikazivati sakrivene datoteke"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Prikaži ovu lokaciju pomoću \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID aplikacije"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "ID aplikacije ovog prozora"
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Aplikacija"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Nautilus aplikacija vezana uz ovaj prozor."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Neuspješan pregled"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 "Došlo je do greške prilikom pokretanja pogleda %s. Ne može se nastaviti."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Možete odabrati neki drugi poled ili otići na drugu lokaciju."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Došlo je do greške prilikom pokretanja pogleda %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Lokacija se ne može prikazati u ovom pregledniku."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Pogled sadržaja"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Pogled trenutne datoteke ili direktorija"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus ne može odrediti vrstu datoteke."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus nema instalirani preglednik koji može prikazati datoteku."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus ne može rukovati s %s: lokacijama."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Provjerite je li vaš proxy poslužitelj ispravno postavljen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6530,11 +6711,11 @@ msgstr ""
 "Nisam mogao prikazati \"%s\", jer Nautilus ne može dozvati glavni SMB "
 "preglednik."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Provjerite da je SMB poslužitelj pokrenut u lokalnoj mreži."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6542,7 +6723,7 @@ msgstr ""
 "Pretraživanje je trenutno nedostupno jer ili nemate indeks, ili usluga "
 "pretraživanja nije pokrenuta."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6550,20 +6731,20 @@ msgstr ""
 " Provjerite jeste li pokrenuli Medusa servis pretraživanja, ili ako nemate "
 "indeks, da Medusa indeksiranje radi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Pretraživanje nije dostupno"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ne može prikazati \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Molimo izaberite drugi preglednik i pokušajte ponovo."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Idi na lokaciju navedenu u ovoj bilješci"
 
@@ -6571,7 +6752,7 @@ msgstr "Idi na lokaciju navedenu u ovoj bilješci"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6579,11 +6760,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "lokalizacija@linux.hr"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6599,32 +6780,6 @@ msgstr "Idi unatrag nekoliko stranica"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Idi naprijed nekoliko stranica"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Prikaži ovu lokaciju pomoću \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (kopija)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID aplikacije"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "ID aplikacije ovog prozora"
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikacija"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Nautilus aplikacija vezana uz ovaj prozor."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Povećaj"
@@ -6658,5 +6813,69 @@ msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 "Pogledajte vaše mrežne poslužitelje u Nautilusovom upravitelju datotekama"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Prilagodite vaše korisničko okruženje"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Podešenja radne površine"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Podešavanje mrežnih usluga (web server, DNS server, i td.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Postavke servera"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Podešavanje mrežnih usluga"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Počnite ovdje"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Mijenja postavke na razini sustava (utječe na sve korisnike)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Postavke sustava"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Dodaj Nautilus u sesiju"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ukoliko je ovo postavljeno, Nautilus se dodaje u sesiju pri pokretanju. "
+#~ "Ovo znači da će biti pokrenut pri sljedećoj prijavi na sustav."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Pregledaj datotečni sustav"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Druga _aplikacija..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_Aplikacija..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Primjer:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Opisi sličica"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check se ne može koristiti sa adresama.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart se ne može koristiti sa adresama.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Gledaj kao..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "Izaberite pogled za trenutnu lokaciju, ili promijenite skup pogleda"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Pogledaj kao..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Greška pri premještanju."
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8f5e76891..5b38029fb 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-16 12:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-16 15:39+0200\n"
 "Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Az áthúzott fájl nem tűnik érvényes képnek."
 
 # data/browser.xml.h:33
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Törlés"
 
@@ -1296,22 +1296,18 @@ msgstr ""
 "\" és \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "A Nautilus hozzáadása a munkamenethez"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Minden egyes megnyitott fájlhoz új ablak felhozása"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "A Számítógép ikon látható a munkaasztalon"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "A keresési sáv keresési feltételei"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1323,88 +1319,93 @@ msgstr ""
 "\"search_by_text_and_properties\"-re van állítva, akkor a Nautilus a "
 "fájlokat fájlnév és tulajdonság szerint keresi."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Jelenlegi Nautilus téma (helytelenítve)"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 # src/nautilus-sidebar.c:490
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Egyéni háttérkészlet"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 # src/nautilus-sidebar.c:490
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Egyéni oldalsávháttér-készlet"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Dátumformátum"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Alapértelmezett háttérszín"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Alapértelmezett háttér fájlneve"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Alapértelmezett oldalsávháttérszín"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Az oldalpanel alapértelmezett háttere"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Alapértelmezett mappanézet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Alapértelmezett ikonnagyítás"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Alapértelmezett listanagyítás"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:228
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:231
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Alapértelmezett rendezési sorrend"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Az ikonnézet alapértelmezett nagyítása."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Az alapértelmezett listanézet nagyítása."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "A munkaasztal Saját könyvtár ikonja"
+
 # data/linksets/desktop.xml.h:1
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
@@ -1593,22 +1594,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Ha be van kapcsolva, akkor a Nautilus induláskor hozzáadja magát a "
-"munkamenethez. Ez azt jelenti, hogy el fog indulni a következő "
-"bejelentkezéskor."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Ha be van kapcsolva, akkor egy a számítógép helyére hivatkozó ikon lesz "
 "elhelyezve a munkaasztalon."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1616,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "Ha be van kapcsolva, akkor egy saját mappára hivatkozó ikon lesz elhelyezve "
 "a munkaasztalon."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1624,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "Ha be van kapcsolva, akkor egy Kukára hivatkozó ikon lesz elhelyezve a "
 "munkaasztalon."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1632,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "Ha be van kapcsolva, akkor csatolt kötetekre hivatkozó ikonok lesznek "
 "elhelyezve a munkaasztalon."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1642,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "lesznek rendezve. Pl., ha név szerint rendezi őket, akkor a fájlok \"a-tól\" "
 "\"z-ig\" helyett \"z-től\" \"a-ig\" lesznek rendezve."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1654,45 +1646,45 @@ msgstr ""
 "\"z-ig\" helyett \"z-től\" \"a-ig\"; ha méret szerint, akkor növekvő helyett "
 "csökkenő sorrendben lesznek rendezve."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Ha be van kapcsolva, akkor az ikonok szorosabban lesznek elrendezve az új "
 "ablakokban."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Ha be van kapcsolva, akkor a címkék az ikonok mellett lesznek elhelyezve, "
 "ahelyett, hogy alattuk lennének."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Ha be van kapcsolva, akkor az új ablakok alapértelmezettként a kézi "
 "elrendezést fogják használni."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Az ikonok lehetséges feliratainak listája"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Egy mappában maximálisan kezelt fájlok"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Maximális képméret előnézet esetén"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1701,20 +1693,20 @@ msgstr ""
 "Használja helyette az ikontémát."
 
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:9
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "A Nautilus felelős a munkaasztal megjelenítéséért"
 
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:9
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "A Nautilus a felhasználók saját mappáját használja munkaasztalként"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Csak mappák megjelenítése a fa oldalpanelen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1722,46 +1714,46 @@ msgstr ""
 "Lehetséges értékek: \"single\" a fájlok egyszeres kattintással való "
 "indításához, vagy \"double\" a dupla kattintással való indításhoz."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Címkék elhelyezése az ikonok mellé"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Fordított rendezési sorrend az új ablakokban"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Könyvtárak megjelenítése elsőként az ablakokban"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Címsor megjelenítése az új ablakokban"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Csatolt kötetek megjelenítése a munkaasztalon"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Oldalpanel megjelenítése az új ablakokban"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Állapotsor megjelenítése az új ablakokban"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Eszköztár megjelenítése az új ablakokban"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:628
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Oldalpanel nézet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1769,7 +1761,7 @@ msgid ""
 "local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1778,7 +1770,7 @@ msgid ""
 "read preview data."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1787,7 +1779,7 @@ msgid ""
 "icon."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1795,7 +1787,7 @@ msgid ""
 "filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1804,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "Lehetséges értékek: \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" és "
 "\"emblems\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1812,17 +1804,17 @@ msgstr ""
 "Az listanézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. "
 "Lehetséges értékek: \"name\", \"size\", \"type\" és \"modification_date\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Az oldalpanel alapértelmezett szélessége az új ablakokban."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2157
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "A munkaasztal ikonjainál használandó betűkészlet-leírás."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
@@ -1830,12 +1822,23 @@ msgstr ""
 "A fájldátumok formátuma. Lehetséges értékek: \"locale\", \"iso\" és "
 "\"informal\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Az újonnan megnyitott ablakokban megjelenítendő oldalpanel-nézet."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2157
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Ezt a nevet beállíthatja, ha egyéni nevet szeretne a munkaasztalon található "
+"Saját mappának."
+
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2157
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2456,7 +2459,7 @@ msgstr "link (törött)"
 # libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:65
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Kuka"
@@ -3239,7 +3242,7 @@ msgstr "%ld / %ld"
 
 # data/browser.xml.h:18
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Számítógép"
@@ -3492,7 +3495,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s mappája"
@@ -4068,7 +4071,7 @@ msgstr "A(z) \"%s\" nem érvényes hely."
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -4180,13 +4183,15 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Számítógép-tároló megtekintése"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Fájlrendszer tallózása"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Tallózás a fájlrendszeren a fájlkezelővel"
 
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1910
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Fájl tallózó: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "A fájlok kezelési módjának megváltoztatása"
@@ -4480,12 +4485,12 @@ msgid "_Run"
 msgstr "_Futtatás"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1906
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s-t"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -5433,17 +5438,17 @@ msgid "Open With"
 msgstr "Megnyitás ezzel"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2303
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Mégse mutassa a tulajdonságok ablakot?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2304
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Tulajdonságok létrehozása ablak."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Ikon kiválasztása"
 
@@ -6089,7 +6094,7 @@ msgstr ""
 # components/music/nautilus-music-view.c:1694
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -7030,231 +7035,231 @@ msgstr "Profil kiírás"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:263
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Hátterek és matricák"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:383
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Törlés..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:369
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Új hozzá_adása..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:874
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Sajnálom, de nem lehet törölni a(z) %s mintát."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Ellenőrizze a jogosultságait a minta törléséhez."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:875 src/nautilus-property-browser.c:904
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Nem lehet törölni a mintát"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:903
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Sajnálom, de nem lehet törölni a(z) %s matricát."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Ellenőrizze a jogosultságait a matrica törléséhez."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:606
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Nem lehet törölni a matricát"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:939
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Új matrica létrehozása:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:944
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Kulcsszó:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:957
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Kép:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:961
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Válasszon ki egy képet az új matricához:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:988
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Új szín létrehozása:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:993
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Szín _neve:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1004
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Szín é_rtéke:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1040
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Sajnálom, de a(z) \"%s\" nem érvényes fájlnév."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1042
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Sajnálom, de nem adott meg érvényes fájlnevet."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Kérem próbálja meg újra."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1044 src/nautilus-property-browser.c:1087
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Nem lehet telepíteni a mintát"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1055
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Sajnálom, de nem cserélheti le a \"Reset\" képet."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "A \"Reset\" egy speciális kép, amit nem lehet törölni."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:696
 # src/nautilus-property-browser.c:1055 src/nautilus-property-browser.c:1307
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nem kép"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1086
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Sajnálom, de nem lehet telepíteni a(z) %s mintát."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1109
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Válasszon ki egy képfájlt (ebből lesz a minta)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Nem lehet telepíteni a színt."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1168
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sajnálom, de a színnek nem lehet üres a neve."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1169
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Nem lehet telepíteni a színt"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1225
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Hozzáadandó szín kiválasztása"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1306
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Sajnálom, de a(z) \"%s\" nem egy használható képfájl."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "A fájl nem egy kép."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2012
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Kategória kiválasztása:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2020 src/nautilus-theme-selector.c:494
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Mégsem távolítja el"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2024
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Új minta hozzá_adása..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2027
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Új szín hozzá_adása..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2030
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Új matrica hozzá_adása..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2053
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kattintson egy mintára annak eltávolításához"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2056
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kattintson egy színre annak eltávolításához"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2059
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kattintson egy matricára annak eltávolításához"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2068
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Minták:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2071
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Színek:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2074
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Matricák:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2092
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Minta _eltávolítása..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2095
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Szín _eltávolítása..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2098
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Matrica _eltávolítása..."
 
@@ -7891,3 +7896,17 @@ msgstr "Hálózati kiszolgálók"
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Hálózati kiszolgálók megtekintése a Nautilus fájlkezelőben"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "A Nautilus hozzáadása a munkamenethez"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha be van kapcsolva, akkor a Nautilus induláskor hozzáadja magát a "
+#~ "munkamenethez. Ez azt jelenti, hogy el fog indulni a következő "
+#~ "bejelentkezéskor."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Fájlrendszer tallózása"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index de64a97fc..5c24b1404 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-25 09:40+0700\n"
 "Last-Translator: Yohanes Nugroho <yohanes@opensource.or.id>\n"
 "Language-Team: Indonesia <sukarelawan@gnome.linux.or.id>\n"
@@ -15,6 +15,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() error."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Factory untuk factory adapter komponen Nautilus"
@@ -35,23 +39,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "factory adapter komponen Nautilus"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() error."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblem"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Pane samping Emblem Nautilus"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "View Emblem Nautilus"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -176,10 +163,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "File yang didrag sepertinya bukan file gambar yang valid."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Hapus"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblem"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Pane samping Emblem Nautilus"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "View Emblem Nautilus"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "History"
@@ -192,18 +192,6 @@ msgstr "Pane samping history"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Pane samping history untuk Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Gambar"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "komponen content view Property gambar "
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "view Property Gambar Nautilus"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Camera Brand"
@@ -284,6 +272,18 @@ msgstr "meload..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI yang sedang ditampilkan"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Gambar"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "komponen content view Property gambar "
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "view Property Gambar Nautilus"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Catatan"
@@ -296,6 +296,16 @@ msgstr "Pane samping Catatan"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Pane samping Catatan untuk Nautilus"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Salin teks yang dipilih ke clipboard"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Salin Teks"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Factory untuk view text"
@@ -320,16 +330,6 @@ msgstr "Factory View Teks"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Lihat Sebagai Teks"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Salin teks yang dipilih ke clipboard"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Salin Teks"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animasi untuk menunjukan aktivitas yang sedang berjalan"
@@ -723,31 +723,6 @@ msgstr "Aplikasi favorit"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorit"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Mengatur lingkungan GUI Anda"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Opsi Desktop"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Konfigurasi layanan jaringan (server web, server DNS, dll)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Setting Server"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Konfigurasi layanan jaringan "
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Start di sini"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -924,14 +899,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Ubah setting global (mempengaruhi semua user)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Setting Sistem"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Variasi eggplant untuk tema Crux"
@@ -1009,7 +976,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1088,6 +1055,42 @@ msgstr "Paket"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "lebar sidebar"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "Bersihkan Teks"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Cut Teks"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Cut _Teks"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Potong teks terpilih dan masukkan ke clipboard"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Salin teks yang tersimpan di clipboard"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Hapus teks, tapi tidak dipundah ke clipbiard"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Pilih Semu_a"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Pilih semua teks di text field"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Paste Teks"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1103,25 +1106,20 @@ msgstr ""
 "date_accessed, owner, group, permissions, octal_permissions, dan mime_type."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Tambahkan Nautilus ke sesi"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Buka window baru untuk setiap file yang dibuka"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Tampilkan ikon home di desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kriteria untuk pencarian search bar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
@@ -1137,18 +1135,23 @@ msgstr ""
 "berdasarkan\n"
 "nama dan propertinya. "
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Tempa Nautilus saat ini (sudah tidak dipakai sekarang)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Background Pribadi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Background Pane Samping Pribadi"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Format"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Warna Latar Belakang Default"
@@ -1212,26 +1215,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Level zoom default yang digunakan tampilan list."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Nama Ikon home di dekstop"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Font desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Nama Ikon home di dekstop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Nama ikon Tong Sampah di desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Aktifkan flag-flag 'spesial' di dialog opsi file"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
@@ -1240,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "Nama file untuk latar belakang default direktori. Hanya dipakai jika "
 "background_set diaktifkan."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1248,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "Nama file untuk latar belakang default pane samping. Hanya dipakai jika "
 "side_pane_background_set diaktifkan."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
@@ -1262,16 +1270,16 @@ msgstr ""
 "tidak diset. Batasnya hanya 'kira-kira' karena pembacaan direktorinya per "
 "blok."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Sembunyikan bookmark default di menu bookmark."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Tampilkan ikon home di desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
@@ -1281,30 +1289,30 @@ msgstr ""
 "Jika tidak\n"
 "maka file dan direktori akan ditampilkan."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Jika diaktifkan, location bar akan ditampilkan di  window yang baru terbuka."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 #, fuzzy
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Jika diaktifkan, side bar akan ditampilkan di  window yang baru terbuka. "
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "Jika diaktifkan, status bar akan ditampilkan di window yang baru terbuka"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Jika diaktifkan, window baru yang terbuka akan memiliki toolbar yang "
 "terlihat."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
@@ -1313,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "Jika diaktifkan, maka Nautilus akan mengijinkan Anda mengedit beberapa opsi "
 "tambahan di dialog opsi file."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
@@ -1322,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "Jika diaktifkan, maka nautilus akan menampilkan direktori sebelum file dalam "
 "tampilan ikon dan list."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1330,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "Jika diaktifkan, maka Nautilus akan menanyakan setiap kali Anda membuang "
 "file ke Tong Sampah."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
@@ -1339,12 +1347,12 @@ msgstr ""
 "Jika diaktifkan, maka Nautilus akan membuka window baru setiap kali sebuah "
 "item dibuka."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 #, fuzzy
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Jika diaktifkan, maka nautilus akan menggambar ikon di desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1354,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "menghapus file langsung, tanpa memindahkannya ke Tong Sampah. Fitur ini bisa "
 "berbahaya, gunakan dengan hati-hati."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
@@ -1363,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "Jika diset true, maka nautilus hanya akan menampilkan bookmark user di menu "
 "bookmark."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
@@ -1372,14 +1380,14 @@ msgstr ""
 "Jika diaktifkan, maka nautilus akan menggunakan home direktori user sebagai "
 "desktop jika tidak maka ~/.gnome-desktop yang akan digunakan sebagai desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1389,20 +1397,12 @@ msgstr ""
 "ditampilkan. Saat ini hanya file yang berakhiran tilde (~) yang dianggap "
 "sebagai file backup."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Jika diaktifkan, Nautilus akan menambahkan dirinya ke sesi ketika startup. "
-"Maksudnya Nautilus akan otomatis dijalankan ketika Anda login."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1656,10 +1656,27 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Deskripsi font yang digunakan untuk ikon di dekstop."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"\"Pengurutan default untuk item di tampilan list.  Nilai yang mungkin adalah "
+"name, size, type, modification_date, emblem."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "View pane samping yang ditampilkan di window yang baru terbuka."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Nama ini bisa diset jika Anda ingin mengubah nama ikon home di desktop."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -1667,7 +1684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nama ini bisa diset jika Anda ingin mengubah nama ikon home di desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1675,29 +1692,29 @@ msgstr ""
 "Nama ini bisa diset jika Anda ingin mengubah nama ikon tong sampah di "
 "desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Ikon Tong Sampah Muncul di Desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Tipe klik untuk membuka file"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Gunakan layout manual untuk window baru"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Gunakan layout yang rapat di window baru"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Apa yang dilakukan ketika file teks yang dapat dieksekusi diklik."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1710,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 "menanyakan apa yang harus dilakukan, dan \"display\" untuk menampilkannya "
 "sebagai file teks."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
@@ -1721,50 +1738,50 @@ msgstr ""
 "view lain untuk folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah list_view dan "
 "icon_view."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 #, fuzzy
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Kapan menunjukkan jumlah objek di direktori"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Kapan menunjukkan preview teks di ikon (untuk file teks)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Kapan menampilkan thumbnail file gambar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Apakah latar belakang default direktori sudah diset."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Apakah latar belakang default pane samping sudah diset."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Apakah meminta konfirmasi ketika memindahkan file ke Tong Sampah"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Apakah mengaktifkan penghapusan langsung (tanpa lewat Tong Sampah)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Apakah suara akan dipreview ketika kursor di atas ikon"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Apakah file backup ditampilkan"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 #, fuzzy
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Apakah file yang awalnya titik ditampilkan"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 #, fuzzy
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "lebar sidebar"
@@ -1853,7 +1870,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Hak akses untuk \"%s\" tidak dapat ditentukan."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Hak Akses"
 
@@ -1993,10 +2010,240 @@ msgstr "Maaf, tidak berhasil menyimpan emblem Anda"
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Maaf, tidak berhasil menyimpan nama emblem Anda"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "hari ini pada pukul 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "hari ini pada pukul %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "hari ini pada pukul 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "hari ini pada pukul %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "hari ini, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "hari ini, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "hari ini"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "kemarin pada pukul 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "kemarin pada pukul %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "kemarin pada pukul 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "kemarin pada %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "kemarin, 00:00 "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "kemarin, %-H:%M:"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "kemarin"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Rabu, 00 September 0000 jam 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d %B %Y jam %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Sen, 00 Okt 0000 jam 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %-d %b %Y jam %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Sen, 00 Okt 0000 jam 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %-d %b %Y jam %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00 Okt 0000 jam 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y jam %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00 Okt 0000, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%m/%y. %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u objek"
+msgstr[1] "%u objek"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u folder"
+msgstr[1] "%u folder"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u file"
+msgstr[1] "%u file"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "sejumlah objek"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "sejumlah byte"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "tipe tidak dikenal"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "tipe MIME tidak dikenal"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "tidak diketahui"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "program"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Tidak dapat menemukan deskripsi, bahkan untuk  \"x-directory/normal\". "
+"Kemungkinan file gnome-vfs.keys Anda berada di lokasi yang salah, atau tidak "
+"bisa ditemukan karena alasant tertentu."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld dari %ld"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Tidak ada deskripsi untuk tipe mime \"%s\" (filenya adalah \"%s\"), tolong "
+"beritahukan pada mailing list gnome-vfs."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "link"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "link ke %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "link (terputus)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Tong Sampah"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2231,8 +2478,8 @@ msgstr "Error ketika menghapus."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Skip"
 msgstr "Lewatkan"
@@ -2242,12 +2489,12 @@ msgstr "Lewatkan"
 msgid "_Retry"
 msgstr "Coba lagi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Tidak dapat menyelesaikan aksi yang diminta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2258,12 +2505,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jika Anda masih ingin memindahkan \"%s\", gantilah namanya dan cobalah lagi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Tidak dapat menyelesaikan aksi yang diminta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2274,12 +2521,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jika Anda masih ingin menyalin \"%s\", gantilah namanya dan cobalah lagi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Tidak dapat menimpa (replace) file"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+"File \"%s\" sudah ada\n"
+"\n"
+"Apakah Anda ingin menimpanya?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
@@ -2287,37 +2542,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apakah Anda ingin menimpanya?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Konflik ketika menyalin"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "Timpa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Timpa Semua"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "link ke %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "link lain ke %s"
@@ -2326,25 +2579,25 @@ msgstr "link lain ke %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "link yang ke-%d ke file %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "link yang ke-%d ke file %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "link yang ke-%d ke file %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "link yang ke-%d ke file %s"
@@ -2354,244 +2607,250 @@ msgstr "link yang ke-%d ke file %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (salinan)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (salinan lain)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (salinan) %s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (salinan lain) %s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (salinan ke-%d) %s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (salinan ke-%d) %s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (salinan ke-%d) %s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (salinan ke-%d) %s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr "("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr "(salinan ke %d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d tidak dikenal"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Memindah file ke Tong Sampah"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "File yang dibuang:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Memindahkan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Mempersiapkan memindah ke Tong Sampah..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Memindah File"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "File yang dipindahkan:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Mempersiapkan pemindahan..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Menyelesaikan pemindahan..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Membuat link ke file"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "File yang dilink:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Melakukan linking"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Mempersiapkan Pembuatan Link ..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Menyelesaikan Pembuatan Link ..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Menyalin file"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "File yang disalin:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Menyalin"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Mempersiapkan Penyalinan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 #, fuzzy
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Anda tidak bisa menyalin objek ke Tong Sampah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 #, fuzzy
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Anda tidak bisa menyalin objek ke Tong Sampah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Anda tidak bisa memindah folder Tong Sampah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Anda tidak bisa menyalin folder sampah ini"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Tidak bisa mengubah Lokasi Tong Sampah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Tidak Bisa Menyalin Tong Sampah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Anda tidak bisa memindah folder ke dirinya sendiri."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Anda tidak bisa menyalin folder ke dirinya sendiri."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 #, fuzzy
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Ciptakan folder kosong baru dalam folder ini"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Tidak Bisa Memindah ke Dirinya Sendiri"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Tidak Bisa Menyalin ke Dirinya Sendiri"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Anda tidak bisa menimpa file dengan dirinya sendiri."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Tidak Bisa Menimpa Diri Sendiri"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
@@ -2599,8 +2858,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Anda tidak punya hak untuk menulis di tujuan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
@@ -2608,92 +2867,107 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Disk penuh"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Error \"%s\" ketika membuat folder baru."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Error ketika membuat folder baru"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Error ketika membuat folder baru"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "folder anomim"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Error \"%s\" ketika membuat folder baru."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Error ketika membuat folder baru"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Error ketika membuat folder baru"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 #, fuzzy
 msgid "new file"
 msgstr "1 file"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Menghapus file"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "File yang dihapus:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Menghapus"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Mempersiapkan penghapusan file..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Mengosongkan Tong Sampah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Mempersiapkan Pengosongan Tong Sampah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 "Apakah Anda yakin ingin menghapus secara permanan semua objek di Tong Sampah?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Kosongkan"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld dari %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Computer"
@@ -2715,7 +2989,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
 #, fuzzy
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "_Pembuat CD"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2723,228 +2997,10 @@ msgstr "_Pembuat CD"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Red Hat Network"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "hari ini pada pukul 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "hari ini pada pukul %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "hari ini pada pukul 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "hari ini pada pukul %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "hari ini, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "hari ini, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "hari ini"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "kemarin pada pukul 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "kemarin pada pukul %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "kemarin pada pukul 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "kemarin pada %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "kemarin, 00:00 "
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "kemarin, %-H:%M:"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "kemarin"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Rabu, 00 September 0000 jam 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y jam %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Sen, 00 Okt 0000 jam 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y jam %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Sen, 00 Okt 0000 jam 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y jam %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 Okt 0000 jam 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y jam %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00 Okt 0000, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%y. %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u objek"
-msgstr[1] "%u objek"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u folder"
-msgstr[1] "%u folder"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u file"
-msgstr[1] "%u file"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "sejumlah objek"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "sejumlah byte"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "tipe tidak dikenal"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "tipe MIME tidak dikenal"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "tidak diketahui"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Tidak dapat menemukan deskripsi, bahkan untuk  \"x-directory/normal\". "
-"Kemungkinan file gnome-vfs.keys Anda berada di lokasi yang salah, atau tidak "
-"bisa ditemukan karena alasant tertentu."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Tidak ada deskripsi untuk tipe mime \"%s\" (filenya adalah \"%s\"), tolong "
-"beritahukan pada mailing list gnome-vfs."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "link"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "link (terputus)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Tong Sampah"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Web Services"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -3050,7 +3106,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "_Tampilkan file ketika diklik"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "T_anya setiap kali"
 
@@ -3064,13 +3120,13 @@ msgstr "Cari file berdasarkan namanya dan propertinya"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "view Icon"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "View List"
 
@@ -3079,27 +3135,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Manual"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Urut Nama"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Urut Ukuran"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Urut Tipe"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Urut Tanggal Modifikasi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Urut emblem"
 
@@ -3147,7 +3203,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Home %s"
@@ -3534,14 +3590,14 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Asosiasikan Aksi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 #, fuzzy
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 "Aplikasi \"%s\" tidak dapat membuka file \"%s\" karena \"%s\" tidak dapat "
 "mengakses file di \"%s\". Apakah Anda ingin memilih aplikasi lain?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3550,11 +3606,11 @@ msgstr ""
 "Aplikasi \"%s\" tidak dapat membuka file \"%s\" karena \"%s\" tidak dapat "
 "mengakses file di \"%s\". Apakah Anda ingin memilih aplikasi lain?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3563,12 +3619,12 @@ msgstr ""
 "Aksi default tidak dapat membuka \"%s\" karena tidak dapat mengakses file di "
 "lokasi \"%s\". Apakah Anda ingin memilih aksi lain?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Tidak Dapat Membuka Lokasi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3577,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 "Aplikasi \"%s\" tidak dapat membuka file \"%s\" karena \"%s\" tidak dapat "
 "mengakses file di \"%s\". Apakah Anda ingin memilih aplikasi lain?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
@@ -3588,7 +3644,7 @@ msgstr ""
 "membuka file ini. Jika Anda menyalin file ini ke komputer Anda, mungkin Anda "
 "bisa membukanya."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3597,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 "Aksi default tidak dapat membuka \"%s\" karena tidak dapat mengakses file di "
 "lokasi \"%s\". Apakah Anda ingin memilih aksi lain?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
@@ -3608,8 +3664,8 @@ msgstr ""
 "membuka file ini. Jika Anda menyalin file ini ke komputer Anda, mungkin Anda "
 "bisa membukanya."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Membuka %s"
@@ -3617,22 +3673,23 @@ msgstr "Membuka %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus tidak dapat menampilkan \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 #, fuzzy
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
@@ -3640,25 +3697,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Detailnya adalah sebagai berikut:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 #, fuzzy
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Tidak bisa menampilkan \"%s\" karena gagal melakukan login."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Tidak dapat menampilkan \"%s\" karena akses ditolak"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@@ -3667,68 +3724,68 @@ msgstr ""
 "Periksa apakah ejaannya sudah benar dan apakah setting proxy Anda sudah "
 "benar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "Maaf, tapi \"%s\" bukanlah nama file yang valid."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 #, fuzzy
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Tidak dapat menemukan \"%s\". Periksa ejaannya dan coba lagi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Tidak dapat menambah emblem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Tidak bisa menampilkan Lokasi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Maaf, tapi Anda tidak boleh mengeksekusi perintah dari site remote untuk "
 "alasan keamanan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 #, fuzzy
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Remote Link Tak dapat Dieksekusi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 #, fuzzy
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Error Menjalankan Aplikasi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 #, fuzzy
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Target drop hanya mendukung file lokal"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
@@ -3738,13 +3795,13 @@ msgstr ""
 "Untuk membuka file non lokal, salin file tersebut ke folder lokal\n"
 "dan jatuhkan lagi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 #, fuzzy
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Target drop hanya mendukung file lokal"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
@@ -3785,46 +3842,19 @@ msgstr "Lihat sebagai %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Viewer %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "Bersihkan Teks"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Cut Teks"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Cut _Teks"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Potong teks terpilih dan masukkan ke clipboard"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Salin teks yang tersimpan di clipboard"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Hapus teks, tapi tidak dipundah ke clipbiard"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Pilih Semu_a"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Pilih semua teks di text field"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Paste Teks"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Pemilik File:"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Mengubah bagaimana file dimanajemeni"
@@ -3841,160 +3871,37 @@ msgstr "Folder Home"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Lihat folder home Anda di file manager Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Folder Home"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Factory untuk shell dan file manager Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Viewer Ikon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "List"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Viewer List"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "view Tree Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Pane samping Tree Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Factory Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-"Komponen file manager Nautilus yang menampilkan list yang dapat di-scroll"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Komponen file manager Nautilus yang menampilkan list yang dapat di-scroll "
-"untuk hasil pencarian"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr "Komponen file manager Nautilus yang menampilkan ruang ikon dua dimensi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "Komponen file manager Nautilus yang menampilkan ikon di desktop"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Nautilus file manager desktop icon view"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Nautilus file manager icon view"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Nautilus file manager list view"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Nautilus file manager search results list view"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Factory metafile Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Shell Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Operasi shell Nautilus yang bisa dilakukan dari invokasi command line "
-"berikutnya"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Menghasilkan objek metafile untuk mengakses metadata Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Daftar Pencarian"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Tree"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Tampilkan sebagai ikon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Tampilkan sebagai list"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Tampilkan sebagai _Ikon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Tampilkan sebagai _List"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Aksi gagal diselesaikan: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Tidak dapat menyelesaikan aksi yang diminta"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Latar Belakang"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Kosongkan Tong Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Buka %d Window?"
 msgstr[1] "Buka %d Window?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Apa Anda yakin ingin menghapus \"%s\" secara permanen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -4003,12 +3910,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Ini akan membuka %d window terpisah. Apa Anda yakin ingin melakukan ini?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Apa Anda yakin ingin menghapus \"%s\" secara permanen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -4018,38 +3925,38 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Apa Anda yakin ingin menghapus %d objek yang terpilih secara permanen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Hapus semua objek terpilih secara permanan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Hapus?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Pilih Sebuah Kategori:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 #, fuzzy
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Pola"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" terpilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d folder dipilih"
 msgstr[1] "%d folder dipilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4057,19 +3964,19 @@ msgstr[0] " (mengandung %d objek)"
 msgstr[1] " (mengandung %d objek)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (total mengandung %d objek)"
 msgstr[1] " (total mengandung %d objek)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" diipilih (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4077,14 +3984,14 @@ msgstr[0] "%d objek diipilih (%s)"
 msgstr[1] "%d objek diipilih (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d objek lain dipilih (%s)"
 msgstr[1] "%d objek lain dipilih (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "Ruang kosong:"
@@ -4096,7 +4003,7 @@ msgstr "Ruang kosong:"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4105,41 +4012,41 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Folder \"%s \" memiliki jumlah file lebih dari yang dapat ditangani "
 "Nautilus. Beberapa file tidak akan ditampilkan."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Terlalu Banyak File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" tidak bisa dipindahkan ke Tong Sampah. Apakah Anda ingin langsung "
 "menghapusnya?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" tidak bisa dipindahkan ke Tong Sampah. Apakah Anda ingin langsung "
 "menghapusnya?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
@@ -4147,17 +4054,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" tidak bisa dipindahkan ke Tong Sampah. Apakah Anda ingin langsung "
 "menghapusnya?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Hapus Segera?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 "Apakah Anda yakin ingin menghapus \"%s\" secara permanen dari Tong Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4170,34 +4077,58 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Apakah Anda yakin ingin mengapus %d objek terpilih dari Tong Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Hapus dari Tong Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Buka dengan %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Gunakan \"%s\" untuk membuka objek terpilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "_Aplikasi Lain..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+"\"%s\" adalah file teks yang dapat dieksekusi. Anda ingin menjalankannya, "
+"atau melihat isinya?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Jalankan atau Tampilkan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "Sebuah _Aplikasi..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Jalankan di _Terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Tampilkan"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Jalankan"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Tidak Bisa Menyalin Tong Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4210,17 +4141,17 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Jalankan \"%s\" pada objek terpilih manapun"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, fuzzy
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
@@ -4228,7 +4159,7 @@ msgstr ""
 "sebuah skrip dari menu itu akan menjalankan skrip itu dengan input file yang "
 "terpilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4238,11 +4169,11 @@ msgstr ""
 "sebuah skrip dari menu itu akan menjalankan skrip itu dengan input file yang "
 "terpilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "About Scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4283,19 +4214,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ukuran dan posisi window saat ini"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" akan dipindahkan jika Anda memilih perintah Paste File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" akan disalin jika Anda memilih perintah Paste File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4308,7 +4239,7 @@ msgstr[1] ""
 "%d objek yang Anda pilih akan dipindahkan jika Anda memilih perintah Paste "
 "File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4319,36 +4250,60 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%d objek yang Anda pilih akan disalin jika Anda memilih perintah Paste File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Clipboard kosong, tidak ada yang bisa dipaste"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Mount Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Mount Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Unmount Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Server jaringan"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Connect"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Nama"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "E_ject"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Unmount Volume"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Buka dengan %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Buka"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4356,154 +4311,126 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Buka dalam W_indow Baru"
 msgstr[1] "Buka dalam W_indow Baru"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Folder Home"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Folder Home"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Hapus dari Tong Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Hapus semua objek terpilih secara permanan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pindahkan ke Tong _Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Pindahkan setiap item terpilih ke Tong Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Hapus"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Buat _Link"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Buat _Link"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Kosongkan Tong Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Cu_t File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Cu_t File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Salin File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Salin File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 #, fuzzy
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "Link ini tidak bisa dipakai, karena tidak punya target. Apakah Anda ingin "
 "memindahkan link ini ke Tong Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 #, fuzzy
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "Link ini tidak bisa dipakai, karena tidak punya target. Apakah Anda ingin "
 "memindahkan link ini ke Tong Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Link ini tidak bisa dipakai, karena targetnya \"%s\" hilang. Apakah Anda "
 "ingin memindahkan link ini ke Tong Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Link Rusak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-"\"%s\" adalah file teks yang dapat dieksekusi. Anda ingin menjalankannya, "
-"atau melihat isinya?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Jalankan atau Tampilkan"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Jalankan di _Terminal"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Tampilkan"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Jalankan"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Membuka \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Batalkan Pembukaan File?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "link"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Edit Launcher"
@@ -4709,36 +4636,36 @@ msgstr "Urut _Emblem"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Urutkan ikon berdasarkan emblem per baris"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Kembalikan ukuran asli ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Kembalikan ukuran asli ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "menunjuk ke \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Drag and drop hanya didukung di file sistem lokal."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Drag and drop hanya didukung di file sistem lokal."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 #, fuzzy
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Drag and Drop error"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Tipe drag yang tidak valid digunakan"
 
@@ -4754,14 +4681,14 @@ msgstr ""
 "Pilihlah urutan informasi yang muncul dibawah nama ikon. Informasi yang "
 "lebih banyak akan muncul ketika dizoom lebih dekat."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 #, fuzzy
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 "Anda tidak boleh memberi lebih dari satu ikon custom dalam satu Waktu. "
 "Tolong pilih satu gambar saja untuk dijadikan ikon."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 #, fuzzy
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
@@ -4769,12 +4696,12 @@ msgstr ""
 "Anda tidak boleh memberi lebih dari satu ikon custom dalam satu Waktu. "
 "Tolong pilih satu gambar saja untuk dijadikan ikon."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Lebih dari Satu Gambar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not local."
@@ -4782,8 +4709,8 @@ msgstr ""
 "File yang Anda jatuhkan bukan file lokal. Anda hanya boleh memakai file "
 "gambar lokal sebagai ikon."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 #, fuzzy
 msgid "You can only use local images as custom icons."
@@ -4791,12 +4718,12 @@ msgstr ""
 "File yang Anda jatuhkan bukan file lokal. Anda hanya boleh memakai file "
 "gambar lokal sebagai ikon."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Hanya File Gambar Lokal"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not an image."
@@ -4804,55 +4731,55 @@ msgstr ""
 "File yang Anda jatuhkan bukan file lokal. Anda hanya boleh memakai file "
 "gambar lokal sebagai ikon."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Hanya Gambar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Properti"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Properti %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Batalkan perubahan Group?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 #, fuzzy
 msgid "Changing group."
 msgstr "Mengubah Group"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Batalkan perubahan pemilik?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 #, fuzzy
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Mengubah pemilik"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "tidak ada"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "tak terbaca"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "1 objek, dengan ukuran %s"
 msgstr[1] "1 objek, dengan ukuran %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sebagian isinya tidak terbaca)"
 
@@ -4862,185 +4789,190 @@ msgstr "(sebagian isinya tidak terbaca)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Isi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Informasi Dasar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Nama:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nama"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Ukuran:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokasi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ruang kosong:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Target Link:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Tipe MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Dimodifikasi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Diakses terakhir:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Pilih _Ikon Custom..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Hapus _Ikon Custom"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Baca"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Tulis"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_ksekusi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set _user ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Flag spesial:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set gro_up ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Anda bukan pemiliknya, jadi tidak bisa mengubah hak aksesnya"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 #, fuzzy
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Pemilik File:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Pemilik File:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "Group _File:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Group File:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Pemilik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Group:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Orang lain:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tampilan Teks"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Tampilan Angka Oktal:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Terakhir diubah:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Hak akses untuk \"%s\" tidak dapat ditentukan."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ukuran file terpilih tidak bisa ditentukan."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Terjadi error ketika menampilkan help: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Tidak dapat menampilkan help"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Buka Dengan"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Batalkan Melihat Window Properti?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Menciptakan Window Properti"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Pilih Ikon"
 
@@ -5096,18 +5028,18 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Ubah Latar _Belakang Desktop"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "L_aunder Baru"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Buat launcher baru"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Hapus semua objek di Tong Sampah"
 
@@ -5127,7 +5059,7 @@ msgstr "Tampilkan window untuk mengubah warna atau pola latar belakang desktop"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Gunakan Latar Belakang _Default"
@@ -5144,70 +5076,79 @@ msgstr "Pilih program untuk membuka objek terpilih"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Pilih aplikasi lain untuk membuka objek terpilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Server jaringan"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Folder Home"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Folder Home"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Ciptakan folder kosong baru dalam folder ini"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Ciptakan folder kosong baru dalam folder ini"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Ciptakan link simbolik untuk setiap objek terpilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Buat D_uplikat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Hapus setiap objek, tanpa memindahkannya ke Tong Sampah"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Buat duplikat setiap objek terpilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Edit Launcher"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Edit informasi launcher"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Format volume terpilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Properti Medi_a"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Unmount volume terpilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Pindahkan atau Salin file yang sebelumnya dipilih dengan menu Cut File atau "
 "Copy File"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
@@ -5216,139 +5157,149 @@ msgstr ""
 "Pindahkan atau Salin file yang sebelumnya dipilih dengan menu Cut File atau "
 "Copy File"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Buka Dengan"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Buka setiap objek terpilih di window baru"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Buka dalam W_indow Baru"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Buka item terpilih di window ini"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Buka dengan Aplikasi Lain"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Siapkan file terpilih untuk disalin dengan perintah Paste File"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Siapkan file terpilih untuk dipindahkan dengan perintah Paste File"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Prot_ek"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Proteksi volume terpilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Ganti nama objek terpilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Reset View ke _Default"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Reset pengurutan dan level zoom untuk dicocokan dengan konfigurasi view ini"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Menjalankan, atau mengatur skrip di ~/Nautilus/scripts\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Pilih Semu_a file"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "_Pola"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Pilih semua objek di window ini"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Pilih semua objek di window ini"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Tampilkan file yang tersembunyi dan file _backup"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Tampilkan properti media untuk volume terpilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Tampilkan folder yang mengandung skrip yang muncul di menu ini"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Unmount volume terpilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Gunakan background default untuk lokasi ini"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Lihat, atau modifikasi properti setiap item terpilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Salin File"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Unmount Volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Buka"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Buka Folder Script"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Paste File"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_Paste File"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Properti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Ganti Nama"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Script"
 
@@ -5438,16 +5389,16 @@ msgstr "Ciptakan folder kosong baru dalam folder ini"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Tidak Dapat Menciptakan Folder yang diperlukan"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Tidak Dapat Menciptakan Folder yang diperlukan"
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -5457,16 +5408,16 @@ msgstr ""
 "menjalankan Nautilus, tolong ciptakan folder ini, atau set hak aksesnya "
 "supaya Nautilus bisa menciptakannya sendiri."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Tidak Dapat Menciptakan Folder yang diperlukan"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
@@ -5479,15 +5430,15 @@ msgstr ""
 "Sebelum menjalankan Nautilus, tolong ciptakan folder ini, atau set hak "
 "aksesnya supaya Nautilus bisa menciptakannya sendiri."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Link ke Desktop yang lama"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
@@ -5498,7 +5449,7 @@ msgstr ""
 "bias membuka link ini untuk memindahkan file yang Anda mau, atau menghapus "
 "linknya."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Desktop lama yang dimigrasi"
@@ -5513,7 +5464,7 @@ msgstr "Desktop lama yang dimigrasi"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5524,7 +5475,7 @@ msgstr ""
 "coba reboot komputer Anda, atau install ulang Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5570,12 +5521,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus tidak bisa dipakai sekarang, karena error yang tidak terduga."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5583,7 +5535,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus tidak bisa dipakai sekarang,karena ada error yang tidak terduga "
 "dari Bonobo ketika mendaftarkan server file manager view "
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5593,7 +5545,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo ketika mencoba mencari factory. Mematikan bonobo-activation-server "
 "dan merestart Nautilus mungkin akan menyelesaikan masalahnya."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5604,8 +5556,8 @@ msgstr ""
 "server dan merestart Nautilus mungkin akan menyelesaikan masalahnya. "
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5634,41 +5586,109 @@ msgstr "<b>_Nama</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Edit Bookmark"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Tidak Bisa Memindah ke Dirinya Sendiri"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (salinan) %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Tidak Bisa Memindah ke Dirinya Sendiri"
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "Lokasi:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "Jangan Pernah"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informasi"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Shale"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Format"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Folder _Baru"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Nama"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Server jaringan"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Nama"
+msgid "Windows share"
+msgstr "Volume Windows yang dishare"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
 #, fuzzy
-msgid "_Location (URL):"
+msgid "Custom Location"
 msgstr "Lokasi:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
 #, fuzzy
-msgid "Example:"
-msgstr "Emblem:"
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Red Hat Network"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 #, fuzzy
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Connect"
@@ -5677,7 +5697,7 @@ msgstr "_Connect"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "kosong"
@@ -5704,67 +5724,77 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Perilaku</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Tong Sampah</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">View Default</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">File Teks yang Dapat dieksekusi</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Folder</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Label Ikon</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Icon View Default</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Folder</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">List View Default</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">File lain yang bisa dipreview</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">File Suara</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">File Teks</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tong Sampah</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tree View Default</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Selalu"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "Tampilkan side bar di window baru"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Konfirmasi sebelum m_engosongkan Tong Sampah atau menghapus file"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Perilaku"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5772,154 +5802,175 @@ msgstr ""
 "Pilihlah urutan informasi yang muncul dibawah nama ikon. Informasi yang "
 "lebih banyak akan muncul ketika dizoom lebih dekat."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 "Pilihlah urutan informasi yang muncul dibawah nama ikon. Informasi yang "
 "lebih banyak akan muncul ketika dizoom lebih dekat."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "_Jumlah Objek:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Level Zoom Default:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Tampilkan"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Opsi Manajemen File"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Aktifkan Per_intah Hapus yang tidak memindah ke Tong Sampah"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Label Ikon"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Hanya File Lokal"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipe MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Jangan Pernah"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Preview"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Preview File _Suara:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Tampilkan F_older Saja"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Tampilkan _thumbnail:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Tampilkan file yang tersembunyi dan file _backup"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Tunjukkan te_ks sebagai ikon:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Urutkan _folder sebelum file"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Tampilka_n folder baru menggunakan:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "View"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Atur objek:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Level zoom _default"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "Klik ganda (_double click) untuk mengaktifkan objek"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Format"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Hanya untuk file yang ukurannya kurang dari:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Jalankan file teks yang dapat dieksekusi ketika diklik"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Klik tunggal (_single click) untuk mengaktifkan objek"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Teks di samping ikon"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "G_unakan layout kompak"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Lihat file teks yang dapat dieksekusi ketika diklik"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "tanggal diakses"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "tanggal modifikasi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "grup"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Informasi"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "History"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Berbunga"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "kosong"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "hak akses dalam oktal"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "pemilik"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "hak akses"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "ukuran"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "tipe"
 
@@ -5949,35 +6000,35 @@ msgstr ""
 "File yang Anda jatuhkan bukan file lokal. Anda hanya boleh memakai file "
 "gambar lokal sebagai ikon."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Buka dengan %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Buka dengan..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 #, fuzzy
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 "Gagal menjalankan aplikasi pembakar cd:\n"
 "\"%s\""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 #, fuzzy
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Tidak bisa menjalankan cd burner"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Kosongkan _Tong Sampah"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Tuliskan ke CD"
 
@@ -6001,7 +6052,7 @@ msgstr "Lihat dalam Window Terpisah?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Tidak Dapat Membuka Lokasi"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "Lokasi:"
@@ -6046,33 +6097,74 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "File Manager"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: parameter --check tidak bisa dipakai untuk URIs.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: parameter --quit tidak bisa digunakan untuk URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: parameter --check tidak boleh digunakan dengan opsi lain.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: parameter --quit tidak bisa digunakan untuk URI.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: parameter --restart tidak bisa digunakan untuk URI.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: parameter --geometry  tidak bisa digunakan untuk lebih dari satu "
 "URI\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Informasi"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Pemilik File:"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+#, fuzzy
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"Salah satu panel sidebar mengalami error dan tidak bisa melanjutkan. "
+"Sayangnya saya tidak tahu yang mana."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Tampilan %s mengalami error ketika memulai."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+#, fuzzy
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+"Panel sidebar %s mengalami error dan tidak bisa melanjutkan. Jika ini selalu "
+"terjadi, Anda sebaiknya mematikan panel ini."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Panel Sidebar Error"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Pane Samping"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Mengandung tampilan pane samping"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -6168,7 +6260,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Tampilkan window untuk mengedit bookmark di menu ini"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
@@ -6185,7 +6277,7 @@ msgstr "Pergi ke Tong Sampah"
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Pergi ke Tong Sampah"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -6213,7 +6305,7 @@ msgstr "Location _Bar"
 msgid "Reload"
 msgstr "Reload"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Cari file di komputer ini"
 
@@ -6290,60 +6382,10 @@ msgstr "_Tong Sampah"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Naik"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Tampilkan"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Informasi"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Tampilkan sebagai.."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Pemilik File:"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-#, fuzzy
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"Salah satu panel sidebar mengalami error dan tidak bisa melanjutkan. "
-"Sayangnya saya tidak tahu yang mana."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Tampilan %s mengalami error ketika memulai."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-"Panel sidebar %s mengalami error dan tidak bisa melanjutkan. Jika ini selalu "
-"terjadi, Anda sebaiknya mematikan panel ini."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-#, fuzzy
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Panel Sidebar Error"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Pane Samping"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Mengandung tampilan pane samping"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
@@ -6357,218 +6399,328 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Dump Profile"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Latar Belakang dan Emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Hapus..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "T_ambah Baru..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Maaf, tapi pola %s tidak bisa dihapus."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Tidak bisa menghapus pola"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Maaf, tapi emblem %s tidak bisa dihapus."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Tidak dapat menghapus emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Buat Emblem Baru:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Kata Kunci:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Gambar:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Pilih file gambar untuk emblem baru:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Buat Warna Baru:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nama warna:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Nilai _Warna"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Maaf, tapi \"%s\" bukanlah nama file yang valid."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Maaf, tapi Anda tidak memberikan nama file yang sah."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Tidak bisa menginstall pola"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Maaf, tapi Anda tidak bisa mengganti gambar reset."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Bukan File Gambar"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Maaf, tapi pola %s tidak bisa diinstall."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Pilih sebuah file gambar untuk dijadikan pola"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Maaf, tapi nama warna tidak boleh kosong."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Tidak bisa menginstall warna"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Pilih warna untuk ditambahkan"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Maaf, tapi file '%s' bukanlah file gambar yang bisa dipakai!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 #, fuzzy
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "File '%s' sepertinya bukan file gambar yang valid."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Pilih Sebuah Kategori:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Batalkan Penghapusan"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "T_ambah Pola Baru..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "T_ambah Warna Baru..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "T_ambah Emblem Baru..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik pada pola untuk menghapusnya"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik pada warna untuk menghapusnya"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik pada emblem  untuk menghapusnya"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Pola:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Warna:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Hapus Pola..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Hapus Warna..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Hapus Emblem..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Memilih view untuk lokasi saat ini, atau mengubah view yang ada"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Factory untuk shell dan file manager Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Viewer Ikon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "List"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Viewer List"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "view Tree Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Pane samping Tree Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Factory Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+"Komponen file manager Nautilus yang menampilkan list yang dapat di-scroll"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Komponen file manager Nautilus yang menampilkan list yang dapat di-scroll "
+"untuk hasil pencarian"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "Komponen file manager Nautilus yang menampilkan ruang ikon dua dimensi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "Komponen file manager Nautilus yang menampilkan ikon di desktop"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Nautilus file manager desktop icon view"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Nautilus file manager icon view"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Nautilus file manager list view"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Nautilus file manager search results list view"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Factory metafile Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Shell Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Operasi shell Nautilus yang bisa dilakukan dari invokasi command line "
+"berikutnya"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Menghasilkan objek metafile untuk mengakses metadata Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Daftar Pencarian"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Tree"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Tampilkan sebagai ikon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Tampilkan sebagai list"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Tampilkan sebagai _Ikon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Tampilkan sebagai _List"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Tutup pane samping"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Tampilkan Help Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Tampilkan nama-nama pembuat Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6576,148 +6728,145 @@ msgstr ""
 "Tampilkan pola, warna, dan emblem yang dapat digunakan untuk mengatur "
 "tampilan"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Tampilkan isi terbaru lokasi saat ini"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Edit opsi Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Pergi ke Folder CD Kosong"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Pergi ke home"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Naik Satu Level"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Ukuran _Normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Opsi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Laporkan Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Reset Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Tunjukan isinya dalam ukuran normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Tunjukan isinya detail yang lebih sederhana"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Tunjukan isinya dengan detail"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Mulai memprofile"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Berhenti Memprofile"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Stop meload lokasi ini"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Batalkan perubahan teks terakhir"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Latar _Belakang dan Emblem"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_Pembuat CD"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup WIndow"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Isi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Laporkan Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Reset Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Start profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Stop Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Undo"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Tampilkan sebagai..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Tutup pane samping"
@@ -6772,83 +6921,109 @@ msgstr "[Objek yang adalah] folder"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Pola"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "sebuah judul"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "history browsing"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "seleksi saat ini"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Apakah file yang awalnya titik ditampilkan"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Tampilkan lokasi ini dengan \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID Aplikasi"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "ID Aplikasi untuk window"
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Aplikasi"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "NautilusApplication yang diasosiasikan dengan window ini."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "View gagal"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Tampilan %s mengalami error ketika memulai."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 #, fuzzy
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 "Tampilan %s mengalami error dan tidak bisa dilanjutkan. Anda bisa memilih "
 "tampilan yang lain, atau pergi ke lokasi lain"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Tampilan %s mengalami error ketika memulai."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 #, fuzzy
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "NautilusApplication yang diasosiasikan dengan window ini."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Tampilan Isi"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Tampilan file atau folder saat ini"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 "Tidak dapat menampilkan \"%s\" karena Nautilus tidak bisa menentukan tipe "
 "filenya."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus tidak memiliki viewer yang mampu menampilkan \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Tidak bisa menampilkan \"%s\", karena Nautilus tidak bisa menangani lokasi %"
 "s:."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 #, fuzzy
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Tidak dapat menampilkan \"%s\" karena nama hostnya kosong. Periksa apakah "
 "setting proxy Anda sudah benar."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6857,11 +7032,11 @@ msgstr ""
 "Tidak bisa menampilkan \"%s\", karena Nautilus tidak bisa menangani lokasi %"
 "s:."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
@@ -6872,7 +7047,7 @@ msgstr ""
 "sudah mengaktifkan layanan pencarian Medusa, dan jika Anda tidak punya "
 "indeks, pastikan bahwa pengindeks Medusa sudah berjalan."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
@@ -6883,20 +7058,20 @@ msgstr ""
 "sudah mengaktifkan layanan pencarian Medusa, dan jika Anda tidak punya "
 "indeks, pastikan bahwa pengindeks Medusa sudah berjalan."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Pencarian Tidak Dapat Dilakukan"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus tidak dapat menampilkan \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Pergi ke lokasi yang ditunjuk bookmark ini"
 
@@ -6904,7 +7079,7 @@ msgstr "Pergi ke lokasi yang ditunjuk bookmark ini"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6912,11 +7087,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Yohanes Nugroho (yohanes@opensource.or.id)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6932,32 +7107,6 @@ msgstr "Mundur sejumlah halaman"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Maju sejumlah halaman"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Tampilkan lokasi ini dengan \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (salinan) %s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID Aplikasi"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "ID Aplikasi untuk window"
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikasi"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "NautilusApplication yang diasosiasikan dengan window ini."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
@@ -6990,6 +7139,73 @@ msgstr "Server jaringan"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Lihat Server Jaringan Anda di file manager Nautilus"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Mengatur lingkungan GUI Anda"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Opsi Desktop"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Konfigurasi layanan jaringan (server web, server DNS, dll)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Setting Server"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Konfigurasi layanan jaringan "
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Start di sini"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Ubah setting global (mempengaruhi semua user)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Setting Sistem"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Tambahkan Nautilus ke sesi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jika diaktifkan, Nautilus akan menambahkan dirinya ke sesi ketika "
+#~ "startup. Maksudnya Nautilus akan otomatis dijalankan ketika Anda login."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Folder Home"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "_Aplikasi Lain..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "Sebuah _Aplikasi..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Emblem:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Label Ikon"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: parameter --check tidak bisa dipakai untuk URIs.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: parameter --restart tidak bisa digunakan untuk URI.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Tampilkan sebagai.."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "Memilih view untuk lokasi saat ini, atau mengubah view yang ada"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Tampilkan sebagai..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Error ketika memindahkan."
@@ -7661,9 +7877,6 @@ msgstr "Lihat Server Jaringan Anda di file manager Nautilus"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Volume Windows NT"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Volume Windows yang dishare"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Volume VFAT Windows"
 
@@ -7710,9 +7923,6 @@ msgstr "Lihat Server Jaringan Anda di file manager Nautilus"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "_Connect"
-
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "Nama File"
 
@@ -8302,9 +8512,6 @@ msgstr "Lihat Server Jaringan Anda di file manager Nautilus"
 #~ msgid "Open _in This Window"
 #~ msgstr "Buka Dalam Window _Ini"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "Folder _Baru"
-
 #~ msgid "_Open activated item in a new window"
 #~ msgstr "Buka _objek yang diaktifkan di window baru"
 
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 91810fd7b..593e1fbc3 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-13 06:35-0000\n"
 "Last-Translator: helgi <helgi@trance.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <gnome@techattack.nu>\n"
@@ -15,6 +15,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() mistókst."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Factory for Nautilus component adapter factories"
@@ -35,23 +39,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus component adapter factory"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() mistókst."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Merkimiðar"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Síðustika fyrir merkimiða í Nautilus"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Merkimiðasýn Nautilus"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -177,10 +164,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Dregna skráin virðist ekki lýta út fyrir að vera gild sem mynd."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Stroka út"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Merkimiðar"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Síðustika fyrir merkimiða í Nautilus"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Merkimiðasýn Nautilus"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Ferill"
@@ -193,18 +193,6 @@ msgstr "Feril síðustika"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Feril síðustika fyrir Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Mynd"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Image Properties content view component"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Myndaeigindasýn Nautilus"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Camera Brand"
@@ -282,6 +270,18 @@ msgstr "Hleð..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Núverandi sýnt URI"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Mynd"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Image Properties content view component"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Myndaeigindasýn Nautilus"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Athugasemd"
@@ -294,6 +294,16 @@ msgstr "Síðustika f. minnismiða"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Síðustika minnismiða fyrir Nautilus"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Afrita valdan texta á úrklippuborð"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Afrita texta"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Verksmiðja fyrir textasýn"
@@ -318,16 +328,6 @@ msgstr "Verksmiðja textarýnis"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Skoða sem texta"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Afrita valdan texta á úrklippuborð"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Afrita texta"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "hreyfimynd sem gefa á til kynna viðvarandi aðgerð"
@@ -722,31 +722,6 @@ msgstr "Uppáhaldsforrit"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Uppáhald"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Stilltu af notendaumhverfið þitt"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Skjáborðsstillingar"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Stilltu af netþjónustur ( vef þjón, DNS þjón osfrv.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Þjónastillingar"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Stilla netþjónustur"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Byrja hér"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -923,14 +898,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Breyta stillingum almennt (hefur áhrif á alla notendur)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Kerfisstillingar"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Eggplant útgáfa af Crux þemanu."
@@ -1007,7 +974,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1083,6 +1050,42 @@ msgstr "Síða"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Breidd síðustiku"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_Hreinsa texta"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Klippa texta"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Klippa _texta"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Klippa valdan texta í úrklippusafn"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Líma texta inn sem liggur á úrklippuborði"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Fjarlægja valin texta án þess að flytja í úrklippusafn"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Velja _Allt"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Velja allan texta í textareit"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Líma texta"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1097,23 +1100,19 @@ msgstr ""
 "\"tölu_réttindi\" og \"mime_gerð\""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Bæta nautilus við í setu."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Opna nýja glugga fyrir hverja opnaða skrá"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Heim táknmynd sýnileg á skjáborði"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Leitarskilyrði fyrir leit í leitarrönd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1121,18 +1120,23 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Núverandi Nautilus þema (úrelt)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Sérvalin bakgrunnur virkur"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Sérvalin síðustikubakgrunnur virkur"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Forsníða"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Sjálfgefin bakgrunnslitur"
@@ -1193,28 +1197,33 @@ msgstr "Sjálfgefið súm gildi notað í táknmyndasýn."
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Sjálfgefið súm gildi notað í listasýn."
 
-#  Special Desktop window title (displayed in the Ctrl-Alt-Tab window)
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Heiti táknmyndar fyrir heimamöppu á skjáborði"
+
+#  Special Desktop window title (displayed in the Ctrl-Alt-Tab window)
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Skjáborðsletur"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Heiti táknmyndar fyrir heimamöppu á skjáborði"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Heiti táknmyndar fyrir ruslamöppu á skjáborði"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
@@ -1223,13 +1232,13 @@ msgstr ""
 "Skráarheiti fyrir sjálfgefinn bakgrunn möppu. Einungis notað ef "
 "background_set er virkt."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1237,15 +1246,15 @@ msgid ""
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Fela sjálfgefin bókamerki í bókamerkjavalmynd."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Heim táknmynd sýnileg á skjáborði"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
@@ -1254,24 +1263,24 @@ msgstr ""
 "Ef virkt mun Nautilus einungis sýna möppur í síðustiku undir trésýn. Annars "
 "munu bæði skrár og möppur verða sýndar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarrönd."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega síðustiku."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarstiku."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega tólstiku."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1279,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "Ef virkt mun Nautilus leyfa þér að breyta sérvöldum stillingum fyrir skrár í "
 "skráarstillingarglugganum."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
@@ -1287,7 +1296,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ef virkt mun Nautilus sýna möppur á undan skrám í lista og táknmyndasýn."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1295,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "Ef virkt mun Nautilus spyrja um staðfestingu þegar þú reynir að flytja gögn "
 "í ruslið."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1303,11 +1312,11 @@ msgstr ""
 "Ef virkt mun Nautilus opna nýjan Nautilus glugga sjálfgefið í hvert skipti "
 "sem nýr hlutur er opnaður."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Ef virkt mun Nautilus sjá um að teikna táknmyndir á skjáborð."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1316,14 +1325,14 @@ msgstr ""
 "Ef virkt mun Nautilus virkja möguleika á að eyða skrám beint án þess að "
 "flytja þær í ruslið. Þennan valmöguleika ber að nota með gát."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 "Ef virkt mun Nautilus einugis sýna bókamerki notanda í bókamerkjavalmynd."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
@@ -1332,14 +1341,14 @@ msgstr ""
 "Ef virkt mun Nautilus nota heimamöppu notanda sem skjáborð, annars mun hann "
 "nota ~/Desktop sem skjáborð."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1349,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "Eins og er munu einungis skrár með tilda skráarendingunni (~) verða "
 "skilgreindar sem öryggisafrit."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
@@ -1358,14 +1367,6 @@ msgstr ""
 "Ef virkt munu faldar skrár verða sýndar í skráarstjóra. Faldar skrár eru "
 "annaðhvort punktaskrár eða skráðar í .hidden skrá möppunar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Ef virkt mun Nautilus bæta sjálfum sér við í setu. Sem þýðir að hann mun "
-"ræsa upp næst þegar þú skráir þig inn."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1578,10 +1579,25 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Síðustikusýn til sýningar í nýlega opnuðum gluggum."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérvalið skráarheiti fyrir "
+"heimsvæðismöppu þína á skjáborði."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1589,34 +1605,34 @@ msgstr ""
 "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérvalið skráarheiti fyrir "
 "heimsvæðismöppu þína á skjáborði."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Ruslatunnu táknmynd sýnileg á skjáborði"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Hvernig klikk eigi að nota til að ræsa/opna skrár"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Nota handvirka uppröðun í nýjum gluggum"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Nota þéttari uppröðun í nýjum gluggum"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Hvað eigi að gera þegar keyranlegar textaskrár eru virkjaðar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1624,55 +1640,55 @@ msgid ""
 "text files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 #, fuzzy
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Hvort sýna eigi fjölda hluta í möppu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Hvenær forsýna eigi texta táknmynda"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Hvort sýna eigi smámyndir af myndaskrám"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Hvort að spyrja eigi um staðfestingu þegar skjöl eru flutt í ruslið"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Hvort virkja eigi hispurslausa útstrokun"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Hvort forsýna eigi hljóð þegar mús flyst yfir táknmynd"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Hvort sýna eigi öryggisafrit af skrám"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Hvort sýna eigi skrár faldar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Breidd síðustiku"
 
@@ -1755,7 +1771,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir \"%s\"."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Réttindi"
 
@@ -1890,10 +1906,255 @@ msgstr "Því miður, en ekki tókst að vista sérvalin merkimiða."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Því miður, en ekki tókst að vista skráarheiti sérvalins merkimiða."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#  Today, use special word.
+#  * strftime patterns preceeded with the widest
+#  * possible resulting string for that pattern.
+#  *
+#  * Note to localizers: You can look at man strftime
+#  * for details on the format, but you should only use
+#  * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#  * These include "%" followed by one of
+#  * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#  * in the Nautilus version of strftime that can be
+#  * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#  * between the "%" and any numeric directive will turn
+#  * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#  * space padding instead of zero padding.
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "í dag kl. 00:00:00 eh"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "í dag kl. %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "í dag kl. 00:00 eh"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "í dag kl. %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "í dag, 00:00 eh"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "í dag, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "í dag"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "í gær kl. 00:00:00 eh"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "í gær kl. %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "í gær kl. 00:00 eh"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "í gær kl. %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "í gær, 00:00 eh"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "í gær, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "í gær"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Miðvikudagur, September 00 0000 kl 00:00:00 eh"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Mán, Ókt 00 0000 at 00:00:00 eh"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Mán, Oct 00 0000 at 00:00 FH"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Ókt 00 0000 at 00:00 FH"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y kl. %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Ókt 00 0000, 00:00 FH"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 FH"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%m/%d/%y"
+
+#  This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "? hlutir"
+msgstr[1] "? hlutir"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "Sto_fna Möppu "
+msgstr[1] "Sto_fna Möppu "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "Ný skrá"
+msgstr[1] "Ný skrá"
+
+#  This means no contents at all were readable
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? hlutir"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bæti"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "óþekkt gerð"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "óþekkt MIME gerð"
+
+#  Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#  * for which we have no more appropriate default.
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "óþekkt"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "forrit"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld af %ld"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Engin lýsing fannst fyrir mime gerð \"%s\" (skráin er \"%s\"), vinsamlegast "
+"láttu gnome-vfs póstlistan vita."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "tengill"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "tengill að %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "tengill (rofin)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Rusl"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2129,8 +2390,8 @@ msgstr "Villa kom upp við útstrokun gagna."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Sleppa"
 
@@ -2138,34 +2399,42 @@ msgstr "_Sleppa"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Reyna aftur"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Ekki tókst að framkvæma tilgreinda aðgerð."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Ekki tókst að framkvæma tilgreinda aðgerð."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Ekki tókst að útskipta skrá."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+"Skráin \"%s\" finnst nú þegar.\n"
+"\n"
+"Viltu yfirrita hana?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
@@ -2173,35 +2442,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Viltu yfirrita hana?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Árekstur kom upp við afritun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Útskipta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Útskipta _Öllu"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "tengill að %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "annar tengill að %s"
@@ -2210,25 +2477,25 @@ msgstr "annar tengill að %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d tengill að %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d tengill að %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d tengill að %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d tengill að %s"
@@ -2238,246 +2505,252 @@ msgstr "%d tengill að %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr "(afrita)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (annað afrit)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "afrit)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "afrit)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "afrit)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "afrit)"
 
 #  localizers: appended to first file copy
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (afrit)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (annað afrit)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d afrit)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d afrit)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d afrit)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d afrit)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Óþekkt GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Flyt skrár í ruslatunnuna"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Skrám hent út:"
 
 #  localizers: label prepended to the name of the current file moved
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Flyt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Undirbý flutning í ruslatunnu..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Flyt skrár"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Skrár fluttar:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Undirbý flutning..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Flutning lokið..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Stofna tengla yfir í skrár"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Skrár tengdar:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Tengi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Undirbý stofnun tengla..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Stofnun tengla lokið..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Afrita skjöl"
 
 #  localizers: label prepended to the progress count
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Skrár afritaðar:"
 
 #  localizers: label prepended to the name of the current file copied
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Afrita"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Undirbý afritun..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Þú getur ekki afritað hluti í ruslið."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Þú getur ekki gert linka í ruslið."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Þú getur ekki flutt þessa ruslamöppu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Þú getur ekki afritað þessa ruslamöppu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Þú getur ekki breytt staðsetningu ruslatunnunar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Þú getur ekki afritað ruslið"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Þú getur ekki flutt möppuna inn í sjálfa sig."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Þú getur ekki afritað möppuna inn í sjálfa sig."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 #, fuzzy
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Get ekki flutt mig inn í sjálfa mig"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Get ekki afritað mig inn í sjálfa mig"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Þú getur ekki afritað skrá inn í sjálfa sig."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Get ekki afritað yfir í sjálfa mig"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
@@ -2485,8 +2758,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Þú hefur ekki skrifréttindi á áfangastað."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
@@ -2494,91 +2767,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Það er ekkert pláss laust á áfangastað."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Villa \"%s\" við stofnun nýrrar möppu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Villa við stofnun nýrrar möppu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Villa við stofnun nýrrar möppu"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "ónefnd mappa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Villa \"%s\" við stofnun nýrrar möppu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Villa við stofnun nýrrar möppu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Villa við stofnun nýrrar möppu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "Ný skrá"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Eyði skrám"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Skrám eytt:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Eyði"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Undirbý það að eyða skrám..."
 
 #  localizers: progress dialog title
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Tæmi ruslatunnuna"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Undirbý það að tæma ruslið..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 "Ertu viss um að þú endanlega eyða öllum hlutum sem eru í ruslatunnunni?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Tæma"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld af %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Computer"
@@ -2599,7 +2887,7 @@ msgstr "Þemu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
 #, fuzzy
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Fara í ruslatunnu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2607,243 +2895,10 @@ msgstr "Fara í ruslatunnu"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Red Hat Netið"
 
-#  Today, use special word.
-#  * strftime patterns preceeded with the widest
-#  * possible resulting string for that pattern.
-#  *
-#  * Note to localizers: You can look at man strftime
-#  * for details on the format, but you should only use
-#  * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#  * These include "%" followed by one of
-#  * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#  * in the Nautilus version of strftime that can be
-#  * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#  * between the "%" and any numeric directive will turn
-#  * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#  * space padding instead of zero padding.
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "í dag kl. 00:00:00 eh"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "í dag kl. %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "í dag kl. 00:00 eh"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "í dag kl. %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "í dag, 00:00 eh"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "í dag, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "í dag"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "í gær kl. 00:00:00 eh"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "í gær kl. %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "í gær kl. 00:00 eh"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "í gær kl. %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "í gær, 00:00 eh"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "í gær, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "í gær"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Miðvikudagur, September 00 0000 kl 00:00:00 eh"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Mán, Ókt 00 0000 at 00:00:00 eh"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Mán, Oct 00 0000 at 00:00 FH"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Ókt 00 0000 at 00:00 FH"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y kl. %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "Ókt 00 0000, 00:00 FH"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 FH"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%m/%d/%y"
-
-#  This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "? hlutir"
-msgstr[1] "? hlutir"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "Sto_fna Möppu "
-msgstr[1] "Sto_fna Möppu "
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "Ný skrá"
-msgstr[1] "Ný skrá"
-
-#  This means no contents at all were readable
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? hlutir"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bæti"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "óþekkt gerð"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "óþekkt MIME gerð"
-
-#  Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#  * for which we have no more appropriate default.
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "óþekkt"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "forrit"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Engin lýsing fannst fyrir mime gerð \"%s\" (skráin er \"%s\"), vinsamlegast "
-"láttu gnome-vfs póstlistan vita."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "tengill"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "tengill (rofin)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Rusl"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Vef Þjónustur"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2949,7 +3004,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Sýna _skrá þegar klikkað er á þær"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Spyrj_a í hvert skipti"
 
@@ -2963,13 +3018,13 @@ msgstr "Leita að skrám eftir skráarheiti og eigindum"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Táknmyndasýn"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Listasýn"
 
@@ -2978,27 +3033,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Handvirk"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Eftir skráarheiti"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "eftir Stærð"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Eftir Skráargerð"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Eftir breytingar dagsetningu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Eftir Merkimiðum"
 
@@ -3046,7 +3101,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Heimasvæðið þitt"
@@ -3435,11 +3490,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Útdeila aðgerð"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3448,23 +3503,23 @@ msgstr ""
 "Er ekki fær um að sýna \"%s\", vegna þess að Nautilus  getur ekki meðhöndlað "
 "%s: staðsetningar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Ekki tókst að opna áfangastað"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3473,27 +3528,27 @@ msgstr ""
 "Er ekki fær um að sýna \"%s\", vegna þess að Nautilus  getur ekki meðhöndlað "
 "%s: staðsetningar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Opna %s"
@@ -3501,22 +3556,23 @@ msgstr "Opna %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus getur ekki sýnt \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 #, fuzzy
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
@@ -3524,25 +3580,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nánar: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 #, fuzzy
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Er ekki fær um að sýna \"%s\", vegna þess að innskráning mistókst."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Er ekki fær um að sýna \"%s\", þar sem aðgangi var meinað."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@@ -3551,76 +3607,76 @@ msgstr ""
 "Athugaðu hvort að stafsetningarvilla hafi átt sér stað, eða hvort réttar sel "
 "(proxy) stillingar séu settar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "Því miður, en \"%s\" er ógilt skráarheiti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 #, fuzzy
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Ekki tókst að finna \"%s\". Vinsamlegast athugið stafsetningu og prufið á ný."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Ekki tókst að bæta við merkimiðum"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Ekki tókst að birta áfangastað"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 #, fuzzy
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Get ekki ræst fjarbundna tengla"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Ítarlegra:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 #, fuzzy
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Villa við ræsingu forrits"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 #, fuzzy
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Dregið og sleppt er einungis stutt á staðbundnum skjalakerfum."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3656,46 +3712,19 @@ msgstr "Skoða sem %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Rýnir fyrir %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Hreinsa texta"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Klippa texta"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Klippa _texta"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Klippa valdan texta í úrklippusafn"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Líma texta inn sem liggur á úrklippuborði"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Fjarlægja valin texta án þess að flytja í úrklippusafn"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Velja _Allt"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Velja allan texta í textareit"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Líma texta"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Eigandi skráar:"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Breytir hvernig skrár eru meðhöndlaðar"
@@ -3712,169 +3741,49 @@ msgstr "Eigin mappa"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Skoðaðu þína heimamöppu í Nautilus skráarstjóranum"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Skráarkerfi"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Verksmiðja fyrir Nautilus skel og skráarstjóra"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Táknmyndir"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Táknmyndarýnir"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Listi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Listarýnir"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautilus trjáarsýn"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautilus trjáarsýn-síðustika"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilus verksmiðjan"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Nautilus skráarstjóraíhlutur sem sýnir skrunanlegan lista"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Nautilus skráarstjóraíhlutur sem sýnir skrunanlegan lista fyrir "
-"leitarniðurstöður"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr "Nautilus skráarstjórnaríhlutur sem sýnir tákmyndasvæði í tvívídd"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "Nautilus skráarstjóraíhlutur sem sýnir táknmyndir á skjáborði"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Skráarstjóri Nautilus fyrir skjáborð-táknmyndasýn"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Táknmyndasýn Nautilus skráarstjórans"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Listasýn Nautilus skráarstjórans"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Skráarstjóri Nautilus fyrir leitarniðustöður í listasýn"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Nautilus metaskrá verksmiðja"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilus skel"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Tré"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Skoða sem táknmyndir"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Skoða sem lista"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Skoða sem tákm_yndir"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Skoða sem _lista"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Ekki tókst að klára tilgreinda aðgerð: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Ekki tókst að framkvæma tilgreinda aðgerð."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunnur"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tæma rusl"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Opna í Nýjum _glugga"
 msgstr[1] "Opna í Nýjum _glugga"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3882,37 +3791,37 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða \"%s\"?"
 msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Eyða öllum völdum hlutum varanlega"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Eyða?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Veldu flokk:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "M_ynstur:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" valin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "\"%s\" valin"
 msgstr[1] "\"%s\" valin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3920,19 +3829,19 @@ msgstr[0] "[hlutir] sem innihalda \"%s\" í heiti"
 msgstr[1] "[hlutir] sem innihalda \"%s\" í heiti"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" valin (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3940,14 +3849,14 @@ msgstr[0] "\"%s\" valin (%s)"
 msgstr[1] "\"%s\" valin (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "\"%s\" valin (%s)"
 msgstr[1] "\"%s\" valin (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "Laust pláss:"
@@ -3965,7 +3874,7 @@ msgstr "Laust pláss:"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3974,52 +3883,52 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Mappan \"%s\" inniheldur fleiri skrár en Nautilus ræður við. Sumar skrár "
 "verða ekki birtar."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Of mörg skjöl"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Það er ekki hægt að flytja \"%s\" í ruslið. Viltu eyða skrá(num)?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Það er ekki hægt að flytja \"%s\" í ruslið. Viltu eyða skrá(num)?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "Það er ekki hægt að flytja \"%s\" í ruslið. Viltu eyða skrá(num)?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Eyða eins og skot?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða \"%s\" varanlega úr ruslinu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4030,34 +3939,57 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða \"%s\" varanlega úr ruslinu?"
 msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða \"%s\" varanlega úr ruslinu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Eyða úr ruslatunnu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Opna með %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Nota \"%s\" til að opna valdan hlut"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Öðru _Forriti"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+"\"%s\" er keyranleg textaskrá. Viltu keyra hana eða skoða innihald hennar?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_Forriti..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Keyra eða sýna "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Keyra í _skel"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Sýna"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Keyra"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Þú getur ekki afritað ruslið"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4070,31 +4002,31 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Keyra \"%s\" á hvern valdan hlut"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Um forskrift"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4116,19 +4048,19 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" verður flutt ef þú velur \"Líma\" skráarskipunina"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" verður afrituð ef þú velur \"Líma\" skráarskipunina"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4137,7 +4069,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "\"%s\" verður flutt ef þú velur \"Líma\" skráarskipunina"
 msgstr[1] "\"%s\" verður flutt ef þú velur \"Líma\" skráarskipunina"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4146,37 +4078,62 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "\"%s\" verður afrituð ef þú velur \"Líma\" skráarskipunina"
 msgstr[1] "\"%s\" verður afrituð ef þú velur \"Líma\" skráarskipunina"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 #, fuzzy
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Það er ekkert í úrklippusafni til að líma með."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Tengingarvilla"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Tengingarvilla"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Aftengingarvilla"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Netþjónar"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Tengjast"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Skráarheiti:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Spýta út"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Aftengja Gagnahirslu"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Opna með %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Opna"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4184,153 +4141,126 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Opna í Nýjum _glugga"
 msgstr[1] "Opna í Nýjum _glugga"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Eigin mappa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Eigin mappa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Eyða úr Ruslatunnu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Eyða öllum völdum hlutum varanlega"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Fl_ytja í ruslið"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flytja hvern og einn valin hlut í ruslið"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eyða"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Sto_fna tengla"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Sto_fna tengil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Eyða Rusli"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Klippa skrá"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Klippa skrár"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Afrita skrá"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Afrita skrár"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 #, fuzzy
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "Ekki er hægt að nota tengilinn þar sem hann hefur engan áfangastað. Viltu "
 "flytja tengilinn í ruslið?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 #, fuzzy
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "Ekki er hægt að nota tengilinn þar sem hann hefur engan áfangastað. Viltu "
 "flytja tengilinn í ruslið?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Þessi tengill er ónothæfur þar sem áfangastaðurinn \"%s\" ekki er til "
 "staðar. Viltu flytja tengilinn í ruslið?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Rofin tengill"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-"\"%s\" er keyranleg textaskrá. Viltu keyra hana eða skoða innihald hennar?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Keyra eða sýna "
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Keyra í _skel"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Sýna"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Keyra"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Opna \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Hætta við að opna?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "tengill"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Breyta ræsi"
@@ -4540,36 +4470,36 @@ msgstr "eftir m_erkimiðum"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Raða smátákmyndum upp í röð eftir merkimiðum"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Endurheimta upprunalegu _stærðir táknmynda"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Endurheimta upprunalegu _stærð táknmyndar"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "bendir á \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Dregið og sleppt er einungis stutt á staðbundnum skjalakerfum."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Dregið og sleppt er einungis stutt á staðbundnum skjalakerfum."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 #, fuzzy
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Dregið og sleppt villa"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Ógild dráttargerð var notuð."
 
@@ -4585,14 +4515,14 @@ msgstr ""
 "Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráarheiti táknmynda. "
 "Fleiri upplýsingar munu sjást ef súmmað er nær."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 #, fuzzy
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 "Þú getur ekki tildeilt fleiri en eina sérvalda táknmynd í einu! Vinsamlegast "
 "dragðu einungis eina mynd til að setja sérvalda táknmynd."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 #, fuzzy
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
@@ -4600,12 +4530,12 @@ msgstr ""
 "Þú getur ekki tildeilt fleiri en eina sérvalda táknmynd í einu! Vinsamlegast "
 "dragðu einungis eina mynd til að setja sérvalda táknmynd."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Fleiri en ein mynd"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not local."
@@ -4613,8 +4543,8 @@ msgstr ""
 "Skráin sem þú slepptir er ekki staðbundin. Þú getur einungis notað "
 "staðbundnar myndir í sérvaldar táknmyndir."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 #, fuzzy
 msgid "You can only use local images as custom icons."
@@ -4622,12 +4552,12 @@ msgstr ""
 "Skráin sem þú slepptir er ekki staðbundin. Þú getur einungis notað "
 "staðbundnar myndir í sérvaldar táknmyndir."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Einungis staðbundnar myndir"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not an image."
@@ -4635,55 +4565,55 @@ msgstr ""
 "Skráin sem þú slepptir er ekki staðbundin. Þú getur einungis notað "
 "staðbundnar myndir í sérvaldar táknmyndir."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Einungis myndir"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Stillingar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Stillingar f. %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Hætta við breytingu á hóp?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 #, fuzzy
 msgid "Changing group."
 msgstr "Breyti hóp"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Hætta við breytingu á eiganda?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 #, fuzzy
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Breyti eiganda"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "ekkert"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "ólesanlegt"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 #, fuzzy
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sumt er ólesanlegt)"
@@ -4694,187 +4624,192 @@ msgstr "(sumt er ólesanlegt)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Innihald:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Grunn"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Skráarheiti:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Skráarheiti:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Gerð:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Stærð:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Staðsetning:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Gagnahirsla:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Laust pláss:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Áfangastaður tengils:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME gerð:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Breytt þann:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Síðast notað:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Veldu sérvalda táknmynd..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Fjarlægja sérvalda táknmynd"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lesa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Rita"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Ke_yra"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Setja notendaa_uðkenni"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Sérstök flögg:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Setja hópa a_uðkenni"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Klí_strað"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 "Þar sem þú ert ekki eigandi þá getur þú þar af leiðandi ekki breytt þessum "
 "réttindum."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 #, fuzzy
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Eigandi skráar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Eigandi skráar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "S_kráarhópur:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Skráarhópur:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigandi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Hópur:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Annað:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Textasýn:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Tölusýn:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Síðast breytt:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir valda skrá."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Ekki tókst að sýna hjálp"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Opna me_ð"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Myndaeigindasýn Nautilus"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Veldu táknmynd"
 
@@ -4930,17 +4865,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Breyta _bakgrunni skjáborðs"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Búa til r_æsir"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Búa til nýjan ræsir"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Eyða öllum hlutum í ruslið"
 
@@ -4959,7 +4894,7 @@ msgstr "Sýna glugga sem gerir þér kleift að sejta bakgrunns mynstur eða lit
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Nota _sjáfgefin bakgrunn"
@@ -4976,207 +4911,226 @@ msgstr "Veldu forrit sem opna á valin hlut"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Veldu annað forrit sem opna á valdan hlut"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Netþjónar"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Sto_fna Möppu "
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Sto_fna Möppu "
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Búa til sýndartengil fyrir hvern valin hlut"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Fj_ölfalda"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Eyða hverjum völdum hlut, án þess að henda í ruslið"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Breyta ræsi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Breyta upplýsingum fyrir ræsiskipun"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Forsníða valda gagnahirslu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Medi_a Properties"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+msgid "Medi_a Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Aftengja valda gagnahirslu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Opna me_ð"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Opna hvern valdan hlut í nýjum glugga"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Opna í Nýjum _glugga"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Opna valin hlut í þessum glugga"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Opna með öðru forriti"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Undirbýr valdar skrár undir það að verða afritaðar með \"Líma\" "
 "skráarskipuninni"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Undirbýr valdar skrár undir það að verða fluttar með \"Líma\" "
 "skráarskipuninni"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "V_erja"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Verja valda gagnahirslu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Endurnefna valin hlut"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Endursetja s_jálfgefna sýn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Endursetja uppröðun og stærðir svo þær passi við áður forstillta sýn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Velja _allar skrár"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "M_ynstur"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Velja alla hluti inn í þessum glugga"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Velja alla hluti inn í þessum glugga"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Sýna faldar skrár og _öryggisafrit"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Aftengja valda gagnahirslu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Nota sjálfgefin bakgrunn fyrir þessa staðsetningu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Skoða eða breyta eigindum fyrir hvern valdan hlut"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Afrita skrá"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Forsníða"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Aftengja Gagnahirslu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Opna"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Opna forskriftarmöppu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Lí_ma skrár"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "Lí_ma skrár inn í möppu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Stillingar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Endu_rnefna..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "For_skriftur"
 
@@ -5265,51 +5219,51 @@ msgstr "Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Ekki tókst að stofna nauðsynlega möppu"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Ekki tókst að stofna nauðsynlegar möppur"
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Ekki tókst að stofna nauðsynlegar möppur"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Tengill yfir á gamla skjáborð"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Tengill yfir á gamla skjáborð"
@@ -5324,7 +5278,7 @@ msgstr "Tengill yfir á gamla skjáborð"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5332,7 +5286,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5361,13 +5315,14 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Ekki er hægt að nota Nautilus eins og er vegna ófyrirsjáanlegrar villu."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5375,14 +5330,14 @@ msgstr ""
 "Ekki er hægt að nota Nautilus eins og er vegna ófyrirsjánlegrar villu frá "
 "Bonobo. Ekki tókst að skrá rýnisþjón skráarstjóra."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5390,8 +5345,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5420,41 +5375,110 @@ msgstr "<b>_Heiti</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Breyta bókamerkjum"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Get ekki flutt mig inn í sjálfa mig"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
+#  localizers: appended to first file copy
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (afrit)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Get ekki flutt mig inn í sjálfa mig"
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "Staðsetning:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Aldrei"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Upplýsingar"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Fölur"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Forsníða"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Sto_fna Möppu "
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Skráarheiti:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Netþjónar"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Skráarheiti:"
+msgid "Windows share"
+msgstr "Red Hat Netið"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
 #, fuzzy
-msgid "_Location (URL):"
+msgid "Custom Location"
 msgstr "Staðsetning:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
 #, fuzzy
-msgid "Example:"
-msgstr "Merkimiðar:"
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Red Hat Netið"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 #, fuzzy
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Tengjast"
@@ -5464,7 +5488,7 @@ msgstr "_Tengjast"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skjáborð"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "ekkert"
@@ -5491,67 +5515,77 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Hegðun</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Rusl</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjálfgefin sýn</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Keyranlegar textaskrár</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Möppur</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Táknmyndatexti</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjálfgefin táknmyndasýn</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Möppur</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjálfgefin listasýn</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Aðrar forsýnanlegar skrár</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Hljóðskrár</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Textaskrár</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Rusl</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjálfgefin trésýn</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Ávallt"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "Sýna síðustiku í nýjum gluggum"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Spyrja um staðfestingu áður en hlutum er eytt eða rusl er tæmt"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Hegðun"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5559,154 +5593,175 @@ msgstr ""
 "Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráarheiti táknmynda. "
 "Fleiri upplýsingar munu sjást ef súmmað er nær."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 "Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráarheiti táknmynda. "
 "Fleiri upplýsingar munu sjást ef súmmað er nær."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Telja fj_ölda hluta:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Sjálfgefið _súm gildi:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Sýna"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Skráarstjórnunarstillingar"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Bjóða upp á Eyða skipun sem sniðgengur ruslatunnuna"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Táknmyndatexti"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Einungis staðbundnar skrár"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME Gerð"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrei"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Forsýn"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "For_sýna hljóðskrár:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Sýna einungis m_öppur"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Sýna smám_yndir:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Sýna faldar skrár og _öryggisafrit"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Sýna te_xta í táknmyndum:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Sortera _möppur undan skrám"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Skoða _nýjar möppur með:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Sýn"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "R_aða hlutum:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Sjálfgefið _súmm gildi:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "Tv_öfalt músarklikk til að virkja hluti"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Forsníða"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Einungis fyrir smærri skrár en:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Key_ra keyranlegar textaskrár þegar klikkað er á þær"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Einfalt mú_sarklikk til að virkja hluti"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Texti við hliðiná táknmyndum"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Nota _þjappaða uppröðun"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "Skoða key_ranlegar textaskrár þegar klikkað er á þær"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "síðast opnað"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "breytt þann"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "hópur"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Upplýsingar"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Ferill"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Blómamynstur"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "ekkert"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "áttundakerfis réttindi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "eigandi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "réttindi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "stærð"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "gerð"
 
@@ -5732,32 +5787,32 @@ msgstr ""
 "Skráin sem þú slepptir er ekki staðbundin. Þú getur einungis notað "
 "staðbundnar myndir í sérvaldar táknmyndir."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Opna með %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Opna með..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 #, fuzzy
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Búa til r_æsir"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Tæma rusl"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Rita innihald á geisladisk"
 
@@ -5782,7 +5837,7 @@ msgstr "Sýna í mörgum gluggum?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ekki tókst að opna áfangastað"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "Staðsetning:"
@@ -5827,32 +5882,67 @@ msgstr "Skráarstjóri"
 
 #  Set initial window title
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check er ekki hægt að nota með URI slóðum.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit er ekki hægt að nota með URI slóðum.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check  er ekki hægt að nota með öðrum rökum.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit er ekki hægt að nota með URI slóðum.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart er ekki hægt að nota með URI slóðum.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: --geometry er ekki hægt að nota með fleiri en einu URI slóðum.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Upplýsingar"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Eigandi skráar:"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Síðustikusýn"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Síðustika"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5944,7 +6034,7 @@ msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr ""
 "Sýna glugga sem gerir þér kleift að breyta bókamerkjum í þessari valmynd"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Leita"
 
@@ -5961,7 +6051,7 @@ msgstr "Fara í ruslatunnu"
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Fara í ruslatunnu"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5989,7 +6079,7 @@ msgstr "Staðsetningarr_önd"
 msgid "Reload"
 msgstr "Endurhlaða"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Leita eftir skrám í þessari tölvu"
 
@@ -6066,55 +6156,10 @@ msgstr "_Rusl"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Upp"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "Sko_ða"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Upplýsingar"
-
-#  Add "View as..." extra bonus choice.
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Skoða sem..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Eigandi skráar:"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-#, fuzzy
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Síðustikusýn"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Síðustika"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Prenta"
@@ -6128,370 +6173,474 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Bakgrunnur og merkmiðar"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Fja_rlægja..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Bæt_a við nýjum.."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Því mirður, en ekki tókst að eyða mynstri %s"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Ekki tókst að eyða mynstri"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Því miður, en ekki tókst að eyða merkmiða %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Ekki tókst að fjarlægja merkmiða"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Búa til nýjan merkimiða:"
 
 #  make the keyword label and field
 #  make the keyword label and field
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #  set up a gnome icon entry to pick the image file
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "M_ynd:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Veldu mynd fyrir nýja merkimiðan:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Búa til nýjan lit:"
 
 #  make the name label and field
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Nafn lits:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Lita_gildi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Því miður, en \"%s\" er ógilt skráarheiti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Því miður, en þú gafst upp ógilt skráarheiti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Vinsamlegast reyndu aftur."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Ekki tókst að innsetja mynstur"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Er ekki mynd"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Því miður, en ekki tókst að mynstur %s"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Veldu myndaskrá sem bæta á við sem mynstri"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Því miður, en skráarheiti fyrir þennan nýja lit má ekki vera autt."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Ekki tókst að innsetja lit"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Veldu lit til að bæta við"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Því miður, en '%s' er ekki nýtanleg myndaskrá!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 #, fuzzy
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Skráin '%s' virðist ekki vera gild myndaskrá."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Veldu flokk:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Hætt_a við að fjarlægja"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Bæta við nýju mynstri..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Bæta við nýjum lit..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Bæt_a við nýjum merkimiða..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "klikkaðu á munstrið til að fjarlægja það"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "klikkaðu á litinn til að fjarlægja hann"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klikkaðu á merkimiða til að fjarlægja hann"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mynstur:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Litir:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Merkimiðar:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Fja_rlægja mynstur..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Fja_rlægja lit..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Fja_rlægja merkmiða..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Veldu sýn fyrir núverandi staðsetningu, eða breyttu sjónrænu útliti"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Verksmiðja fyrir Nautilus skel og skráarstjóra"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Táknmyndir"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Táknmyndarýnir"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Listi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Listarýnir"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautilus trjáarsýn"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus trjáarsýn-síðustika"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilus verksmiðjan"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Nautilus skráarstjóraíhlutur sem sýnir skrunanlegan lista"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Nautilus skráarstjóraíhlutur sem sýnir skrunanlegan lista fyrir "
+"leitarniðurstöður"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "Nautilus skráarstjórnaríhlutur sem sýnir tákmyndasvæði í tvívídd"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "Nautilus skráarstjóraíhlutur sem sýnir táknmyndir á skjáborði"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Skráarstjóri Nautilus fyrir skjáborð-táknmyndasýn"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Táknmyndasýn Nautilus skráarstjórans"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Listasýn Nautilus skráarstjórans"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Skráarstjóri Nautilus fyrir leitarniðustöður í listasýn"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Nautilus metaskrá verksmiðja"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilus skel"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Tré"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Skoða sem táknmyndir"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Skoða sem lista"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Skoða sem tákm_yndir"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Skoða sem _lista"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Loka síðustiku"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Sýna hjálp fyrir Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Sýna þakkir til stofnenda Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Sýna mynstur, liti og merkimiða sem gera þér kleift að sérsníða útlit"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Sýna uppfært innihald frá núverandi staðsetningu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Breyta stillingum fyrir Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Fara í tóma geisladiskmöppu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Fara í eiginmöppu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Fara upp um eina möppu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Venjuleg st_ærð"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Stilli_ngar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Sýna innihaldið í venjulegum stærðarhlutföllum"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Sýna innihald með minni nákvæmni"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Sýna innihald með meiri nákvæmni"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Súma _inn"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Súma ú_t"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Um"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Bakgrunnar og merkimiðar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
+msgstr "Fara í ruslatunnu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "_Loka glugga"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innihald"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "Sýs_l"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Skrá"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjálp"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "Endu_rhlaða"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "Aft_urkalla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "Sko_ða sem..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Loka síðustiku"
@@ -6546,80 +6695,106 @@ msgstr "[hlutir sem eru]möppur"
 msgid "_Places"
 msgstr "M_ynstur"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "titill"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "ferillinn yfir vafraðar slóðir"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "núverandi val"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Hvort sýna eigi skrár faldar"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Sýna þessa staðsetningu með \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Forritsauðkenni"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "Forritsauðkenni þessa glugga."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Forrit"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Nautilusforrit sem bundið er þessum glugga."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Sýn mistókst"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 #, fuzzy
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Nautilusforrit sem bundið er þessum glugga."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Innihaldssýn"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Skoða þessa skrá eða möppu"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 "Er ekki fær um að sýna \"%s\", vegna þess að Nautilus gat ekki ákvarðað "
 "skráargerð."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus inniheldur ekki neinn rýnir sem er fær um sýna \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Er ekki fær um að sýna \"%s\", vegna þess að Nautilus  getur ekki meðhöndlað "
 "%s: staðsetningar."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 #, fuzzy
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Er ekki fær um að sýna \"%s\", vegna þessa að hýsilsnafn var tómt. Athugaðu "
 "hvort sel stillingar séu réttar."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6628,36 +6803,36 @@ msgstr ""
 "Er ekki fær um að sýna \"%s\", vegna þess að Nautilus  getur ekki meðhöndlað "
 "%s: staðsetningar."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Leitin er ekki til reiðu"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus getur ekki sýnt \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -6665,7 +6840,7 @@ msgstr ""
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Höfundarréttur áskilin (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6673,13 +6848,13 @@ msgstr "Höfundarréttur áskilin (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu> \n"
 "Endilega sendið tilkynningar um slæma þýðingu á mig."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6695,33 +6870,6 @@ msgstr "Fara til baka um nokkrar síður"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Fara áfram um nokkrar síður"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Sýna þessa staðsetningu með \"%s\""
-
-#  localizers: appended to first file copy
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (afrit)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Forritsauðkenni"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "Forritsauðkenni þessa glugga."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Forrit"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Nautilusforrit sem bundið er þessum glugga."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Súma inn"
@@ -6754,6 +6902,73 @@ msgstr "Netþjónar"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Skoða netþjóna í Nautilus skráarstjóranum"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Stilltu af notendaumhverfið þitt"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Skjáborðsstillingar"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Stilltu af netþjónustur ( vef þjón, DNS þjón osfrv.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Þjónastillingar"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Stilla netþjónustur"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Byrja hér"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Breyta stillingum almennt (hefur áhrif á alla notendur)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Kerfisstillingar"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Bæta nautilus við í setu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ef virkt mun Nautilus bæta sjálfum sér við í setu. Sem þýðir að hann mun "
+#~ "ræsa upp næst þegar þú skráir þig inn."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Skráarkerfi"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Öðru _Forriti"
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_Forriti..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Merkimiðar:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Táknmyndatexti"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check er ekki hægt að nota með URI slóðum.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart er ekki hægt að nota með URI slóðum.\n"
+
+#  Add "View as..." extra bonus choice.
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Skoða sem..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "Veldu sýn fyrir núverandi staðsetningu, eða breyttu sjónrænu útliti"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "Sko_ða sem..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Villa kom upp við flutning."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 33a8190da..b10df383d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.4.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-04 09:46+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
 "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() fallita."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Fabbrica per le fabbriche di componenti adattatori per Nautilus"
@@ -37,23 +41,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Fabbrica del componente adattatore per Nautilus"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() fallita."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Simboli"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Riquadro laterale «Simboli» per Nautilus"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Vista «Simboli» per Nautilus"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -165,10 +152,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Il file trascinato non sembra essere una immagine valida."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Cancella"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Simboli"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Riquadro laterale «Simboli» per Nautilus"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Vista «Simboli» per Nautilus"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Cronologia"
@@ -181,18 +181,6 @@ msgstr "Riquadro laterale «Cronologia»"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Riquadro laterale «Cronologia» per Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Immagine"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Componente della vista di contenuto «Proprietà immagine»"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Vista «Proprietà immagine» di Nautilus"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca fotocamera"
@@ -273,6 +261,18 @@ msgstr "caricamento in corso..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI mostrato attualmente"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Immagine"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Componente della vista di contenuto «Proprietà immagine»"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Vista «Proprietà immagine» di Nautilus"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Annotazioni"
@@ -285,6 +285,16 @@ msgstr "Riquadro laterale «Annotazioni»"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Riquadro laterale «Annotazioni» per Nautilus"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copia il testo selezionato negli appunti"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Copia testo"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Fabbrica per la vista testo"
@@ -309,16 +319,6 @@ msgstr "Fabbrica della vista testo"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Vedi come testo"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Copia il testo selezionato negli appunti"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Copia testo"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animazione per indicare l'attività in esecuzione"
@@ -721,31 +721,6 @@ msgstr "Applicazioni preferite"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Preferiti"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Imposta l'ambiente utente"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Preferenze del desktop"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Configura i servizi di rete (server Web, server DNS, etc.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Impostazioni server"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Configurazione dei servizi di rete"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Punto di partenza"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -922,14 +897,6 @@ msgstr "Centro di risorse Linux di ZDNet"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Modifica le impostazioni del sistema (ha effetto su tutti gli utenti)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Impostazioni sistema"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Variante melanzana del tema Crux."
@@ -1006,7 +973,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Etichetta da mostrare nella colonna"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
@@ -1079,6 +1046,42 @@ msgstr "Pagina"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Widget per la pagina delle proprietà"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "P_ulisci testo"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Taglia testo"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Taglia _testo"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Taglia il testo selezionato negli appunti"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Incolla il testo degli appunti"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Elimina il testo selezionato senza metterlo negli appunti"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Seleziona tutto"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Seleziona tutto il testo di un campo di testo"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Incolla testo"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1094,24 +1097,20 @@ msgstr ""
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Aggiungi Nautilus alla sessione"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Richiama una nuova finestra per ogni file aperto"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Icona Computer visibile sul desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Criteri di ricerca nella barra ricerca"
 
 # Cmq al momento non c'è alcuna possibilità di
 # fare ricerche usando Nautilus
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1123,18 +1122,23 @@ msgstr ""
 "nome. Se impostata a \"search_by_text_and_properties\", allora Nautilus "
 "ricercherà i file per nome e proprietà."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Tema di Nautilus in uso (deprecato)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Impostazione sfondo personalizzato"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Impostazione sfondo personalizzato riquadro laterale"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Formatta"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Colore di sfondo predefinito"
@@ -1193,28 +1197,33 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista a lista."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Nome dell'icona home sul desktop"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Tipo di carattere del desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Nome dell'icona home sul desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Nome dell'icona cestino sul desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Abilita i flag \"speciali\" nelle finestra di proprietà del file"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "Abilita il comportamento classico di Nautilus, in cui tutte le finestre sono "
 "di esplorazione"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1222,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "Nome del file per lo sfondo predefinito delle cartelle. Viene utilizzato "
 "solo se \"background_set\" è attivato."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1231,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "solo se \"side_pane_background_set\" è attivato."
 
 # Un grazie a Matteo De Luigi (parente di Fabio "Cologno" De Luigi?) per i suggerimenti sulla traduzione
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1245,15 +1254,15 @@ msgstr ""
 "l'assenza di limiti. Il limite è approssimativo, poiché le cartelle vengono "
 "lette a blocchi (chunk-wise)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Nascondi segnalibri predefiniti nel menù segnalibri"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Icona home visibile sul desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1262,32 +1271,32 @@ msgstr ""
 "mostrate soltato le cartelle. In caso contrario sono mostrati sia le "
 "cartelle che i file."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Se impostata a vero, le nuove finestre aperte hanno la barra della posizione "
 "visibile."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Se impostata a vero, le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale "
 "visibile."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "Se impostata a vero, le nuove finestre aperte hanno la barra di stato "
 "visibile."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Se impostata a vero, le nuove finestre hanno la barra degli strumenti "
 "visibile."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1295,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "Se impostata a vero, è possibile modificare alcune caratteristiche avanzate "
 "dei file dalla finestra di dialogo delle proprietà del file."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1303,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "Se impostata a vero, le cartelle sono sempre elencate prima dei file nella "
 "vista a icone ed in quella a lista."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1311,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "Se impostata a vero, è richiesta una conferma ogni volta che si sposta un "
 "file nel cestino."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1319,11 +1328,11 @@ msgstr ""
 "Se impostata a vero, allora Nautilus richiama in modo predefinito una nuova "
 "finestra ogni volta che un oggetto viene aperto."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Se impostata a vero, allora Nautilus disegna le icone sul desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1333,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 "immediatamente e \"sul posto\", invece che spostarlo nel cestino. Questa "
 "funzionalità può risultare dannosa, quindi usarla con attenzione."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1341,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "Se impostata a vero, nel menù segnalibri di Nautilus sono mostrati solo i "
 "segnalibri dell'utente."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1349,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "Se impostata a vero, allora Nautilus usa la cartelle home dell'utente come "
 "desktop. Se non attivato, allora viene utilizzata ~/Desktop come desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1359,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "esplorazione. Questo era il comportamento tipico di Nautilus nelle versioni "
 "antecedenti alla 2.6, e taluni potrebbero ancora gradirlo."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1369,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "creati da Emacs. Al momento solo i file che terminano con la tilde (~) sono "
 "considerati file di backup."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1378,14 +1387,6 @@ msgstr ""
 "nascosti. I file nascosti sono sia i dotfile (file il cui nome comincia per "
 "\".\"), sia quelli elencati nel file \".hidden\" di ciascuna cartella."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Se impostata a vero, Nautilus è aggiunto alla sessione quando questa inizia. "
-"In pratica verrà avviato al prossimo login."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1631,11 +1632,29 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Descrizione del tipo di carattere usato per le icone sul desktop."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"L'ordine di disposizione predefinito per gli oggetti nella vista a lista. "
+"Valori ammessi sono: \"name\", \"size\", \"type\" e \"modification_date\""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 "La vista nel riquadro laterale da mostrare nelle nuove finestre aperte."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona sul "
+"desktop che rimanda alla home."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1643,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona sul "
 "desktop che rimanda alla home."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1651,27 +1670,27 @@ msgstr ""
 "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona sul "
 "desktop che rimanda al cestino"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Icona del cestino visibile sul desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Tipo di clic usato per avviare o per aprire i file"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Usa la disposizione manuale nelle nuove finestre"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Usa disposizione stretta nelle nuove finestre"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Azione all'attivazione di file di testo eseguibili"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1683,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "programmi, \"ask\" per decidere di volta in volta per mezzo di una finestra "
 "di dialogo, e \"display\" per visualizzarli come file di testo."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1693,48 +1712,48 @@ msgstr ""
 "sia stata scelta una vista diversa per una particolare cartella. Valori "
 "ammessi sono \"list_view\" e \"icon_view\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Quando mostrare il numero di oggetti in una cartella"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Quando mostrare anteprima del testo nelle icone"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Quando mostrare miniature dei file di immagine"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Indica se impostare uno sfondo personalizzato delle cartelle."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Indica se impostare uno sfondo personalizzato del riquadro laterale."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Indica se confermare lo spostamento dei file nel cestino"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Indica se abilitare l'eliminazione immediata"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 "Indica se abilitare l'anteprima audio al passaggio del mouse sull'icona"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Indica se mostrare i file di backup"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Indica se mostrare i file nascosti"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Larghezza del riquadro laterale"
 
@@ -1811,7 +1830,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Il gruppo del file."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permessi"
 
@@ -1939,10 +1958,240 @@ msgstr "Impossibile salvare il simbolo personalizzato."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Impossibile salvare il nome del simbolo personalizzato."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "oggi alle 0.00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "oggi alle %-H.%M.%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "oggi alle 0.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "oggi alle %-H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "oggi, 0.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "oggi, %-H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "oggi"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "ieri alle 0.00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ieri alle %-H.%M.%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "ieri alle 0.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "ieri alle %-H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "ieri, 0.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "ieri, %-H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "ieri"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Mercoledì, 0 settembre 0000 alle 0.00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d %B %Y alle %-H.%M.%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Lun, 0 ott 0000 alle 0.00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-H.%M.%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Lun, 0 ott 0000 alle 0.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "0 ott 0000 alle 0.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y alle %-H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "0 ott 0000, 0.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y, %-H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 0.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld di %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u oggetto"
+msgstr[1] "%u oggetti"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u cartella"
+msgstr[1] "%u cartelle"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u file"
+msgstr[1] "%u file"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? oggetti"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? byte"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "tipo sconosciuto"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "tipo MIME sconosciuto"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "sconosciuto"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "programma"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Impossibile trovare una descrizione per «x-directory/normal». Ciò significa "
+"probabilmente che il file gnome-vfs.keys si trova nel posto sbagliato o non "
+"viene trovato per altri motivi."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Non è stata trovata alcuna descrizione per il tipo MIME «%s» (relativa al "
+"file «%s»); avvisare cortesemente la mailing list di gnome-vfs."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "collegamento"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "collegamento a %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "collegamento (interrotto)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Cestino"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2140,8 +2389,8 @@ msgstr "Errore durante l'eliminazione"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Ometti"
 
@@ -2149,12 +2398,12 @@ msgstr "_Ometti"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Riprova"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Non è possibile spostare «%s» nella nuova posizione."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2162,12 +2411,12 @@ msgstr ""
 "Il nome è già in uso per un oggetto speciale che non può essere rimosso o "
 "sostituito. Per spostare l'oggetto, cambiargli il nome e provare di nuovo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Non è possibile copiare «%s» nelle nuova posizione."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2175,44 +2424,49 @@ msgstr ""
 "Il nome è già in uso per un oggetto speciale che non può essere rimosso o "
 "sostituito. Per copiare l'oggetto, cambiargli il nome e provare di nuovo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Impossibile sostituire il file"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Il file «%s» esiste già. Sostituirlo veramente?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Il file «%s» esiste già. Sostituirlo veramente?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+"Se si sostituisce un file esistente, il suo contenuto viene sovrascritto."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "Se si sostituisce un file esistente, il suo contenuto viene sovrascritto."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Conflitto durante la copia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Sostituisci"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Sostituisci _tutto"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "collegamento a %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "altro collegamento a %s"
@@ -2221,25 +2475,25 @@ msgstr "altro collegamento a %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "collegamento %d a %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "collegamento %d a %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "collegamento %d a %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "collegamento %d a %s"
@@ -2249,332 +2503,353 @@ msgstr "collegamento %d a %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (seconda copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "(copia"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "(copia"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "(copia"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "(copia"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (copia)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (seconda copia)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (copia %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (copia %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (copia %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (copia %d)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d sconosciuto"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Spostamento dei file nel cestino"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "File cestinati:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Spostamento di"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Preparazione allo spostamento nel cestino..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Spostamento dei file"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "File spostati:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Preparazione allo spostamento..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Fine dello spostamento..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Creazione dei collegamenti ai file"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Collegamenti effettuati:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Collegamento"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Preparazione alla creazione dei collegamenti..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Fine della creazione dei collegamenti..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copia dei file"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "File copiati:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Copia di"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Preparazione alla copia..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Non è possibile copiare gli oggetti nel cestino."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Non è possibile creare collegamenti all'interno del cestino."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "I file e le cartelle possono solo essere spostati nel cestino."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Non è possibile spostare questa cartella cestino."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Non è possibile copiare questa cartella cestino."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Una cartella cestino è usata per lo stoccaggio di oggetti spostati nel "
 "cestino."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Impossibile cambiare la posizione del cestino"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Impossibile copiare il cestino"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Non è possibile spostare una cartella su se stessa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Non è possibile copiare una cartella su se stessa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "La cartella destinazione è all'interno della cartella sorgente."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Impossibile spostare su se stesso"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Impossibile copiare su se stesso"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Non è possibile copiare un file su se stesso."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "La destinazione e la sorgente sono lo stesso file."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Impossibile copiare su se stesso"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Permessi non sufficienti per scrivere nella destinazione."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Non c'è spazio sufficiente nella destinazione."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Errore «%s» nella creazione di una nuova cartella."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Errore nella creazione di una nuova cartella."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Errore nella creazione di una nuova cartella"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "cartella senza nome"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Errore «%s» nella creazione di un nuovo documento."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Errore nella creazione di un nuovo documento."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Errore nella creazione di un nuovo documento"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "nuovo file"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Eliminazione dei file"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "File cancellati:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Eliminazione di"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Preparazione all'eliminazione dei file..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Svuotamento del cestino"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Preparazione allo svuotamento del cestino..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Svuotare il cestino di tutti gli oggetti presenti?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 "Svuotando il cestino, gli oggetti sono eliminati in modo definitivo ed "
 "irreversibile."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "S_vuota"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld di %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
@@ -2593,235 +2868,18 @@ msgstr "Temi"
 
 # Voce nel menù "Vai"
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Creazione CD"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Rete Windows"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "oggi alle 0.00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "oggi alle %-H.%M.%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "oggi alle 0.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "oggi alle %-H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "oggi, 0.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "oggi, %-H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "oggi"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "ieri alle 0.00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ieri alle %-H.%M.%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "ieri alle 0.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ieri alle %-H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "ieri, 0.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "ieri, %-H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "ieri"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Mercoledì, 0 settembre 0000 alle 0.00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y alle %-H.%M.%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Lun, 0 ott 0000 alle 0.00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-H.%M.%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Lun, 0 ott 0000 alle 0.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "0 ott 0000 alle 0.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y alle %-H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "0 ott 0000, 0.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y, %-H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 0.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u oggetto"
-msgstr[1] "%u oggetti"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u cartella"
-msgstr[1] "%u cartelle"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u file"
-msgstr[1] "%u file"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? oggetti"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? byte"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "tipo sconosciuto"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "tipo MIME sconosciuto"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "sconosciuto"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "programma"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Impossibile trovare una descrizione per «x-directory/normal». Ciò significa "
-"probabilmente che il file gnome-vfs.keys si trova nel posto sbagliato o non "
-"viene trovato per altri motivi."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Non è stata trovata alcuna descrizione per il tipo MIME «%s» (relativa al "
-"file «%s»); avvisare cortesemente la mailing list di gnome-vfs."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "collegamento"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "collegamento (interrotto)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Cestino"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Servizi Web"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2927,7 +2985,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "_Mostrare i file quando vengono cliccati"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "C_hiedere ogni volta"
 
@@ -2941,13 +2999,13 @@ msgstr "Cercare i file per nome e proprietà"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista a icone"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Vista a lista"
 
@@ -2956,27 +3014,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Manualmente"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Per nome"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Per dimensione"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Per tipo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Per data di modifica"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Per simbolo"
 
@@ -3024,7 +3082,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Home di %s"
@@ -3403,11 +3461,11 @@ msgid "_Associate Action"
 msgstr "A_ssocia azione"
 
 # Credo che la maiuscola in Failed sia un errore
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Apertura fallita: scegliere un'altra applicazione?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3416,11 +3474,11 @@ msgstr ""
 "«%s» non può aprire «%s» perché «%s» non può accedere ai file nelle "
 "posizioni «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Apertura fallita: scegliere un'altra azione?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3429,12 +3487,12 @@ msgstr ""
 "Non è possibile aprire «%s» con l'azione predefinita, perché questa non può "
 "accedere ai file nelle posizioni «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Impossibile aprire la posizione"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3443,7 +3501,7 @@ msgstr ""
 "«%s» non può aprire «%s» perché «%s» non può accedere ai file nelle "
 "posizioni «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3451,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "Nessun'altra applicazione è disponibile per visualizzare questo file.  "
 "Copiando questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3460,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 "Non è possibile aprire «%s» con l'azione predefinita, perché questa non può "
 "accedere ai file nelle posizioni «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3468,8 +3526,8 @@ msgstr ""
 "Nessun'altra azione è disponibile per visualizzare questo file. Copiando "
 "questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Apertura di «%s» in corso"
@@ -3477,116 +3535,117 @@ msgstr "Apertura di «%s» in corso"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Non è possibile mostrare «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Si è verificato un errore nell'avvio della applicazione."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Il tentativo di login è fallito."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "L'accesso è stato negato."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 "Non è possibile mostrare «%s», perché non è stato possibile trovare alcun "
 "host «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Controllare che sia corretto il nome o le impostazioni del proxy."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "La stringa «%s» non è un nome di posizione valido."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Verificare se corretto e riprovare."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Non è possibile trovare «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Impossibile mostrare la posizione"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Non è possibile eseguire dei comandi da un sito remoto."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Questo è disabilitato per motivi di sicurezza."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Impossibile eseguire collegamenti remoti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Dettagli: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Errore nell'avvio di una applicazione"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "La destinazione di questo trascinamento supporta solo file locali."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli "
 "di nuovo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "La destinazione del trascinamento supporta solo file locali"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3624,47 +3683,21 @@ msgstr "Vedi come %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Visualizzatore di %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "P_ulisci testo"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Taglia testo"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Taglia _testo"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Taglia il testo selezionato negli appunti"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Incolla il testo degli appunti"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Elimina il testo selezionato senza metterlo negli appunti"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "_Seleziona tutto"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Seleziona tutto il testo di un campo di testo"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Incolla testo"
-
 # --new
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Mostra i supporti di memorizzazione del computer"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Esplora il file system con il file manager"
+
+# --new
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Esplorazione file: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Personalizza la gestione dei file"
@@ -3681,171 +3714,49 @@ msgstr "Cartella Home"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Mostra la cartella home dell'utente nel file manager Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Esplora file system"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Esplora il file system con il file manager"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Fabbrica per la shell e file manager Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Icone"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Visualizzatore icone"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Visualizzatore lista"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Vista ad albero di Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Riquadro laterale «Albero» per Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Fabbrica di Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Componente del file manager Nautilus che mostra una lista scorrevole"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Componente del file manager Nautilus che mostra una lista scorrevole per i "
-"risultati della ricerca"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Componente del file manager Nautilus che mostra uno spazio bidimensionale "
-"per le icone."
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "Componente del file manager Nautilus che mostra le icone sul desktop"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Vista ad icone per il desktop del file manager Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Vista ad icona del file manager Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Vista a lista del file manager Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Vista a lista dei risultati della ricerca del file manager Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Fabbrica di metafile per Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Shell di Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Operazioni di shell di Nautilus che possono essere fatte da invocazioni "
-"successive dalla riga di comando"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Produce degli oggetti metafile per l'accesso ai metadati di Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Lista di ricerca"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Albero"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Vedi come icone"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Vedi come lista"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Vedi come i_cone"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Vedi come l_ista"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Impossibile completare l'azione specificata: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Impossibile completare l'azione specificata."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Svuota cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Aprire %d finestra?"
 msgstr[1] "Aprire %d finestre?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Aprire veramente tutti i file?"
 
 # ma che senso ha usare qui il plurale???
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Verrà aperta %d finestra separata."
 msgstr[1] "Verranno aperte %d finestre separate."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Eliminare permanentemente «%s»?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3853,35 +3764,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Eliminare permanentemente l'oggetto selezionato (%d)?"
 msgstr[1] "Eliminare permanentemente gli oggetti selezionati (%d)?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Se si elimina un oggetto, questo è perduto per sempre."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Eliminare?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Seleziona modello"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Modello:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Selezionato «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d cartella selezionata"
 msgstr[1] "%d cartelle selezionate"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3889,19 +3800,19 @@ msgstr[0] " (contiene %d oggetto)"
 msgstr[1] " (contiene %d oggetti)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (contengono in totale %d oggetto)"
 msgstr[1] " (contengono in totale %d oggetti)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "Selezionato «%s» (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3909,7 +3820,7 @@ msgstr[0] "%d oggetto selezionato (%s)"
 msgstr[1] "%d oggetti selezionati (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -3917,7 +3828,7 @@ msgstr[0] "%d altro oggetto selezionato (%s)"
 msgstr[1] "%d altri oggetti selezionati (%s)"
 
 # questa forma è un po' meglio: appare nella barra di stato
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, %s di spazio libero"
@@ -3929,7 +3840,7 @@ msgstr "%s, %s di spazio libero"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3938,50 +3849,50 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "La cartella «%s» contiene più file di quelli che Nautilus può gestire."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Alcuni file non sono mostrati."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Troppi file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Impossibile spostare il file nel cestino: eliminarlo immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Il file «%s» non può essere spostato nel cestino."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Impossibile spostare gli oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Non è possibile spostare spostare alcuni oggetti nel cestino: eliminarli "
 "immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Eliminare immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Eliminare permanentemente «%s» dal cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3992,34 +3903,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Eliminare permanentemente l'oggetto selezionato (%d) dal cestino?"
 msgstr[1] "Eliminare permanentemente gli oggetti selezionati (%d) dal cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Se si elimina un oggetto, questo è perduto per sempre."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Eliminare dal cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Apri con %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Usa «%s» per aprire l'oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Altra _applicazione..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Eseguire «%s» o mostrare il suo contenuto?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "«%s» è un file di testo eseguibile."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "Una _applicazione..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Eseguire o mostrare?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Esegui nel _terminale"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Mostra"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Esegui"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Impossibile aprire «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4041,22 +3974,22 @@ msgstr ""
 "Alternativamente usare il menù «Apri con» per scegliere una specifica "
 "applicazione per il file."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Esegue «%s» su ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Crea documento dal template «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script»."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4064,11 +3997,11 @@ msgstr ""
 "Scegliendo dal menù uno scrip, questo viene eseguito con ogni oggetto "
 "selezionato come input."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Informazioni sugli script"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4109,19 +4042,19 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra "
 "corrente"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Selezionare il comando «Incolla i file» per spostare «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Selezionare il comando «Incolla i file» per copiare «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4134,7 +4067,7 @@ msgstr[1] ""
 "Gli oggetti selezionati (%d) verranno spostati selezionando il comando "
 "«Incolla i file»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4147,36 +4080,60 @@ msgstr[1] ""
 "Gli oggetti selezionati (%d) verranno copiati selezionando il comando "
 "«Incolla i file»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Non c'è nulla da incollare negli appunti."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Errore nel montare"
 
 # --new
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Errore nell'espellere"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Errore nello smontare"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Connessione al server"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "C_onnetti"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Nome del collegamento:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Espelli"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Smonta _volume"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Apri con %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Apri"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4184,145 +4141,119 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Apri in una nuova finestra"
 msgstr[1] "Apri in %d nuove finestre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Esplora cartella"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Esplora cartelle"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Eli_mina dal cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Elimina tutti gli oggetti selezionati permanentemente"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Spost_a nel cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Sposta ogni oggetto selezionato nel cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "Eli_mina"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Crea colle_gamenti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Crea colle_gamento"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "S_vuota cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Taglia il file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Taglia i file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copia il file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copia i file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Il collegamento è interrotto. Spostarlo nel cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Questo collegamento non può essere usato, perché la destinazione «%s» non "
 "esiste."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Collegamento interrotto"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Eseguire «%s» o mostrare il suo contenuto?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "«%s» è un file di testo eseguibile."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Eseguire o mostrare?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Esegui nel _terminale"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Mostra"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Esegui"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Apertura di «%s»."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Annullare l'apertura?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "collegamento"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Modifica icona di avvio"
@@ -4523,34 +4454,34 @@ msgstr "per _simbolo"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per simbolo"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Icone alle dimensioni _originali"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Icona alle dimensioni _originali"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "punta a «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Il trascinamento non è supportato."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Il trascinamento è supportato soltanto sui file system locali."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Errore di drag and drop"
 
 # sorgente??
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "È stato usato un tipo non valido di trascinamento."
 
@@ -4563,88 +4494,88 @@ msgstr "%s colonne visibili"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Non è possibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Trascinare una sola immagine per impostare l'icona personalizzata."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Più di una immagine"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Il file che è stato trascinato non è locale."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "È possibile usare solo immagini locali come icone personalizzate."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Solo immagini locali"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Il file che è stato trascinato non è una immagine."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Solo immagini"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Proprietà di «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Annullare la modifica del gruppo?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Modifica gruppo."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Annullare la modifica del proprietario?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Modifica proprietario."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "niente"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "illeggibile"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d oggetto, con dimensione %s"
 msgstr[1] "%d oggetti, in totale %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(qualcosa di illeggibile)"
 
@@ -4654,187 +4585,192 @@ msgstr "(qualcosa di illeggibile)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenuto:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Generali"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Nomi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Spazio libero:"
 
 # sarebbe "Destinazione collegamento:" ma è troppo lungo
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Collegamento a:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Ultima modifica:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Ultimo accesso:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Seleziona icona personalizzata..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Rimuovi icona personalizzata"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lettura"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Scrittura"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Esecuzione"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Imposta ID _utente"
 
 # controllare sugli howto, sono uid gid stycky
 # nota: in konquerori sono chiamati permessi speciali
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Flag speciali:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Imposta ID _gruppo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Stick_y"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Solo il proprietario del file può modificare questi permessi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "_Proprietario del file:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Proprietario del file:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "Gruppo del _file:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Gruppo del file:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Proprietario:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Altri:"
 
 # praticamente è -rw-rw-r--
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Simbolici:"
 
 # praticamente è 644
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Numerici:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Ultimo cambiamento:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "I permessi di «%s» non possono essere determinati."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "I permessi del file selezionato non possono essere determinati."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Impossibile mostrare la documentazione"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Ap_ri con"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Annullare la finestra delle proprietà?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creazione della finestra delle proprietà."
 
 # :newtitolo di scelta icona per personalizzazione
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Selezionare un'icona"
 
@@ -4885,17 +4821,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "I_mposta sfondo desktop"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Crea icona di _avvio"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crea una nuova icona di avvio"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel cestino"
 
@@ -4916,7 +4852,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Usa sfondo _predefinito"
@@ -4934,66 +4870,75 @@ msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 "Sceglie un'altra applicazione con la quale aprire l'oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Connessione al server"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Crea _documento"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "C_rea cartella"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crea in questa cartella una nuovo file vuoto"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crea in questa cartella una nuova cartella vuota"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Dup_lica"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel cestino"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Crea una copia di ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Modifica icona di avvio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Modifica le informazioni dell'icona di avvio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatta il volume selezionato."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Proprietà _supporto"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monta il volume selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Sposta o copia i file precedentemente selezionati con i comandi «Taglia i "
 "file» o «Copia i file»"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -5001,138 +4946,148 @@ msgstr ""
 "Sposta o copia nella cartella selezionata i file precedentemente selezionati "
 "con i comandi «Taglia i file» o «Copia i file»"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Nessun modello installato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Ap_ri con"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di navigazione"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Apri nella finestra di esplorazione"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Apre l'oggetto selezionato in questa finestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Apri con altra applicazione"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Prepara i file selezionati per essere copiati con il comando «Incolla i file»"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Prepara i file selezionati per essere spostati con il comando «Incolla i "
 "file»"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "_Proteggi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Protegge il volume selezionato."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Rinomina l'oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Usa impostazioni predefinite"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Reimposta il criterio di ordinamento e l'ingrandimento delle impostazioni "
 "predefinite"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Esegue o gestisce gli script in ~/.gnome2/nautilus-scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Seleziona tutti i file"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Seleziona _modello"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 "Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra che corrispondono ad un "
 "determinato modello"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Mostrare file nascosti e di _backup"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Mostra le proprietà del volume selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Mostra la cartella contenente gli script che appaiono in questo menù"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Smonta il volume selezionato."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Usa lo sfondo predefinito per questa posizione"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Mostra o modifica le proprietà di ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "File _vuoto"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Monta _volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Apri"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Apri la cartella degli script"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Incolla i file"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_Incolla i file nella cartella"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "Pr_oprietà"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Rinomina..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Script"
 
@@ -5224,16 +5179,16 @@ msgstr "Selezionare le colonne visibili in questa cartella"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Colonne visi_bili..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Impossibile creare una cartella necessaria"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus non può creare la cartella necessaria «%s»."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5241,16 +5196,16 @@ msgstr ""
 "Prima di eseguire Nautilus, creare la seguente cartella, o impostare i "
 "permessi in modo che Nautilus possa crearla."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Impossibile creare alcune cartelle necessarie"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus non può creare le seguente cartelle necessarie: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5258,18 +5213,18 @@ msgstr ""
 "Prima di eseguire Nautilus creare queste cartelle, o impostare i permessi in "
 "modo che Nautilus possa crearle."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Collegamento al vecchio desktop"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Un collegamento di nome «Collegamento al vecchio desktop» è stato creato sul "
 "desktop."
 
 # :new
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5279,7 +5234,7 @@ msgstr ""
 "eliminare tale collegamento."
 
 # :new
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Migrazione dal vecchio desktop"
 
@@ -5293,7 +5248,7 @@ msgstr "Migrazione dal vecchio desktop"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5305,7 +5260,7 @@ msgstr ""
 
 # :modi
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5352,12 +5307,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus non può essere usato ora, a causa di un errore imprevisto."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5366,7 +5322,7 @@ msgstr ""
 "durante il tentativo di registrazione del server per la vista del file "
 "manager."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5377,7 +5333,7 @@ msgstr ""
 "«bonobo-activation-server» e riavviare Nautilus può aiutare a risolvere il "
 "problema."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5389,8 +5345,8 @@ msgstr ""
 "risolvere il problema."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5420,37 +5376,108 @@ msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Modifica i segnalibri"
 
 # --new
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Impossibile connettersi al server"
+
+# --new
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "È necessario fornire un nome per il server."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Fornire un nome e provare di nuovo."
 
-# --new
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Impossibile connettersi al server"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (copia)%s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Posizione (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Mai"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informazioni"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Argilla friabile"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formatta"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Taglia cartella"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connessione al server"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Nome del collegamento:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Posizione (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Rete Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Esempio:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Posizione:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Rete Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnetti"
 
@@ -5459,7 +5486,7 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 # o nessuno?? per ora mi riferisco a didascalia
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
@@ -5485,66 +5512,76 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Comportamento</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Cestino</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vista predefinita</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">File di testo eseguibili</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Cartelle</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Didascalie delle icone</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Preferenze vista a icone</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Colonne della lista</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Preferenze vista a lista</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Altri file possibili</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">File audio</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">File di testo</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Cestino</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Preferenze vista ad albero</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "apre una finestra di esplorazione."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Confermare lo s_vuotamento del cestino o l'eliminazione dei file"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5552,153 +5589,174 @@ msgstr ""
 "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni sotto i nomi delle icone. "
 "Maggiori informazioni vengono mostrate aumentando l'ingrandimento."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni nella vista a lista."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Contare il numero di _oggetti:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "_Livello di ingrandimento predefinito:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Mostra"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Preferenze della gestione dei file"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "I_ncludere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Didascalie delle icone"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Colonne della lista"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Solo per i file locali"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Anteprima dei file a_udio:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "M_ostrare solo le cartelle"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Mostrare _provini e miniature:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Mostrare file nascosti e di _backup"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Mostrare il _testo nelle icone:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Elencare le cartelle _prima dei file"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "_Usare per le nuove cartelle:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Viste"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Disporre gli oggetti:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Livello di _ingrandimento predefinito:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Doppio clic per attivare gli oggetti"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formatta"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "S_olo per file più piccoli di:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Ese_guire i file di testo eseguibili quando vengono cliccati"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Singolo clic per attivare gli oggetti"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Testo accanto alle icone"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Stringere la disposizione"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono cliccati"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "Data d'accesso"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "Data di modifica"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "Gruppo"
 
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Informazioni"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Cronologia"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Floreale"
+
 # o nessuno?? per ora mi riferisco a didascalia
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "Nessuna"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "Permessi ottali"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "Proprietario"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "Permessi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -5722,32 +5780,32 @@ msgstr "Non è possibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta."
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "È possibile usare solo immagini come icone personalizzate."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Apri con %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Apri con..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Impossibile avviare l'applicazione per la masterizzazione di CD."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Impossibile avviare il masterizzatore di CD"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "S_vuota cestino"
 
 # pulsante nel riquadro laterale nella posizione burn:///
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Scrivi contenuto su CD"
 
@@ -5770,7 +5828,7 @@ msgstr "Mostrare in finestre multiple?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Apri posizione"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Posizione:"
 
@@ -5815,31 +5873,69 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "File manager"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check non può essere usato con degli URI.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit non può essere usato con degli URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check non può essere usato con altre opzioni.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit non può essere usato con degli URI.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart non può essere usato con degli URI.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry non può essere usato con più di uno URI.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Informazioni"
+
+# --new
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Esplorazione file: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"Uno dei pannelli laterali ha riscontrato un errore e non può continuare."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Impossibile determinare quale."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"Il riquadro laterale «%s» ha riscontrato un errore e non può continuare."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Se il problema persiste, è preferibile disabilitare questo riquadro."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Riquadro laterale fallito"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Riquadro laterale"
+
+# non sicuro su forma verbale, ma non so quando appare
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Contiene la vista di un riquadro laterale"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5937,7 +6033,7 @@ msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr ""
 "Mostra una finestra per modificare i segnalibri presenti in questo menù"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
@@ -5952,7 +6048,8 @@ msgstr "Va alla cartella dei modelli"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Va alla «Creazione CD»"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5980,7 +6077,7 @@ msgstr "Barra della _posizione"
 msgid "Reload"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Cerca dei file in questo computer"
 
@@ -6058,57 +6155,10 @@ msgstr "_Cestino"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Su"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioni"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Vedi come..."
-
-# --new
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Esplorazione file: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"Uno dei pannelli laterali ha riscontrato un errore e non può continuare."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Impossibile determinare quale."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"Il riquadro laterale «%s» ha riscontrato un errore e non può continuare."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Se il problema persiste, è preferibile disabilitare questo riquadro."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Riquadro laterale fallito"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Riquadro laterale"
-
-# non sicuro su forma verbale, ma non so quando appare
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Contiene la vista di un riquadro laterale"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
@@ -6122,358 +6172,464 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Riversa profilo"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Sfondi e simboli"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Rimuovi..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Aggiungi nuovo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Il motivo «%s» non può essere eliminato."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Verificare se si hanno i permessi di eliminare il motivo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Impossibile eliminare il motivo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Il simbolo «%s» non può essere eliminato."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Verificare se si hanno i permessi di eliminare il simbolo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Impossibile eliminare il simbolo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Creazione di un nuovo simbolo:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Parola chiave:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Immagine:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Selezionare un file di immagine per il nuovo simbolo:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Creazione di un nuovo colore:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome del colore:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valore del colore:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "La stringa «%s» non è un nome di file valido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Nome di file non valido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Provare di nuovo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Impossibile installare il motivo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Impossibile sostituire l'immagine del reset."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Cancella è un'immagine speciale che non può essere eliminata."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Non è un'immagine"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Il motivo «%s» non può essere installato."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Selezionare un file di immagine da aggiungere come motivo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Il colore non può essere installato."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "È necessario specificare un nome non vuoto per il nuovo colore."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Impossibile installare il colore"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Selezionare un colore da aggiungere"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Il file «%s» non è un file di immagine usabile."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Il file non è un'immagine."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Seleziona una categoria:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Annulla rimozione"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "A_ggiungi un nuovo motivo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "A_ggiungi un nuovo colore..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "A_ggiungi un nuovo simbolo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Fare clic su un motivo per rimuoverlo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Fare clic su un colore per rimuoverlo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Fare clic su un simbolo per rimuoverlo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Motivi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colori:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Simboli:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Rimuovi un motivo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Rimuovi un colore..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Rimuovi un simbolo..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Fabbrica per la shell e file manager Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Icone"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Visualizzatore icone"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Visualizzatore lista"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Vista ad albero di Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Riquadro laterale «Albero» per Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Fabbrica di Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Componente del file manager Nautilus che mostra una lista scorrevole"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Componente del file manager Nautilus che mostra una lista scorrevole per i "
+"risultati della ricerca"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Componente del file manager Nautilus che mostra uno spazio bidimensionale "
+"per le icone."
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "Componente del file manager Nautilus che mostra le icone sul desktop"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Vista ad icone per il desktop del file manager Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Vista ad icona del file manager Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Vista a lista del file manager Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Vista a lista dei risultati della ricerca del file manager Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Fabbrica di metafile per Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Shell di Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
 msgstr ""
-"Sceglie una vista per la posizione corrente, o modifica il set di viste"
+"Operazioni di shell di Nautilus che possono essere fatte da invocazioni "
+"successive dalla riga di comando"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Produce degli oggetti metafile per l'accesso ai metadati di Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Lista di ricerca"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Albero"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Vedi come icone"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Vedi come lista"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Vedi come i_cone"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Vedi come l_ista"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Chiude questa cartella"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Mostra la guida di Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Mostra i crediti dei creatori di Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Mostra motivi, colori e simboli usabili per personalizzare l'aspetto"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Aggiorna la posizione corrente all'ultimo contenuto"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Personalizza le preferenze di Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Va alla cartella «CD vuoto»"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Mostra la posizione «Home»"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Va su di un livello"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Dimensione _normale"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Riporta profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Reimposta il profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Mostra la posizione corrente alla dimensione normale"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Mostra la posizione corrente con meno dettagli"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Mostra la posizione corrente con più dettagli"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Avvia il profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Ferma il profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Ferma il caricamento di questa posizione"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Annulla l'ultima modifica al testo"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Aum_enta ingrandimento"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Rid_uci ingrandimento"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Sfondi e sim_boli..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "C_reazione CD"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommario"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Aggiorna"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Riporta profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Reimposta il profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Avvia il profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ferma"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Ferma il profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Vedi come..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Chiude il riquadro laterale"
@@ -6522,73 +6678,99 @@ msgstr "Apre la cartella di livello superiore"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Risorse"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "un titolo"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "la cronologia della navigazione"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "la selezione corrente"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "Il tipo di finestra in cui la vista è inserita"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Indica se mostrare i file nascosti"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Mostra questa posizione con «%s»"
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID applicazione"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "L'ID dell'applicazione della finestra."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Applicazione"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "L'oggetto NautilusApplication associato a questa finestra."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Vista fallita"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "La vista «%s» ha riscontrato un errore e non può continuare."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 "È possibile scegliere un'altra vista o andare in una diversa posizione."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista «%s» ha riscontrato un errore durante l'avvio."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "La posizione non può essere mostrata con questo visualizzatore."
 
 # non ne sono affatto sicuro; controllare il codice
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Vista contenuto"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Vista del file o cartella corrente"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus non può determinare che tipo di file sia."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "Nautilus non ha alcun visualizzatore installato capace di mostrare il file."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus non può gestire le posizioni «%s:»."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Controllare che le impostazioni del proxy siano corrette."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6597,11 +6779,11 @@ msgstr ""
 "Impossibile mostrare «%s», perché Nautilus non può contattare il master "
 "browser SMB."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Controllare che un server SMB sia in esecuzione nella rete locale."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6609,7 +6791,7 @@ msgstr ""
 "La ricerca non è disponibile in questo momento perché non c'è alcun indice o "
 "il servizio di ricerca non è in esecuzione."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6617,20 +6799,20 @@ msgstr ""
 "Assicurarsi di aver avviato il servizio di ricerca Medusa, e se non c'è un "
 "indice che l'indicizzatore di Medusa sia in esecuzione."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Ricerca non disponibile"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus non può mostrare «%s»."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Selezionare un altro visualizzatore e tentare di nuovo."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Va nella posizione specificata da questo segnalibro"
 
@@ -6638,7 +6820,7 @@ msgstr "Va nella posizione specificata da questo segnalibro"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6646,7 +6828,7 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
@@ -6654,7 +6836,7 @@ msgstr ""
 "Christopher R. Gabriel <cgabriel@cgabriel.org>\n"
 "...e tutti i revisori del translator project"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6670,32 +6852,6 @@ msgstr "Va indietro un certo numero di pagine"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Va avanti un certo numero di pagine"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Mostra questa posizione con «%s»"
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (copia)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID applicazione"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "L'ID dell'applicazione della finestra."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Applicazione"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "L'oggetto NautilusApplication associato a questa finestra."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aumenta ingrandimento"
@@ -6728,6 +6884,72 @@ msgstr "Server di rete"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Mostra i server della propria rete nel file manager Nautilus"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Imposta l'ambiente utente"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Preferenze del desktop"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Configura i servizi di rete (server Web, server DNS, etc.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Impostazioni server"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Configurazione dei servizi di rete"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Punto di partenza"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Modifica le impostazioni del sistema (ha effetto su tutti gli utenti)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Impostazioni sistema"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Aggiungi Nautilus alla sessione"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se impostata a vero, Nautilus è aggiunto alla sessione quando questa "
+#~ "inizia. In pratica verrà avviato al prossimo login."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Esplora file system"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Altra _applicazione..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "Una _applicazione..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Esempio:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Didascalie delle icone"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check non può essere usato con degli URI.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart non può essere usato con degli URI.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Vedi come..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sceglie una vista per la posizione corrente, o modifica il set di viste"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Vedi come..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Errore durante lo spostamento."
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9b746b5fc..9fee81dee 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-23 13:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-23 13:16+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "ドラッグしたファイルは正しい画像として表示されません。"
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "削除"
 
@@ -1088,22 +1088,18 @@ msgstr ""
 "\"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\", \"mime_type\""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Nautilus をセッションに追加する"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "ファイルを開く度に新しいウィンドウを生成する"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "デスクトップにコンピュータ・アイコンを表示する"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "検索時の検索条件"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1114,78 +1110,83 @@ msgstr ""
 "と Nautilus はファイル名だけで検索します。\"search_by_text_and_properties\" "
 "をセットすると、Nautilus はファイル名とプロパティで検索します。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "現在使用している Nautilus のテーマ (廃止)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "背景のカスタマイズ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "サイド・ペインの背景のカスタマイズ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "日付の書式"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "背景色 (初期値)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "背景のファイル名 (初期値)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "サイド・ペインの背景色 (初期値)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "サイド・ペインの背景のファイル名 (初期値)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "一覧表示の項目に対するデフォルトの順番"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "一覧表示の中にある項目に対するデフォルトの順番です。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "デフォルトのフォルダ表示形式"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "デフォルトのアイコン表示のズーム・レベル"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "一覧表示に表示可能な項目のリスト (デフォルト値)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "一覧表示に表示できる項目のデフォルトのリストです。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "デフォルトの一覧表示のズーム・レベル"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "デフォルトの配置方式"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "アイコン表示で使用するデフォルトのズーム・レベルです。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "一覧表示で使用するデフォルトのズーム・レベルです。"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "デスクトップのホーム・アイコンの名前"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "デスクトップのフォント"
@@ -1359,34 +1360,26 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"TRUE にすると、起動時に Nautilus 自身をセッションに追加します。次回ログインす"
-"ると Nautilus が必ず起動されます。"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "TRUE にすると、コンピュータの場所を指すアイコンがデスクトップ上に表示されま"
 "す。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
 msgstr ""
 "TRUE にすると、ホーム・フォルダを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr "TRUE にすると、ゴミ箱を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1394,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "TRUE にすると、マウント済みのボリュームを指すアイコンがデスクトップ上に表示さ"
 "れます。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1404,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "の場合は \"a\" 〜 \"z\" でファイルを並び替えるかわりに、\"z\" 〜 \"a\" の順番"
 "で並べます。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1415,22 +1408,22 @@ msgstr ""
 "の場合は \"a\" 〜 \"z\" でファイルを並び替えるかわりに、\"z\" 〜 \"a\" の順番"
 "で並べます。サイズ順にすると、大きい順のかわりに小さい順で並べます。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "TRUE にすると、新しいウィンドウの中にデフォルトでアイコンが小さく配置されま"
 "す。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr "TRUE にすると、ラベルをアイコンの下ではなく横に配置します。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "TRUE にすると、デフォルトで手動レイアウトを使用します。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1440,19 +1433,19 @@ msgstr ""
 "ません。この設定の意図は表示するまでに時間がかかり、多くのメモリを消費する大"
 "きな画像のサムネイル表示を制限するためです。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "アイコンの下に表示する見出し"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "フォルダ内で取り扱う最大ファイル数"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "サムネイル表示が可能な画像の最大サイズ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1460,19 +1453,19 @@ msgstr ""
 "使用する Nautilus のテーマ名です。このエントリは、Nautilus 2.2 専用として廃止"
 "になりました。かわりにアイコン・テーマのエントリを使用して下さい。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus がデスクトップを取り扱う"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus がユーザのホーム・フォルダをデスクトップとして使用する"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "ツリー式サイド・ペインではフォルダのみ表示する"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1480,43 +1473,43 @@ msgstr ""
 "シングル・クリックでアイテムを起動する場合は \"single\"、ダブル・クリックでア"
 "イテムを起動する場合は \"double\" です。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "アイコンの横にラベルを配置する"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "新しいウィンドウの中で逆順に並べ替える"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "ウィンドウの中でフォルダを最初に表示する"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "新しいウィンドウに場所バーを表示する"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "デスクトップにマウントしたボリュームを表示する"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "新しいウィンドウにサイド・ペインを表示する"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "新しいウィンドウにステータス・バーを表示する"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "新しいウィンドウにツールバーを表示する"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "サイド・ペインの表示"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1528,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "ドを演奏します。\"local_only\" にすると、ローカルのファイルシステム上のファイ"
 "ルのみ演奏します。\"never\" にすると、サウンドを演奏しません。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1542,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "ファイルシステム上のファイルのみプレビュー表示します。\"never\" にすると、プ"
 "レビュー表示せずに一般的なアイコン表示になります。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1556,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "ネイル表示します。\"never\" にすると、サムネイル表示せずに一般的なアイコン表"
 "示になります。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1568,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "\"local_only\" にすると、ローカルのファイルシステム上のファイルのみ数をカウン"
 "トします。\"never\" にすると、数をカウントしません。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1576,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "アイコン表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: \"name\", "
 "\"size\", \"type\", \"modification_date\", \"emblems\""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1584,25 +1577,34 @@ msgstr ""
 "一覧表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: \"name\", "
 "\"size\", \"type\", と \"modification_date\""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "新しいウィンドウのサイド・ペインのデフォルトの幅"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "デスクトップ上のアイコンに使用するフォント"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr ""
 "ファイルの日付の書式です。利用可能な値: \"locale\", \"iso\", と \"informal\""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "新規に開いたウィンドウにサイド・ペイン表示を行う"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"デスクトップにあるホーム・アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前で"
+"す。"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2133,7 +2135,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "リンク切れ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "ゴミ箱"
@@ -2770,18 +2772,18 @@ msgstr "空にする(_E)"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(残り %d:%02d:%d)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(残り %d:%02d)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld / %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "コンピュータ"
@@ -2799,7 +2801,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "テーマ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD の作成"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -3011,7 +3014,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s のホーム"
@@ -3502,7 +3505,7 @@ msgid ""
 msgstr "スペルとプロキシの設定が正しいか確認して下さい。"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3510,8 +3513,8 @@ msgstr "\"%s\" は正しい場所ではありません。"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3609,13 +3612,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "お使いのコンピュータを表示します"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "ファイルシステムの閲覧"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "ファイル・マネージャを使ってファイルシステムを閲覧します"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "ファイル・ブラウザ: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "ファイルを管理する方法を変更します"
@@ -3865,12 +3869,12 @@ msgstr "表示する(_D)"
 msgid "_Run"
 msgstr "実行する(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s は開けません"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4024,7 +4028,6 @@ msgid "_Connect"
 msgstr "接続する(_C)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Link _name:"
 msgstr "リンクの名前(_N):"
 
@@ -4658,15 +4661,15 @@ msgstr "ヘルプを起動できません"
 msgid "Open With"
 msgstr "開き方"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "プロパティ・ウィンドウの表示をキャンセルしますか？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "プロパティ・ウィンドウの作成中です。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "アイコンの選択"
 
@@ -5221,7 +5224,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5250,32 +5253,108 @@ msgstr "<b>名前(_N)</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "ブックマークの編集"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "サーバへ接続不可"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "サーバ名を入力して下さい。"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "名前を入力して再試行して下さい。"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "サーバへ接続不可"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "場所 (URL)(_L):"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "しない(_N)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "情報"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "シェール"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "書式(_F):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "フォルダの切り取り"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "名前(_N):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "サーバへ接続"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "場所 (URL)(_L):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "次のサービス"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "サンプル:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows ネットワーク"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "場所:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows ネットワーク"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "接続(_O)"
 
@@ -5614,7 +5693,7 @@ msgstr "複数のウィンドウで表示しますか？"
 msgid "Open Location"
 msgstr "場所を開く"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "場所(_L):"
 
@@ -5662,27 +5741,18 @@ msgstr "ファイル・マネージャ"
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-#, c-format
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check オプションには URI を指定できません。\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit オプションには URI を指定できません。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check オプションには他のオプションを指定できません。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-#, c-format
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit オプションには URI を指定できません。\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-#, c-format
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart オプションには URI を指定できません。\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
 #, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry オプションには複数の URI を指定できません。\n"
@@ -5828,7 +5898,8 @@ msgstr "テンプレートのフォルダへ移動します"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "CD 作成フォルダへ移動します"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5949,192 +6020,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "プロファイルのダンプ"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "背景とエンブレム"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "削除(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "新規追加(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "パターン %s は削除できませんでした。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "パターンを削除する権限があるか確認して下さい。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "パターンを削除できませんでした"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "エンブレム %s は削除できませんでした。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "エンブレムを削除する権限があるか確認して下さい。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "エンブレムの削除不可"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "新しいエンブレムの作成:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "キーワード(_K):"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "画像(_I):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "新しいエンブレムの画像ファイルの選択"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "新しい色を作成:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "色の名前(_N):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "色の値(_V):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" は正しいファイル名ではありません。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "正しいファイル名が指定されていません。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "再試行して下さい。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "パターンのインストール不可"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "リセットされた画像を置き換えることはできません。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "リセットは削除できない特別な画像です。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "画像ではありません"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "パターン %s はインストールできませんでした"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "パターンとして追加する画像ファイルの選択"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "色をインストールできません。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "新しい色は空白以外の名前を指定して下さい。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "色のインストール不可"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "追加する色の選択"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "画像ファイル '%s' は利用できません。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "そのファイルは画像ではありません。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "カテゴリの選択"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "削除のキャンセル(_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "新しいパターンの追加(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "新しい色の追加(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "新しいエンブレムの追加(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "削除するパターンをクリックして下さい"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "削除する色をクリックして下さい"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "削除するエンブレムをクリックして下さい"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "パターン:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "色:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "エンブレム:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "パターンの削除(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "色の削除(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "エンブレムの削除(_R)..."
 
@@ -6355,7 +6426,8 @@ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "背景とエンブレム(_B)..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
-msgid "_CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "CD の作成(_C)"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
@@ -6480,11 +6552,6 @@ msgstr "隠しファイルを表示するかどうかです"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "\"%s\" でこの場所を表示します"
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s / %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "アプリケーションID"
@@ -6664,3 +6731,25 @@ msgstr "ネットワーク・サーバ"
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Nautilus でお使いのネットワークのサーバを表示します"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Nautilus をセッションに追加する"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE にすると、起動時に Nautilus 自身をセッションに追加します。次回ログイ"
+#~ "ンすると Nautilus が必ず起動されます。"
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "ファイルシステムの閲覧"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "サンプル:"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check オプションには URI を指定できません。\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart オプションには URI を指定できません。\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 694f284c9..47f111c25 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-13 19:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-13 19:54+0900\n"
 "Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist at mizi.com>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "끌어 놓은 파일이 올바른 그림파일이 아닌것 같습니다."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "지우기"
 
@@ -1071,22 +1071,18 @@ msgstr ""
 "\"octal_permissions\" 그리고 \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "노틸러스를 세션에 더합니다"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "파일을 열 때다 새 창을 엽니다"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "바탕 화면에 컴퓨터 아이콘을 보입니다"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "찾기 표시줄 찾기의 기준"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1097,78 +1093,83 @@ msgstr ""
 "파일이름만 가지고 찾습니다. \"search_by_text_and_properties\"면, 노틸러스는 "
 "파일 이름과 파일 등록 정보로 찾습니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "현재 노틸러스 테마 (사용 안 함)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "사용자 지정 바탕 모음"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "사용자 지정 가장자리 창 바탕 모음"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "데이터 형식"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "기본 바탕색"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "기본 바탕 파일이름"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "기본 가장자리 창 바탕색"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "기본 가장자리 창 바탕 파일이름"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "목록 보기에서 열 순서 기본값"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "목록 보기에서 열 순서 기본값."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "기본 폴더 뷰어"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "기본 아이콘 확대 수준"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "목록 보기에서 표시할 열 목록 기본값"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "목록 보기에서 표시할 열 목록 기본값."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "기본 목록 확대 수준"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "기본 정렬 순서"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "아이콘 보기의 기본 확대 수준입니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "목록 보기의 기본 확대 수준입니다."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "바탕 화면 홈 아이콘 이름"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "바탕 화면 글꼴"
@@ -1335,37 +1336,29 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"참으로 설정하면, 시작할 때 노틸러스 자신을 세션에 더합니다. 이렇게 하면 다음"
-"에 로그인할 때도 노틸러스가 시작합니다."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr "참으로 설정하면, 컴퓨터 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
 msgstr "참으로 설정하면, 홈 폴더 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr "참으로 설정하면, 휴지통 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
 msgstr "참으로 설정하면, 마운트한 볼륨에 연결된 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1374,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 \"a"
 "\"부터 \"z\" 순서로 정렬하는 게 아니라 \"z\"에서 \"a\" 순서로 정렬합니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1385,20 +1378,20 @@ msgstr ""
 "\"부터 \"z\" 순서로 정렬하는 게 아니라 \"z\"에서 \"a\" 순서로 정렬합니다; 크"
 "기 순서대로 정렬하면 오름차 순이 아니라 내림차 순으로 정렬합니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr "참이면, 새 창에서 아이콘이 기본적으로 빈틈없이 배치됩니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr "참이면, 레이블을 아이콘 아래가 아니라 옆에 놓습니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "참이면, 새 창에서 기본으로 수동 배치를 사용합니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1408,19 +1401,19 @@ msgstr ""
 "은 큰 그림을 썸네일로 만들면 시간이 많이 걸리고 메모리를 많이 쓰기 때문입니"
 "다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "아이콘의 표시가능 캡션 목록"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "폴더 하나에서 처리할 최대 파일 개수"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "썸네일을 만들 그림의 최대 크기"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1428,19 +1421,19 @@ msgstr ""
 "사용할 노틸러스 테마의 이름. 노틸러스 2.2에서 사용이 중단되었습니다. 대신에 "
 "아이콘 테마를 사용하십시오."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "노틸러스가 바탕 화면 그리기를 담당합니다"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "노틸러스에서 사용자의 홈 폴더를 바탕 화면으로 사용합니다"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "폴더보기 가장자리 창에 폴더만 보여줍니다"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1448,43 +1441,43 @@ msgstr ""
 "가능한 값으로, \"single\"은 한 번 클릭하면 파일을 실행하고, \"double\"은 더"
 "블 클릭해야 실행합니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "아이콘 옆에 레이블 쓰기"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "새 창에서 정렬 순서 거꾸로"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "창에서 폴더를 먼저 보여줍니다"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "새 창에서 위치 표시줄을 보여줍니다"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "바탕 화면에 마운트한 볼륨을 보여줍니다"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "새 창에서 가장자리 창을 보여줍니다"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "새 창에서 상태 표시줄을 보여줍니다"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "새 창에서 도구 모음을 보여줍니다"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "가장자리 창 뷰"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1496,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "합니다. \"local_only\"는 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 연주합니다. \"never"
 "\"이면 사운드 미리 듣기를 하지 않습니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1509,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "다. \"local_only\"는 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 보여줍니다. \"never\"이"
 "면 미리 보기를 하지 않습니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1522,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "로컬 파일 시스템에 있는 파일만 썸네일로 보여줍니다. \"never\"이면 일반적인 아"
 "이콘을 사용합니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1534,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "파일 시스템의 경우에만 항목 개수를 보여줍니다. \"never\"이면 항목 개수를 세"
 "어 보지 않습니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1542,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "아이콘 뷰에서 각 항목들의 기본 정렬 순서. 가능한 값은 \"name\", \"size\", "
 "\"type\", \"modification_date\", \"emblems\"입니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1550,24 +1543,31 @@ msgstr ""
 "목록 뷰에서 각 항목들의 기본 정렬 순서. 가능한 값은 \"name\", \"size\", "
 "\"type\", \"modification_date\"입니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "새 창에서 가장자리 창의 기본 너비."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "바탕 화면 아이콘에 사용할 글꼴."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr "파일 날짜의 형식. 가능한 값은 \"locale\", \"iso\", \"informal\"입니다."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "새로 연 창에서 가장자리 창 뷰를 보입니다."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "바탕 화면의 홈 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "바로 가기 (깨어짐)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "휴지통"
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%2$ld개 중 %1$ld개"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "컴퓨터"
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s의 폴더"
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgid ""
 msgstr "맞춤법이 올바르고 프록시 설정이 올바른지 확인하십시오."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3468,8 +3468,8 @@ msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 위치가 아닙니다."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3566,13 +3566,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "컴퓨터의 저장장치를 봅니다"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "파일시스템 찾아보기"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "파일 관리자로 파일시스템을 찾아봅니다"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "파일 브라우저: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "파일 관리하는 방법을 바꿉니다"
@@ -3810,12 +3811,12 @@ msgstr "표시(_D)"
 msgid "_Run"
 msgstr "실행(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s을(를) 열 수 없습니다"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3958,7 +3959,6 @@ msgid "_Connect"
 msgstr "연결(_C)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Link _name:"
 msgstr "바로 가기 이름(_N):"
 
@@ -4587,15 +4587,15 @@ msgstr "도움말을 보여줄 수 없습니다"
 msgid "Open With"
 msgstr "다른 프로그램으로 열기"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "등록 정보창 보기를 취소하시겠습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "등록 정보창 만들기."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "아이콘 선택"
 
@@ -5140,7 +5140,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5169,32 +5169,108 @@ msgstr "<b>이름(_N)</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "책갈피 편집"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "서버에 연결할 수 없습니다"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "서버의 이름을 입력하여야 합니다."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "이름을 입력하고 다시 시도하십시오."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "서버에 연결할 수 없습니다"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (%s 컴퓨터)"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "위치 (URL)(_L):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "전혀(_N)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "정보"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "혈암"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "형식(_F):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "폴더 잘라내기"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "이름(_N):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "서버에 연결"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "위치 (URL)(_L):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "서비스"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows 공유 볼륨"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "위치:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows 네트워크"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "연결(_O)"
 
@@ -5859,192 +5935,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "프로파일 덤프"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "바탕색과 꼬리표"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "지우기(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "새 것 더하기(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "무늬 %s은(는) 지울 수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "무늬를 지울 수 있는 허가권이 있는지 확인하십시오."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "무늬를 지울 수 없습니다"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "꼬리표 %s을(를) 지울 수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "꼬리표를 지울 수 있는 허가권이 있는지 확인하십시오."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "꼬리표를 지울 수 없습니다"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "새 꼬리표를 만듭니다:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "키워드(_K):"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "그림(_I):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "새 꼬리표로 사용할 그림 파일 선택:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "새 색을 만듭니다:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "색 이름(_N):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "색 값(_V):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 테마 폴더가 아닙니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 파일 이름가 아닙니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "다시 시도하십시오."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "무늬를 설치할 수 없습니다"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "초기화할 그림을 바꿀 수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "초기화는 지울 수 없는 특별한 그림입니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "그림이 아님"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "무늬 %s은(는) 설치할 수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "무늬에 더할 그림파일을 선택하십시오"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "색을 설치할 수 없습니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "새 색에 대해 이름을 지정하여야 합니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "색을 설치할 수 없습니다"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "더할 색을 선택하십시오"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\"은(는) 사용할 수 있는 그림 파일이 아닙니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "파일은 올바른 그림파일이 아닙니다."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "분류 선택:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "지우기 취소(_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "새 무늬 더하기(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "새 색 더하기(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "새 꼬리표 더하기(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "무늬를 지울려면 클릭하십시오"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "색을 지우려면 클릭하십시오"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "꼬리표를 지우려면 클릭하십시오"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "무늬:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "상:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "꼬리표:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "무늬 지우기(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "색 지우기(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "꼬리표 지우기(_R)..."
 
@@ -6381,11 +6457,6 @@ msgstr "숨긴 파일을 뷰에서 표시할 지 여부"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "이 위치를 \"%s\"(으)로 보여줍니다"
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (%s 컴퓨터)"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "프로그램 ID"
@@ -6559,6 +6630,22 @@ msgstr "네트워크 서버"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "노틸러스 파일 관리자에서 네트워크 서버를 봅니다"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "노틸러스를 세션에 더합니다"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "참으로 설정하면, 시작할 때 노틸러스 자신을 세션에 더합니다. 이렇게 하면 다"
+#~ "음에 로그인할 때도 노틸러스가 시작합니다."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "파일시스템 찾아보기"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "예:"
+
 #~ msgid "_Other Application..."
 #~ msgstr "다른 프로그램(_O)..."
 
@@ -7240,9 +7327,6 @@ msgstr "노틸러스 파일 관리자에서 네트워크 서버를 봅니다"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT 볼륨"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Windows 공유 볼륨"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windows VFAT 볼륨"
 
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index 2fe434ea1..1c50dc100 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-06 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu@brabants.org>\n"
 "Language-Team: Limburgish <li@li.org>\n"
@@ -14,6 +14,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() neet gelök."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Febrik veur Nautilus componentadapter-febrike"
@@ -34,23 +38,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus komponentadapterfebrik"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() neet gelök."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Embleme"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Nautilus embleem-ziejpeniel"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Nautilus embleemvinster"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -175,10 +162,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "'t gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Ewegdoon"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Embleme"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Nautilus embleem-ziejpeniel"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Nautilus embleemvinster"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
@@ -191,18 +191,6 @@ msgstr "Historie-ziejpeniel"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Historie-ziejpeniel veur Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Aafbiljing"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Aafbiljingseigesjappe-inhaudsvinsterkomponent"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Nautilus aafbiljingseigesjappevinster"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Camera Brand"
@@ -283,6 +271,18 @@ msgstr "lajentaere..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI tuint zich noe"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Aafbiljing"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Aafbiljingseigesjappe-inhaudsvinsterkomponent"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Nautilus aafbiljingseigesjappevinster"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Opmirkinge"
@@ -295,6 +295,16 @@ msgstr "Opmirkinge-ziejpeniel"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Opmirkinge-ziejpeniel veur Nautilus"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "Teks k_opiëre"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Febrik veur 't teksvinster"
@@ -319,16 +329,6 @@ msgstr "Teksvinster-febrik"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Teksweergaaf"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "Teks k_opiëre"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animasie veur veurtgaonde aktiviteit aan te gaeve"
@@ -723,31 +723,6 @@ msgstr "Favvoriete programme"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favvoriete"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Pas eur gebroekersómkreits aan"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Wirkblaadprifferensies"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Netwirkdeenste kóngfiggerere (wèbserver, DNS-server, enz.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Server-insjtèllinge"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Netwirkdeenste kóngfiggerere"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Begin hie"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -924,14 +899,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Insjtèllinge verangere veur 't ganse systeem (veur alle gebroekers)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Systeeminsjtèllinge"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Eine Eggplant varrejasie van 't Crux tema."
@@ -1009,7 +976,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1088,6 +1055,42 @@ msgstr "Pakket"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Breide van de ziejbalk"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "Teks _wösje"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Teks knippe"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "_Teks knippe"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "De geselekteerde teks nao 't klembord knippe"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Doog de geselekteerde teks eweg zónger deze op 't klembord te zètte"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Alles selektere"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Alle items in dit vinster selektere"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "Teks _plekke"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1104,25 +1107,20 @@ msgstr ""
 "mime_tiep"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Nautilus bie sessie doon"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Nuuj vinster äöpene veur eder geäöpend besjtandj"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kriteria veur zeuke mit de zeukbalk"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
@@ -1135,19 +1133,24 @@ msgstr ""
 "zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe\", "
 "zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Huijig Nautilus-tema (verauwerd)"
 
 # Set is hier een z.nw. e geen wirkwoord?!
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Aangepasde achtergróndjset"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Formattere"
+
 #  add the reset background item, possibly disabled
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
@@ -1215,26 +1218,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Wirkblaad-booksjtaaftiep"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "'Sjpesjale' vane insjakele in besjtandjprifferensies-dialoogvinster"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
@@ -1243,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen "
 "background_set waor is."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1251,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen "
 "side_pane_background_set waor is."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
@@ -1265,16 +1273,16 @@ msgstr ""
 "aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de "
 "directories."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Sjtanderd blaadwiezers in 't blaadwiezermenu maskere."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
@@ -1283,25 +1291,25 @@ msgstr ""
 "Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint "
 "'t zoewaal mappe es besjtenj."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 #, fuzzy
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
@@ -1310,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei "
 "besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
@@ -1319,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de "
 "piktogram- en liesweergaaf getuind waere."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1327,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj "
 "in de papeerkörf te sjmiete."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
@@ -1336,12 +1344,12 @@ msgstr ""
 "Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein "
 "item geäöpend weurt."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 #, fuzzy
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1351,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 "sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees "
 "toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
@@ -1360,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "Ingeval waor, tuint Nautilus zjus de gebroekers favvoriete in 't "
 "favvorietemenu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
@@ -1369,14 +1377,14 @@ msgstr ""
 "Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. "
 "Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1385,20 +1393,12 @@ msgstr ""
 "Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere "
 "allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Ingeval waor, veug Nautilus zichzelf toe aan de sessie wen 't opsjtart. Dit "
-"beteikent det 't de naekste kier det geer inlogt, weurt gesjtart."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1646,10 +1646,28 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes "
+"zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de "
+"verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -1658,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de "
 "verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1666,30 +1684,30 @@ msgstr ""
 "Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de "
 "verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 #, fuzzy
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Handjmesige opmaak gebroek in nuuj vinsters"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1701,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 "sjtarte, \"vraoge\" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en \"tuine"
 "\" veur ze es teksbesjtenj te tuine."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
@@ -1712,55 +1730,55 @@ msgstr ""
 "einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen "
 "lies_weergaaf en piktogram_weergaaf."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 #, fuzzy
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Wienie 't deil items in de directory te tuine"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 #, fuzzy
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 #, fuzzy
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 #, fuzzy
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Sebiete vernetiging insjtèlle"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 #, fuzzy
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 #, fuzzy
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Backup besjtenj tuine of neet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 #, fuzzy
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Dotfiles tuine of neet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 #, fuzzy
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Breide van de ziejbalk"
@@ -1850,7 +1868,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechte"
 
@@ -1991,10 +2009,242 @@ msgstr "Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "huuj óm 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "huuj, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "huuj"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "gister óm %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "gister óm %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "gister óm %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "gister óm %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "gister, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "gister óm %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "gister"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a %-d %b %Y at %-I:%M %"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00 Okt 0000 óm 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y óm %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00 Okt 0000, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u items"
+msgstr[1] "%u items"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u mappe"
+msgstr[1] "%u mappe"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u besjtenj"
+msgstr[1] "%u besjtenj"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? items"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bytes"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+#, fuzzy
+msgid "unknown type"
+msgstr "ónbekènd tiep"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+#, fuzzy
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "ónbekènd MIME-tiep"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "ónbekènd"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "program"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Kèn zelfs gein ómsjrieving vènje veur \"x-directory/normal\". Dit beteikent "
+"dènkelik det eur gnome-vfs.keys besjtandj op de verkierde plaats sjteit, of "
+"neet gevónje kós waere óm ein angere raej."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Gein besjrieving gevónje veur MIME-tiep \"%s\" (besjtandj is \"%s\"), geuf "
+"dit esuchbleef door aan de gnome-vfs mailing lies."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "verwiezing"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld van %ld"
+msgid "link to %s"
+msgstr "verwiezing nao %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "verwiezing (doedloupend)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Papeerkörf"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2231,8 +2481,8 @@ msgstr "Faeler bie 't ewegdoon."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Skip"
 msgstr "Euversjlaon"
@@ -2242,12 +2492,12 @@ msgstr "Euversjlaon"
 msgid "_Retry"
 msgstr "Obbenuuts"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Kèn aangegaeve aksie neet aafmake."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2258,12 +2508,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Went geer \"%s\" toch wilt verplaatse, moot 't iers herneump waere."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Kèn aangegaeve aksie neet aafmake."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2274,12 +2524,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Went geer \"%s\" toch wilt kopiëre, herneum 't en probeer 't obbenuuts."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Vervange van besjtandj mislök."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+"Besjtandj \"%s\" besjteit al.\n"
+"\n"
+"Wilt geer 't vervange?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
@@ -2287,37 +2545,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wilt geer 't vervange?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Konflik bie 't kopiëre"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "Vervange"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Alles vervange"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "verwiezing nao %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "nog ein verwiezing nao %s"
@@ -2326,25 +2582,25 @@ msgstr "nog ein verwiezing nao %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%de verwiezing nao %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%de verwiezing nao %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%de verwiezing nao %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%de verwiezing nao %s"
@@ -2354,244 +2610,250 @@ msgstr "%de verwiezing nao %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (nog ein kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "e kopie"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "e kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "e kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "e kopie"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (nog ein kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%de kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dte kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%de kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%de kopie)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Ónbekènde GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "d'roet gesjmiete: "
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "verplaatsentaere"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Besjtenj aan 't verplaatse"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Verplaatsde besjtenj:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Verplaatsing aan 't veurbereide..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Verplaatsing aan 't aafmake..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Besjtandjverwiezinge:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Verwiezinge aan 't make"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Baezig mit aafmake van aanmake van verwiezinge..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "kopiërentaere"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Gekopieerde besjtenj:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopiërentaere"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Baezig mit veurbereide van kopiëre..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 #, fuzzy
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 #, fuzzy
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Geer kènt deze papeerkörf-map neet kopiëre."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Geer kènt de lokasie van de papeerkörf neet verangere"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 #, fuzzy
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Nuuj laeg map aanmake in deze map"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Verplaatse nao zichzelf neet mäögelik"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Kèn neet kopiëre nao zichzelf "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Kèn neet kopiëre euver zichzelf haer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
@@ -2599,8 +2861,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
@@ -2608,92 +2870,107 @@ msgstr ""
 "\n"
 "'t geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Faeler \"%s\" bie aanmake nuuj map."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Faeler bie aanmake nuuj map"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Faeler bie aanmake nuuj map"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "naamloeze map"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Faeler \"%s\" bie aanmake nuuj map."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Faeler bie aanmake nuuj map"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Faeler bie aanmake nuuj map"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 #, fuzzy
 msgid "new file"
 msgstr "1 besjtandj"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Wösjentaere van besjtenj"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Gewösjde besjtenj:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Wösjentaere"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Baezig mit veurbereide van ewegdoon van besjtenj..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Laegentaere van papeerkörf"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Baezig mit veurbereide van papeerkörf laege..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 "Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Laege"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld van %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Computer"
@@ -2715,7 +2992,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
 #, fuzzy
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD maker"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2723,230 +3000,10 @@ msgstr "_CD maker"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Red Hat Network"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "huuj óm 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "huuj, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "huuj"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "gister óm %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "gister óm %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "gister óm %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "gister óm %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "gister, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "gister óm %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "gister"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a %-d %b %Y at %-I:%M %"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 Okt 0000 óm 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y óm %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00 Okt 0000, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u items"
-msgstr[1] "%u items"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u mappe"
-msgstr[1] "%u mappe"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u besjtenj"
-msgstr[1] "%u besjtenj"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? items"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bytes"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
 #, fuzzy
-msgid "unknown type"
-msgstr "ónbekènd tiep"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-#, fuzzy
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "ónbekènd MIME-tiep"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "ónbekènd"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Kèn zelfs gein ómsjrieving vènje veur \"x-directory/normal\". Dit beteikent "
-"dènkelik det eur gnome-vfs.keys besjtandj op de verkierde plaats sjteit, of "
-"neet gevónje kós waere óm ein angere raej."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Gein besjrieving gevónje veur MIME-tiep \"%s\" (besjtandj is \"%s\"), geuf "
-"dit esuchbleef door aan de gnome-vfs mailing lies."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "verwiezing"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "verwiezing (doedloupend)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Papeerkörf"
+msgid "Services in"
+msgstr "Wèbdeenste"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -3053,7 +3110,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Besjtenj _tuine bie aanklikke"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Eder kier vraoge"
 
@@ -3067,13 +3124,13 @@ msgstr "Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "piktogrammeweergaaf"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Liesweergaaf"
 
@@ -3082,28 +3139,28 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Handjmesig"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Op naam"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Op gruutde"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "By Type"
 msgstr "Tiep"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Op verangeringsdatem"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Op embleem"
 
@@ -3151,7 +3208,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s's Heim"
@@ -3545,14 +3602,14 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Aksie verbènje"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 #, fuzzy
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 "\"%s\" kèn \"%s\" neet äöpene, den \"%s\" kèn besjtenj op \"%s\" neet "
 "benaodere.  Wilt geer ein anger program keze?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3561,11 +3618,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" kèn \"%s\" neet äöpene, den \"%s\" kèn besjtenj op \"%s\" neet "
 "benaodere.  Wilt geer ein anger program keze?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3574,12 +3631,12 @@ msgstr ""
 "De sjtanderd aksie kèn \"%s\" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op \"%s\" "
 "neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Kèn lokasie neet äöpene"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3588,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" kèn \"%s\" neet äöpene, den \"%s\" kèn besjtenj op \"%s\" neet "
 "benaodere.  Wilt geer ein anger program keze?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
@@ -3599,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 "äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure "
 "computer kopiëert."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3608,7 +3665,7 @@ msgstr ""
 "De sjtanderd aksie kèn \"%s\" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op \"%s\" "
 "neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
@@ -3619,8 +3676,8 @@ msgstr ""
 "äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure "
 "computer kopiëert."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Äöpenetaere \"%s\""
@@ -3628,22 +3685,23 @@ msgstr "Äöpenetaere \"%s\""
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus kèn \"%s\" neet tuine."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 #, fuzzy
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
@@ -3651,25 +3709,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Detajs:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 #, fuzzy
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Kèn \"%s\" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Kèn \"%s\" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@@ -3677,68 +3735,68 @@ msgstr ""
 "Weergaaf van \"%s\" is mislök, wiel computer \"%s\" neet gevónje is. "
 "Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "Sorry, mer \"%s\" is gein geljige besjtandjnaam."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 #, fuzzy
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Kèn \"%s\" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Kèn embleme neet biedoon"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Kèn lokasie neet tuine"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 #, fuzzy
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Kèn neet-lokale verwiezinge neet oetveure"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 #, fuzzy
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "'t goof eine faeler bie 't stjarte van de toepassing"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 #, fuzzy
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
@@ -3748,13 +3806,13 @@ msgstr ""
 "Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre "
 "en ze obbenuuts sjleipe."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 #, fuzzy
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
@@ -3795,46 +3853,19 @@ msgstr "%s-weergaaf"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s-weergaaf"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "Teks _wösje"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Teks knippe"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "_Teks knippe"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "De geselekteerde teks nao 't klembord knippe"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Doog de geselekteerde teks eweg zónger deze op 't klembord te zètte"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "_Alles selektere"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Alle items in dit vinster selektere"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "Teks _plekke"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Besjtandjeigenaer:"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "De wies van besjtandjwirtsjaf verangere"
@@ -3851,171 +3882,49 @@ msgstr "Heimmap"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Eur heimmap tuine mit Nautilus besjtandjwirtsjaf"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Heimmap"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Febrik veur de Nautilus-schil en -besjtandjwirtsjaf"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Piktogramme"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Piktogrammenweergaaf"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Lies"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Liesweergaaf"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautilus boumweergaaf"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautilus boum-ziejpeniel"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilusfebrik"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det ein sjuufbare lies tuint"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det ein sjuufbare lies tuint veur "
-"zeukrizzeltate"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr "Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det ein piktogrammenvlak tuint"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det piktogramme op 't wirkblaad tuint"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Nautilus-wirkblaadpiktogramme"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Nautilus-piktogramme"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Nautilus-lies"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Nautilus-zeukrizzeltatelies"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Febrik veur Nautilus-metabesjtenj"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilus-sjèl"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Nautilus shell-opdrachte die kènne waere gedaon vanaaf de kommandoregel"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Maak metabesjtandjobjekte aan veur 't benaodere van Nautilus-metadata"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Zeuklies"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Boum"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Piktogrammeweergaaf"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Liesweergaaf"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "P_iktogrammeweergaaf"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "_Liesweergaaf"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Kèn aangegaeve aksie neet aafmake."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergróndj"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papeerkörf laege"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "%d vinsters äöpene?"
 msgstr[1] "%d vinsters äöpene?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Wit geer vas det geer \"%s\" permenent wilt ewegdoon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Dit zal %d nuuj vinsters äöpene. Wit geer vas det geer det wilt?"
 msgstr[1] "Dit zal %d nuuj vinsters äöpene. Wit geer vas det geer det wilt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Wit geer vas det geer \"%s\" permenent wilt ewegdoon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -4025,38 +3934,38 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Wit geer vas det geer de %d geselekteerde items permenent wilt ewegdoon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Doog alle geselekteerde items permenent eweg"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Ewegdoon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Keus ein kattegerie:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 #, fuzzy
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patroene"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" geselekteerd"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d mappe geselekteerd"
 msgstr[1] "%d mappe geselekteerd"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4064,19 +3973,19 @@ msgstr[0] " (haet %d items)"
 msgstr[1] " (haet %d items)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (haet in totaal %d items)"
 msgstr[1] " (haet in totaal %d items)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" geselekteerd (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4084,14 +3993,14 @@ msgstr[0] "%d items geselekteerd (%s)"
 msgstr[1] "%d items geselekteerd (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d angere items geselekteerd (%s)"
 msgstr[1] "%d angere items geselekteerd (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "Vrieje ruumde:"
@@ -4103,7 +4012,7 @@ msgstr "Vrieje ruumde:"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4112,41 +4021,41 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "De map \"%s\" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere "
 "getuind."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Te väöl besjtenj"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek "
 "ewegdoon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek "
 "ewegdoon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
@@ -4154,17 +4063,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek "
 "ewegdoon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Drek ewegdoon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 "Wit geer vas det geer \"%s\" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4177,34 +4086,58 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Wit geer vas det geer de %d items permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Ewegdoon oet de papeerkörf?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Äöpene mit %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Gebroek \"%s\" veur 't geselekteerde item te äöpene"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Anger _toepassing..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+"\"%s\"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud "
+"bekieke?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Oetveure of tuine?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Oetveure in _Terminalvinster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "Ein _toepassing..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Tuine"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "Oetveu_re"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4217,17 +4150,17 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Veur \"%s\" oet op jeder geselekteerd item"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, fuzzy
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
@@ -4235,7 +4168,7 @@ msgstr ""
 "menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de "
 "geselekteerde items es inveur."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4245,11 +4178,11 @@ msgstr ""
 "menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de "
 "geselekteerde items es inveur."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Scripts info"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4291,19 +4224,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4316,7 +4249,7 @@ msgstr[1] ""
 "De %d geselekteerde items waere verplaats est geer de opdrach 'Plek "
 "Besjtenj' geuft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4329,37 +4262,61 @@ msgstr[1] ""
 "De %d geselekteerde items waere gekopieeerd est geer de opdrach 'Plek "
 "Besjtenj' geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Aankoppelingsfaeler"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Aankoppelingsfaeler"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Aafkoppelingsfaeler"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Netwirkservers"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Verbènje"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Naam:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #, fuzzy
 msgid "E_ject"
 msgstr "Oets_jmiete"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Volume _ontkoppele"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Äöpene mit %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Äöpene"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4367,154 +4324,126 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Äöpene _in nuuj vinster"
 msgstr[1] "Äöpene _in nuuj vinster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Heimmap"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Heimmap"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Ewegdoon oet de _papeerkörf"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Doog alle geselekteerde items permenent eweg"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Verplaatse nao papeerkörf"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "Eweg_doon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Verwiezinge ma_ke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Verwiezing ma_ke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Papeerkörf _laege"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Besjtandj k_nippe"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Besjtenj k_nippe"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Besjtandj _kopiëre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Besjtenj _kopiëre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 #, fuzzy
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de "
 "verwiezing in de papeerkörf sjmiete?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 #, fuzzy
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de "
 "verwiezing in de papeerkörf sjmiete?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel \"%s\" mis. Wilt geer "
 "de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Doedloupende verwiezing"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-"\"%s\"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud "
-"bekieke?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Oetveure of tuine?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Oetveure in _Terminalvinster"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Tuine"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "Oetveu_re"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Äöpenetaere \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Äöpene sjtoppe?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "verwiezing"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Sjtarter bewirke"
@@ -4723,38 +4652,38 @@ msgstr "op _Embleme"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "wies nao \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 "Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 "Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 #, fuzzy
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Faeler bie sjleipe en denaerzètte"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 #, fuzzy
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek."
@@ -4771,14 +4700,14 @@ msgstr ""
 "Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie "
 "infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 #, fuzzy
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 "Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein "
 "aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 #, fuzzy
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
@@ -4786,12 +4715,12 @@ msgstr ""
 "Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein "
 "aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Mie es ein aafbiljing"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not local."
@@ -4799,8 +4728,8 @@ msgstr ""
 "'t besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale "
 "aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 #, fuzzy
 msgid "You can only use local images as custom icons."
@@ -4808,12 +4737,12 @@ msgstr ""
 "'t besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale "
 "aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Allein lokale aafbiljinge"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not an image."
@@ -4821,56 +4750,56 @@ msgstr ""
 "'t besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale "
 "aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Allein aafbiljinge"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 #, fuzzy
 msgid "Properties"
 msgstr "_Eigesjappe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Eigesjappe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Verangering van gróp annulere?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 #, fuzzy
 msgid "Changing group."
 msgstr "Baezig mit verangere gróp"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Verangering van eigenaer annulere?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 #, fuzzy
 msgid "Changing owner."
 msgstr "baezig mit verangere eigenaer"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "niks"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "neet laesbaar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "1 item, mit gruutde %s"
 msgstr[1] "1 item, mit gruutde %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sómmige inhaud neet laesbaar)"
 
@@ -4880,191 +4809,196 @@ msgstr "(sómmige inhaud neet laesbaar)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inhaud:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Fóng"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Naam:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naam:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 #, fuzzy
 msgid "Type:"
 msgstr "Tiep"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Gruutde:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokasie:"
 
 # Nog eens een betere vertaling vinden veur 'Volume'?!
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Vrieje ruumde:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Verwiezingsdoel:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 #, fuzzy
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-tiep:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Verangerd:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Gebroek:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Aangepas piktogram selekteren..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Aangepas piktog_ram ewegdoon"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Laeze"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Sjrieve"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 #, fuzzy
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Oetveure"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Gebroekers-ID insjtèlle"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Sjpesjale vane:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Gróps-ID insjtèlle"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Vas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 #, fuzzy
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Besjtandjeigenaer:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Besjtandjeigenaer:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Besjtandjgróp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Besjtandjgróp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigenaer:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Gróp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Angere:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Teksweergaaf:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Numerieke weergaaf:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Lès verangerd:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 #, fuzzy
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "'t goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Kèn hulpteks neet tuine"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Äöpene _mit"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Eigesjappevinster annulere?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Baezig mit aanmake eigesjappevinster"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Keus ein piktogram"
 
@@ -5120,18 +5054,18 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Wirk_blaadachtergróndj verangere"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Nuuj st_arter"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Nuuj starter aanmake"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Alle items oet de papeerkörf wösje"
 
@@ -5154,7 +5088,7 @@ msgstr ""
 #  add the reset background item, possibly disabled
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "_Sjtanderd achtergróndj trökzètte"
@@ -5171,70 +5105,79 @@ msgstr "Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Netwirkservers"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Heimmap"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Heimmap"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Nuuj laeg map aanmake in deze map"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Nuuj laeg map aanmake in deze map"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Klone"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Eder geselekteerde item klone"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Sjtarter bewirke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Sjtarter-infermasie bewirke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "'t geselekteerde volume formattere"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Medi_a-eigesjappe"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "'t geselekteerde volume óntkoppelen."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of "
 "'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
@@ -5243,143 +5186,153 @@ msgstr ""
 "Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of "
 "'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Äöpene _mit"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Äöpene _in nuuj vinster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Geselekteerd item in dit vinster äöpene"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Mit anger toepassing äöpene"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj "
 "plekke'-opdrach"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj "
 "plekke'-opdrach"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "B_esjirme"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "'t geselekteerde volume besjirme"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Geselekteerde item herneume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Alle besjtenj selektere"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "_Patroene"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Alle items in dit vinster selektere"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Alle items in dit vinster selektere"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "De media-eigesjappe van 't geselekteerde volume tuine"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "'t geselekteerde volume óntkoppelen."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Besjtandj _kopiëre"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formattere"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Volume _ontkoppele"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Äöpene"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Scriptsmap äöpene"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Besjtenj _plekke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "Besjtenj _plekke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigesjappe"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "He_rneume..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
@@ -5472,16 +5425,16 @@ msgstr "Nuuj laeg map aanmake in deze map"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Kèn benudigde map neet aanmake"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Kèn benudigde mappe neet aanmake"
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -5491,16 +5444,16 @@ msgstr ""
 "aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det "
 "Nautilus häöm kèn aanmake."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Kèn benudigde mappe neet aanmake"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
@@ -5513,15 +5466,15 @@ msgstr ""
 "Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte "
 "zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Verwiezing nao aud wirkblaad"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
@@ -5532,7 +5485,7 @@ msgstr ""
 "kènt deze äöpene veur de besjtenj van eur keuze te verhoeze, en de "
 "verwiezing daonao eweg te doon."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Auw wirkblaad gemigreerd"
@@ -5547,7 +5500,7 @@ msgstr "Auw wirkblaad gemigreerd"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5558,7 +5511,7 @@ msgstr ""
 "geer probere eur systeem te hersjtarte of Nautilus obbenuuts te installere."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5605,12 +5558,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónbekènde faeler."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5618,7 +5572,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo "
 "bie 't registrere van de weergaafdeens van de Besjtandjwirtsjafder."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5628,7 +5582,7 @@ msgstr ""
 "bie 't zeuke van de Febrik. 't sjtoppe van bonobo-activation-server en 't "
 "obbenuuts sjtarte van Nautilus los 't prebleem mesjiens op. "
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5639,8 +5593,8 @@ msgstr ""
 "'t obbenuuts sjtarte van Nautilus los mesjiens 't prebleem op."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5669,41 +5623,109 @@ msgstr "<b>_Naam</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Blaadwiezers bewirke"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Verplaatse nao zichzelf neet mäögelik"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (kopie)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Verplaatse nao zichzelf neet mäögelik"
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "Lokasie:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Noets"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Infermasie"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Lótsj"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formattere"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Nuje map"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Naam:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Netwirkservers"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Naam:"
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows Gedeild Volume"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
 #, fuzzy
-msgid "_Location (URL):"
+msgid "Custom Location"
 msgstr "Lokasie:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
 #, fuzzy
-msgid "Example:"
-msgstr "Embleme:"
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Red Hat Network"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 #, fuzzy
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Verbènje"
@@ -5712,7 +5734,7 @@ msgstr "_Verbènje"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Wirkblaad"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "gein"
@@ -5739,67 +5761,77 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Gedraag</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Papeerkörf</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjtanderdweergaaf</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Oetveurbare teksbesjtenj</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mappe</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">piktogramtittels</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mappe</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Anger besjtenj mit miniature</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Geluudsbesjtenj</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Teksbesjtenj</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Papeerkörf</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Ummer"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "Ziejbalk tuine in nuuj vinsters"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Gedraag"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5807,155 +5839,176 @@ msgstr ""
 "Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie "
 "infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 "Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie "
 "infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Deil ite_ms telle:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Sjtanderd _zoomfaktor:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Tuine"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Besjtandjwirtsjaf-prifferensies"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Piktogramtittels"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Allein lokale besjtenj"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 #, fuzzy
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME-tiep"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Noets"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Sjtaal"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Allein mappe t_uine"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Minia_tuuraafbiljinge tuine:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Te_ks in piktogramme tuine:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "_Mappe veur besjtenj sortere"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "_Nuuj mappe tuine mit:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Weergaaf"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Items _ordene:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Sjtanderd zoomfaktor:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Döbbelklikke veur items te aktivere"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formattere"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "Allein v_eur besjtenj kleinder es:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Einmaolig klikke veur item_s te aktivere"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Kompakte opmaak gebr_oeke"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "lès geäöpend"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "verangeringsdatem"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "gróp"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Infermasie"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Historie"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Blome"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "gein"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "octale rechte"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "eigenaer"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "rechte"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "gruutde"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "tiep"
 
@@ -5986,35 +6039,35 @@ msgstr ""
 "'t besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale "
 "aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Äöpene mit %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Äöpene mit..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 #, fuzzy
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 "Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 #, fuzzy
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Kèn de cd-brenner neet opsjtarte"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Papeerkörf laege"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "In_haud nao cd sjrieve"
 
@@ -6038,7 +6091,7 @@ msgstr "In mierdere vinsters tuine?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Kèn lokasie neet äöpene"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "Lokasie:"
@@ -6084,31 +6137,72 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Besjtandjwirtsjaf"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit URI's.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart kèn neet gebroek waere mit URI's.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Infermasie"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Besjtandjeigenaer:"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+#, fuzzy
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"In ein van de ziejpeniele goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. 't "
+"is jaomergenóg neet mäögelik te bepale welke."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "'t Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+#, fuzzy
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+"In ziejpeniel %s goof 't eine faeler en 't kèn neet doorgaon. Wen dit dèkker "
+"gebäört, kènt geer 't peniel mesjiens baeter oetzètte."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Laje van ziejpeniel mislök"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Ziejpeniel"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Haet ein ziejpeniel-bild"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -6209,7 +6303,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Zeuke"
 
@@ -6226,7 +6320,7 @@ msgstr "Nao de papeerkörf-map gaon"
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Nao de papeerkörf-map gaon"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -6254,7 +6348,7 @@ msgstr "Lokasie_balk"
 msgid "Reload"
 msgstr "Verfrisje"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Op deze computer zeuke nao besjtenj"
 
@@ -6331,60 +6425,10 @@ msgstr "_Papeerkörf"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Boeve"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "B_ild"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Infermasie"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Tuine es..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Besjtandjeigenaer:"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-#, fuzzy
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"In ein van de ziejpeniele goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. 't "
-"is jaomergenóg neet mäögelik te bepale welke."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "'t Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-"In ziejpeniel %s goof 't eine faeler en 't kèn neet doorgaon. Wen dit dèkker "
-"gebäört, kènt geer 't peniel mesjiens baeter oetzètte."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-#, fuzzy
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Laje van ziejpeniel mislök"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Ziejpeniel"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Haet ein ziejpeniel-bild"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Aafdrökke"
@@ -6398,367 +6442,472 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profieldump"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Achtergrunj en embleme"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Ewegdoon..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Nuje biedoon..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Kèn petroen neet ewegdoon."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Kèn 't embleem neet ewegdoon"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Nuuj embleem make:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Trefwaord:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Aafbiljing:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Nuuj kleur make:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kleur_waerd:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Sorry, mer \"%s\" is gein geljige besjtandjnaam."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Sorry, mer geer höbt gein geljige besjtandjnaam opgegaeve."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Kèn petroen neet installere!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Gein aafbiljing"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Selekteer ein aafbiljingsbesjtandj veur es petroen toe te veuge"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Kèn de kleur neet installere"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Keus ein kleur veur toe te veuge"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Sorry, mer '%s' is gein broekbaar aafbiljingsbesjtandj!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 #, fuzzy
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "'t besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Keus ein kattegerie:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Ewegdoon _annelere"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Nuuj patroon _biedoon..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Nuuj kleur _biedoon..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Nuuj embleem _biedoon..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik op ein petroen veur 't eweg te doon."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik op ein embleem veur 't eweg te doon."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Petroene:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kleure:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embleme:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Ein petroen _ewegdoon..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Ein kleur ewegdoon..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Ein embleem ewegdoon..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Febrik veur de Nautilus-schil en -besjtandjwirtsjaf"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Piktogramme"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Piktogrammenweergaaf"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Lies"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Liesweergaaf"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautilus boumweergaaf"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus boum-ziejpeniel"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilusfebrik"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det ein sjuufbare lies tuint"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det ein sjuufbare lies tuint veur "
+"zeukrizzeltate"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det ein piktogrammenvlak tuint"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+"Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det piktogramme op 't wirkblaad tuint"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Nautilus-wirkblaadpiktogramme"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Nautilus-piktogramme"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Nautilus-lies"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Nautilus-zeukrizzeltatelies"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Febrik veur Nautilus-metabesjtenj"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilus-sjèl"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
 msgstr ""
-"Ein weergaaf veur de hujige lokasie keze, of de weergaafzameling verangere"
+"Nautilus shell-opdrachte die kènne waere gedaon vanaaf de kommandoregel"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Maak metabesjtandjobjekte aan veur 't benaodere van Nautilus-metadata"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Zeuklies"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Boum"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Piktogrammeweergaaf"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Liesweergaaf"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "P_iktogrammeweergaaf"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "_Liesweergaaf"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Ziejpeniel sjloete"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Nautilus-hulp tuine"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "De nuutste inhaud van de hujige lokasie tuine"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Nautilusprifferensies bewirke"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Nao laeg CD-map gaon"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Nao persoenlike map gaon"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Ein nivo ómhoeg gaon"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normale _gruutde"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Priffere_nsies"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Profilering rapportere"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Profilering trökzètte"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Inhaud op normale gruutde tuine"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Inhaud winniger gedetajeerd tuine"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Inhaud mie gedetajeerd tuine"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Aanvange mit profilere"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Sjtoppe mit profilere"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Lèste teksverangering óngedaon make"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoome"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Oetzoome"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Achtergrunj en embleme"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD maker"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "Vinster _sjloete"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhaud"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "B_ewirke"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Besjtandj"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Verfrisje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "P_rofilering rapportere"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "Profilering _hersjtèlle"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "Profilering _starte"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Sjtop"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "Profilering _sjtoppe"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "Óngeda_on make"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Tuine es..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Ziejpeniel sjloete"
@@ -6813,81 +6962,107 @@ msgstr "[Items die] mappe zeen"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Patroene"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "ein tittel"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "de blajerhistorie"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "de hujige seleksie"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Dotfiles tuine of neet"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Tuin deze lokasie mit \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Toepassings-ID"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "'t toepassings-ID van 't vinster"
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Toepassing"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Tuine is mislök"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "'t Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 #, fuzzy
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 "In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt "
 "eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "'t Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 #, fuzzy
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Inhaudsweergaaf"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Huijig besjtandj of map tuine"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 "Kos \"%s\" neet tuine wiel Nautilus 't Besjtandjtiep neet kèn vassjtelle."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus haet gein komponent die \"%s\" kèn tuine."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Weergaaf van \"%s\" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 #, fuzzy
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Weergaaf van \"%s\" is mislök, wiel de computernaam neet ingevöld waor. "
 "Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6895,11 +7070,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Weergaaf van \"%s\" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
@@ -6909,7 +7084,7 @@ msgstr ""
 "de zeukdeens neet driejt. Kentroleer of geer de Medusa-zeukdeens haet "
 "gesjtart en went geer geine index höbt, of de Medusa-indexeerder driejt."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
@@ -6919,20 +7094,20 @@ msgstr ""
 "de zeukdeens neet driejt. Kentroleer of geer de Medusa-zeukdeens haet "
 "gesjtart en went geer geine index höbt, of de Medusa-indexeerder driejt."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Zeuke neet besjikbaar"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus kèn \"%s\" neet tuine."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies"
 
@@ -6940,7 +7115,7 @@ msgstr "Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6948,11 +7123,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Mathieu van Woerkom"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6968,32 +7143,6 @@ msgstr "Gank ein paar pagina's trök"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Gank ein paar pagina's veuroet"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Tuin deze lokasie mit \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (kopie)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Toepassings-ID"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "'t toepassings-ID van 't vinster"
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Toepassing"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster"
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoome"
@@ -7026,6 +7175,74 @@ msgstr "Netwirkservers"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Eure netwirkservers tuine mit Nautilus Besjtandjwirtsjaf"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Pas eur gebroekersómkreits aan"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Wirkblaadprifferensies"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Netwirkdeenste kóngfiggerere (wèbserver, DNS-server, enz.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Server-insjtèllinge"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Netwirkdeenste kóngfiggerere"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Begin hie"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Insjtèllinge verangere veur 't ganse systeem (veur alle gebroekers)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Systeeminsjtèllinge"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Nautilus bie sessie doon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ingeval waor, veug Nautilus zichzelf toe aan de sessie wen 't opsjtart. "
+#~ "Dit beteikent det 't de naekste kier det geer inlogt, weurt gesjtart."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Heimmap"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Anger _toepassing..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "Ein _toepassing..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Embleme:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Piktogramtittels"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit URI's.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart kèn neet gebroek waere mit URI's.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Tuine es..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ein weergaaf veur de hujige lokasie keze, of de weergaafzameling verangere"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Tuine es..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Faeler bie 't verplaatse."
@@ -7703,9 +7920,6 @@ msgstr "Eure netwirkservers tuine mit Nautilus Besjtandjwirtsjaf"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT Volume"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Windows Gedeild Volume"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windows VFAT Volume"
 
@@ -7751,9 +7965,6 @@ msgstr "Eure netwirkservers tuine mit Nautilus Besjtandjwirtsjaf"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "_Verbènje"
-
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "Besjtandjnaam"
 
@@ -8356,9 +8567,6 @@ msgstr "Eure netwirkservers tuine mit Nautilus Besjtandjwirtsjaf"
 #~ msgid "tiep:"
 #~ msgstr "Tiep:"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "_Nuje map"
-
 #~ msgid "By _tiep"
 #~ msgstr "Op _tiep"
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6e27dddfd..dba6aaa4d 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 2.7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-14 21:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-14 22:13+0300\n"
 "Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Nutempta byla nėra tinkamas paveikslėlis."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Ištrinti"
 
@@ -1084,22 +1084,18 @@ msgstr ""
 "„permissions“, „octal_permissions“ ir „mime_type“."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Įdėti Nautilus į sesiją"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Sukurti naują langą kiekvienai atidaromai bylai"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Darbalaukyje matoma kompiuterio ikona"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Paieškos juostos paieškos kriterijus"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1111,78 +1107,83 @@ msgstr ""
 "„search_by_text_and_properties“, bus ieškoma pagal bylos pavadinimą ir jos "
 "savybes."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Esama Nautilus tema (nenaudojama)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Naudoti tinkintą foną"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Naudoti tinkintą šoninio skydelio foną"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datos formatas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Įprasta fono spalva"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Įprasto fono bylos pavadinimas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Įprasta šoninio skydelio fono spalva"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Įprasto šoninio skydelio fono bylos pavadinimas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Įprasta skilčių tvarka sąrašo rodinyje"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Įprasta skilčių tvarka sąrašo rodinyje."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Įprasta aplankų peržiūros programa"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Įprastas ikonų rodinio mastelis"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Įprastai sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Įprastai sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Įprastas sąrašo rodinio mastelis"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Įprasta rikiavimo tvarka"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Įprastai ikonų rodinyje naudojamas mastelis."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Įprastai sąrašo rodinyje naudojamas mastelis."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Namų ikonos darbalaukyje pavadinimas"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Darbalaukio šriftas"
@@ -1358,19 +1359,11 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Jei reikšmė true, Nautilus pasileisdamas įsideda save į sesiją. Tai reiškia, "
-"kad jis bus paleistas kitą kartą prisijungus."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr "Jei reikšmė true, darbalaukyje rodoma kompiuterio ikona."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1378,19 +1371,19 @@ msgstr ""
 "Jei reikšmė true, darbalaukyje rodoma ikona, vedanti į vartotojo namų "
 "aplanką."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr "Jei reikšmė true, darbalaukyje rodoma šiukšlinės ikona."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
 msgstr "Jei reikšmė true, darbalaukyje rodomos prijungtų skirsnių ikonos."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1400,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 "atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj "
 "rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1412,23 +1405,23 @@ msgstr ""
 "rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“; jei rikiuojama "
 "pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Jei reikšmė true, ikonos naujuose languose įprastai bus išdėstomos glausčiau."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr "Jei reikšmė true, užrašai bus rodomi greta ikonų, o ne po jomis."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Jei reikšmė true, naujuose languose įprastai bus naudojamas rankinis "
 "išdėstymas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1438,19 +1431,19 @@ msgstr ""
 "nuostatos tikslas yra išvengti didelių paveikslų mažinimo, kas gali užtrukti "
 "daug laiko ir naudoti daug atminties."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Galimų užrašų šalia ikonų sąrašas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Maksimalus bylų skaičiuos aplankuose"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Maksimalus paveikslo dydis daryti minivaizdams"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1458,19 +1451,19 @@ msgstr ""
 "Nautilus temos pavadinimas. Ši nuostata nebenaudojama nuo Nautilus 2.2 "
 "versijos. Naudokite ikonų temą vietoj to."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus naudojamas paišyti darbalaukiui"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nutilus naudoja vartotojo namų aplanką kaip darbalaukį"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Šoniniame skydelyje esančiame medyje rodyti tik aplankus"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1478,43 +1471,43 @@ msgstr ""
 "Galimos reikšmės yra „single“ - paleisti byloms vienu pelės spustelėjimu, "
 "arba „double“ - dvigubu spustelėjimu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Rodyti užrašus greta ikonų"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Atvirkščia rikiavimo tvarka naujuose languose"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Pirmiau rodyti aplankus"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Rodyti vietos juostą naujuose languose"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Darbalaukyje rodyti prijungtų skirsnių ikonas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Rodyti šoninį skydelį naujuose languose"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Rodyti būsenos juostą naujuose languose"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Rodyti įrankių juostą naujuose languose"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Rodinys šoniniame skydelyje"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1526,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "Jei nustatyta „local_only“, tai grojamos tik vietinės bylos. Jei nustatyta "
 "„never“, garsai niekada negrojami."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1539,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 "serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių bylų turinį. "
 "Jei nustatyta „never“, niekada neskaityti tekstinių bylų turinio."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1552,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių bylų minivaizdus. Jei "
 "nustatyta „never“, niekada nedaryti minivaizdų, rodyti paprastą ikoną."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1564,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. "
 "Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1572,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "Įprasta rikiavimo tvarka elementams ikonų rodinyje. Galimos reikšmės yra "
 "„name“, „size“, „type“, „modification_date“ ir „emblems“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1580,25 +1573,32 @@ msgstr ""
 "Įprasta rikiavimo tvarka elementams sąrašo rodinyje. Galimos reikšmės yra "
 "„name“, „size“, „type“ ir „modification_date“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Įprastas šoninio skydelio plotis naujuose languose."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Šriftas, naudojamas užrašams šalia ikonų darbalaukyje."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr ""
 "Bylų datų formatas. Galimos reikšmės yra „locale“, „iso“ ir „informal“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Rodinys naujai atidarytų langų šoniniame skydelyje."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "Tinkintas pavadinimas namų ikonai darbalaukyje."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "nuoroda (sugadinta)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Šiukšlinė"
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld iš %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Kompiuteris"
@@ -3042,7 +3042,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%.0sNamai"
@@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr ""
 "(proxy) nustatymai."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3544,8 +3544,8 @@ msgstr "„%s“ nėra tinkama vieta."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3644,13 +3644,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Rodyti kompiuterio laikmenas"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Naršyti bylų sistemą"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Naršyti bylų sistemą su bylų tvarkykle"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Bylų naršyklė: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Keisti, kaip tvarkomos bylos"
@@ -3925,12 +3926,12 @@ msgstr "_Peržiūrėti"
 msgid "_Run"
 msgstr "Pa_leisti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Neina atidaryti %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4085,7 +4086,6 @@ msgid "_Connect"
 msgstr "_Prisijungti"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Serverio _pavadinimas:"
 
@@ -4724,15 +4724,15 @@ msgstr "Nepavyko parodyti pagalbos"
 msgid "Open With"
 msgstr "Atidaryti su"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Nutraukti savybių lango rodymą?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Kuriamas savybių langas."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Pasirinkite ikoną"
 
@@ -5294,7 +5294,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5323,32 +5323,108 @@ msgstr "<b>_Pavadinimas</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Redaguoti žymeles"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Neina prisijungti prie serverio"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Jūs turite įvesti serverio vardą."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Prašom įvesti vardą ir bandyti dar kartą."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Neina prisijungti prie serverio"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s ant %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Vieta (URL):"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Niekada"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informacija"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Skalūnas"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formatas:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Iškirpti aplanką"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Pavadinimas:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Prisijungti prie serverio"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Vieta (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Paslaugos"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Pavyzdžiui:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows tinklas"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Vieta:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows tinklas"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Prisi_jungti"
 
@@ -6018,192 +6094,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profiliavimo rezultatai"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fonai ir emblemos"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Pašalinti..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Pridėti _naują... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Rašto %s negalima ištrinti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Patikrinkite, ar jūs turite teises ištrinti šį raštą."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Neina ištrinti rašto"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Emblemos %s negalima ištrinti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Patikrinkite, ar jūs turite teises ištrinti šią emblemą."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Neina ištrinti emblemos"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Sukurti naują emblemą:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Ra_ktažodis:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Paveikslėlis:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Pasirinkite paveikslėlio bylą naujai emblemai:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Sukurti naują spalvą:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Spalvos _pavadinimas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Spalva (atspalvis):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "„%s“ nėra tinkamas bylos pavadinimas."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Jūs pateikėte netinkamą bylos pavadinimą."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Bandykite iš naujo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Neina įdėti rašto"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Negalima pakeisti atstatymo paveikslėlio."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "„Atstatyti“ yra specialus paveikslėlis, kurio negalima ištrinti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ne paveikslėlis"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Rašto %s neina įdėti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Pasirinkite paveikslėlio bylą, kurią pridėsite kaip raštą"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Nepavyko įdėti spalvos."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Naujai spalvai reikia nurodyti netuščią pavadinimą."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Neina įdėti spalvos"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Pasirinkite spalvą pridėjimui"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "„%s“ nėra tinkama paveikslėlio byla."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Byla nėra paveikslėlis."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Išsirinkite kategoriją:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Nutraukti šalinimą"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Pridėti _naują raštą..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Pridėti _naują spalvą..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Pridėti _naują emblemą..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Paspauskite ant rašto, kurį norite pašalinti"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Paspauskite ant spalvos, kurią norite pašalinti"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Paspauskite ant emblemos, kurią norite pašalinti"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Raštai:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Spalvos:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemos:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Paša_linti raštą..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Paša_linti spalvą... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Paša_linti emblemą..."
 
@@ -6544,11 +6620,6 @@ msgstr "ar rodyti paslėptas bylas rodinyje"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Rodyti šią vietą su „%s“"
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s ant %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "Programos ID"
@@ -6726,3 +6797,19 @@ msgstr "Tinklo serveriai"
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Rodyti tinkle esančius serverius su Nautilus bylų tvarkykle"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Įdėti Nautilus į sesiją"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jei reikšmė true, Nautilus pasileisdamas įsideda save į sesiją. Tai "
+#~ "reiškia, kad jis bus paleistas kitą kartą prisijungus."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Naršyti bylų sistemą"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Pavyzdžiui:"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index bb69e88ac..47eaaa6bf 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-15 12:33+0200\n"
 "Last-Translator: Artis Trops  <hornet@navigator.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <ll10nt@os.lv>\n"
@@ -14,6 +14,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() neizdevās."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Ražotne Nautilus komponentu adapteru ražotnēm"
@@ -34,23 +38,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus componentu adapteru ražotne"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() neizdevās."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblēmas"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Nautilus Emblēmu sāna rūts"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Nautilus Emblēmu skats"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -175,10 +162,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Vilktais fails neizskatās, ka būtu derīgs attēls."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Dzēšana"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblēmas"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Nautilus Emblēmu sāna rūts"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Nautilus Emblēmu skats"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Vēsture"
@@ -191,18 +191,6 @@ msgstr "Vēstures sāna rūts"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus Vēstures sāna rūts"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Attēls"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Attēla Rekvizītu satura skata komponente"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Nautilus Attēla Rekvizītu skats"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Camera Brand"
@@ -283,6 +271,18 @@ msgstr "ielādēju..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Pašlaik parādītais URI"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Attēls"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Attēla Rekvizītu satura skata komponente"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Nautilus Attēla Rekvizītu skats"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Piezīmes"
@@ -295,6 +295,16 @@ msgstr "Piezīmju sāna rūts"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus Piezīmju sāna rūts"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Kopēt izvēlēto tekstu uz starpkabatu"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Kopēt Tekstu"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Teksta skata ražotne"
@@ -319,16 +329,6 @@ msgstr "Teksta skata ražotne"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Parādīt kā Tekstu"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopēt izvēlēto tekstu uz starpkabatu"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Kopēt Tekstu"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animācija lai parādītu notiekošo aktivitāti"
@@ -722,31 +722,6 @@ msgstr "Populārākas aplikācijas"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorīti"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Piemērojiet savu lietotāja vidi"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Darbavirsmas Preferences"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Configurēt tīkla servisus (tīmekļa serveri, DNS serveri, utt.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Servera Uzstādījumi"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Configurēt tīkla servisus"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Sākt Šeit"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -923,14 +898,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resursu Centrs"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Izmainīt sistēmas uzstādijumus (ietekmē visus lietotājus)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Sistēmas Uzstādījumi"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Baklažānu variācija par Kruksa tēmu."
@@ -1008,7 +975,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1087,6 +1054,42 @@ msgstr "Pakotne"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Aizvērt sāna rūti"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "Tīrs T_eksts"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Izgriezt Tekstu"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "_Izgriezt Tekstu"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Pārvietot izvēlēto tekstu uz starpliktuvi"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Ielikt tekstu, kas saglabāts starpliktuvē"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Izņemt izvēlēto tekstu bez tā ielikšanas starpliktuvē"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Izvēlēties _Visus"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Izvēlēties visu tekstu teksta laukā"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Ielikt Tekstu"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1097,22 +1100,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1120,20 +1119,25 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Fons"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Uzstādīt kā _Fonattēlu"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Formatēt"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Default Background Color"
@@ -1204,39 +1208,43 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Uzstādīt izmēra līmeni pašreizējam skatam"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Darbavirsma"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1244,113 +1252,107 @@ msgid ""
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr "Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 #, fuzzy
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr "Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1547,47 +1549,60 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr "Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr "Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Lietot _pašrocīgu izkārtojumu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "_Atvērt aktivēto priekšmetu jaunā logā"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 #, fuzzy
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "_Skatīt izpildāmos teksta failus, kad uz tiem uzklikšķina"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1595,56 +1610,56 @@ msgid ""
 "text files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 #, fuzzy
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Parādīt te_kstu ikonās:"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Izmantot noklusēto darbavirsmas fonu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 #, fuzzy
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Aizvērt sāna rūti"
@@ -1733,7 +1748,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Nevaru noteikt atļaujas \"%s\"."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Atļaujas"
 
@@ -1870,10 +1885,240 @@ msgstr "Atvainojiet, nevarēju saglabāt pašrocīgo emblēmu."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Atvainojiet, nevarēju saglabāt pašrocīgās emblēmas nosaukumu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "šodien plkst. 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "šodien %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "šodien 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "šodien %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "šodien, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "šodiena, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "šodiena"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "vakardien 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "vakardien %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "vakardien 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "vakardien %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "vakardiena, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "vakardiena, %-I:M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "vakardiena"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Pirm, Okt 00 0000, 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Pirm, Okt 00 0000, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%d/%d/%y, %i:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u priekšmeti"
+msgstr[1] "%u priekšmeti"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u mapes"
+msgstr[1] "%u mapes"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u faili"
+msgstr[1] "%u faili"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? priekšmeti"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? baiti"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "nezināms tips"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "nezināms MIME tips"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "nezināms"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "programma"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Nevar atrast aprakstu pat priekš \"x-directory/normal\". Tas nozīmē, ka "
+"iespējams jūsu gnome-vfs.keys fails atrodas nepareizā vietā vai arī nevar "
+"tikt atrasta kāda cita iemesla dēļ."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld no %ld"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Nav atrasts apraksts mime tipam \"%s\" (fails ir \"%s\"), lūdzu pasakiet to "
+"gnome-vfs epasta sarakstē."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "saite"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "saite uz %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "saite (pārrauta)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Atkritumkaste"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2110,8 +2355,8 @@ msgstr "Kļūda dzēšot."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Skip"
 msgstr "Izlaist"
@@ -2121,12 +2366,12 @@ msgstr "Izlaist"
 msgid "_Retry"
 msgstr "Vēlreiz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Nevarēju pabeigt norādīto darbību."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2138,12 +2383,12 @@ msgstr ""
 "Ja jūs vēljoprojām vēlaties pārvietot \"%s\", pārsauciet to un mēģiniet "
 "vēlreiz. "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Nevarēju pabeigt norādīto darbību."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2155,12 +2400,20 @@ msgstr ""
 "Ja jūs vēljoprojām vēlaties pārvietot \"%s\", pārsauciet to un mēģiniet "
 "vēlreiz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Nevaru aizvietot failu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+"Fails \"%s\" jau eksistē.\n"
+"\n"
+"Vai jūs vēlētos to aizvietot?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
@@ -2168,37 +2421,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vai jūs vēlētos to aizvietot?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Konflikts kopējot."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "Aizvietot"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Aizvietot Visas"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "saite uz %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "vēl cita saite uz %s"
@@ -2207,25 +2458,25 @@ msgstr "vēl cita saite uz %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d. saite uz %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d. saite uz %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d. saite uz %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d. saite uz %s"
@@ -2235,244 +2486,250 @@ msgstr "%d. saite uz %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (vēl viena kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopija)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (cita kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopija)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Nezināms GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Parvietojam failus uz Atkritumkasti"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Izmestie faili:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Pārvietojam"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Sagatavojam Pārvietošanai uz Atkritumkasti..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Pārvietoju failus"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Faili pārvietoti:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Sagatavojam Pārvietošanai..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Pabeidzam Pārvietošanu..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Izveidojam saites uz failiem"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Faili sasaistīti:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Saistām"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Sagatavojamies Izveidot Saites..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Beidzam Izveidot Saites..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopējam failus"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Faili nokopēti:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopējam"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Sagatavojam Kopēšanai"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 #, fuzzy
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Jūs nevarat iekopēt objektus Atkritumkastē."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 #, fuzzy
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Jūs nevarat iekopēt objektus Atkritumkastē."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Jūs nevarat pārvietot šo akritumkastes mapi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Jūs nevarat kopēt šo atkritumkastes mapi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Nevar Izmainīt Atkritumkastes Lokāciju"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Nevar Kopēt Atkritumkasti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Jūs nevarat pārvietot mapi viņā pašā."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Jūs nevarat kopēt mapi viņā pašā."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 #, fuzzy
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Izveidot jaunu tukšo mapi iekš šīs mapes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Nevar Pārvietot Pašā."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Nevar Kopēt Pašā."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Jūs nevarat kopēt failu pa virsu viņam pašam."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Nevar Kopēt Pa Virsu Pašam"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
@@ -2480,8 +2737,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jums nav atļauju lai rakstītu paredzētajā vietā."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
@@ -2489,91 +2746,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nav brīvas vietas paredzētajā vietā."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Kļūda \"%s\" veidojot jaunu mapi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Kļūda veidojot jaunu mapi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Kļūda veidojot jaunu mapi"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "nenosaukta mape"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Kļūda \"%s\" veidojot jaunu mapi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Kļūda veidojot jaunu mapi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Kļūda veidojot jaunu mapi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 #, fuzzy
 msgid "new file"
 msgstr "1 fails"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Dzēšam failus"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Faili izdzēsti:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Dzēšam"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Gatavojamies Dzēst failus..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Tukšojam Atkritumkasti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Sagatavojamies Tukšot Atkritumkasti..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Jūs tiešām vēlaties nekavējoties dzēst visus failus Atkritumkastē?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Tukšs"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld no %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Computer"
@@ -2595,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
 #, fuzzy
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Iet uz atkritumu mapi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2603,228 +2875,10 @@ msgstr "Iet uz atkritumu mapi"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Red Hat Tīkls"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "šodien plkst. 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "šodien %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "šodien 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "šodien %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "šodien, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "šodiena, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "šodiena"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "vakardien 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "vakardien %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "vakardien 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "vakardien %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "vakardiena, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "vakardiena, %-I:M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "vakardiena"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Pirm, Okt 00 0000, 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Pirm, Okt 00 0000, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%d/%d/%y, %i:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u priekšmeti"
-msgstr[1] "%u priekšmeti"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u mapes"
-msgstr[1] "%u mapes"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u faili"
-msgstr[1] "%u faili"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? priekšmeti"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? baiti"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "nezināms tips"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "nezināms MIME tips"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "nezināms"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "programma"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Nevar atrast aprakstu pat priekš \"x-directory/normal\". Tas nozīmē, ka "
-"iespējams jūsu gnome-vfs.keys fails atrodas nepareizā vietā vai arī nevar "
-"tikt atrasta kāda cita iemesla dēļ."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Nav atrasts apraksts mime tipam \"%s\" (fails ir \"%s\"), lūdzu pasakiet to "
-"gnome-vfs epasta sarakstē."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "saite"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "saite (pārrauta)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Atkritumkaste"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Tīmekļa Servisi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2930,7 +2984,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Parādīt _failus, kad uz tiem uzklikšķina"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Prasīt katru reizi"
 
@@ -2944,13 +2998,13 @@ msgstr "Meklēt failus pēc faila nosaukuma un faila rekvizītiem"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Ikonu Skats"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Saraksta Skats"
 
@@ -2959,27 +3013,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Pašrocīgi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Pēc Vārda"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Pēc Izmēra"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Pēc Tipa"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Pēc Pēdējām Izmaiņām"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Pēc Emblēmas"
 
@@ -3027,7 +3081,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s Mājas"
@@ -3417,14 +3471,14 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Saistīt Aplikāciju"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 #, fuzzy
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 "\"%s\" nevar atvērt \"%s\" tāpēc, ka \"%s\" nevar piekļūt failam \"%s\" "
 "lokācijās.  Vai vēlaties izmantot citu aplikāciju?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3433,11 +3487,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nevar atvērt \"%s\" tāpēc, ka \"%s\" nevar piekļūt failam \"%s\" "
 "lokācijās.  Vai vēlaties izmantot citu aplikāciju?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3446,12 +3500,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nevar atvērt \"%s\" tāpēc, ka \"%s\" nevar piekļūt failam \"%s\" "
 "lokācijās.  Vai vēlaties izmantot citu aplikāciju?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Nevar Atvērt Lokāciju"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3460,7 +3514,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nevar atvērt \"%s\" tāpēc, ka \"%s\" nevar piekļūt failam \"%s\" "
 "lokācijās.  Vai vēlaties izmantot citu aplikāciju?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
@@ -3470,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 "lokācijās.  Neviena cita aplikācija nav pieejama, lai apskatītu šo faila "
 "tipu.  Ja pārkopēsiet šo failu uz savu datoru, jūs varētu spēt to atvērt."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3479,7 +3533,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nevar atvērt \"%s\" tāpēc, ka \"%s\" nevar piekļūt failam \"%s\" "
 "lokācijās.  Vai vēlaties izmantot citu aplikāciju?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
@@ -3489,8 +3543,8 @@ msgstr ""
 "lokācijās.  Neviena cita aplikācija nav pieejama, lai apskatītu šo faila "
 "tipu.  Ja pārkopēsiet šo failu uz savu datoru, jūs varētu spēt to atvērt."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Atveru \"%s\""
@@ -3498,22 +3552,23 @@ msgstr "Atveru \"%s\""
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nevar attēlot \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 #, fuzzy
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
@@ -3521,25 +3576,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Detaļas: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 #, fuzzy
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Nevarēja attēlot \"%s\", tādēļ ka mēģinājums pieslēgties neizdevās."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Nevarēja attēlot \"%s\", tādēļ ka pieeja tika liegta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@@ -3547,70 +3602,70 @@ msgstr ""
 "Nevarēja attēlot \"%s\", tādēļ ka resursdators \"%s\" netika atrasts. "
 "Pārbaudiet, vai tas ir pareizs, un vai starpservera uzstādījumi ir pareizi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "Piedodiet, bet \"%s\" nav pareizs faila nosaukums."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 #, fuzzy
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Nevarēju atrast \"%s\". Lūdzu pārbaudiet, vai tas ir pareizs un mēģiniet "
 "vēlreiz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Nevarēju pievienot emblēmas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Nevaru Parādīt Lokāciju"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Piedodiet, bet jūs nevarat izpildīt komandas attālinātās lapās drošības "
 "apsvērumu dēļ."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 #, fuzzy
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Nevaru izpildīt attālinātas saites"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 #, fuzzy
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Kļūda palaižot aplikāciju"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 #, fuzzy
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Nomešanas mērķis atbalsta tikai lokālos failus"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
@@ -3620,13 +3675,13 @@ msgstr ""
 "Lai atvērtu ne-lokālus failus, iekopējiet tos lokālā mapē un tad nometiet "
 "tos vēlreiz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 #, fuzzy
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Nomešanas mērķis atbalsta tikai lokālos failus"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
@@ -3667,46 +3722,19 @@ msgstr "Parādīt kā %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s Skatītājs"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "Tīrs T_eksts"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Izgriezt Tekstu"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "_Izgriezt Tekstu"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Pārvietot izvēlēto tekstu uz starpliktuvi"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Ielikt tekstu, kas saglabāts starpliktuvē"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Izņemt izvēlēto tekstu bez tā ielikšanas starpliktuvē"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izvēlēties _Visus"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Izvēlēties visu tekstu teksta laukā"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Ielikt Tekstu"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Faila Īpašnieks:"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Izmainīt, kā faili tiek pārvaldīti"
@@ -3723,162 +3751,37 @@ msgstr "Mājas Mape"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Skatīt mājas mapi Nautilus failu pāvaldniekā"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Mājas Mape"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Ražotne Nautilus čaulas un failu pārvaldniekam"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikonas"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Ikonu Skatītājs"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Saraksts"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Saraksta Skatītājs"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautilus Koka skats"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautilus Koka sāna rūts"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilus ražotne"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Nautilus failu pārvaldnieka komponents, kas parāda ritināmu sarakstu"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Nautilus failu pārvaldnieka komponents, kas parāda ritināmu meklēšanas "
-"rezultātu sarakstu"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Nautilus failu pārvaldnieka komponents, kas parāda divdimensionālu ikonu "
-"laukumu"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Nautilus failu pārvaldnieka komponents, kas parāda ikonas uz darba virsmas"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Nautilus failu pārvaldnieka darbavirsmas ikonu skatījums"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Nautilus failu pārvaldnieka ikonu skatījums"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Nautilus failu pārvaldnieka saraksta skatījums"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Nautilus failu pārvaldnieka meklēšanas rezultātu saraksta skatījums"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Nautilus metafaila ražotne"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilus čaula"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Nautilus čaulas operācijas, kas var tikt veiktas, sekojošās komandrindas "
-"palīdzību"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Rada metafaila objektus, lai piekļūtu Nautilus metaatiem"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Meklēšanas Saraksts"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Koks"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Skatīt kā Ikonas"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Skatīt kā Sarakstu"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Skatīt kā _Ikonas"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Skatīt kā _Sarakstu"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Nevarēju pabeigt norādīto darbību:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Nevarēju pabeigt norādīto darbību."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Fons"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tukšot Atkritumkasti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Atvērt %d Logus?"
 msgstr[1] "Atvērt %d Logus?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Vai esat pārliesināts, ka vēlaties pavisam izdzēst \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -3887,12 +3790,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Šis atvērs %d atsevišķus logus. Vai esi pārliecināts, ka vēlies to darīt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Vai esat pārliesināts, ka vēlaties pavisam izdzēst \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3902,38 +3805,38 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Vai esat pārliesināts, ka vēlaties pavisam izdzēst %d izvēlētos priekšmetus?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Dzēst visus izvēlētos priekšmetus nekavējoties"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Dzēst?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Izvēlēties Kategoriju:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 #, fuzzy
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Raksti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" izvēleti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d mapes izvēlētas"
 msgstr[1] "%d mapes izvēlētas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3941,19 +3844,19 @@ msgstr[0] " (satur %d objektus) "
 msgstr[1] " (satur %d objektus) "
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (satur kopā %d priekšmetus) "
 msgstr[1] " (satur kopā %d priekšmetus) "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" izvēleti (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3961,14 +3864,14 @@ msgstr[0] "%d priekšmeti izvēlēti (%s)"
 msgstr[1] "%d priekšmeti izvēlēti (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d citi priekšmeti izvēlēti (%s)"
 msgstr[1] "%d citi priekšmeti izvēlēti (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3980,7 +3883,7 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3989,56 +3892,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Mape \"%s\" satur vairāk failu, nekā Nautilus spēj uzturēt. Daži faili "
 "netiks parādīti."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Parāk Daudz Failu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" nevar tikt pārvietots uz Atkritumkasti. Vai vēlaties to tūliņ izdzēst?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" nevar tikt pārvietots uz Atkritumkasti. Vai vēlaties to tūliņ izdzēst?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" nevar tikt pārvietots uz Atkritumkasti. Vai vēlaties to tūliņ izdzēst?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Dzēst Nekavējoties?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties pavisam izdzēst \"%s\" no Atkritumkastes?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4053,34 +3956,58 @@ msgstr[1] ""
 "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties pavisam izdzēst %d izvēlētos priekšmetus "
 "no Atkritumkastes?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Dzēst No Atkritumkastes?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Atvērt ar %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Lieto \"%s\", lai atvērtu izvēlēto priekšmetu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Cita _Aplikācija..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+"\"%s\" ir izpilldāms teksta fails. Vai vēlaties to palaist vai redzēt tā "
+"saturu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_Aplikācija..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Sāknēt vai Parādīt?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Palaist _Terminālī"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Parādīt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Palaist"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Nevar Kopēt Atkritumkasti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4093,17 +4020,17 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Palaist \"%s\" ar katru no izvēlētajiem priekšmetiem"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, fuzzy
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
@@ -4111,7 +4038,7 @@ msgstr ""
 "skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar jebkuru no izvēlētajiem "
 "priekšmetiem kā ievadi."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4121,11 +4048,11 @@ msgstr ""
 "skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar jebkuru no izvēlētajiem "
 "priekšmetiem kā ievadi."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Par Skriptiem"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4166,19 +4093,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: konkrētā loga pozīcija un izmērs"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties Ievietot Failus komandu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" tiks kopēts, ja izvēlēsieties Ievietot Failus komandu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4191,7 +4118,7 @@ msgstr[1] ""
 "%d izvēlētie priekšmeti tiks pārvietoti, ja izvēlēsieties Ievietot Failus "
 "komandu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4202,36 +4129,61 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%d izvēlētie priekšmeti tiks kopēti, ja izvēlēsieties Ievietot Failus komandu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Starpliktuvē nav nekā, ko ievietot."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Montēšanas Kļūda"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Montēšanas Kļūda"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Nomontēšanas Kļūda"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Tīkla Serveri"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "Conectiva"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Nosaukums:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "At_taisīt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Nomontēt Partīciju"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Atvērt ar %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Atvērt"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4239,154 +4191,126 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Atvērt Jaunā _Logā"
 msgstr[1] "Atvērt Jaunā _Logā"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Mājas Mape"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Mājas Mape"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Dzēst no A_tkritumkastes"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Dzēst visus izvēlētos priekšmetus nekavējoties"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pā_rvietot uz Atkritumkasti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Pārvietot katru izvēlēto priekšmetu uz Atkritumkasti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Dzēst"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Izveidot _Saites"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Iz_veidot Saiti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Iztukšot Atkritumkasti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Iz_griezt Failu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Iz_griezt Failus"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopēt Failu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopēt Failus"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 #, fuzzy
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "Šī saite nevar tikt izmantota, tāpēc ka tai nav mērķa. Vai vēlaties "
 "pārvietot šo saiti uz Atkritumkasti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 #, fuzzy
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "Šī saite nevar tikt izmantota, tāpēc ka tai nav mērķa. Vai vēlaties "
 "pārvietot šo saiti uz Atkritumkasti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Šī saite nevar tikt lietota, jo tās mērķis \"%s\" neeksistē. Vai vēlaties "
 "pārvietot šo saiti uz Atkritumkasti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Pātraukta Saite"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-"\"%s\" ir izpilldāms teksta fails. Vai vēlaties to palaist vai redzēt tā "
-"saturu?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Sāknēt vai Parādīt?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Palaist _Terminālī"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Parādīt"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Palaist"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Atveru \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Atsaukt Atvēršanu?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "saite"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Rediģēt Palaidēju"
@@ -4592,36 +4516,36 @@ msgstr "pēc _Emblēmas"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc emblēmām"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Atjaunot Ikonas Oriģinālos Izmē_rus"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Atjaunot Ikonas Oriģinālo Izmē_ru"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "norādām uz \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Vilkt un Nomest tiek atbalstīts tikai uz lokālajām failsistēmām."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Vilkt un Nomest tiek atbalstīts tikai uz lokālajām failsistēmām."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 #, fuzzy
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Vilkt un Nomest kļūda"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Tika lietots nepareizs vilkšanas tips."
 
@@ -4637,14 +4561,14 @@ msgstr ""
 "Izvēlies informācijas secību, kas parādās zem ikonu nosaukumiem. Vairāk "
 "informācijas parādās, kad pietuvina tuvāk."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 #, fuzzy
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 "Jūs nevarat piešķirt vairāk kā vienu pielāgoto ikonu vienlaicīgi! Lūdzu "
 "uzvelciet tikai vienu attēlu, lai iestādītu pielāgoto ikonu."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 #, fuzzy
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
@@ -4652,12 +4576,12 @@ msgstr ""
 "Jūs nevarat piešķirt vairāk kā vienu pielāgoto ikonu vienlaicīgi! Lūdzu "
 "uzvelciet tikai vienu attēlu, lai iestādītu pielāgoto ikonu."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Vairāk Kā Vienu Attēlu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not local."
@@ -4665,8 +4589,8 @@ msgstr ""
 "Fails, ko jūs nometāt nav lokāls.  Jūs variet lietot tikai lokālos attēlus "
 "kā pielāgotās ikonas."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 #, fuzzy
 msgid "You can only use local images as custom icons."
@@ -4674,12 +4598,12 @@ msgstr ""
 "Fails, ko jūs nometāt nav lokāls.  Jūs variet lietot tikai lokālos attēlus "
 "kā pielāgotās ikonas."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Tikai Lokālos Attēlus"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not an image."
@@ -4687,56 +4611,56 @@ msgstr ""
 "Fails, ko jūs nometāt nav lokāls.  Jūs variet lietot tikai lokālos attēlus "
 "kā pielāgotās ikonas."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Tikai Attēlus"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 #, fuzzy
 msgid "Properties"
 msgstr "_Rekvizīti"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Rekvizīti"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Atsaukt Grupas Maiņu?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 #, fuzzy
 msgid "Changing group."
 msgstr "Grupas maiņa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Atsaukt Īpašnieka Maiņu?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 #, fuzzy
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Īpašnieka maiņa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "nekas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "nenolasāms"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "1 priekšmets, izmērs %s"
 msgstr[1] "1 priekšmets, izmērs %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(dažas lietas nenolasāmas)"
 
@@ -4746,188 +4670,193 @@ msgstr "(dažas lietas nenolasāmas)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Saturs:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Pamats"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Nosaukums:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nosaukums:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Tips:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Izmērs:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokācija:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 #, fuzzy
 msgid "Volume:"
 msgstr "DVD Partīcija"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Saites mērķis:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME tips:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificēts:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Izmantots:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Izvēlēties Pielāgotu Ikonu..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Noņemt Pielāgoto Ikonu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lasīt"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Rakstīt"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Iz_pildīt"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Uzstādīt _lietotāja ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Speciāli karogi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Uzstādīt gr_upas ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Lipīgs"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Jūs neesat īpašnieks, tādējādi jūs nevarat izmainīt atļaujas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 #, fuzzy
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Faila Īpašnieks:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Faila Īpašnieks:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Faila grupa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Faila grupa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Īpašnieks:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Citi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Teksta skats:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Skaitļu skats:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Pēdējoreiz mainīts:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Nevaru noteikt atļaujas \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 #, fuzzy
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Nevaru noteikt atļaujas \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Bija kļūda, parādot palīdzību: %s."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Nevarēju parādīt palīdzību"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Atvē_rt Ar"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Atsaukt Rekvizītu Loga Parādīšanu?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Izveidoju Rekvizītu logu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 #, fuzzy
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Izvēlēties ikonu:"
@@ -4984,18 +4913,18 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Mainīt Darbavirsmas _Fonu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Jauns _Palaidējs"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Izveidot jaunu palaidēju"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Dzēst visus priekšmetus Atkritumkastē"
 
@@ -5016,7 +4945,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Lietot _Noklusēto Fonu"
@@ -5033,70 +4962,79 @@ msgstr "Izvēlies programmu, ar kuru atvērt izvēlēto priekšmetu"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Izvēlies vēl vienu aplikāciju, ar kuru atvērt izvēlēto priekšmetu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Tīkla Serveri"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Mājas Mape"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Mājas Mape"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Izveidot jaunu tukšo mapi iekš šīs mapes"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Izveidot jaunu tukšo mapi iekš šīs mapes"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Izveidot simbolisko saiti katram priekšmetam"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_ublicēt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Dzēst katru izvēlēto priekšmetu, bez pārvietošanas uz Atkritumkasti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dublicēt katru izvēlēto priekšmetu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Rediģēt Palaidēju"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Rediģēt palaidēja informāciju"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatēt izvēlēto partīciju"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Medij_a Rekvizīti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Nomontēt izvēlēto partīciju"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti at Izgriezt Failus vai "
 "Kopēt Failus komandu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
@@ -5105,140 +5043,150 @@ msgstr ""
 "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti at Izgriezt Failus vai "
 "Kopēt Failus komandu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Atvē_rt Ar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Atvērt katru izvēlēto priekšmetu jaunā logā"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Atvērt Jaunā _Logā"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Atvērt izvēlēto priekšmetu šajā logā"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Atvērt ar Citu Aplikāciju"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Sagatavo izvēlētos failus kopēšanai ar Ievietot Failus komandu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Sagatavo izvēlētos failus pārvietošanai ar Ievietot Failus komandu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Aiz_sargāt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Aizsargāt izvēlēto partīciju"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Pārsaukt izvēlēto priekšmetu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Pārstatīt Skatu uz _Noklusējumiem"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Pārstatīt kārtošanas secību un izmēra līmeni, lai atbilstu preferencēm šim "
 "skatam"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Palaist vai pārvaldīt skriptus no ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Izvēlēties Vis_us Failus"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "_Raksti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Izvēlēties visus priekšmetus šajā logā"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Izvēlēties visus priekšmetus šajā logā"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Parādīt paslēptos un _dublējumfailus"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Skatīt medija rekvizītus izvēlētajai partīcijai"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Parādīt mapi kas satur skriptus šai izvēlnei"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Nomontēt izvēlēto partīciju"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Lietot noklusēto fonu šai lokācijai"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Skatīt vai mainīt rekvizītus katram izvēlētam priekšmetam"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Kopēt Failu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatēt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Nomontēt Partīciju"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Atvērt"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Atvērt Skriptu Mapi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Ie_vietot Failus"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "Ie_vietot Failus"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Rekvizīti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Pārsaukt..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripti"
 
@@ -5330,16 +5278,16 @@ msgstr "Izveidot jaunu tukšo mapi iekš šīs mapes"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Nevar izveidot Pieprasīto Mapi"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nevaru Izveidot Pieprasītās Mapes"
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -5349,16 +5297,16 @@ msgstr ""
 "palaišanas, lūdzu izveidojiet šo mapi vai uzstādiet tādas atļaujas, ka "
 "Nautilus var to izveidot."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Nevaru Izveidot Pieprasītās Mapes"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
@@ -5371,22 +5319,22 @@ msgstr ""
 "Pirms Nautilus palaišanas, lūdzu izveidojiet šīs mapes vai uzstādiet tādas "
 "atļaujas, ka Nautilus var tās izveidot."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 #, fuzzy
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "uz darbavirsmas"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "uz darbavirsmas"
@@ -5401,7 +5349,7 @@ msgstr "uz darbavirsmas"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5412,7 +5360,7 @@ msgstr ""
 "datoru vai vēlreiz uzinstalēt Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5458,12 +5406,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus nevar tikt izmantots sakarā ar negaidītu kļūdu."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5471,7 +5420,7 @@ msgstr ""
 "Nautikus nevar tikt tagad izmantots, sakarā ar negaidītu kļūdu no Bonobo, "
 "kāmēr mēģināts reģistrēt failu pārvaldnieka skatu serveri."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5481,7 +5430,7 @@ msgstr ""
 "kad mēģināts atrast ražotni. Nokaujot bonobo-activation-server un "
 "pārstartējot Nautilus varētu palīdzēt atrisināt problēmu."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5492,8 +5441,8 @@ msgstr ""
 "pārstartējot Nautilus varētu palīdzēt atrisināt problēmu."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5524,41 +5473,109 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Rediģēt Grāmatzīmes"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Nevar Pārvietot Pašā."
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (kopija)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Nevar Pārvietot Pašā."
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "Lokācija:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Nekad"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informācija"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Slāneklis"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formatēt"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Jauna Mape"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Nosaukums:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Tīkla Serveri"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Nosaukums:"
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows Koplietotā Partīcija"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
 #, fuzzy
-msgid "_Location (URL):"
+msgid "Custom Location"
 msgstr "Lokācija:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
 #, fuzzy
-msgid "Example:"
-msgstr "Emblēmas:"
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Red Hat Tīkls"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 #, fuzzy
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Conectiva"
@@ -5567,7 +5584,7 @@ msgstr "Conectiva"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbavirsma"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "nekas"
@@ -5594,67 +5611,77 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Uzvedība</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Atkritumkaste</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Noklusētais Skats</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Izpildāmi Teksta Faili</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mapes</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ikonas Titri</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ikonu Skata Noklusējumi</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mapes</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Saraksta Skata Noklusējumi</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Citi Pirmsapskatāmi Faili</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Skaņas Faili</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Teksta Faili</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Atkritumkaste</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Koka Skata Noklusējumi</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Vienmēr"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "Aplikācijas loga ID."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Pārjautāt pirms Atkritumkastes _iztukšošanas vai failu dzēšanas"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Uzvedība"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5662,154 +5689,175 @@ msgstr ""
 "Izvēlies informācijas secību, kas parādās zem ikonu nosaukumiem. Vairāk "
 "informācijas parādās, kad pietuvina tuvāk."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 "Izvēlies informācijas secību, kas parādās zem ikonu nosaukumiem. Vairāk "
 "informācijas parādās, kad pietuvina tuvāk."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Priekšmetu _skaits:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Noklusētais _palielinājuma līmenis:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Parādīt"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Failu Pārvaldīšanas Preferences"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Iekļaut Dzēšanas komandu, kas apiet Atkritumkasti"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Ikonas Titri"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Tikai Lokālos Failus"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME tips"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Nekad"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Pirmapskats"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Pirmsapskatīt _skaņas failus:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Parādīt _tikai mapes"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Parādīt _sīkattēlus:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Parādīt paslēptos un _dublējumfailus"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Parādīt te_kstu ikonās:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Kārtot _mapes pirms failiem"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Skatīt _jaunas mapes, lietojot:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Skati"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Sakārtot priekšmetus:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Noklusētais palielinājuma līmenis:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Dubiltklikšķis aktivē priekšmetus"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formatēt"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Tikai failiem, mazākiem par:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Palaist izpildāmos teksta failus, kad uz tiem uzklikšķina"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Viens klikšķis aktivē priekšmetus"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Lietot kompakto izkārtojumu"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Skatīt izpildāmos teksta failus, kad uz tiem uzklikšķina"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "pieejas datums"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "modificēšanas datums"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "grupa"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Informācija"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Vēsture"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Puķes"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "nekas"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "oktālās atļaujas"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "īpašnieks"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "atļaujas"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "izmērs"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "tips"
 
@@ -5839,32 +5887,32 @@ msgstr ""
 "Fails, ko jūs nometāt nav lokāls.  Jūs variet lietot tikai lokālos attēlus "
 "kā pielāgotās ikonas."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Atvērt ar %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Atvērt ar..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 #, fuzzy
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Jauns _Palaidējs"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Tukšot _Atkritumkasti"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr ""
 
@@ -5888,7 +5936,7 @@ msgstr "Parādīt Vairākos Logos?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Nevar Atvērt Lokāciju"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "Lokācija:"
@@ -5934,31 +5982,72 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Failu Pārvaldnieks"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check nevar tikt izmantots ar URI.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit nevar tikt izmantots ar URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check nevar tikt izmantots ar citām opcijām.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit nevar tikt izmantots ar URI.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart nevar tikt izmantots ar URI.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry nevar tikt izmantots ar vairāk kā vienu URI.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Informācija"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Faila Īpašnieks:"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+#, fuzzy
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"Viens no sānjoslas paneļiem nokļūdijās un nevarēs turpināt strādāt. Diemžēl "
+"es nevarēšu pateikt, kurš tieši."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "%s skats izraisija kļūdu startējoties."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+#, fuzzy
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+"Sānjoslas panelis %s sastapās ar kļūdu un nevar turpināt. Ja tā turpina "
+"notikt, jūs varētu vēlēties izslēgt šo paneli."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Sānjoslas Panelis Nestrādā"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Sāna Rūts"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Satur sāna rūts skatu"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -6056,7 +6145,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Parādīt logu, kas atļauj labot grāmatzīmes šajā izvēlnē"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Atrast"
 
@@ -6073,7 +6162,7 @@ msgstr "Iet uz atkritumu mapi"
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Iet uz atkritumu mapi"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -6101,7 +6190,7 @@ msgstr "Lokācijas _Josla"
 msgid "Reload"
 msgstr "Pārlādēt"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Meklēt failus datorā"
 
@@ -6178,60 +6267,10 @@ msgstr "_Atkritumkaste"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Augšup"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Skats"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Informācija"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Skatīt kā..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Faila Īpašnieks:"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-#, fuzzy
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"Viens no sānjoslas paneļiem nokļūdijās un nevarēs turpināt strādāt. Diemžēl "
-"es nevarēšu pateikt, kurš tieši."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "%s skats izraisija kļūdu startējoties."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-"Sānjoslas panelis %s sastapās ar kļūdu un nevar turpināt. Ja tā turpina "
-"notikt, jūs varētu vēlēties izslēgt šo paneli."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-#, fuzzy
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Sānjoslas Panelis Nestrādā"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Sāna Rūts"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Satur sāna rūts skatu"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Drukāt"
@@ -6245,219 +6284,331 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profila Izmete"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Foni un Emblēmas"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Izņemt..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Pievienot jaunu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Piedodiet, bet %s raksts nevar tikt izdzēsts."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Nevar izdzēst rakstu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Piedodiet, bet %s emblēma nevar tikt izdzēsta."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Nevarēju noņemt emblēmu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Izveidot Jaunu Emblēmu:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Atslēgvārds:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Attēls:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Izvēlieties attēla failu jaunajai emblēmai:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Izveidot Jaunu Krāsu:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Krāsas no_saukums:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Krāsas _vērtība:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Piedodiet, bet \"%s\" nav pareizs faila nosaukums."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Piedodiet, bet jūs nedevāt pareizu faila nosaukumu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Nevar uzstādīt rakstu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Piedodiet, bet jūs nevarat aizvietot pārstatīšanas attēlu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ne attēls"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Piedodiet, bet %s raksts nevar tikt uzstādīts."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Izvēlieties attēla failu kā rakstu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai krāsai."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Nevaru uzstādīt krāsu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Izvēlies krāsu, kuru pievienot"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Piedodiet, bet '%s' nav lietojams attēla fails!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 #, fuzzy
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fails '%s' neizskatās, ka būtu derīgs attēls."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 #, fuzzy
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Izvēlēties Kategoriju:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "At_celt Izņemšanu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Pievienot Jaunu Rakstu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Pievienot Jaunu Krāsu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Pievienot Jaunu Emblēmu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klikšķiniet uz raksta, lai to noņemtu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klikšķiniet uz krāsas, lai to noņemtu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klikšķiniet uz emblēmas, lai to noņemtu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Raksti:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Krāsas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblēmas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Noņemt Rakstu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Noņemt Krāsu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Noņemt Emblēmu..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Izvēlies skatu pašreizējai lokācijai, vai arī maini skatu kopu"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Ražotne Nautilus čaulas un failu pārvaldniekam"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikonas"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Ikonu Skatītājs"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Saraksts"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Saraksta Skatītājs"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautilus Koka skats"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus Koka sāna rūts"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilus ražotne"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Nautilus failu pārvaldnieka komponents, kas parāda ritināmu sarakstu"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Nautilus failu pārvaldnieka komponents, kas parāda ritināmu meklēšanas "
+"rezultātu sarakstu"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Nautilus failu pārvaldnieka komponents, kas parāda divdimensionālu ikonu "
+"laukumu"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+"Nautilus failu pārvaldnieka komponents, kas parāda ikonas uz darba virsmas"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Nautilus failu pārvaldnieka darbavirsmas ikonu skatījums"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Nautilus failu pārvaldnieka ikonu skatījums"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Nautilus failu pārvaldnieka saraksta skatījums"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Nautilus failu pārvaldnieka meklēšanas rezultātu saraksta skatījums"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Nautilus metafaila ražotne"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilus čaula"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Nautilus čaulas operācijas, kas var tikt veiktas, sekojošās komandrindas "
+"palīdzību"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Rada metafaila objektus, lai piekļūtu Nautilus metaatiem"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Meklēšanas Saraksts"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Koks"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Skatīt kā Ikonas"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Skatīt kā Sarakstu"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Skatīt kā _Ikonas"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Skatīt kā _Sarakstu"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Aizvērt sāna rūti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Parādīt Nautilus palīdzību"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Parādīt Nautilus veidotājus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6465,149 +6616,146 @@ msgstr ""
 "Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas, kuras varētu lietot, lai izmainītu "
 "izskatu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Parādīt pašreizējās lokācijas pēdējo saturu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Rediģēt Nautilus prefrences"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Iet uz atkritumu mapi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Iet uz mājas lokāciju"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Iet vienu līmeni augšup"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normāls Iz_mērs"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_nces"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Izziņot Profilēšanu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Pārstatīt Profilēšanu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Parādīt saturu normālā lielumā"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Parādīt saturu ne tik detalizēti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Parādīt saturu detalizētak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Sākt Profilēšanu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Pārtraukt Profilēšanu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Apstādināt šīs lokācijas ielādi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Atsaukt pēdējās teksta izmaiņas "
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Samazināt"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Pa_lielināt"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Par"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Foni un Emblēmas"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
+msgstr "Iet uz atkritumu mapi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "_Aizvērt Logu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Saturs"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediģēt"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Fails"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Palīdzība"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profilētājs"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Pārlādēt"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "I_zziņot Profilēšanu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Pārstatīt Profilēšanu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Sākt Profilēšanu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Pārtraukt Profilēšanu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Atsaukt"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Skatīt kā..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Aizvērt sāna rūti"
@@ -6662,82 +6810,107 @@ msgstr "[priekšmeti kas ir]mapes"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Raksti"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "virsraksts"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "pārlūkošanas vēsture"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "pašreizējā izvēle"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Parādīt šo lokāciju ar \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Applikācijas ID"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "Aplikācijas loga ID."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Applikācija"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "NautilusApplication saistīta ar šo logu."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Skats Neizdevās"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "%s skats izraisija kļūdu startējoties."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 #, fuzzy
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 "%s skats sastapās ar kļūdu un nevar turpināt. Jūs variet izvēlēties citu "
 "skatu vai pāriet uz citu lokaciju."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "%s skats izraisija kļūdu startējoties."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 #, fuzzy
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "NautilusApplication saistīta ar šo logu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Satura Skats"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Skats pašreizējam failam vai mapei"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 "Nevarēju attēlot \"%s\", tāpēc ka Nautilus nevar noteikt, kas par faila tipu "
 "tas ir."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus nav uzstādīts skatītājs, kas spētu parādīt \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Nevarēja attēlot \"%s\", tādēļ ka Nautilus nevar pārvaldīt %s: lokācijas."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 #, fuzzy
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Nevarēju attēlot \"%s\", tāpēc ka resursdatora nosaukums bija tukšs. Lūdzu "
 "pārbaudiet, vai jūsu starpservera uzstādijumi ir pareizi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6745,11 +6918,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nevarēja attēlot \"%s\", tādēļ ka Nautilus nevar pārvaldīt %s: lokācijas."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
@@ -6759,7 +6932,7 @@ msgstr ""
 "meklēšanas serviss nestrādā. Pārliecinaties, vai jūs esat startējis Medusa "
 "meklēšanas servisu, un jua jums nav indeksa, vai Medusa indeksētājs strādā."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
@@ -6769,20 +6942,20 @@ msgstr ""
 "meklēšanas serviss nestrādā. Pārliecinaties, vai jūs esat startējis Medusa "
 "meklēšanas servisu, un jua jums nav indeksa, vai Medusa indeksētājs strādā."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Meklēšana Nav Pieejama"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nevar attēlot \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Iet uz lokāciju, kas norādīta šajā grāmatzīmē"
 
@@ -6790,7 +6963,7 @@ msgstr "Iet uz lokāciju, kas norādīta šajā grāmatzīmē"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Autortiesības ©1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6798,13 +6971,13 @@ msgstr "Autortiesības ©1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n"
 "Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@os.lv>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6820,32 +6993,6 @@ msgstr "Iet atpakaļ dažas lappuses"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Iet uz priekšu pa lapušu skaitu"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Parādīt šo lokāciju ar \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (kopija)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Applikācijas ID"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "Aplikācijas loga ID."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Applikācija"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "NautilusApplication saistīta ar šo logu."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Samazinā"
@@ -6878,6 +7025,62 @@ msgstr "Tīkla Serveri"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Skatīt jūsu tīkla serverus Nautilus failu pāvaldniekā"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Piemērojiet savu lietotāja vidi"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Darbavirsmas Preferences"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Configurēt tīkla servisus (tīmekļa serveri, DNS serveri, utt.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Servera Uzstādījumi"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Configurēt tīkla servisus"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Sākt Šeit"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Izmainīt sistēmas uzstādijumus (ietekmē visus lietotājus)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Sistēmas Uzstādījumi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Mājas Mape"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Cita _Aplikācija..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_Aplikācija..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Emblēmas:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Ikonas Titri"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check nevar tikt izmantots ar URI.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart nevar tikt izmantots ar URI.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Skatīt kā..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "Izvēlies skatu pašreizējai lokācijai, vai arī maini skatu kopu"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Skatīt kā..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Kļūda pārvietojot."
@@ -7539,9 +7742,6 @@ msgstr "Skatīt jūsu tīkla serverus Nautilus failu pāvaldniekā"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT Partīcija"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Windows Koplietotā Partīcija"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windows VFAT Partīcija"
 
@@ -7586,10 +7786,6 @@ msgstr "Skatīt jūsu tīkla serverus Nautilus failu pāvaldniekā"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "Conectiva"
-
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "Faila nosaukums"
 
@@ -8170,9 +8366,6 @@ msgstr "Skatīt jūsu tīkla serverus Nautilus failu pāvaldniekā"
 #~ msgid "Open _in This Window"
 #~ msgstr "Atvērt Šajā _Logā"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "_Jauna Mape"
-
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "Sakārtot apg_rieztā secībā"
 
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index 69a057b98..aefcfb615 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-11 14:33+1200\n"
 "Last-Translator: John C Barstow <jbowtie@amathaine.com>\n"
 "Language-Team: GNOME Māori Team <maori@nzlinux.org.nz>\n"
@@ -15,6 +15,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr ""
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
@@ -33,23 +37,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr ""
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -153,10 +140,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr ""
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Muku"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr ""
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr ""
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr ""
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr ""
@@ -169,18 +169,6 @@ msgstr ""
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Whakaahua"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr ""
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr ""
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
@@ -253,6 +241,18 @@ msgstr ""
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr ""
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Whakaahua"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr ""
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr ""
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr ""
@@ -265,6 +265,16 @@ msgstr ""
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Tārua ngā Kupu"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr ""
@@ -289,16 +299,6 @@ msgstr ""
 msgid "View as Text"
 msgstr ""
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Tārua ngā Kupu"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr ""
@@ -702,31 +702,6 @@ msgstr ""
 msgid "Favorites"
 msgstr ""
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Ngā tina hiahia a te Papa Mahi"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr ""
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr ""
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -904,14 +879,6 @@ msgstr ""
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr ""
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr ""
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr ""
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr ""
@@ -988,7 +955,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Whakaaturanga"
 
@@ -1060,6 +1027,42 @@ msgstr "Whārangi"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Kotia ngā K_upu"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Whakapiri ngā Kupu"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1070,22 +1073,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1093,18 +1092,23 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Whakatakoto"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr ""
@@ -1162,38 +1166,42 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "To momotuhi o te papa mahi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1201,110 +1209,104 @@ msgid ""
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1491,42 +1493,54 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1534,54 +1548,54 @@ msgid ""
 "text files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr ""
 
@@ -1658,7 +1672,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
@@ -1783,11 +1797,236 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "ākuni hai 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ākuni hai %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "ākuni hai 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "ākuni hai %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "ākuni, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "ākuni, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "ākuni"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "nanahi hai 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "nanahi hai 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "nanahi hai %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "nanahi, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "nanahi"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A,·%B·%-d·%Y·hai·%-I:%M:%S·%p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a,·%b·%-d·%Y·hai·%-I:%M:%S·%p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a,·%b·%-d·%Y·hai·%-I:%M·%p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00,·00:00·PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "kōpaki %u"
+msgstr[1] "kōpaki %u"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "kōnae %u"
+msgstr[1] "kōnae %u"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr ""
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "he hononga"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "honoga a %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Te Para"
+
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
 msgid "From:"
@@ -1973,8 +2212,8 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Tīpokatia"
 
@@ -1983,66 +2222,69 @@ msgstr "_Tīpokatia"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Pū"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Whakakapia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Whakakapia"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "honoga a %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr ""
@@ -2051,25 +2293,25 @@ msgstr ""
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr ""
@@ -2079,328 +2321,349 @@ msgstr ""
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Tārua"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr ""
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "he kōnae hou"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Porowhiu ngā Kōnae"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Porowhiu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Tuhera kau"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Te Rorohiko"
@@ -2418,231 +2681,17 @@ msgid "Themes"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Kōtuitui Microsoft"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "ākuni hai 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ākuni hai %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "ākuni hai 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "ākuni hai %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "ākuni, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "ākuni, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "ākuni"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "nanahi hai 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "nanahi hai 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "nanahi hai %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "nanahi, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "nanahi"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A,·%B·%-d·%Y·hai·%-I:%M:%S·%p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a,·%b·%-d·%Y·hai·%-I:%M:%S·%p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a,·%b·%-d·%Y·hai·%-I:%M·%p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00,·00:00·PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "kōpaki %u"
-msgstr[1] "kōpaki %u"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "kōnae %u"
-msgstr[1] "kōnae %u"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr ""
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr ""
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+msgid "Services in"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "he hononga"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Te Para"
-
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
 msgstr "_Pūmau"
@@ -2747,7 +2796,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr ""
 
@@ -2761,13 +2810,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Tiro Whakaahua iti"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Tiro Rārangi"
 
@@ -2776,27 +2825,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr ""
 
@@ -2844,7 +2893,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr ""
@@ -3206,61 +3255,61 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr ""
@@ -3268,112 +3317,113 @@ msgstr ""
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3412,44 +3462,16 @@ msgstr ""
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Pūmanawa Whakaatu %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Kotia ngā K_upu"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
+#: nautilus-computer.desktop.in.h:2
+msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Whakapiri ngā Kupu"
-
-#: nautilus-computer.desktop.in.h:2
-msgid "View your computer storage"
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+msgid "File Browser"
 msgstr ""
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
@@ -3468,164 +3490,48 @@ msgstr "Kōpaki Kāinga"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr ""
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Ngā whakaahua iti"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Rārangi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Rākau"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Whakangita te para"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3633,36 +3539,36 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Porowhiu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 #, fuzzy
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Whakapiri"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3670,19 +3576,19 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3690,14 +3596,14 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3709,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3718,47 +3624,47 @@ msgstr ""
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3769,34 +3675,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "_Huaki..."
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "He tautono..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3809,31 +3737,31 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Mō ngā Tohotohu Rorohiko"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3855,19 +3783,19 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3876,7 +3804,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -3885,37 +3813,61 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 #, fuzzy
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Pōhēhē"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Pōhēhē"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Ngā rorohiko tuku"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Huri"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Ingoa a te hononga:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Tuwha"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr ""
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "_Huaki..."
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Huaki"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -3923,143 +3875,117 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Whakaraparapa te Kōpaki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Whakaraparapa ngā Kōpaki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Porowhiu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "K_otia te Kōnae"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Kotia ngā _Kōnae"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Tārua te _Kōnae"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Tārua ngā _Kōnae"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "_Whakakore"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "he hononga"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 msgid "Launcher"
 msgstr ""
 
@@ -4249,33 +4175,33 @@ msgstr ""
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
@@ -4288,88 +4214,88 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Ngā Āhuatanga"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Ngā āhuatanga %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -4379,182 +4305,187 @@ msgstr ""
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Waiwai"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "Ngā _Ingoa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ingoa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Wāhi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Kawa·mēra·maha:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Pānuitia"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Tuhia"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 #, fuzzy
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Whaka_haerea"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Rangatira:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "_Huaki..."
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr ""
 
@@ -4605,17 +4536,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
@@ -4634,7 +4565,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr ""
@@ -4651,199 +4582,216 @@ msgstr ""
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Tuhinga"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Kōpaki Hou"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Whakatakoto te ngākau kōpae kōwhiritia"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Ngā _Āhuatanga"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Kotia te whiringa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "He tautono..."
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Kotia te whiringa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Kōnae tuhera kau"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Whakatakoto"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Huaki"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Whakapiri ngā _Kōnae"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ngā _Āhuatanga"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Whakaingoa·hou..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
@@ -4931,51 +4879,51 @@ msgstr ""
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -4989,7 +4937,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4997,7 +4945,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5026,25 +4974,26 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5052,8 +5001,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5080,36 +5029,107 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "Wāhi:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Kore·rawa"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Rongo"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Pupuri"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Whakatakoto"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Kotia te Kōpaki"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Ingoa:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "Ingoa a te hononga:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Kōtuitui Microsoft"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Wāhi:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Kōtuitui Microsoft"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Hono-ā-rorohiko"
 
@@ -5117,7 +5137,7 @@ msgstr "_Hono-ā-rorohiko"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Te papa mahi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Kaore tētahi"
 
@@ -5142,216 +5162,242 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
-msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
-msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
-msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
-msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
-msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
-msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
-msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
-msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
-msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
-msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
-msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
-msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Pūmau"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
-msgid "File Management Preferences"
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
-msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+msgid "File Management Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "Kawa mēra maha"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Kore rawa"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Kite wawe"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Ngā Tiro"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Whakatakoto"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Rongo"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+msgid "iso"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+msgid "locale"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "kaore tētahi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "rangatira"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr ""
 
@@ -5371,32 +5417,32 @@ msgstr ""
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr ""
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 #, fuzzy
 msgid "Open with..."
 msgstr "_Huaki..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr ""
 
@@ -5419,7 +5465,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
@@ -5462,29 +5508,63 @@ msgid "File Manager"
 msgstr ""
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Paua"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
+msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Rongo"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:275
-msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
 msgstr ""
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
@@ -5575,7 +5655,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Kitea"
 
@@ -5590,7 +5670,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5619,7 +5699,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reload"
 msgstr "Whakakapia"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr ""
 
@@ -5696,53 +5776,10 @@ msgstr "Te _Para"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Runga"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Titiro"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Rongo"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Tā"
@@ -5756,362 +5793,461 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Tangohia..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "Whaka_ahua:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Tangohia"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Ngā Kano:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Ngā whakaahua iti"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Rārangi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Rākau"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Haere te kāinga"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Ngā _tina hiahia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Whakakore te mahi toenga"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Tere _Roto"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Tere _Waho"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Mo"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kati"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ngā kai"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Whakatika"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Kōnae"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Āwhina"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 #, fuzzy
 msgid "_Profiler"
 msgstr "Ngā _Āhuatanga"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Mahi Anō"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "Whaka_mutua"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Whakakore"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-#, fuzzy
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Titiro"
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr ""
@@ -6160,107 +6296,132 @@ msgstr "Huaki he kōnae"
 msgid "_Places"
 msgstr "Ngā Wāhi"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "he taitara"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 #, fuzzy
 msgid "the current selection"
 msgstr "Kotia te whiringa"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Whakaaturanga Ahurei a Tautoto"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Tautono"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -6268,7 +6429,7 @@ msgstr ""
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr ""
 
@@ -6276,11 +6437,11 @@ msgstr ""
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Kaiwhakamori"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6294,32 +6455,6 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Whakaaturanga Ahurei a Tautoto"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Tautono"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Tere Roto"
@@ -6353,6 +6488,13 @@ msgstr "Ngā rorohiko tuku"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Ngā tina hiahia a te Papa Mahi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Titiro"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Where"
 #~ msgstr "Porohita"
@@ -6364,7 +6506,3 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "New Server"
 #~ msgstr "Kōpaki Hou"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "_Huri"
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index ecdda948b..1b1d38e0d 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-03 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-05 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Tomislav Markovski <herrera@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Повлечената датотека не е валидна слика"
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Избриши"
 
@@ -1109,22 +1109,18 @@ msgstr ""
 "октални_овластувања и \"mime_type\""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Додади го Nautilus на сесијата"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Отвори ја секоја датотека во нов прозорец"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Иконата за Компјутер е видлива на површината"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Критериум за пребарување преку search bar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1136,78 +1132,83 @@ msgstr ""
 "на датотеки. Ако е подесен на \"барај според текст и својства\" тогаш "
 "Nautilus ќе пребарува по име на датотека и по својства."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Тековна тема на nautilus (deprecated)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Сопствената позадина е поставена"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Форма на различна позадина"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Формат на датумот"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Стандардна боја позадина"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "стандардно име на датотека за позадина"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Користи стандардна позадина"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Стандардна Позадина Име на датотеката"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Стандарден распоред на колоните при поглед како листа"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Стандарден распоред на колоните при поглед како листа."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Стандарден преглед"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Стандардно ниво за зум на икона"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Стандардна листа на колони кои се видливи во погледот."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Стандардна листа на колони кои се видливи при погледот како листа."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Стандардно ниво за зум на листа:"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "стандардно за оваа датотека"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на икони"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на листи"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Име на десктоп иконата за дома"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Фонт на десктоп"
@@ -1252,7 +1253,11 @@ msgid ""
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 "due to the reading of folders chunk-wise."
-msgstr "Папките поголеми од оваа вредност, ќе бидат заокружени околу оваа вредност. Целта на ова е да се избегне несаканото затворање на Наутилус при читање на масивни папки. Негативна вредност означува без граница. Границата е приближна поради грубото читање на папките."
+msgstr ""
+"Папките поголеми од оваа вредност, ќе бидат заокружени околу оваа вредност. "
+"Целта на ова е да се избегне несаканото затворање на Наутилус при читање на "
+"масивни папки. Негативна вредност означува без граница. Границата е "
+"приближна поради грубото читање на папките."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
@@ -1271,7 +1276,8 @@ msgstr ""
 "на страничната лента. Инаку ќе ги покаже и директориумите и датотеките."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Ако е подесено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лентата за "
 "локација"
@@ -1353,7 +1359,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
-"Ако е подесено на true, тогаш Nautilus ќе го користи домашниот директориум на корисникот како десктоп. Ако е false, тогаш ќе го користи ~/Desktop како "
+"Ако е подесено на true, тогаш Nautilus ќе го користи домашниот директориум "
+"на корисникот како десктоп. Ако е false, тогаш ќе го користи ~/Desktop како "
 "десктоп."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
@@ -1387,26 +1394,21 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Ако е подесено на true,тогаш nautilus ќе се додаде самиот на сесијата при "
-"старт.Тоа значи дека тој ќе се стартува наредниот пат кога вие ќе се "
-"логирате."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
-msgstr "Ако ова е подесено на true,тогаш на десктопот ќе биде ставена икона со врска до локацијата на Компјутер."
+msgstr ""
+"Ако ова е подесено на true,тогаш на десктопот ќе биде ставена икона со врска "
+"до локацијата на Компјутер."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ако ова е подесено на true,тогаш на десктопот ќе биде ставена икона со врска до домашниот директориум."
+msgstr ""
+"Ако ова е подесено на true,тогаш на десктопот ќе биде ставена икона со врска "
+"до домашниот директориум."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1414,13 +1416,15 @@ msgstr ""
 "Ако ова е подесено на true,тогаш на десктопот ќе биде ставена икона со линк "
 "на директориумот Ѓубре"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ако ова е подесено на true,тогаш на десктопот ќе биде ставена икона со врска до монтираните партиции."
+msgstr ""
+"Ако ова е подесено на true,тогаш на десктопот ќе биде ставена икона со врска "
+"до монтираните партиции."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1430,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "обратен редослед.Доколку се подредени по име тогаш наместо од \"а\" до \"ш"
 "\", тие ќе бидат подредени од \"ш\" до \"а\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1442,21 +1446,24 @@ msgstr ""
 "\", тие ќе бидат подредени од \"ш\" до \"а\".Доколку се подредени по "
 "големина, наместо во растечки ќе бидат во опаѓачки редослед "
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ако е подесено на true,тогаш иконите ќе бидат прикажани позбиени во новите прозорци."
+msgstr ""
+"Ако е подесено на true,тогаш иконите ќе бидат прикажани позбиени во новите "
+"прозорци."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
-msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Ако е подесено на true, ознаките ќе бидат поставени странично од иконите "
 "наместо под нив."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "Ако е подесено на true,новите прозорци ќе користат рачен изглед."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1466,19 +1473,19 @@ msgstr ""
 "ова подесување е да се избегне зголемувањето на големи слики кои би можеле "
 "да потрошат многу време за нивното вчитување во меморијата."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Листа на можни изгледи на икони."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Максимален број на датотеки во директориум"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Максимум големина на сликата за прегледност"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1486,19 +1493,19 @@ msgstr ""
 "Име на Nautilus тема за користење. Ова не е одобрено како Nautilus 2.2. Ве "
 "молиме користете иконска тема."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus може да црта на десктопот"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus го користи домашниот директориум како десктоп"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Покажи ги директориумите само во страничната лента"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1506,43 +1513,43 @@ msgstr ""
 "Можни вредности се \"single\" за стартување со еден клик, или \"double\" за "
 "стартување со двоен клик."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Стави ознаки покрај иконите."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Прикажи по обратен редослед во новите прозорци."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Покажи ги прво директориумите во прозорците"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Покажи локациона лента во нови прозорци"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Покажи ги монтираните уреди на работната околина"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Покажи странична линија во нови прозорци"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Покажи статусна линија во нови прозорци."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Покажи линија со алатки во нови прозорци."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Странична линија панел"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1555,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "Ако епоставено на \"само_локални\" тогаш прегледува само на локалните "
 "системи.Ако е поставено на \"никогаш\" тогаш никогаш не прегледува. "
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1564,9 +1571,12 @@ msgid ""
 "read preview data."
 msgstr ""
 "Губиток на брзина за прегледување на текстуални датотеки во иконата на   "
-"датотеката. Ако е поставено на \"секогаш\", тогаш секогаш се прикажува прегледот дури и ако датотеката е на оддалечен сервер. Ако е поставено на \"само_локални\", тогаш се покажува преглед само на датотеките на локалниот систем. Ако е поставено на \"никогаш\",тогаш никогаш не се прикажува преглед."
+"датотеката. Ако е поставено на \"секогаш\", тогаш секогаш се прикажува "
+"прегледот дури и ако датотеката е на оддалечен сервер. Ако е поставено на "
+"\"само_локални\", тогаш се покажува преглед само на датотеките на локалниот "
+"систем. Ако е поставено на \"никогаш\",тогаш никогаш не се прикажува преглед."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1581,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "\"никогаш\" тогаш никогаш не прикажувај мали сликички, само користи "
 "стандардна икона."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1590,38 +1600,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Губиток на брзина при поажување број на објекти во директориум ако е "
 "поставен на \"секогаш\",тогаш секогаш прикажи број. Ако е поставен на "
-"\"само_локално\",тогаш прикажи број само за директориуми на локален систем.Ако е поставено на \"никогаш\",тогаш никогаш не прикажувај број."
+"\"само_локално\",тогаш прикажи број само за директориуми на локален систем."
+"Ако е поставено на \"никогаш\",тогаш никогаш не прикажувај број."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
-msgstr "Стандардниот редослед на подредување на објектите при погледот како икони. Можни вредности се \"име\", \"големина\", \"тип\", \"датум на промена\" и \"амблеми\"."
+msgstr ""
+"Стандардниот редослед на подредување на објектите при погледот како икони. "
+"Можни вредности се \"име\", \"големина\", \"тип\", \"датум на промена\" и "
+"\"амблеми\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
-msgstr "Стандарден редослед на објекти при прегледување на листи. Можни вредности се \"име\", \"големина\", \"тип\" и \"датум на промена\"."
+msgstr ""
+"Стандарден редослед на објекти при прегледување на листи. Можни вредности се "
+"\"име\", \"големина\", \"тип\" и \"датум на промена\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Стандардна ширина на странична лента во нови прозорци."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Опис на фонтот кој се користи за иконите на десктоп."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Формат на датумот на датотеките. Можни вредности се \"локале\", \"исо\" и \"неформално\"."
+msgstr ""
+"Формат на датумот на датотеките. Можни вредности се \"локале\", \"исо\" и "
+"\"неформално\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Покажи го страничниот панел во новоотворените прозорци."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете свое име за иконата "
+"„дома“ на десктопот."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -1839,7 +1866,9 @@ msgstr "Не можете да ја избришите иконата на ур�
 msgid ""
 "If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of "
 "the volume."
-msgstr "Ако сакате да го отворите уредот користете Извади од менито со десен клик врз уредот."
+msgstr ""
+"Ако сакате да го отворите уредот користете Извади од менито со десен клик "
+"врз уредот."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108
 msgid "Can't Delete Volume"
@@ -1893,7 +1922,8 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "Не можам да го инсталирам амблемот"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Извини, но важните емблем зборови можат да содржат само букви, празни места "
 "и бројки."
@@ -2156,7 +2186,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "врска (скршено)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Ѓубре"
@@ -2181,7 +2211,9 @@ msgstr "Грешка при поместувањето."
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
-msgstr "\"%s\" не може да биде преместено затоа што се наоѓа на диск со дозвола само за читање."
+msgstr ""
+"\"%s\" не може да биде преместено затоа што се наоѓа на диск со дозвола само "
+"за читање."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:568
@@ -2193,7 +2225,9 @@ msgstr "Грешка при отстранувањето."
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
 "parent folder."
-msgstr "\"%s\" не може да се избрише бидејќи немате дозвола да ја менувате матичната папка и нејзината содржина."
+msgstr ""
+"\"%s\" не може да се избрише бидејќи немате дозвола да ја менувате матичната "
+"папка и нејзината содржина."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569
 #, c-format
@@ -2205,14 +2239,18 @@ msgstr "\"%s\" не може да се избрише бидејќи е read-onl
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
 "its parent folder."
-msgstr "\"%s\" не може да се премести бидејќи немате дозвола да ја менувате содржината на матичната папка."
+msgstr ""
+"\"%s\" не може да се премести бидејќи немате дозвола да ја менувате "
+"содржината на матичната папка."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
 "destination."
-msgstr "\"%s\" не може да се премести бидејќи истиот или неговата матична папка веќе постои на дестинацијата."
+msgstr ""
+"\"%s\" не може да се премести бидејќи истиот или неговата матична папка веќе "
+"постои на дестинацијата."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:615
 #, c-format
@@ -2220,8 +2258,8 @@ msgid ""
 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
 "change it or its parent folder."
 msgstr ""
-"\"%s\" не може да се премести во ѓубрето бидејќи немате дозвола "
-"да ја менувате папката или нејзината содржина."
+"\"%s\" не може да се премести во ѓубрето бидејќи немате дозвола да ја "
+"менувате папката или нејзината содржина."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:637
 msgid "Error while copying."
@@ -2368,7 +2406,8 @@ msgid ""
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 "Името веќе се користи за специјален предмет што не може да се отстрани или "
-"замени.  Ако сеуште сакате да го преместите предметот, преименувајте го и пробајте повторно."
+"замени.  Ако сеуште сакате да го преместите предметот, преименувајте го и "
+"пробајте повторно."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
@@ -2379,7 +2418,10 @@ msgstr "Не можам да го копирам \"%s\" на новата лок
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
-msgstr "Името веќе се користи за специјален предмет што не може да се отстрани или замени.  Ако сеуште сакате да го копирате предметот, преименувајте го и порбајте повторно."
+msgstr ""
+"Името веќе се користи за специјален предмет што не може да се отстрани или "
+"замени.  Ако сеуште сакате да го копирате предметот, преименувајте го и "
+"порбајте повторно."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
@@ -2399,11 +2441,14 @@ msgstr "Датотеката \"%s\" веќе постои. Сакате да ј�
 msgid ""
 "If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
 "files being copied will be overwritten."
-msgstr "Ако ја замените постоечката папка, сите датотеки содржани во неа врз кои се копираат нови со исто име, ќе бидат заменети."
+msgstr ""
+"Ако ја замените постоечката папка, сите датотеки содржани во неа врз кои се "
+"копираат нови со исто име, ќе бидат заменети."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr "Ако ја замените постоечката датотека, нејзината содржина ќе биде препишана."
+msgstr ""
+"Ако ја замените постоечката датотека, нејзината содржина ќе биде препишана."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
@@ -2790,18 +2835,18 @@ msgstr "Испразни"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(Преостанато %d:%02d:%d)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(Преостанато %d:%02d)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld од %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Компјутер"
@@ -3031,7 +3076,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr ""
@@ -3134,7 +3179,10 @@ msgstr "Боја користена за информационен текст �
 msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
 "it? This will clobber the stored manual layout."
-msgstr "Дали сакате да се префрлите на рачно подесување на распоредот и да го оставите овој предмет каде што го спуштивте? Ова ќе го прекрши рачно зачуваниот распоред."
+msgstr ""
+"Дали сакате да се префрлите на рачно подесување на распоредот и да го "
+"оставите овој предмет каде што го спуштивте? Ова ќе го прекрши рачно "
+"зачуваниот распоред."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:734
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:738
@@ -3147,19 +3195,26 @@ msgstr "Оваа папка користи автоматски распоред
 msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
 "dropped them? This will clobber the stored manual layout."
-msgstr "Дали сакате да се префрлите на рачно подесување на распоредот и да ги оставите овие предмети каде што ги спуштивте? Ова ќе го прекрши рачно зачуваниот распоред."
+msgstr ""
+"Дали сакате да се префрлите на рачно подесување на распоредот и да ги "
+"оставите овие предмети каде што ги спуштивте? Ова ќе го прекрши рачно "
+"зачуваниот распоред."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:742
 msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
 "it?"
-msgstr "Дали сакате да се префрлите на рачно подесување на распоредот и да го оставите овој предмет каде што го спуштивте?"
+msgstr ""
+"Дали сакате да се префрлите на рачно подесување на распоредот и да го "
+"оставите овој предмет каде што го спуштивте?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:745
 msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
 "dropped them?"
-msgstr "Дали сакате да се префрлите на рачно подесување на распоредот и да ги оставите овие предмети каде што ги спуштивте?"
+msgstr ""
+"Дали сакате да се префрлите на рачно подесување на распоредот и да ги "
+"оставите овие предмети каде што ги спуштивте?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:751
 msgid "Switch to Manual Layout?"
@@ -3350,7 +3405,9 @@ msgstr "Нема асоцирана акција"
 msgid ""
 "You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
 "want to associate an application with this file type now?"
-msgstr "Можеш да го конфигурираш GNOME да асоцира апликации со типови на датотеки. Сакаш ли да асоцираш апликација со овој тип на датотека?"
+msgstr ""
+"Можеш да го конфигурираш GNOME да асоцира апликации со типови на датотеки. "
+"Сакаш ли да асоцираш апликација со овој тип на датотека?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1610
 msgid "_Associate Application"
@@ -3441,7 +3498,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Не постои друга апликација за отворање на оваа датотека. Ако ја копираш датотеката на твојот компјутер можеби ќе бидеш во можност да ја отвориш датотеката."
+msgstr ""
+"Не постои друга апликација за отворање на оваа датотека. Ако ја копираш "
+"датотеката на твојот компјутер можеби ќе бидеш во можност да ја отвориш "
+"датотеката."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
@@ -3456,7 +3516,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr " Не постои друга апликација за отворање на оваа датотека.  Ако ја ископирате датотеката во Вашиот компјутер можеби ќе бидете во можност да ја отворите."
+msgstr ""
+" Не постои друга апликација за отворање на оваа датотека.  Ако ја ископирате "
+"датотеката во Вашиот компјутер можеби ќе бидете во можност да ја отворите."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
@@ -3505,11 +3567,13 @@ msgstr "Не можам да прикажам \"%s\", затоа што хост
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
-msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги подесувањата за прокси."
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+"Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги подесувањата за прокси."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3517,8 +3581,8 @@ msgstr "\"%s\" не е валидна локација."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3563,8 +3627,11 @@ msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Целта за спуштање поддржува само локални датотеки."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
-msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
-msgstr "За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локален директориум и пуштете ги повторно."
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+"За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локален директориум и "
+"пуштете ги повторно."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
@@ -3614,13 +3681,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Разгледај го системот"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Разгледајте го системот со Наутилус"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Разгледувач: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Промени како се поредени датотеките"
@@ -3635,7 +3703,8 @@ msgstr "Домашен директориум"
 
 #: nautilus-home.desktop.in.h:2
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
-msgstr "Види го својот домашен директориум во поредувачот на датотеки на Nautilus"
+msgstr ""
+"Види го својот домашен директориум во поредувачот на датотеки на Nautilus"
 
 #: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
@@ -3683,7 +3752,8 @@ msgstr "Дали си сигурен дека сакаш перманентно
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr[0] "Дали сакате трајно да отстраните %d означен предмет?"
 msgstr[1] "Дали сакате трајно да отстраните %d означени предмети?"
 msgstr[2] "Дали сакате трајно да отстраните %d означени предмети?"
@@ -3808,7 +3878,8 @@ msgstr ""
 "веднаш?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
-msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgid ""
+"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Некои предмети не можам да ги преместам во ѓубрето. Дали сакате да ги "
 "отстраните веднаш?"
@@ -3878,21 +3949,12 @@ msgstr "_Прикажи"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Изврши"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "_Друга апликација..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Отвори _со..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Не можам да отворам %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3914,21 +3976,22 @@ msgstr ""
 "употребете ја опцијата \"Отвори со\" и одберете соодветна апликација за "
 "датотеката."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Изврши \"%s\" на било кој избран предмет"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Направи документ според мострата \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Сите извршливи датотеки во оваа папка ќе се појават во мени за скрипти."
+msgstr ""
+"Сите извршливи датотеки во оваа папка ќе се појават во мени за скрипти."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3936,11 +3999,11 @@ msgstr ""
 "Со избирањето на скрипта од менито ќе ја извршите истата заедно со сите "
 "избрани предмети."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "За Скриптите"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3962,22 +4025,24 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" ќе биде преместен ако ја изберете Вменти Датотека командата"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" ќе биде ископиран ако ја изберете Вметни Датотека командата"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
-msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
-msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] ""
 "%d означен предмет ќе биде преместен ако ја изберете командата Вметни "
 "датотеки"
@@ -3988,67 +4053,70 @@ msgstr[2] ""
 "%d означени предмети ќе бидат преместени ако ја изберете командата Вметни "
 "датотеки"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
-msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
-msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] "%d означен предмет ќе биде копиран ако ја изберете командата Вметни"
-msgstr[1] "%d означени предмети ќе бидат копирани ако ја изберете командата Вметни"
-msgstr[2] "%d означени предмети ќе бидат копирани ако ја изберете командата Вметни"
+msgstr[1] ""
+"%d означени предмети ќе бидат копирани ако ја изберете командата Вметни"
+msgstr[2] ""
+"%d означени предмети ќе бидат копирани ако ја изберете командата Вметни"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Нема ништо за вметнување"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Mount Грешка"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Грешка при вадењето"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Unmount Грешка"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Врзи се со серверот %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Врзи се"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Има на врската:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "И_звади"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Унмаунтирај"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Отвори со \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4057,93 +4125,96 @@ msgstr[0] "Отвори во нов прозорец"
 msgstr[1] "Отвори во %d нови прозорци"
 msgstr[2] "Отвори во %d нови прозорци"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Разгледај"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Разгледај ги папките"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Избриши од ѓубрето"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Избриши ги сите избрани предмети перманентно"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Пр_емести во ѓубрето"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Премести ги сите избрани предмети во ѓубрето"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Избриши"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Направи _врски"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "На_прави врска"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Испразни го ѓубрето"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Отс_ечи"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Отс_ечи"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Копирај"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Копирај"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
-msgstr "Оваа врска е невалидна (прекината). Дали сакате да ја прместите во ѓубрето?"
+msgstr ""
+"Оваа врска е невалидна (прекината). Дали сакате да ја прместите во ѓубрето?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Оваа врска е невалидна зашто не покажува никаде."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Оваа врска не може да се искористи поради тоа што нејзината цел \"%s\" не постои."
+msgstr ""
+"Оваа врска не може да се искористи поради тоа што нејзината цел \"%s\" не "
+"постои."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Скршена врска"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Се отвора \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Откажи Отворање?"
 
@@ -4169,13 +4240,15 @@ msgstr "Извршувач"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "Немаш пермисии да пристапиш до содржината на \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
 #, c-format
 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "\"%s\" Не можам да го најдам. Изгледа дека е избришано пред некое време"
+msgstr ""
+"\"%s\" Не можам да го најдам. Изгледа дека е избришано пред некое време"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
 #, c-format
@@ -4192,12 +4265,14 @@ msgstr "Грешка при Прикажувањето на Папката"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "Името %s\" веќе постои во оваа папка. Те молам пробај со друго име."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr "Нема \"%s\" во оваа папка. Изгледа дека е преместен или избришан?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
@@ -4222,7 +4297,8 @@ msgstr "Името \"%s\" е невалидно. Те молам избери д
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Не можам да го сменам името на \"%s\" поради тоа што е на read-only диск"
+msgstr ""
+"Не можам да го сменам името на \"%s\" поради тоа што е на read-only диск"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
 #, c-format
@@ -4239,13 +4315,15 @@ msgstr "Грешка при преименување"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "Немаш пермисии за да ја смениш групата на \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Не можам да ја сменам групата на \"%s\" поради тоа што е на read-only диск"
+msgstr ""
+"Не можам да ја сменам групата на \"%s\" поради тоа што е на read-only диск"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:177
 #, c-format
@@ -4282,8 +4360,10 @@ msgstr "Грешка при Постваување на Сопственик"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 #, c-format
-msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Не можам да ги сменам пермисиите на \"%s\" поради тоа што е на read-only диск"
+msgid ""
+"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgstr ""
+"Не можам да ги сменам пермисиите на \"%s\" поради тоа што е на read-only диск"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
 #, c-format
@@ -4389,7 +4469,9 @@ msgstr "%s видливи колони"
 
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1543
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
-msgstr "Избери го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа папка."
+msgstr ""
+"Избери го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа "
+"папка."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
@@ -4653,15 +4735,15 @@ msgstr "Не можам да покажам помош"
 msgid "Open With"
 msgstr "Отвори со"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Откажи го покажувањето на својствата на прозорецот?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Креирам прозорец за својства"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Избери икона"
 
@@ -4734,14 +4816,15 @@ msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Отвори нов GNOME терминал прозорец"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Покажи прозорец кој ти овозможува да ја подесиш позадината на работната "
 "околина"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Користи стандардна позадина"
@@ -4756,7 +4839,8 @@ msgstr "Избери програма со која сакаш да го отв�
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "Избери друга апликација со која што сакаш да го отвориш саканиот предмет"
+msgstr ""
+"Избери друга апликација со која што сакаш да го отвориш саканиот предмет"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
 msgid "Connect To This Server"
@@ -4819,7 +4903,8 @@ msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Исечи или копирај датотеки претходно избрани со командата Исечи датотеки или "
 "Копирај датотеки"
@@ -4837,8 +4922,9 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Нема инсталирани мостри (примероци)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "Отвори _со"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Отвори со"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4853,100 +4939,105 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Отвори го избраниот предмет во овој прозорец"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Отвори со друга апликација"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Припреми ги избраните датотеки да бидат ископирани со Вметни Датотека "
 "командата"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Припреми ги избраните датотеки да бидат ископирани со Вметни Датотека "
 "командата"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Зашт_ити"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Заштити ја избраната јачина"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Преименувај го избраниот предмет"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Ресетирај го погледот на _стандардно"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Ресетирај го редоследот и нивото на зум така што ќе се вколпи во параметрите "
 "за овој поглед"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Изврши скрипти од /Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Избери ги _Сите Датотеки"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Одбери _шара"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец што имаат шара..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Покажи _скриени датотеки"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Покажи ги или модифицирај ги својствата на секој избран предмет"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Покажи ја папката што ги содржи скриптите прикажани во ова мени"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Го променува покажувањето на скриени датотеки во тековниот прозорец"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Умаунтирај ја избраната јачина"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Искористи ја стандардната позадина за оваа локација"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Прегледај ги или модифицирај ги својствата на секој избран предмет"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Празна датотека"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Формат"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Монтирај диск (партиција)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Отвори ја папката со скрипти"
 
@@ -5069,7 +5160,9 @@ msgstr "Наутилус не може да го креира бараниот �
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
-msgstr "Пред да го отворите Наутилус, креирајте ја следнава папка или подесете ги пермисиите за да може Наутилус да ја креира."
+msgstr ""
+"Пред да го отворите Наутилус, креирајте ја следнава папка или подесете ги "
+"пермисиите за да може Наутилус да ја креира."
 
 #: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
@@ -5084,7 +5177,9 @@ msgstr "Наутилус не може да ги направи следните
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
-msgstr "Пред да го отворите Наутилус, Ве молам креирајте ги овие директориуми или променете ги пермисиите за да може Наутилус да ги креира."
+msgstr ""
+"Пред да го отворите Наутилус, Ве молам креирајте ги овие директориуми или "
+"променете ги пермисиите за да може Наутилус да ги креира."
 
 #: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
@@ -5102,7 +5197,8 @@ msgid ""
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 "Локацијата на директориумот на работната околина е сменета во GNOME 2.4. "
-"Можете да ја отворите врската за да ги поместите саканите датотеките, а потоа да ја избришете."
+"Можете да ја отворите врската за да ги поместите саканите датотеките, а "
+"потоа да ја избришете."
 
 #: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
@@ -5125,7 +5221,9 @@ msgid ""
 "installing Nautilus again."
 msgstr ""
 "Наутилус не може да се користи во моментов. Со извршување на командата "
-"\"bonobo-slay\" од конзолата можеби ќе се поправи проблемот. Ако и тоа не успее, обидете се да го рестартирате компјутерот или повторно да го инсталирате Наутилус."
+"\"bonobo-slay\" од конзолата можеби ќе се поправи проблемот. Ако и тоа не "
+"успее, обидете се да го рестартирате компјутерот или повторно да го "
+"инсталирате Наутилус."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
 #: src/nautilus-application.c:512
@@ -5193,7 +5291,10 @@ msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
-msgstr "Наутилус не може да се користи поради грешка од Bonobo при обидот за лоцирање на фабриката. Обидете се да го суспендирате процесот bonobo-activation-server и повторно да го отворите Наутилус."
+msgstr ""
+"Наутилус не може да се користи поради грешка од Bonobo при обидот за "
+"лоцирање на фабриката. Обидете се да го суспендирате процесот bonobo-"
+"activation-server и повторно да го отворите Наутилус."
 
 #: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
@@ -5207,7 +5308,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5236,32 +5337,108 @@ msgstr "<b>_Име</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Уреди обележувачи"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Не можам да се врзам со серверот."
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Мора да внесете назив на серверот."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Ве молам внесете назив и пробајте повторно."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Не можам да се врзам со серверот."
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s на %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Локација (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Никогаш"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Информација"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Shale"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Формат:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Отсечи ја пап_ката"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Име:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Воспостави врска со серверот"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Локација (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Сервиси во"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Пример:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Виндоус мрежа"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Локација:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Виндоус мрежа"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Врзи се"
 
@@ -5372,7 +5549,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Избери го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат во листата."
+msgstr ""
+"Избери го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат во листата."
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
@@ -5392,7 +5570,8 @@ msgstr "Параметри за работа со датотеки"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "_Вклучи команда за бришење што не преместува во ѓубрето (трајно бришење)"
+msgstr ""
+"_Вклучи команда за бришење што не преместува во ѓубрето (трајно бришење)"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
@@ -5602,7 +5781,7 @@ msgstr "Преглед во Различни Прозорци?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отвори локација"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Локација:"
 
@@ -5679,7 +5858,8 @@ msgstr "Разгледувач: %s"
 
 #: src/nautilus-navigation-window.c:1070
 msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Една од страничните ленти-панели наиде на грешка и не може да продолжи."
+msgstr ""
+"Една од страничните ленти-панели наиде на грешка и не може да продолжи."
 
 #: src/nautilus-navigation-window.c:1071
 msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -5725,7 +5905,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:191
 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
-msgstr "Ако ја испразните листата на локации, истите ќе бидат трајно отстранети."
+msgstr ""
+"Ако ја испразните листата на локации, истите ќе бидат трајно отстранети."
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:197
 msgid "Clear History"
@@ -5934,192 +6115,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Профилен Отпад"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Позадини и амблеми"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Отстрани..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Додади нов..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Извини но неможеш да ги избришеш %s шарите."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Проверете дали имате дозвола за бришење на шарата."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Не можам да ја избришам шарата"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Извини но емблемот %s неможе да се избрише."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Проверете дали имате дозвола за пришење на амблемот."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Не можам да го отстранам амблемот"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Создади нов емблем: "
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Важен Збор:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Слика:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Избери датотека слика за новиот емблем:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Создади нова боја:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Име на бојата:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Вредност на бојата:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Извини, но \"%s\" не е валидно име за датотека."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Извини, но не внесе валидно име за датотеката."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Обидете се повторно."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Не можам да ја инсталирам шарата"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Извини, но неможеш да ја замениш ресетираната слика."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Ресет е специјална слика која не може да биде избришана."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Не е слика"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Извини, но шарата %s неможе да се инсталирана."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Избери датотека слика за да ја додадеш како шара"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Бојата не може да биде инсталирана."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Извини, но мораш да специфицираш име за новата боја."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Не можам да ја инсталирам бојата"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Избери боја за да ја додадеш"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Извинете, но \"%s\" не е употреблива датотека за слика."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Датотеката не е слика."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Избери категорија:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Откажи Отстранување"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Додади Нова Шара..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Додади Нова Боја..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Додади Нов Емблем..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Клкикни на шарата да ја отстраниш"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Притисни на бојата за да ја отстраниш"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Притисни на емблем да го отстраниш"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Шари:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Бои:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Емблеми:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Отстрани Шара..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Отстрани Боја..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Отстрани Емблем..."
 
@@ -6257,7 +6438,8 @@ msgstr "Прикажи кредити за создавачите на Nautilus"
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Прикажи шари, бои, и емблеми што можат да се користат за костумизиран изглед"
+msgstr ""
+"Прикажи шари, бои, и емблеми што можат да се користат за костумизиран изглед"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
@@ -6465,11 +6647,6 @@ msgstr "дали да се покажуваат скриените датоте�
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Прикажи ја оваа локација со \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s на %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "Апликациско ID"
@@ -6650,3 +6827,28 @@ msgstr "Мрежни сервери"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Гледај ги твоите мрежни сервери во Наутилус - менаџерот за датотеки"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Додади го Nautilus на сесијата"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако е подесено на true,тогаш nautilus ќе се додаде самиот на сесијата при "
+#~ "старт.Тоа значи дека тој ќе се стартува наредниот пат кога вие ќе се "
+#~ "логирате."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Разгледај го системот"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "_Друга апликација..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Отвори _со..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Отвори _со"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Пример:"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index c9eac1c4f..a807e3861 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:nautilus.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-05 10:29+0530\n"
 "Last-Translator: FSF-India <locale@gnu.org.in>\n"
 "Language-Team: Malayalam <locale@gnu.org.in>\n"
@@ -15,6 +15,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr ""
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "നോട്ടിലസ് ഫാക്ടറി"
@@ -33,23 +37,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "നോട്ടിലസ് ഫാക്ടറി"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "നോട്ടിലസ് ചിഹ്ന പാര്ശ്വതലം"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "നോട്ടിലസ് ചിഹ്ന കാഴ്ച"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -159,10 +146,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "വലിച്ചുകൊണ്ട് പോയ രചന സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി കാണുന്നില്ല"
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "മായ്‍ക്കുക"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "നോട്ടിലസ് ചിഹ്ന പാര്ശ്വതലം"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "നോട്ടിലസ് ചിഹ്ന കാഴ്ച"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "ചരിത്രം"
@@ -175,18 +175,6 @@ msgstr "ചരിത്ര പാര്ശ്വ-തലം"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "നോട്ടിലസിനുവേണ്ടിയുള്ള ചരിത്ര പാര്ശ്വ-തലം"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "ചിത്രം"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "ചിത്ര ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്ക കാഴ്ച"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "നോട്ടിലസ് ചിത്ര ഗുണഗണങ്ങളുടെ കാഴ്ച"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Camera Brand"
@@ -263,6 +251,18 @@ msgstr "കാത്തിരിക്കൂ..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI കാലിക പ്രദ‍ര്ശനം"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "ചിത്രം"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "ചിത്ര ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്ക കാഴ്ച"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "നോട്ടിലസ് ചിത്ര ഗുണഗണങ്ങളുടെ കാഴ്ച"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "കുറിപ്പുകള്"
@@ -275,6 +275,16 @@ msgstr "പാര്ശ്വതലക്കുറിപ്പുകള്‌"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "നോട്ടലസിനുവേണ്ടിയുള്ള കുറിപ്പ് തലം"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള് പക‍ര്ത്തുക"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "വാക്യം പക‍ര്പ്പ്"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "വാചക കാഴ്ചക്കായുള്ള ശാല"
@@ -299,16 +309,6 @@ msgstr "വാചക കാചകം ശാല"
 msgid "View as Text"
 msgstr "വാചകമായ് കാണുക"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള് പക‍ര്ത്തുക"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "വാക്യം പക‍ര്പ്പ്"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr ""
@@ -702,31 +702,6 @@ msgstr "അനുയോജ്യ പ്രയോഗങ്ങള്‌"
 msgid "Favorites"
 msgstr "അനുയോജ്യം"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃവിനിയോഗക്രമീകരണം ക്രമപ്പെടുത്തുക"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "പണിപ്പുര തെരഞ്ഞെടുക്കല്‌"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "ശൃംഖലാ സേവനങ്ങള് അനുരൂപമാക്കുക (web server, DNS server, etc.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Server സജ്ജീകരണം"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "ശൃംഖലാ സേവനങ്ങള് അനുരൂപമാക്കുക"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "അലെയര്‌‌"
@@ -903,14 +878,6 @@ msgstr "ZDശൃംഖല ലിനക്സ് വിഭവകേന്ദ്�
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "ശൂന്യാവബോധം"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "സമഗ്രസംവിധാന മാറ്റം (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‌ക്കും ബാധകം)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "വ്യ‍ൂഹ സജ്ജീകരണം"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "പ്രസക്ത പ്രതിപാദ്യ കോശവ്യതിയാനം"
@@ -988,7 +955,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1067,6 +1034,42 @@ msgstr "പൊതി"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "പാര്ശ്വ-തലം അടയ്‍ക്കുക"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "വാക്ക് മായ്‍ക്കുക"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പക‍ര്ത്തുക"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "വാക്യം മുറിച്ചുവയ്ക്കുക"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു മുറിച്ചു വയ്ക്കുക"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "ഒട്ടിക്കുക"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള് പൂര്ണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യുക"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "വാചകഫലകത്തിലുള്ള എല്ലാ വാചകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "വാക്ക് ഒട്ടിക്കുക"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1077,22 +1080,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1100,18 +1099,23 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "അടുക്കിയൊതുക്കുക"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr ""
@@ -1173,38 +1177,42 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
-msgid "Desktop font"
+msgid "Desktop computer icon name"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
-msgid "Desktop home icon name"
+msgid "Desktop font"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
-msgid "Desktop trash icon name"
+msgid "Desktop home icon name"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
-msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
+msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
-msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
+msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1212,110 +1220,104 @@ msgid ""
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1503,44 +1505,56 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "നേരിട്ട് ചെയ്‍ത രീതിയിലാക്കുക"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "നേരിട്ട് ചെയ്‍ത രീതിയിലാക്കുക"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1548,54 +1562,54 @@ msgid ""
 "text files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 #, fuzzy
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "പാര്ശ്വ-തലം അടയ്‍ക്കുക"
@@ -1684,7 +1698,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "അനുവാദങ്ങള്‌"
 
@@ -1817,10 +1831,235 @@ msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നനാമം സംരക്ഷിക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "ഇന്ന് 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ഇന്ന് %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "ഇന്ന് 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "ഇന്ന് %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "ഇന്ന്, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "ഇന്ന്, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "ഇന്ന്"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "ഇന്നലെ 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ഇന്നലെ %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "ഇന്നലെ 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "ഇന്നലെ %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "ഇന്നലെ, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "ഇന്നലെ, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "ഇന്നലെ"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "ബുധനാഴ്ച, സെപ്തംബ‍ര് 00 0000 at 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "തിങ്കള്, ഒക്‍ടോബ‍ര് 00 0000 at 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "ബുധനാഴ്ച, ഒക്‍ടോബ‍ര് 00 0000 at 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "ഒക്‍ടോബ‍ര് 00 0000 at 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "ഒക്‍ടോബ‍ര് 00 0000, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%m/%d/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u ഇനങ്ങള്‌"
+msgstr[1] "%u ഇനങ്ങള്‌"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u കൂടുകള്‌"
+msgstr[1] "%u കൂടുകള്‌"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u രചനകള്‌‌"
+msgstr[1] "%u രചനകള്‌‌"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? ഇനങ്ങള്‌"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? ബൈറ്റ്സ്"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "അറിയാത്ത ഇനം"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "അറിയാത്ത MIME ഇനം"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "അറിയാത്ത"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "പ്രയോഗം"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld of %ld"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "ബന്ധം"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "%s ല്‌ ബന്ധിപ്പിക്കുക"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "ബന്ധം (പൊട്ടിയ)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട‌"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2018,8 +2257,8 @@ msgstr "ഒഴിവാക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന�
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Skip"
 msgstr "വഴുതുക"
@@ -2029,69 +2268,72 @@ msgstr "വഴുതുക"
 msgid "_Retry"
 msgstr "വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "നിര്‍ദ്ദേശിച്ച പ്രവ‍ര്ത്തനം മുഴുനനാക്കാനായില്ല."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "നിര്‍ദ്ദേശിച്ച പ്രവ‍ര്ത്തനം മുഴുനനാക്കാനായില്ല."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "രചന മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാന്‌ കഴിയില്ല."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "രചന %s നിലവിലുണ്ട്.  താങ്കള്‌ അത് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "രചന %s നിലവിലുണ്ട്.  താങ്കള്‌ അത് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "പക‍ര്ത്തുമ്പോള്‌ വൈരുദ്ധ്യം"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "മാറ്റി എഴുതുക"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "%s ല്‌ ബന്ധിപ്പിക്കുക"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "%s ല്‌ മറ്റൊരു ബന്ധം"
@@ -2100,25 +2342,25 @@ msgstr "%s ല്‌ മറ്റൊരു ബന്ധം"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d %sല് ബന്ധിപ്പിക്കുക"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%dമത് %sല്‌ ബന്ധിപ്പിക്കുക"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%dമത് %sല് ബന്ധിപ്പിക്കുക"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d ാമത് ബന്ധനം %s ലേക്ക്"
@@ -2128,339 +2370,360 @@ msgstr "%d ാമത് ബന്ധനം %s ലേക്ക്"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr "(പക‌ര്പ്പ്)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr "(മറ്റൊരു പക‌ര്പ്പ്)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "മത് പക‍ര്പ്പ്)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "മത് പക‍ര്പ്പ്)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "മത് പക‍ര്പ്പ്)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "മത് പക‍ര്പ്പ്)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (പക‍ര്പ്പ്)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (മറ്റൊരു പക‍ര്പ്പ്)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%dമത് പക‍ര്പ്പ്)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dമത് പക‍ര്പ്പ്)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dമത് പക‍ര്പ്പ്)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%dമത് പക‍ര്പ്പ്)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr "(%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "രചനകള്‌ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "രചനകള്‌‌ പുറത്തു കളഞ്ഞു:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "നീങ്ങുന്നു"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകാന്‌ തയ്യാറാകുന്നു..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "രചനകള്‌‌ നീങ്ങുന്നു"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "നീങ്ങിയ രചനകള്:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "നീങ്ങാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "നീങ്ങുന്നത്‌ അവസാനിക്കുന്നു..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "രചനയിലേക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "ബന്ധിപ്പിച്ച രചനകള്:‌‌"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കല്‌"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കല്‌ അവസാനിക്കുന്നു..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "രചന പക‍ര്ത്തല്‌"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "പക‍ര്ത്തിയ രചനകള്:‌‌"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "പക‍ര്ത്തുന്നു‌"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "പക‍ര്‌ത്താന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 #, fuzzy
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "താങ്കള്‌ക്ക് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഇനങ്ങള്‌ പക‍ര്ത്താന്‌ കഴിയില്ല."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 #, fuzzy
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "താങ്കള്‌ക്ക് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഇനങ്ങള്‌ പക‍ര്ത്താന്‌ കഴിയില്ല."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "താങ്കള്‌ക്ക് ഈ ചവറ്റുകുട്ട ചലിപ്പിക്കാന്‌ കഴിയില്ല."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "താങ്കള്‌ക്ക് ഈ ചവറ്റുകുട്ട പക‍ര്ത്താന്‌ കഴിയില്ല."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട സ്ഥാനം മാറ്റാന്‌ കഴിയില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട പക‍ര്ത്താന്‌ കഴിയില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "കൂടിനുള്ളിലേക്ക് അതേ കൂട് ഇടാനാവില്ല."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "താങ്കള്‌ക്ക് ഒരു കൂട് സ്വയം പക‍ര്ത്താനാവില്ല."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 #, fuzzy
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "ഈ കൂടിനുള്ളില് ഒരു പുതിയ കൂട് ഉണ്ടാക്കുക"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "തന്നുള്ളിലേക്ക് നീക്കാനാവില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "തന്നുള്ളിലേക്ക് പക‍ര്ത്താനാവില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "ഒരു രചന മേല് അതേ രചന പക‍ര്ത്താനാവില്ല."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "തന്മേലേക്ക് പക‍ര്ത്താനാവില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "പുതിയ കൂട നിറ്മ്മിക്കുന്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.  ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എഴുതുവാന്‌ താങ്കള്‌ക്ക് അനുവാദമില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "പുതിയ കൂട ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.  ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് സ്ഥലമില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "%s പുതിയ കൂട ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‌‌ തെറ്റുന്നു."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "പുതിയ കൂട ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "പുതിയ കൂട ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത കൂട"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "%s പുതിയ കൂട ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‌‌ തെറ്റുന്നു."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "പുതിയ കൂട ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "പുതിയ കൂട ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 #, fuzzy
 msgid "new file"
 msgstr "1 രചന"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "രചനകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "നീക്കിക്കളഞ്ഞ രചനകള്:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "നീക്കിക്കളയുന്നു"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "രചനകള്‌‌ മായ്‍ക്കാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "ചവറുകള്‌ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "ചവറുകള്‌ ഒഴിപ്പിക്കാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "താങ്കള്‌ സന്ദ‍ര്ശിച്ച സ്ഥാന-പ്പട്ടിക കളയേണ്ടതുണ്ടോ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "കളയുക"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld of %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Computer"
@@ -2482,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
 #, fuzzy
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുക"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2490,223 +2753,10 @@ msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകു�
 msgid "Windows Network"
 msgstr "ചെമന്ന് തൊപ്പിശൃംഖല"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "ഇന്ന് 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ഇന്ന് %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "ഇന്ന് 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "ഇന്ന് %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "ഇന്ന്, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "ഇന്ന്, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "ഇന്ന്"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "ഇന്നലെ 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ഇന്നലെ %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "ഇന്നലെ 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ഇന്നലെ %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "ഇന്നലെ, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "ഇന്നലെ, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "ഇന്നലെ"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "ബുധനാഴ്ച, സെപ്തംബ‍ര് 00 0000 at 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "തിങ്കള്, ഒക്‍ടോബ‍ര് 00 0000 at 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "ബുധനാഴ്ച, ഒക്‍ടോബ‍ര് 00 0000 at 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "ഒക്‍ടോബ‍ര് 00 0000 at 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "ഒക്‍ടോബ‍ര് 00 0000, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%m/%d/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u ഇനങ്ങള്‌"
-msgstr[1] "%u ഇനങ്ങള്‌"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u കൂടുകള്‌"
-msgstr[1] "%u കൂടുകള്‌"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u രചനകള്‌‌"
-msgstr[1] "%u രചനകള്‌‌"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? ഇനങ്ങള്‌"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? ബൈറ്റ്സ്"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "അറിയാത്ത ഇനം"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "അറിയാത്ത MIME ഇനം"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "അറിയാത്ത"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "പ്രയോഗം"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "ബന്ധം"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "ബന്ധം (പൊട്ടിയ)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "ചവറ്റുകുട്ട‌"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "വെബ് സേവനങ്ങള്‌"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2812,7 +2862,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ വാചക രചനകളില് കൊട്ടുമ്പോള് അവ കാണുക"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "ഓരോ പ്രാവശ്യവും ചോദിക്കുക"
 
@@ -2826,13 +2876,13 @@ msgstr "രചനാനാമമനുസരിച്ചും ഗുണഗണ�
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "സൂചക ദൃശ്യം"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "നാമാവലി കാഴ്ച"
 
@@ -2841,27 +2891,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "നേരിട്ട് ചെയ്യ‍ുക"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "നാമത്തിനനുസരിച്ച്‌"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "വലുപ്പമനുസരിച്ച്‌"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "ഇനത്തിനനുസരിച്ച്‌"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "രൂപാന്തരീകരണ തീയതിയാല്‌"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "ചിഹ്നത്താല്‌"
 
@@ -2909,7 +2959,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s's ആസ്ഥാനം"
@@ -3270,11 +3320,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "ബന്ധപ്പെട്ട അനുപ്രയോഗം"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3283,23 +3333,23 @@ msgstr ""
 " നോട്ടിലസിന‌്   %s സ്ഥാനങ്ങള്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‌ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് \"%s\", പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ "
 "കഴിഞ്ഞില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "സ്ഥാനം തുറക്കാന്‌ കഴിയില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3308,27 +3358,27 @@ msgstr ""
 " നോട്ടിലസിന‌്   %s സ്ഥാനങ്ങള്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‌ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് \"%s\", പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ "
 "കഴിഞ്ഞില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "\"%s\" തുറക്കുന്നു"
@@ -3336,22 +3386,23 @@ msgstr "\"%s\" തുറക്കുന്നു"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "നോട്ടിലസില് %s പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ കഴിയില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 #, fuzzy
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
@@ -3359,25 +3410,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "വിശദാംശങ്ങള്: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 #, fuzzy
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "ഉള്‌ച്ചേര്ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം. \"%s\" പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ കഴിയില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "\"%s\" രചന തുറക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.കാരണം ഇതിന്റെ പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരക്കുന്നു"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@@ -3386,78 +3437,78 @@ msgstr ""
 "താങ്കള്‌ കൊടുത്ത സ്ഥാനം ശരിയാണൊ എന്ന് പ്രോക്സി സജ്ജീകരണത്തില്‌ പരിശോധിച്ച്ശരിയാക്കിയതിനുശേഷം "
 "വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ \"%s\" സാധുതതയുള്ള ഒരു രചനാനാമമല്ല."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 #, fuzzy
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "%s കണ്ടെത്താന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.  ദയവായി അക്ഷരവിന്യാസം ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "ചിഹ്നങ്ങള് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കാന് കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "സ്ഥാനം പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ കഴിയില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, പുനഃക്രമീകരിച്ച ചിത്രം മാറ്റാന്‌ താങ്കള്ക്ക് കഴിയില്ല."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 #, fuzzy
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "വിദൂര കണ്ണികള് പ്രവ‌ര്ത്തിപ്പിക്കാനാകുന്നില്ല"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 #, fuzzy
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "അനുക്രമ സമാരംഭിക്കലില്‌ തെറ്റ്"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 #, fuzzy
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "വലിക്കുന്നതും ഇടുന്നതും പ്രാദേശിക രചനകള്ക്ക് മാത്രമാണ‍്"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 #, fuzzy
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "വലിക്കുന്നതും ഇടുന്നതും പ്രാദേശിക രചനകള്ക്ക് മാത്രമാണ‍്"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3493,46 +3544,19 @@ msgstr "%s ദൃശ്യമാകുക"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s ദ‍ര്ശിനി"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "വാക്ക് മായ്‍ക്കുക"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പക‍ര്ത്തുക"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "വാക്യം മുറിച്ചുവയ്ക്കുക"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു മുറിച്ചു വയ്ക്കുക"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "ഒട്ടിക്കുക"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള് പൂര്ണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യുക"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "വാചകഫലകത്തിലുള്ള എല്ലാ വാചകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "വാക്ക് ഒട്ടിക്കുക"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "രചന ഉടമ:"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr ""
@@ -3549,167 +3573,49 @@ msgstr "ആസ്ഥാന-കൂട്"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "ആസ്ഥാന-കൂട്"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "ചിഹ്ന ദ‍ര്ശിനി"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "നാമാവലി"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "നാമാവലി ദ‍ര്ശിനി"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "നോട്ടിലസ് വൃക്ഷ കാഴ്ച"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "നോട്ടിലസ് വൃക്ഷപാര്ശ്വതലം"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "നോട്ടിലസ് ഫാക്ടറി"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് തെരച്ചില് ഫല നാമാവലി കാഴ്ച"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr "ദ്വിമാന ചിഹ്നങ്ങള് കാണിക്കുവാനുള്ള നോട്ടിലസ് വിഭാഗം"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് പണിയിട ചിഹ്ന കാഴ്ച"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് പണിയിട ചിഹ്ന കാഴ്ച"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് ചിഹ്ന കാഴ്ച"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് നാമാവലി കാഴ്ച"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് തെരച്ചില് ഫല നാമാവലി കാഴ്ച"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "നോട്ടിലസ് ഫാക്ടറി"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "നോട്ടിലസ് ഉപയോക്തൃസഹായം"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "തെരച്ചില് നാമാവലി"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "വൃക്ഷം"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "ചിഹ്നമായി കാണിക്കുക"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "ചിഹ്നമായി കാണിക്കുക"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "നിര്‍ദ്ദേശിച്ച പ്രവ‍ര്ത്തനം മുഴുനനാക്കാനായില്ല: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "നിര്‍ദ്ദേശിച്ച പ്രവ‍ര്ത്തനം മുഴുനനാക്കാനായില്ല."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "പശ്ചാത്തലം"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ചവറ് കളയുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "%d ജാലകം തുറക്കണോ?"
 msgstr[1] "%d ജാലകം തുറക്കണോ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "താങ്കള്‌ക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "താങ്കള്‌ക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3717,38 +3623,38 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "താങ്കള്‌ക്ക് %d തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള് എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?"
 msgstr[1] "താങ്കള്‌ക്ക് %d തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള് എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "തെറഞ്ഞെടുത്ത് എല്ലാ ഇനങ്ങളും സ്ഥായിയായി നീക്കം ചെയ്യ‍ുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "നീക്കം ചെയ്യണോ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "മാതൃകകള്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 #, fuzzy
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "മാതൃകകള്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d കൂടുകള്‌ തെരഞ്ഞെടുത്തൂ"
 msgstr[1] "%d കൂടുകള്‌ തെരഞ്ഞെടുത്തൂ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3756,19 +3662,19 @@ msgstr[0] " (%d ഇനങ്ങള്‌ ഉള്ക്കൊള്ളുന്
 msgstr[1] " (%d ഇനങ്ങള്‌ ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (ആകെ %d ഇനങ്ങള്‌ ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു)"
 msgstr[1] " (ആകെ %d ഇനങ്ങള്‌ ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3776,14 +3682,14 @@ msgstr[0] "%d ഇനങ്ങള്‌ തെരഞ്ഞെടുത്തൂ(%
 msgstr[1] "%d ഇനങ്ങള്‌ തെരഞ്ഞെടുത്തൂ(%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d മറ്റ് ഇനങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുത്തൂ(%s)"
 msgstr[1] "%d മറ്റ് ഇനങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുത്തൂ(%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3795,7 +3701,7 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3804,53 +3710,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "ധാരാളം രചനകള്‌‌"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "തെരെഞ്ഞെടുത്ത %d ഇനങ്ങള് ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന് കഴിയില്ല. അവയെ പൂര്ണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യട്ടേ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "തെരെഞ്ഞെടുത്ത %d ഇനങ്ങള് ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന് കഴിയില്ല. അവയെ പൂര്ണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യട്ടേ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "തെരെഞ്ഞെടുത്ത %d ഇനങ്ങള് ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന് കഴിയില്ല. അവയെ പൂര്ണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യട്ടേ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "ഉടനെ നീക്കം ചെയ്യണോ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "താങ്കള്‌ക്ക് ചവറ്റ്കുട്ടയില് നിന്നും \"%s\" എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3861,34 +3767,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "താങ്കള്‌ക്ക് %d തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള് എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?"
 msgstr[1] "താങ്കള്‌ക്ക് %d തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള് എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയില്‌ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണോ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "%s തുറക്കുന്നതിനായി"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‌ തുറക്കാന്‌ \"%s\" ഉപയോഗിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "മറ്റ് അനുപ്രയോഗങ്ങള്‌"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "സഞ്ചരണം അല്ലെങ്കില്‌ പ്രദ‍ര്ശനം?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "പ്രദ‍ര്ശനം"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "അനുപ്രയോഗങ്ങള്‌"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "നടപ്പിലാക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട പക‍ര്ത്താന്‌ കഴിയില്ല"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3901,31 +3829,31 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങളില് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "നിര്‍ദ്ദേശ-സംഹിത‌കളെപ്പറ്റി"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3947,20 +3875,20 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "\"%s\" മാറ്റി സ്ഥാപിക്കപ്പെടും, നിങ്ങള് ഒട്ടിപ്പ് എന്ന നിര്‍ദ്ദേശം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" പക‍ര്ത്തപ്പെടും, നിങ്ങള് ഒട്ടിപ്പ് എന്ന നിര്‍ദ്ദേശം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3973,7 +3901,7 @@ msgstr[1] ""
 "%d തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കപ്പെടും, നിങ്ങള് ഒട്ടിപ്പ് എന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "
 "തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -3984,36 +3912,61 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%d തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള് പക‍ര്ത്തപ്പെടും, നിങ്ങള് ഒട്ടിപ്പ് എന്ന നിര്‍ദ്ദേശം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ഒട്ടുവലകയില്‌ ഒട്ടിക്കാന്‌ അവിടെ ഒന്നുമില്ല"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "സംസ്ഥാപിക്കുന്നതിലുള്ള തെറ്റ്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "സംസ്ഥാപിക്കുന്നതിലുള്ള തെറ്റ്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "സംസ്ഥാപിക്കുന്നതിലുള്ള തെറ്റ്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "ശൃംഖലാ സേവനം"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "സംബന്ധിതം"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "പേര‍്:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "നിഷ്കാസനം"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "വാല്യം അണ്‌മൌണ്ട് ചെയ്യുക"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "%s തുറക്കുന്നതിനായി"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "തുറക്കുക"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4021,145 +3974,119 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "പുതിയ ജാലകത്തില് തുറക്കുക"
 msgstr[1] "പുതിയ ജാലകത്തില് തുറക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "ആസ്ഥാന-കൂട്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "ആസ്ഥാന-കൂട്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയില്‌ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യ‍ുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "തെറഞ്ഞെടുത്ത് എല്ലാ ഇനങ്ങളും സ്ഥായിയായി നീക്കം ചെയ്യ‍ുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "നീക്കം ചെയ്യ‍ുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "ചവറ് കളയുക"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "മുറിപ്പ്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "മുറിപ്പ്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "പക‍ര്പ്പ്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "പക‍ര്പ്പ്"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 #, fuzzy
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "താങ്കള്‌ സന്ദ‍ര്ശിച്ച സ്ഥാന-പ്പട്ടിക കളയേണ്ടതുണ്ടോ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "പൊട്ടിയ കണ്ണി"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "സഞ്ചരണം അല്ലെങ്കില്‌ പ്രദ‍ര്ശനം?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "പ്രദ‍ര്ശനം"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "നടപ്പിലാക്കുക"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" തുറക്കുന്നു"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "തുറക്കുന്നത് റദ്ദാക്കണോ?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "സഹസംയോജകം"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "ബന്ധം"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "അനുഗുണം"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "വലിപ്പ്‌ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
@@ -4356,36 +4283,36 @@ msgstr "ചിഹ്നങ്ങളനുസരിച്ച്"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "ഒരു നിരയില് മുദ്രകളനുസരിച്ച് ചിഹ്നങ്ങള് നിര്ത്തുക"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "ചിഹ്നംങ്ങളുടെ യഥാര്ത്ഥ വലിപ്പത്തില് കൊണ്ടു വരിക"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "ചിഹ്നം യഥാര്ത്ഥ വലിപ്പത്തില് കൊണ്ടു വരിക"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ല് ചൂണ്ടി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "വലിക്കുന്നതും ഇടുന്നതും പ്രാദേശിക രചനകള്ക്ക് മാത്രമാണ‍്"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "വലിക്കുന്നതും ഇടുന്നതും പ്രാദേശിക രചനകള്ക്ക് മാത്രമാണ‍്"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 #, fuzzy
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "വലിക്കുന്നതും ഇടുന്നതും തകരാറ്"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "ഒരു തെറ്റായ തരമാണ‍് ഉപയോഗിച്ചത്."
 
@@ -4398,91 +4325,91 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "ഒന്നില്‌ക്കൂടുതല്‌ ചിത്രം"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "പ്രാദേശിക ചിത്രങ്ങള്‌ മാത്രം"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "ഛായാ ചിത്രങ്ങള്‌ മാത്രം"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 #, fuzzy
 msgid "Properties"
 msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‌"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s ഗുണഗണങ്ങള്‌"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "കൂട്ടാളി മാറ്റം റദ്ദാക്കണോ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 #, fuzzy
 msgid "Changing group."
 msgstr "കൂട്ടാളി മാറ്റുന്നു‌"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "ഉടമ മാറ്റം റദ്ദാക്കണോ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 #, fuzzy
 msgid "Changing owner."
 msgstr "ഉടമ മാറ്റുന്നു‌"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "ഒന്നുമില്ല"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%s ഉള്ള, 1 ഇനം"
 msgstr[1] "%s ഉള്ള, 1 ഇനം"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത ചില ഉള്ളടക്കങ്ങള്‌)"
 
@@ -4492,187 +4419,192 @@ msgstr "(വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത ചില �
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "ഉള്ളടക്കങ്ങള്‌:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "അടിസ്ഥാനം"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "_Names:"
 msgstr "പേര‍്:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "പേര‍്:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "തരം:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "വലിപ്പം:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "സ്ഥാനം:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "ബന്ദനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME തരം:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "പരിഷ്കരിച്ചത്:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞത്:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "ഇഷ്ട ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "ഇഷ്ട ചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യ‍ുക"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "വായിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "എഴുതുക"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "നിര്‍വ്വഹിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "പ്രത്യേക അടയാള-കൊടികള്:‌"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "കൂട്ടാളി ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "നിങ്ങള് യഥാര്ത്ഥ ഉടമയല്ല, അതിനാല് അനുവാദങ്ങള് മാറ്റാന് കഴിയില്ല."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 #, fuzzy
 msgid "File _owner:"
 msgstr "രചന ഉടമ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "രചന ഉടമ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "രചന കൂട്ടം:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "രചന കൂട്ടം"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "ഉടമ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "കൂട്ടം:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "മറ്റുള്ളവ‍ര്:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "വാചക കാഴ്ച:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "സംഖ്യാ കാഴ്ച:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "അവസാനം മാറ്റിയത്:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 #, fuzzy
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "സഹായം ലഭിക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "സഹായം കാണിക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "തുറക്കുന്നതിനായി"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "ഗുണഗണങ്ങളുടെ കാഴ്ച റദ്ദാക്കണോ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "ഗുണഗണ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr ""
 
@@ -4728,18 +4660,18 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "പണിയിട പശ്ചാത്തലം മാറ്റുക"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "പുതിയ വലിപ്പ്"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "ഒരു പുതിയ വലിപ്പ്‌ നിര്മ്മിക്കുക"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക"
 
@@ -4759,7 +4691,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "സ്വതേയുള്ള പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക"
@@ -4776,205 +4708,224 @@ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പ്രവ‍ര്ത�
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കാനായി മറ്റൊരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "ശൃംഖലാ സേവനം"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "ആസ്ഥാന-കൂട്"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "ആസ്ഥാന-കൂട്"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "ഈ കൂടിനുള്ളില് ഒരു പുതിയ കൂട് ഉണ്ടാക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "ഈ കൂടിനുള്ളില് ഒരു പുതിയ കൂട് ഉണ്ടാക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "ഓരോ തെരഞ്ഞടുത്ത ഇനത്തിനും പ്രതീകാത്മകബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "തനിപ്പക‍ര്പ്പ്"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‌ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളേയും ഇരട്ടിപ്പിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "വലിപ്പ്‌ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "വലിപ്പ്-വിവരങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വ്യാപ്തം "
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "മാധ്യമ ഗുണഗണങ്ങള്‌"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കം വിടുവിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "തുറക്കുന്നതിനായി"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "ഓരോ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനവും പുതിയ ജാലകത്തില്‌ തുറക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില് തുറക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഈ ജാലകത്തില്‌ തുറക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "മറ്റ് അനുപ്രയോഗങ്ങളും കൂടി തുറക്കുക"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "സുരക്ഷിത മാക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കം സുരക്ഷിത മാക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനത്തിന്റെ പേര‍് മാറ്റുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "സ്വതേ അവസ്ഥയിലേക്ക്"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "ക്രമീകരണ രീതിയും വലിപ്പവും മുന്ഗണന അനുസരിരിച്ചാക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "നിര്‍ദ്ദേശ സംഹിതകള് പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കുക/കൈകാര്യം ചെയ്യ‍ുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "മാതൃകകള്"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "ഈ ജാലകത്തിലെ‌ ഇനങ്ങള് എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "ഈ ജാലകത്തിലെ‌ ഇനങ്ങള് എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതും കരുതിവെച്ചതുമായ രചനകള് കാണിക്കുക"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കത്തിന്റെ മാധ്യമഗുണഗണങ്ങള്‌ കാണിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കം വിടുവിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "ഈ സ്ഥാനത്തിന്റെ സ്വതേ പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ ഗുണഗണങ്ങള് കാണുക/മാറ്റുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Empty File"
 msgstr "പക‍ര്പ്പ്"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "അടുക്കിയൊതുക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "വാല്യം അണ്‌മൌണ്ട് ചെയ്യുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "തുറക്കുക"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "നിര്‍ദ്ദേശ-സംഹിത-കൂട് തുറക്കുക"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "ഒട്ടിപ്പ്‌"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "ഒട്ടിപ്പ്‌"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‌"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "പേര‍് മാറ്റുക..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "നിര്‍ദ്ദേശ-സംഹിത‌"
 
@@ -5063,51 +5014,51 @@ msgstr "ഈ കൂടിനുള്ളില് ഒരു പുതിയ ക�
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "ആവശ്യമുള്ള കൂട് ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "ആവശ്യമുള്ള കൂടുകള് ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "ആവശ്യമുള്ള കൂടുകള് ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -5121,7 +5072,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5129,7 +5080,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5158,25 +5109,26 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5184,8 +5136,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5214,41 +5166,109 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "അടയാളം പുനക്രമീകരിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "തന്നുള്ളിലേക്ക് നീക്കാനാവില്ല"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (പക‍ര്പ്പ്)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "തന്നുള്ളിലേക്ക് നീക്കാനാവില്ല"
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "സ്ഥാനം:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "ഒരിക്കലും"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "വിവരം"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "തോട്"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "അടുക്കിയൊതുക്കുക"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "പുതിയ കൂട്"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "പേര‍്:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "ശൃംഖലാ സേവനം"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "പേര‍്:"
+msgid "Windows share"
+msgstr "വിന്‌ഡോസ് വിഭജിത ഖണ‍്ഡം"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
 #, fuzzy
-msgid "_Location (URL):"
+msgid "Custom Location"
 msgstr "സ്ഥാനം:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
 #, fuzzy
-msgid "Example:"
-msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്:"
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "ചെമന്ന് തൊപ്പിശൃംഖല"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 #, fuzzy
 msgid "C_onnect"
 msgstr "സംബന്ധിതം"
@@ -5257,7 +5277,7 @@ msgstr "സംബന്ധിതം"
 msgid "Desktop"
 msgstr "പണിയിടം"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "ഒന്നും"
@@ -5284,217 +5304,247 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">പെരുമാറ്റം</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ചവറ്റുകുട്ട</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">സ്വതേയുള്ള കാഴ്ച</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">പ്രവ‌‌ര്ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‌</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">കൂടുകള്‌</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ചിഹ്നത്തിന്റെ ശീ‌‌ര്ഷകങ്ങള്‌</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">സ്വതേയുള്ള ചിഹ്ന കാഴ്ച</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">കൂടുകള്‌</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">സ്വതേയുള്ള നാമാവലി കാഴ്ച</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ശബ്ദരചനകള്‌</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">വാക്യ രചനകള്‌</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ചവറ്റുകുട്ട</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">സ്വതേയുള്ള ശാഖാകാഴ്ച</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "എല്ലായ്‍പ്പോഴും"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "രചനകള് നീക്കം ചെയ്യ‍ുന്നതിന‍് മുന്പും ചവറ് കളയുന്നതിന‍് മുന്പും ചോദിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "പെരുമാറ്റം"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം തിട്ടപ്പെടുത്തുക:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "സ്വതേയുള്ള വലിപ്പ നിലവാരം:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "പ്രദ‍ര്ശനം"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "രചന പാലന മുന്ഗണനഗള്"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "ചിഹ്ന തലക്കുറികള്"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "പ്രാദേശിക ശേഖരങ്ങള്‌‌ മാത്രം"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME ഇനം"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "ഒരിക്കലും"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "തിരനോട്ടം"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "ശബ്ദരചനാ തിരനോട്ടം കാണുക:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "കൂടുകള് മാത്രം കാണിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "വിരല്-ചിത്രങ്ങള് പ്രദ‍ര്ശി‌ശിപ്പിക്കുക:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതും കരുതിവെച്ചതുമായ രചനകള് കാണിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "ചിഹ്നങ്ങളില് വാചകങ്ങള്‌ കാണിക്കുക:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "കൂടുകള് രചനകള്ക്ക് മുന്പായ് അണിനിരത്തുക"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "പുതിയ കൂടുകള് തുറക്കുവാനുപയോഗിക്കേണ്ടത്:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "കാഴ്ചകള്"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "സ്വതേയുള്ള വലിപ്പം:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "ഇനങ്ങള് പ്രവ‍ര്ത്തനക്ഷമമാക്കാന് രണ്ട് പ്രാവശ്യം കൊട്ടുക"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "അടുക്കിയൊതുക്കുക"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "ഇതിലും ചെറുതായ രചനകള്ക്ക് മാത്രം:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ വാചക രചനകളില് കൊട്ടുമ്പോള് പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "ഇനങ്ങള് പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കാന് ഒരു കൊട്ട്"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും ഉപയോഗിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ വാചക രചനകളില് കൊട്ടുമ്പോള് അവ കാണുക"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "പ്രവേശിച്ച തീയതി"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "പരിഷ്ക്കരിച്ച തീയതി"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "കൂട്ടം"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "വിവരം"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "ചരിത്രം"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "പുഷ്പസംബന്ധിയായ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "ഒന്നും"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "ഒക്ടല്‌ അനുവാദങ്ങള്"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "ഉടമ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "അനുവാദങ്ങള്"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "വലിപ്പം"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "ഇനം"
 
@@ -5514,32 +5564,32 @@ msgstr ""
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s തുറക്കുന്നതിനായി"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "തുറക്കുന്നതിനായി..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 #, fuzzy
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "പുതിയ വലിപ്പ്"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "ചവറ് കളയുക"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr ""
 
@@ -5563,7 +5613,7 @@ msgstr "വിവിധ ജാലകങ്ങളില് കാണിക്ക�
 msgid "Open Location"
 msgstr "സ്ഥാനം തുറക്കാന്‌ കഴിയില്ല"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "സ്ഥാനം:"
@@ -5607,31 +5657,67 @@ msgid "File Manager"
 msgstr ""
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "നോട്ടിലസ്"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "നോട്ടിലസ്:-- URL ഉപയോഗിച്ച് വിടാന്‌ കഴിയില്ല.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "നോട്ടിലസ്:-- URL ഉപയോഗിച്ച് വിടാന്‌ കഴിയില്ല.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "നോട്ടിലസ്:-- URL ഉപയോഗിച്ച് വിടാന്‌ കഴിയില്ല.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "നോട്ടിലസ്:-- URL ഉപയോഗിച്ച് പുനരാരംഭിക്കാന്‌ കഴിയില്ല.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "നോട്ടിലസ്:-- ഒന്നില്‌ക്കൂടുതല്‌ URL ലേക്ക് ജ്യാമിതി ഉപയോഗിക്കാന്‌ കഴിയില്ല.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "വിവരം"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "രചന ഉടമ:"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+#, fuzzy
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr " %s ദൃശ്യം പ്രാരംഭത്തില്‌  തെറ്റുന്നു"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr " %s ദൃശ്യം പ്രാരംഭത്തില്‌  തെറ്റുന്നു"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "പാര്ശ്വപ്പട്ട ഫലകം പരാജയം"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "പാര്ശ്വ-തലം"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "ഒരു പാര്ശ്വതലകാഴ്ച ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നു"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5724,7 +5810,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "അടയാളങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്താന് ഒരു ജാലകം പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "കണ്ടെത്തുക"
 
@@ -5741,7 +5827,7 @@ msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകു�
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുക"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5769,7 +5855,7 @@ msgstr "സ്ഥാനപ്പട്ട"
 msgid "Reload"
 msgstr "പുതുക്കുക"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "രചനയ്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈ കംപ്യ‍ൂട്ടറില്‌ തിരയുക"
 
@@ -5846,55 +5932,10 @@ msgstr "ചവറ്റുകുട്ട"
 msgid "_Up"
 msgstr "മുകളില്‌"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "കാഴ്ച"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "വിവരം"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "മറ്റൊരു രീതിയില്‌ കാണിക്കുക"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "രചന ഉടമ:"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-#, fuzzy
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr " %s ദൃശ്യം പ്രാരംഭത്തില്‌  തെറ്റുന്നു"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr " %s ദൃശ്യം പ്രാരംഭത്തില്‌  തെറ്റുന്നു"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-#, fuzzy
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "പാര്ശ്വപ്പട്ട ഫലകം പരാജയം"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "പാര്ശ്വ-തലം"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "ഒരു പാര്ശ്വതലകാഴ്ച ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നു"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "അച്ചടി"
@@ -5908,365 +5949,467 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "വിശദീകാരി"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "ചിഹ്നങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "നീക്കം ചെയ്യ‍ുക..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "പുതിയവ ചേ‍ര്ക്കുക..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, ഘടന %s  മായ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "ഘടന മായ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, %s ചിഹ്നം മായ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "ചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം നിര്മ്മിക്കുക"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "മൂലപദം"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "ഛായാചിത്രം"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "പുതിയ ചിഹ്നത്തിന‍് വേണ്ടി ഒരു ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "വറ്ണ നാമം:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "നിറ മൂല്യം:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ \"%s\" സാധുതതയുള്ള ഒരു രചനാനാമമല്ല."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ താങ്കള്‌ നല്‌കിയത് സാധുതതയുള്ള ഒരു രചനാനാമമല്ല."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "മാതൃക സംസ്ഥാപിക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, പുനഃക്രമീകരിച്ച ചിത്രം മാറ്റാന്‌ താങ്കള്ക്ക് കഴിയില്ല."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "ഒരു ചിത്രമല്ല"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, മാതൃക %s സംസ്ഥാപിക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "മാതൃകയായ് ചേ‍ര്ക്കാന് ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "നിറം സംസ്ഥാപിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "കൂട്ടിച്ചേ‍ര്‌ക്കാന്‌ ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ %s ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രമല്ല!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 #, fuzzy
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "രചന %s സാധുതയുള്ള ഛായാചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "റദ്ദാക്കല്‌ മാറ്റുക"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "ഒരു പുതിയ മാതൃക കൂട്ടിച്ച്രേ‌ക്കുക..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "ഒരു പുതിയ നിറം കൂട്ടിച്ച്രേ‌ക്കുക..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം കൂട്ടിച്ച്രേ‌ക്കുക..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "മാറ്റേണ്ട മാതൃകയില്‌‌ ക്ളിക്ക് ചെയ്യ‍ുക"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "മാറ്റേണ്ട നിറത്തില്‌ ക്ളിക്ക് ചെയ്യ‍ുക"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ചിഹ്നത്തില്‌ ക്ളിക്ക് ചെയ്യ‍ുക"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "മാതൃകകള്‌:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "നിറങ്ങള്:‌"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "മാതൃക മാറ്റുക..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "നിറം മായ്‍ക്കുക..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "ചിഹ്നം മായ്‍ക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "ഈ സ്ഥാനത്തിന‍് മറ്റൊരു ദൃശ്യ-രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ,മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യ‍ുക"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "ചിഹ്ന ദ‍ര്ശിനി"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "നാമാവലി"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "നാമാവലി ദ‍ര്ശിനി"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "നോട്ടിലസ് വൃക്ഷ കാഴ്ച"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "നോട്ടിലസ് വൃക്ഷപാര്ശ്വതലം"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "നോട്ടിലസ് ഫാക്ടറി"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് തെരച്ചില് ഫല നാമാവലി കാഴ്ച"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "ദ്വിമാന ചിഹ്നങ്ങള് കാണിക്കുവാനുള്ള നോട്ടിലസ് വിഭാഗം"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് പണിയിട ചിഹ്ന കാഴ്ച"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് പണിയിട ചിഹ്ന കാഴ്ച"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് ചിഹ്ന കാഴ്ച"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് നാമാവലി കാഴ്ച"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് തെരച്ചില് ഫല നാമാവലി കാഴ്ച"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "നോട്ടിലസ് ഫാക്ടറി"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "നോട്ടിലസ് ഉപയോക്തൃസഹായം"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "തെരച്ചില് നാമാവലി"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "വൃക്ഷം"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "ചിഹ്നമായി കാണിക്കുക"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "ചിഹ്നമായി കാണിക്കുക"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr "പാര്ശ്വ-തലം അടയ്‍ക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "നോട്ടിലസ് സഹായക ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "കാഴ്ചയില് ഭംഗിയുണ്ടാവാന് വേണ്ടിയുള്ള മാതൃക,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള്ക്കായ് സജീവ-സ്ഥാനം‌ പുതുക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "നോട്ടിലസ് മുന്‌ഗണനകള് തിരുത്തുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "ആരംഭസ്ഥാനത്തു പോകുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "ഒരു നിര മുകളിലേക്ക്"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "സാധാരണ വലിപ്പം"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "മുന്‌ഗണന"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "വിശദീകരണം പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "വിശദീകരണം വീണ്ടും തുടങ്ങുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "ഉള്ളടക്കം സാമാന്യം വലുപ്പത്തില്‌ കാണിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "ഉള്ളടക്കം കുറച്ച് കാണിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "ഉള്ളടക്കം കൂടുതല്‌ വിശദീകരിച്ച് കാണിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "വിശദീകരണം ആരംഭിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "വിശദീകരണം നിര്ത്തൂ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "ഈ വിലാസത്തില് നിന്നുള്ള വിവര സ്വീകരണം നിര്ത്തുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "അവസാനം വരുത്തിയ വാക്യമാറ്റം വേണ്ട"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "വലുതാക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ചെറുതാക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "കുറിപ്പ്"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "പശ്ചാത്തലങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "ജാലകം അടയ്‍ക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "ഉള്ളടക്കം"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "ചിട്ട"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "ശേഖരം"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "സഹായം"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "വിശദീകാരി"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "പുതുക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "വിശദീകരണം പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "വിശദീകരണം വീണ്ടും തുടങ്ങു"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "വിശദീകരണം ആരംഭിക്കുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "നിര്‌ത്തുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "വിശദീകരണം നിര്ത്തുക"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "മുന്"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "മാറ്റു രീതിയില് കാണിക്കുക"
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "പാര്ശ്വ-തലം അടയ്‍ക്കുക"
@@ -6320,80 +6463,105 @@ msgstr "[ആ ഇനങ്ങള്]കൂടുകളാണ‌്"
 msgid "_Places"
 msgstr "മാതൃകകള്"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "ഒരു തലക്കെട്ട്"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "ചരിത്രം തെരയുക"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "ഇപ്പോള് തെരഞ്ഞെടുത്തത്"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "\"%s\"-ല് സ്ഥാനം കാണിക്കുക"
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "പ്രയോഗ ഐ.ഡി"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "ജാലകത്തിന്റെ പ്രയോഗ ഐ.ഡി."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "പ്രയോഗം"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "നോട്ടിലസ് പ്രയോഗം ഈ ജാലകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "കാഴ്ച പരാജയപ്പെട്ടു"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr " %s ദൃശ്യം പ്രാരംഭത്തില്‌  തെറ്റുന്നു"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr " %s ദൃശ്യം പ്രാരംഭത്തില്‌  തെറ്റുന്നു"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 #, fuzzy
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "നോട്ടിലസ് പ്രയോഗം ഈ ജാലകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "ഉള്ളടക്ക കാഴ്ച"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള രചനയുടെ അല്ലെങ്കില്‌ കൂടിന്റെ കാഴ്ച"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 "%s പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.  കാരണം ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള രചനയാണെന്ന് നിര്ണ്ണയിക്കാന്‌ "
 "നോട്ടിലസിന് കഴിഞ്ഞില്ല"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "നോട്ടിലസിന‌് \"%s\" പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കാവുന്ന സ്ഥാപിത ദ‍ര്ശിനിയില്ല."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 " നോട്ടിലസിന‌്   %s സ്ഥാനങ്ങള്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‌ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് \"%s\", പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ "
 "കഴിഞ്ഞില്ല"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 #, fuzzy
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "%s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.  കാരണം അതിന്റെ തലവനാമം ശൂന്യമാണ്.   ദയവായി താങ്കളുടെ പ്രോക്സീ "
 "സജ്ജീകരണം പരിശോധിച്ച് ശരിയാക്കിയതിനുശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6402,36 +6570,36 @@ msgstr ""
 " നോട്ടിലസിന‌്   %s സ്ഥാനങ്ങള്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‌ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് \"%s\", പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ "
 "കഴിഞ്ഞില്ല"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "അന്വേഷണം ലഭ്യമല്ല"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "നോട്ടിലസില് %s പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ കഴിയില്ല"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "ഈ അടയാളം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ സാഥാനത്തു പോകുക"
 
@@ -6439,7 +6607,7 @@ msgstr "ഈ അടയാളം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ സ
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "പക‍ര്‌പ്പവകാശം(C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6447,11 +6615,11 @@ msgstr "പക‍ര്‌പ്പവകാശം(C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu@gnu.org.in>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6465,32 +6633,6 @@ msgstr "വളരെ കുറച്ചു താളുകള്‌ പുറക
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "ധാരാളം താളുകള്‌ മുന്നോട്ടുപോകുക"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "\"%s\"-ല് സ്ഥാനം കാണിക്കുക"
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (പക‍ര്പ്പ്)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "പ്രയോഗ ഐ.ഡി"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "ജാലകത്തിന്റെ പ്രയോഗ ഐ.ഡി."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "പ്രയോഗം"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "നോട്ടിലസ് പ്രയോഗം ഈ ജാലകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "വലുതാക്കുക"
@@ -6523,6 +6665,62 @@ msgstr "ശൃംഖലാ സേവനം"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃവിനിയോഗക്രമീകരണം ക്രമപ്പെടുത്തുക"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "പണിപ്പുര തെരഞ്ഞെടുക്കല്‌"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "ശൃംഖലാ സേവനങ്ങള് അനുരൂപമാക്കുക (web server, DNS server, etc.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Server സജ്ജീകരണം"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "ശൃംഖലാ സേവനങ്ങള് അനുരൂപമാക്കുക"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "സമഗ്രസംവിധാന മാറ്റം (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‌ക്കും ബാധകം)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "വ്യ‍ൂഹ സജ്ജീകരണം"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "ആസ്ഥാന-കൂട്"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "മറ്റ് അനുപ്രയോഗങ്ങള്‌"
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "അനുപ്രയോഗങ്ങള്‌"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "ചിഹ്ന തലക്കുറികള്"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "നോട്ടിലസ്:-- URL ഉപയോഗിച്ച് വിടാന്‌ കഴിയില്ല.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "നോട്ടിലസ്:-- URL ഉപയോഗിച്ച് പുനരാരംഭിക്കാന്‌ കഴിയില്ല.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "മറ്റൊരു രീതിയില്‌ കാണിക്കുക"
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "ഈ സ്ഥാനത്തിന‍് മറ്റൊരു ദൃശ്യ-രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ,മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യ‍ുക"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "മാറ്റു രീതിയില് കാണിക്കുക"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "ചലിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു"
@@ -6904,9 +7102,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "വിന്‌ഡോസ് NT ഖണ‍്ഡം"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "വിന്‌ഡോസ് വിഭജിത ഖണ‍്ഡം"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "വിന്‌ഡോസ് VFAT ഖണ‍്ഡം"
 
@@ -7360,9 +7555,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Open _in This Window"
 #~ msgstr "ഈ ജാലകത്തില് തുറക്കുക"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "പുതിയ കൂട്"
-
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "വിപരീതമായ് അണിനിരത്തുക"
 
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index d53b70ba2..c32dcadeb 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -10,13 +10,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-10 00:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 00:26+0200\n"
 "Last-Translator: Sanlig Badral <badral@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: components/adapter/main.c:101
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Чирж аваачсан файл нь зургийн файл гэж танигдахгүй байна."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Устгах"
 
@@ -230,13 +230,19 @@ msgid "Software"
 msgstr "Програм хангамж"
 
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:222
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
 "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
+msgid_plural ""
 "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
 "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
+"<b>Зургийн төрөл:</b> %s (%s)\n"
+"<b>Нарийвчилал:</b> %dx%d пиксел\n"
+"<b>Зургийн төрөл:</b> %s (%s)\n"
+"<b>Нарийвчилал:</b> %dx%d пиксел\n"
+msgstr[1] ""
 "<b>Зургийн төрөл:</b> %s (%s)\n"
 "<b>Нарийвчилал:</b> %dx%d пиксел\n"
 "<b>Зургийн төрөл:</b> %s (%s)\n"
@@ -1087,22 +1093,18 @@ msgstr ""
 "»octal_permissions« (Наймт хандалтын эрх) болон »mime_type« (MIME-төрөл)."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Наутилусыг суулт руу нэмэх"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Нээлттэй файл тус бүрийн хувьд шинэ цонх гаргах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Тооцоолуур эмблемийг дэлгэцэнд харуулах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Хайх самбарын хайлтын шалгуур"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1113,78 +1115,83 @@ msgstr ""
 "»search_by_text« (Зөвхөн файлын нэрээр хайх) болон "
 "»search_by_text_and_properties« (Файлын нэр ба файлын онцлогоорхайх)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Идэвхитэй Наутилус загвар (Муушаагдсан)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Хэвшмэл дэвсгэр тогтоох"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Хэвшмэл хажуугийн самбарын дэвсгэр болгох"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Огнооны хэлбэр"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Стандарт дэвсгэр өнгө"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Стандарт дэвсгэр файлын нэр"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Стандарт хажуугийн самбарын дэвсгэр өнгө"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Стандарт хажуугийн самбарын дэвсгэр файлын нэр"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Жагсаалт харалтын стандарт баганы дараалал"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Жагсаалт харалтын стандарт баганы дараалал."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Стандарт хавтас харагч"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Эмблэм томруулах стандарт төвшин"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Жагсаалт харалтын стандарт баганы жагсаалт"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Жагсаалт харалтын стандарт баганы жагсаалт."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Томруулах стандарт төвшин"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Стандарт эрэмбэ дараалал"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Эмблем харагдалтад хэрэглэглэж буй томруулах стандарт хэмжээ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Жагсаалт харагдалтад хэрэглэгдэж буй томруулах стандарт хэмжээ."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Дэлгэцийн гэр эмблемийн нэр"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Дэлгэцийн бичиг"
@@ -1359,21 +1366,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус эхлэхдээ суулт руу өөрийгөө нэмнэ. Энэ нь "
-"таныг дараагийн удаа нэвтрэнгүүт автоматаар эхлэнэ гэсэн үг. "
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Хэрвээ утга үнэн бол эмблем хогийн сав лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн "
 "дээр тавина."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1381,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "Хэрвээ утга үнэн бол эмблем гэр лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн дээр "
 "тавина."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1389,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 "Хэрвээ утга үнэн бол эмблем хогийн сав лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн "
 "дээр тавина."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1397,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "Хэрвээ утга үнэн бол, эмблем салгасан төхөөрөмж рүү холбогдоод дэлгэцийн "
 "нүүрэнд тавигдана."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1407,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "дарааллаар эрэмбэлэгдэнэ. Хэрвээ тэд нэрсээрээ эрэмбэлэгдсэн бол файлууд »a« "
 "аас »z« хүртэл биш харин »z« ээс »a« гэж эрэмбэлэгдэнэ гэсэн үг."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1419,22 +1418,22 @@ msgstr ""
 "аас »z« хүртэл биш харин »z« ээс »a« гэж эрэмбэлэгдэнэ гэсэн үг.Хэрвээ "
 "хэмжээгээр бол нэмэгдэхээр байсан бол хасагдахаар эрэмблэгдэнэ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Хэрвээ утга үнэн бол, шинээр нээгдсэн цонхнууд дахь эмблемүүд стандартаар "
 "нарийн эмхлэгдэнэ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол бичээсүүд эмблемийн доор нь байрлана."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "Хэрэв үнэн бол шинэ цонхнууд стандартаар гар харагдац хэрэглэнэ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1443,19 +1442,19 @@ msgstr ""
 "Энэ хэмжээнээс (байтаар) илүү хэмжээтэй зургуудыг мини харагдацаар "
 "харуулахгүй. Учир нь том хэмжээтэй зургуудын хувьд хамаг цаг иддэг."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Эмблемүүдийн боломжит тайлбарын жагсаалт"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Лавлах доторхи хамгийн их файлын хэмжээ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Мини харагдалтын зургийн хамгийн их хэмжээ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1463,19 +1462,19 @@ msgstr ""
 "Наутилусын нэр загварыг хэрэглэх. Энэ нь Наутилус-2.2 -т буруушаагдсан. "
 "Үүний оронд эмблем загвар хэрэглэнэ үү."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Дэлгэц зурахад Наутилусыг хэрэглэх"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Наутилус хэрэглэгчийн гэр лавлахыг тавцангаар хэрэглэх"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Зөвхөн хажуугийн мод самбарт лавлахууд харуулах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1483,43 +1482,43 @@ msgstr ""
 "Боломжит утгууд нь нэг товшилтоор файл ажилуулах \"дан\" , давхар товшилтоор "
 "ажиллуулах \"давхар\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Эмблемийн хажуугаар тайлбар тавих"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Шинэ цонхонд эгэх эрэмбэ дарааллаар"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Цонхонд лавлахуудыг эхлэн харуулах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Шинэ цонхонд байрлал самбар харуулах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Залгасан төхөөрөмжүүдийг дэлгэцэнд харуулах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Шинэ цонхонд хажуугийн самбар харуулах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Шинэ цонхонд төлвийн самбар харуулах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Шинэ цонхонд багаж самбар харуулах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Хажуугийн самбар харагдац"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1531,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "байсан ч хамаагүй үргэлж тоглуулах), »local_only« (зөвхөн дотоод файлын "
 "системд байгааг тоглуулах) болон »never« (огт тоглуулахгүй)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1544,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "харуулана), »local_only« (зөвхөн дотоод файлын системд байгааг харуулна) "
 "болон »never« (харуулахгүй)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1557,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "»local_only« (зөвхөн дотоод файлын системд байгааг харуулна) болон "
 "»never« (харуулахгүй)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1569,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "тоог харуулана), »local_only« (зөвхөн дотоод файлын системд байгааг "
 "харуулна) болон »never« (харуулахгүй)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1578,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "нь: »name« (Нэр), »size« (Хэмжээ), »type« (Төрөл), "
 "»modification_date« (Өөрчилсөн огноо) болон »emblems« (Эмблем)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1587,15 +1586,15 @@ msgstr ""
 "нь: »name« (Нэр), »size« (Хэмжээ), »type« (Төрөл), болон "
 "»modification_date« (Өөрчилсөн огноо)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Шинэ цонхон дахь хажуугийн самбарын стандарт өргөн"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Дэлгэц дээрхи эмблемүүдийн бичээст хэрэглэх бичгийн тодорхойлолт."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
@@ -1603,10 +1602,17 @@ msgstr ""
 "Файлын огнооны хэлбэржүүлэлт. Боломжит утгууд нь: \"locale\", \"iso\", ба "
 "\"informal\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Шинэ нээгдсэн цонхнуудад хажуу самбар харагдац харуулах."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "Дэлгэц дээрхи гэр лавлахдаа өөрөө нэр өгөх бол энд өгнө үү."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2056,19 +2062,25 @@ msgstr "%y.%m.%d"
 #  This means no contents at all were readable
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%u item"
-msgstr "%u объект"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u объект"
+msgstr[1] "%u объект"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%u folder"
-msgstr "%u хавтас"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u хавтас"
+msgstr[1] "%u хавтас"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%u file"
-msgstr "%u файл"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u файл"
+msgstr[1] "%u файл"
 
 #  This means no contents at all were readable
 #  This means no contents at all were readable
@@ -2145,7 +2157,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "Линк (эвдрэлтэй)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Хогийн сав"
@@ -2794,18 +2806,18 @@ msgstr "_Хоослох"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d:%d Үлдсэн)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d Үлдсэн)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld -ийн %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "тооцоолуур"
@@ -3035,7 +3047,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s-ийн гэр"
@@ -3529,7 +3541,7 @@ msgstr ""
 "эсэхийг шалгана уу."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3537,8 +3549,8 @@ msgstr "%s хүчингүй байрлал."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3639,13 +3651,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Тооцоолуурын хадгалах байрлалаа харах"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Файлын систем жагсаах"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Файл менежерээр файлын системээ харуулах"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Файл хөтөч: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Файлууд хэрхэн зохицуулагдахыг энд тодорхойлж өгч болно"
@@ -3681,18 +3694,22 @@ msgid "Empty Trash"
 msgstr "Хогийн сав хоослох"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
-msgstr "%d цонхонд нээх үү?"
+msgid_plural "Open %d Windows?"
+msgstr[0] "%d цонхонд нээх үү?"
+msgstr[1] "%d цонхонд нээх үү?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Та бүх файлуудыг нээхийг итгэл төгс хүсч байна уу?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
-msgstr "Энэ %d тусдаа цонх нээх болно."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "Энэ %d тусдаа цонх нээх болно."
+msgstr[1] "Энэ %d тусдаа цонх нээх болно."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
@@ -3700,11 +3717,12 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Та »%s« -ийг бүрмөсөн устгахдаа итгэл төгс байна уу?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr "Та сонгосон »%d« объектыг бүрмөсөн устгахдаа итгэл төгс байна уу?"
-"Та сонгосон »%d« объектыг бүрмөсөн устгахдаа итгэл төгс байна уу?"
+msgstr[0] "Та »%s« -ийг бүрмөсөн устгахдаа итгэл төгс байна уу?"
+msgstr[1] "Та »%s« -ийг бүрмөсөн устгахдаа итгэл төгс байна уу?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
@@ -3728,20 +3746,26 @@ msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "»%s« сонгогдсон"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
-msgstr "»%d« хавтас сонгогдсон"
+msgid_plural "%d folders selected"
+msgstr[0] "»%d« хавтас сонгогдсон"
+msgstr[1] "»%d« хавтас сонгогдсон"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
-msgstr " (%d объект агуулж байна)"
+msgid_plural " (containing %d items)"
+msgstr[0] " (%d объект агуулж байна)"
+msgstr[1] " (%d объект агуулж байна)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
-msgstr " (нийтдээ %d объект агуулж байна)"
+msgid_plural " (containing a total of %d items)"
+msgstr[0] " (нийтдээ %d объект агуулж байна)"
+msgstr[1] " (нийтдээ %d объект агуулж байна)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
@@ -3749,15 +3773,19 @@ msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "»%s« сонгогдсон (%s)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
-msgstr "»%d« объект сонгогдсон (%s)"
+msgid_plural "%d items selected (%s)"
+msgstr[0] "»%d« объект сонгогдсон (%s)"
+msgstr[1] "»%d« объект сонгогдсон (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
-msgstr "»%d« бусад объект сонгогдсон (%s)"
+msgid_plural "%d other items selected (%s)"
+msgstr[0] "»%d« бусад объект сонгогдсон (%s)"
+msgstr[1] "»%d« бусад объект сонгогдсон (%s)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
@@ -3821,15 +3849,17 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Та »%s« -ийг хогийн савнаас бүрмөсөн устгаж зайлуулахыг хүсч байна уу?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
 "trash?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr ""
-"Та сонгосон »%d« объектыг хогийн савнаас бүрмөсөн устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
-"Та сонгосон »%d« объектыг хогийн савнаас бүрмөсөн устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
+msgstr[0] ""
+"Та »%s« -ийг хогийн савнаас бүрмөсөн устгаж зайлуулахыг хүсч байна уу?"
+msgstr[1] ""
+"Та »%s« -ийг хогийн савнаас бүрмөсөн устгаж зайлуулахыг хүсч байна уу?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
@@ -3875,21 +3905,12 @@ msgstr "_Агуулга харуулах"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Ажиллуулах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "Өөр _Програм..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Үү_гээр нээх..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s-г нээж чадахгүй байна"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3910,21 +3931,21 @@ msgstr ""
 "нэрлээд, энгийнээр нээнэ үү. Эсвэл баруун товшуурын цэснээс Хамт нээх гэсэнг "
 "сонгоод тухайн програмаар нь нээнэ үү. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "»%s« -ийг сонгосон бүх объектууд дээр үйлдэх"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" хэвээс баримт үүсгэх"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Энэ хавтсан буй бүх гүйцэтгэх файлууд Скрипт-Цэсэн дотор гарна."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3932,11 +3953,11 @@ msgstr ""
 "Энэ цэснээс сонгосон скрипт нь түүний хамтаар сонгогдсон өгөгдлүүдийн "
 "хамтаар ажиллагаанд орно."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Скриптүүдийн тухай"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3978,184 +3999,187 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Одоо идэвхтэй байгаа цонхны байршил болоод "
 "хэмжээ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "»Буулгах«-командыг сонгоход »%s« зөөгдөнө"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "»Буулгах«-командыг сонгоход »%s« хуулагдана"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
-#, c-format
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
-msgstr "»Буулгах«-командыг сонгоход сонгосон »%d« объектууд зөөгдөнө"
-"»Буулгах«-командыг сонгоход сонгосон »%d« объектууд зөөгдөнө"
+msgstr[0] "»Буулгах«-командыг сонгоход »%s« зөөгдөнө"
+msgstr[1] "»Буулгах«-командыг сонгоход »%s« зөөгдөнө"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
-#, c-format
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
-msgstr "»Буулгах«-командыг сонгоход сонгосон »%d« объектууд хуулагдана"
-"»Буулгах«-командыг сонгоход сонгосон »%d« объектууд хуулагдана"
+msgstr[0] "»Буулгах«-командыг сонгоход »%s« хуулагдана"
+msgstr[1] "»Буулгах«-командыг сонгоход »%s« хуулагдана"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Клипбордоос (clipboard) буулгах юу ч алга."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Төхөөргийг таньж холбоход алдаа гарлаа"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Түлхэхэд алдаа гарлаа"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Төхөөргийн холбоосыг салгахад алдаа гарлаа"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s сервер  рүү холбох"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Холбох"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Холбоосын _нэр:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Г_аргах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Хуваалтыг салгах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "%s -тэй _нээх "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "Нэ_эх"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
-msgstr "Шинэ цонхонд нээх"
+msgid_plural "Open in %d New Windows"
+msgstr[0] "Шинэ цонхонд нээх"
+msgstr[1] "Шинэ цонхонд нээх"
 
 #  add the "open in new window" menu item
 #  add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Хавтас нэгжих"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Хавтас нэгжих"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Хогийн савнаас _устгах "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Бүх соносон объектуудыг бүрмөсөн устгах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Хогийн саванд хийх"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Сонгосон объект болгоныг хогийн саванд хийх"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Устгах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Холбоосууд тогтоох"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_Холбоос тогтоох"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Хогийн савыг хо_ослох"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Файлыг са_лгаж авах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Файлуудыг са_лгаж авах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Файлыг х_уулах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Файлуудыг х_уулах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Холбоос тасарсан байна. Хогийн саванд хийх үү? "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "Энэ холбоосыг ашиглах боломжгүй. Учир нь заасан тодорхой ямар ч байршил алга."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Энэ холбоосыг ашиглах боломжгүй. Учир нь заасан тодорхой ямар ч »%s« байршил "
 "алга."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Эвдрэлтэй холбоос"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "»%s«-ийг нээж байна."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Нээх үйлдлийг зогсоох уу?"
 
@@ -4492,9 +4516,11 @@ msgid "unreadable"
 msgstr "унших боломжгүй"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
-msgstr "%d объект, %s  хэмжээтэй"
+msgid_plural "%d items, totalling %s"
+msgstr[0] "%d объект, %s  хэмжээтэй"
+msgstr[1] "%d объект, %s  хэмжээтэй"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
@@ -4676,15 +4702,15 @@ msgstr "Туслалцаа зааврыг үзүүлж чадсангүй"
 msgid "Open With"
 msgstr "-р хамт нээх"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Шинж байдлыг харуулах явцыг зогсоох уу?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Тодруулга харуулах цонхыг үүсгэж байна."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Нэг эмблем сонгоно уу"
 
@@ -4763,7 +4789,7 @@ msgstr "Таны дэлгэцийн дэвсгэрийн өнгө болон х�
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Ст_андарт дэвсгэрийг хэрэглэх"
@@ -4860,8 +4886,9 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Хэв суугаагүй байна"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "_хамт нээх"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "-р хамт нээх"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4876,94 +4903,99 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Сонгосон объектыг энэ цонхонд нээх"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Өөр нэгэн х.програмын тусламжтайгаар нээх..."
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Сонгосон файлуудыг буулгах (оруулах)-командаар хуулбарлах"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Сонгосон файлуудыг буулгах командаар зөөх"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Хам_гаалах"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Сонгосон хуваалтыг хамгаалах"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Сонгосон объектын нэрийг өөрчлөх"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Стандарт харагдалтад оруулах"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Энэ байдлаар харахад зориулан дарааллыг болон хэмжээг дахин шинэчлэх"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "~/Nautilus/scripts дэх скриптүүдийг ажиллуулах буюу боловсруулах"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Бүх файлуудыг с_онгох"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Хэ_вээ сонгоно уу:"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Энэ цонхон даь бүх объектуудыг сонгох"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Энэ цонхон дахь өгсөн хэвэнд тохирох бүх объектуудыг сонгох"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Далдалсан файлуудыг харуулах"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Сонгосон хуваалтын мэдээлэл тээгчийн шинжийг харуулах"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Энэ цэсэн дэх скриптүүдийг дотроо агуулсан хавтсыг харуулах"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Идэвхитэй цонхонд файлуудыг харуулах эсвэл далдлах"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Сонгосон хуваалтыг салгах"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Энэ байрлалд стандарт дэвсгэрийг хэрэглэх"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Сонгосон бүх объектуудын шинжүүдийг харах буюу өөрчлөх"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Файл х_оослох"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматлах"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Диск залгах"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Скриптийн хавтсуудыг Нэ_эх"
 
@@ -5232,7 +5264,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5261,32 +5293,108 @@ msgstr "<b>_Нэр</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Тэмдэглэгээг боловсруулж тохируулах"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Сервер лүү холбогдохгүй байна"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Та серверийн нэрийг өгөх ёстой."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Та нэр өгөөд ахин оролдоно уу."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Сервер лүү холбогдохгүй байна"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s -д %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Байршил (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Never"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Мэдээлэл"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Билүү"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Хэлбэржүүлэлт:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Хавтас огтлох"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Нэр:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Сервер рүү холбох"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Байршил (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Үйлчилгээ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows Сүлжээ"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Жишээ:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Байршил:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows Сүлжээ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Холбох"
 
@@ -5611,9 +5719,11 @@ msgid "Go To:"
 msgstr "Тийш явах:"
 
 #: src/nautilus-location-bar.c:154
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
-msgstr "Та %d хаяг (байршил) харахыг хүсэж байна уу?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] "Та %d хаяг (байршил) харахыг хүсэж байна уу?"
+msgstr[1] "Та %d хаяг (байршил) харахыг хүсэж байна уу?"
 
 #: src/nautilus-location-bar.c:170
 msgid "View in Multiple Windows?"
@@ -5623,7 +5733,7 @@ msgstr "Олон цонхонд харуулах уу?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Байршил нээх"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Байршил:"
 
@@ -5961,192 +6071,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Профилийн багц"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Аравч болоод эмблемүүд"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Зайлуулах..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Шинийг нэмж оруулах..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Уучлаарай, харамсалтай нь хээ-хэлбэр %s устгаж болохгүй байна."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Загварийг устгах хангалттай эрх байгаа эсэхээ нягтлана уу."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Хэвийг устгаж чадахсангүй"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Уучлаарай, харамсалтай нь эмблем %s устгаж болохгүй байна."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Эмблемийг устгах хангалттай эрх байгаа эсэхээ нягтлана уу."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Эмблемийг устгаж чадсангүй"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Шинэ эмблем зохиох:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Түлх_үүр үг:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Зураг:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Шинэ эмблемд хэрэглэгдэх зургийн файлыг сонгоно уу:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Шинэ өнгө зохиох:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Өнгөний _нэр:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Өнгөний ут_га:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Уучлаарай, харамсалтай нь %s файлын хүчинтэй нэр биш байна."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Уучлаарай, та файлын хүчинтэй нэрийг өгөөгүй байна."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Ахин оролдоно уу."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Хэвийг суулгаж чадсангүй"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Уучлаарай, та Reset-зургийг сольж болохгүй."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Усгагдах боломжгүй тусгай зураг буцаж суув."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Зураг биш байна"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Уучлаарай, харамсалтай нь хээ-хэлбэр %s-ийг суулгаж болохгүй байна."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Хээ ашиглах богож ашиглах зургаа сонгоно уу"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Өнгө суулгах боломжгүй."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Уучлаарай, та шинэ өнгөнд хоосон(non-blank) нэр өгөх ёстой."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Өнгийг суулгаж чадсангүй"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Оуулах өнгөө сонгоно уу"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Уучлаарай, харамсалтай нь %s хэрэглэж болохуйц зургийн файл биш байна."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Файл зураг биш байна."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Ангилалаа сонгоно уу:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Устгахыг _болих"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Шинэ хээ _оруулах..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Шинэ өнгө _оруулах..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Шинэ эмблем _оруулах..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Зайлуулах хээн дээрээ товшино уу"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Зайлуулах өнгөн дээрээ товшино уу"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Зайлуулах эмблем дээрээ товшино уу"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Хээ:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Өнгүүд:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Эмблемүүд:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Хээг _зайлуулах..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Өнгийг _зайлуулах..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Эмблемийг _зайлуулах..."
 
@@ -6492,11 +6602,6 @@ msgstr "Харагдацад далд файлуудыг харуулах эсэ
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Энэ байршлыг »%s«-р илэрхийлэх"
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s -д %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "Програмын ID"
@@ -6674,3 +6779,59 @@ msgstr "Сүлжээний серверүүд"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Наутилусын файл менежерээр дамжуулан Сүлжээний серверүүдийг харах."
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Наутилусыг суулт руу нэмэх"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус эхлэхдээ суулт руу өөрийгөө нэмнэ. Энэ нь "
+#~ "таныг дараагийн удаа нэвтрэнгүүт автоматаар эхлэнэ гэсэн үг. "
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Файлын систем жагсаах"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?Are you "
+#~ "sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Та сонгосон »%d« объектыг бүрмөсөн устгахдаа итгэл төгс байна уу?Та "
+#~ "сонгосон »%d« объектыг бүрмөсөн устгахдаа итгэл төгс байна уу?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
+#~ "trash?Are you sure you want to permanently delete the %d selected items "
+#~ "from the trash?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Та сонгосон »%d« объектыг хогийн савнаас бүрмөсөн устгахдаа итгэлтэй "
+#~ "байна уу?Та сонгосон »%d« объектыг хогийн савнаас бүрмөсөн устгахдаа "
+#~ "итгэлтэй байна уу?"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "Өөр _Програм..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Үү_гээр нээх..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files "
+#~ "commandThe %d selected items will be moved if you select the Paste Files "
+#~ "command"
+#~ msgstr ""
+#~ "»Буулгах«-командыг сонгоход сонгосон »%d« объектууд зөөгдөнө»Буулгах«-"
+#~ "командыг сонгоход сонгосон »%d« объектууд зөөгдөнө"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files "
+#~ "commandThe %d selected items will be copied if you select the Paste Files "
+#~ "command"
+#~ msgstr ""
+#~ "»Буулгах«-командыг сонгоход сонгосон »%d« объектууд хуулагдана»Буулгах«-"
+#~ "командыг сонгоход сонгосон »%d« объектууд хуулагдана"
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "_хамт нээх"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Жишээ:"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 904f7779e..c56a69424 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -5,7 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-11 19:40+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-11 22:23+0730\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
@@ -26,8 +27,12 @@ msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Kilang bagi kilang penyesuai komponen Nautilus"
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
-msgid "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views"
-msgstr "Kilang bagi objek yang membalut Kawalan Bonobo biasa atau yang boleh diembed kelihatan seperti Paparan Nautilus"
+msgid ""
+"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
+"look like Nautilus Views"
+msgstr ""
+"Kilang bagi objek yang membalut Kawalan Bonobo biasa atau yang boleh diembed "
+"kelihatan seperti Paparan Nautilus"
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
@@ -39,8 +44,11 @@ msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
 msgstr "Tak dapat membuang lambang bernama '%s'."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:204
-msgid "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself."
-msgstr "Ini mungkin kerana lambang adalah kekal, dan bukan yang ditambah oleh anda."
+msgid ""
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
+"added yourself."
+msgstr ""
+"Ini mungkin kerana lambang adalah kekal, dan bukan yang ditambah oleh anda."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:205
 msgid "Couldn't Remove Emblem"
@@ -52,8 +60,11 @@ msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
 msgstr "Tak dapat menukarnama lambang dengan nama '%s'."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:240
-msgid "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself."
-msgstr "Ini mungkin kerana lambang adalah kekal, dan bukan yang ditambah oleh anda."
+msgid ""
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
+"added yourself."
+msgstr ""
+"Ini mungkin kerana lambang adalah kekal, dan bukan yang ditambah oleh anda."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:241
 msgid "Couldn't Rename Emblem"
@@ -76,12 +87,20 @@ msgid "Add Emblems..."
 msgstr "Tambah Lambang..."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:521
-msgid "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem."
-msgstr "Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang."
+msgid ""
+"Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+"Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain "
+"untuk mengenalpasti lambang."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:523
-msgid "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem."
-msgstr "Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang."
+msgid ""
+"Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+"Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain "
+"untuk mengenalpasti lambang."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -127,9 +146,8 @@ msgstr "Fail '%s' nampaknya bukan fail imej yang sah."
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Fail diheret nampaknya bukan fail imej yang sah."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904
-#: data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Padam"
 
@@ -209,8 +227,17 @@ msgid "Software"
 msgstr "Perisian"
 
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:222
-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:237
 #, c-format
+msgid ""
+"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
+"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
+msgid_plural ""
+"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
+"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:237
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Gagal memuatkan maklumat imej"
 
@@ -253,8 +280,7 @@ msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Salin teks dipilih ke papanklip"
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Salin Teks"
 
@@ -471,8 +497,7 @@ msgstr "Flora"
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fosil"
 
-#: data/browser.xml.h:42
-#: icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
@@ -928,8 +953,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Label untuk memaparkan pada kolum"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Keterangan"
 
@@ -1001,8 +1025,7 @@ msgstr "Halaman"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Wiget bagi halaman ciri-ciri"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "Teks Je_rnih"
 
@@ -1010,8 +1033,7 @@ msgstr "Teks Je_rnih"
 msgid "Cut Text"
 msgstr "Potong Teks"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
 msgid "Cut _Text"
 msgstr "Potong _Teks"
 
@@ -1027,8 +1049,7 @@ msgstr "Tepek teks yang disimpan pada papanklip"
 msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "Buang teks dipilih tanpa meletaknya ke papanklip"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pilih Semu_a"
 
@@ -1036,108 +1057,117 @@ msgstr "Pilih Semu_a"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Pilih semua teks pada medan teks"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Tepek Teks"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
-msgid "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
+msgid ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
+"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
+"\"mime_type\"."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Tambah Nautilus ke sesi"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Buka tetingkap baru setiap kasi membuka fail"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Ikon komputer kelihatan pada desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kriteria bagi pencarian bar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
-msgid "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to \"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for files by file name and file properties."
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
+"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
+"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
+"files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Tema Nautilus semasa (deprecated)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Set LatarBelakang Tersendiri"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Set Latar Belakang Jendela Tepi Tersendiri"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Date Format"
 msgstr "_Format"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Latarbelakang Default"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Namafail Latarbelakang Default"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Warna Latarbelakang Jendela Tepi Default"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Namafail Latarbelakang Jendela Tepi Default"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Turutan kolum default pada paparan senarai."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Turutan kolum default pada paparan senarai."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Pelihat folder default"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Aras zum ikon default"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Senarai default  kolum yang kelihatan pada paparan senarai."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Senarai kolum default kelihatan pada paparan senarai."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Aras _zum senarai default"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "turutan isihan default"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Aras zum default digunakan oleh paparan ikon."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Aras zum default digunakan oleh paparan senarai."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Nama ikon rumah desktop"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Font desktop"
@@ -1159,15 +1189,27 @@ msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
-msgid "Filename for the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Namafail bagi latarbelakang folder default. Hanya digunakan jika background_set adalah benar."
+msgid ""
+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
+"true."
+msgstr ""
+"Namafail bagi latarbelakang folder default. Hanya digunakan jika "
+"background_set adalah benar."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
-msgid "Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true."
-msgstr "Namafail bagi latarbelakang jendela tepi default. Hanya digunakan jika side_pane_background adalah benar."
+msgid ""
+"Filename for the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+"Namafail bagi latarbelakang jendela tepi default. Hanya digunakan jika "
+"side_pane_background adalah benar."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
-msgid "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise."
+msgid ""
+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
+"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
+"due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
@@ -1179,230 +1221,345 @@ msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Ketampakan ikon rumah pada desktop"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
-msgid "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan memapar folder pada pepohon jendela tepi. Sebaliknya ia akan memapar kedua-dua folder dan fail."
+msgid ""
+"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
+"Otherwise it will show both folders and files."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan memapar folder pada pepohon "
+"jendela tepi. Sebaliknya ia akan memapar kedua-dua folder dan fail."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai bar lokasi yg kelihatan."
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai bar "
+"lokasi yg kelihatan."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai jendela tepi yg kelihatan."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai jendela "
+"tepi yg kelihatan."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai bar status yg kelihatan."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai bar "
+"status yg kelihatan."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai toolbar yg kelihatan."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai toolbar "
+"yg kelihatan."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
-msgid "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilis membolehkan anda mengedit sesetengah opsyen esoterik bagi faul pada dialog keutamaan fail."
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
+"options of a file in the file preferences dialog."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilis membolehkan anda mengedit sesetengah "
+"opsyen esoterik bagi faul pada dialog keutamaan fail."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
-msgid "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan memapar folder dahulu drpd memapar fail pada paparan ikon dan senarai."
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
+"icon and list views."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan memapar folder dahulu drpd "
+"memapar fail pada paparan ikon dan senarai."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
-msgid "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan tanya kepastian bila anda cuba meletak fail pada Sampah."
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
+"put files in the trash."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan tanya kepastian bila anda cuba "
+"meletak fail pada Sampah."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
-msgid "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan membuka tetingkap nautilus baru secara default acapkali item dibuka."
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
+"whenever an item is opened."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan membuka tetingkap nautilus baru "
+"secara default acapkali item dibuka."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan melukis ikon pada desktop."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan melukis ikon pada desktop."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
-msgid "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution."
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
+"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
+"feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
-msgid "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the bookmark menu."
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
+"bookmark menu."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
-msgid "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan melukis ikon pada desktop. Jika palsu, ia akan menggunakan ~/Desktop sebagai desktop."
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
+"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan melukis ikon pada desktop. Jika "
+"palsu, ia akan menggunakan ~/Desktop sebagai desktop."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
-msgid "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior."
+msgid ""
+"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
+"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behavior."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
-msgid "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files."
+msgid ""
+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
+"files."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
+msgid ""
+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
-msgid "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts up. This means it will be started the next time you log in."
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
+"on the desktop."
 msgstr ""
+"Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan "
+"ditetakkan pada desktop."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop."
-msgstr "Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan ditetakkan pada desktop."
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
+msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
-msgid "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop."
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
-msgid "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
 msgstr ""
+"Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan "
+"ditetakkan pada desktop."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
-#, fuzzy
-msgid "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop."
-msgstr "Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan ditetakkan pada desktop."
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
+"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
+"sorted from \"z\" to \"a\"."
+msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
-msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"."
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
+"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
+"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
-msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally."
+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
-msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
-msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
-msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
-msgid "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory."
+msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
-msgid "List of possible captions on icons"
+msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
-msgid "Maximum handled files in a folder"
+msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
-msgid "Maximum image size for thumbnailing"
+msgid ""
+"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
+"2.2. Please use the icon theme instead."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
-msgid "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Pengendali Nautilus melukis desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus mengguna folder rumah sebagai desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Hanya papar folder pada bar tepi pepohon"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
-msgid "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Nilai yang boleh adalah \"single\" untuk melancarkan fail pada klik tunggal, atau \"double\" untuk melancarkan ia pada dwi klik."
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+msgid ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
+"\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+"Nilai yang boleh adalah \"single\" untuk melancarkan fail pada klik tunggal, "
+"atau \"double\" untuk melancarkan ia pada dwi klik."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Letak label sebelah ikon"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Turutan songsang isihan pada tetingkap baru"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Papar folder dahulu pada tetingkap"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Papar bar lokasi pada tetingkap baru"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 #, fuzzy
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Ketampakan ikon rumah pada desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Papar jendela tepi pada tetingkap baru"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Papar bar status pada tetingkap baru"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Papar toolbar  pada tetingkap baru"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Paparan jendela tepi"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
+"local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
-msgid "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
+"previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
-msgid "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to read preview data."
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If "
+"set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic "
+"icon."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
-msgid "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to \"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon."
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
+"filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
-msgid "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show counts for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgid ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
+"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 msgstr ""
+"Turutann-isihan default bagi item pada paparan ikon. Nilai yang adalah \"name"
+"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", dan \"emblems\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
-msgid "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
-msgstr "Turutann-isihan default bagi item pada paparan ikon. Nilai yang adalah \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", dan \"emblems\"."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
-msgid "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
+msgid ""
+"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Keterangan font yg digunakan bagi ikon pada desktop."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
-msgid "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and \"informal\"."
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
 msgstr ""
+"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon rumah "
+"pada desktop."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
-msgid "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop."
-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon rumah pada desktop."
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon rumah "
+"pada desktop."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
-msgid "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop."
-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon sampah pada desktop."
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon sampah "
+"pada desktop."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -1425,11 +1582,18 @@ msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Apa yang dilakukan dengan fail teks bolehlaksana bila ianya diaktifkan"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
-msgid "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as text files."
+msgid ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
-msgid "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" and \"icon_view\"."
+msgid ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
+"and \"icon_view\"."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
@@ -1589,8 +1753,12 @@ msgid "You cannot delete a volume icon."
 msgstr "Anda tak boleh memadam ikon volum."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106
-msgid "If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume."
-msgstr "Jika anda ingin melentingkan volum, sila guna Lenting pada menu klik-kanan bagi volum itu."
+msgid ""
+"If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of "
+"the volume."
+msgstr ""
+"Jika anda ingin melentingkan volum, sila guna Lenting pada menu klik-kanan "
+"bagi volum itu."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108
 msgid "Can't Delete Volume"
@@ -1644,8 +1812,10 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "Tak Dapat Memasang Emblem"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Maaf, katakunci emblem hanya boleh mengandungi huruf, ruang dan nombor."
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr ""
+"Maaf, katakunci emblem hanya boleh mengandungi huruf, ruang dan nombor."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -1810,14 +1980,31 @@ msgstr "00/00/00"
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
-#. This means no contents at all were readable
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "? item"
+msgstr[1] "? item"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "Potong Folder"
+msgstr[1] "Potong Folder"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "fail baru"
+msgstr[1] "fail baru"
+
+#. This means no contents at all were readable
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
-#, c-format
 msgid "? items"
 msgstr "? item"
 
@@ -1848,13 +2035,23 @@ msgstr "program"
 
 # lom
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
-msgid "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason."
-msgstr "Tak menjumpai huraian bagi \"x-directory/normal\". Ini mungkin bermaksud fail nome-vfs.keys anda berada di tempat slaha atau tidak dijumpai atas sebab lain."
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Tak menjumpai huraian bagi \"x-directory/normal\". Ini mungkin bermaksud "
+"fail nome-vfs.keys anda berada di tempat slaha atau tidak dijumpai atas "
+"sebab lain."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the gnome-vfs mailing list."
-msgstr "Tiada huraian dijumpai bagi jenis mime  \"%s\" (fail adalah \"%s\"), sila beritahu senarai emel gnome-vfs."
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Tiada huraian dijumpai bagi jenis mime  \"%s\" (fail adalah \"%s\"), sila "
+"beritahu senarai emel gnome-vfs."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
 msgid "link"
@@ -1876,7 +2073,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "pautan (rosak)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Sampah"
@@ -1910,8 +2107,12 @@ msgstr "Ralat bila memadam."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:563
 #, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder."
-msgstr "\"%s\" tak dapat dipadam kerana anda tiada keizinan mengubahsuai folder induknya."
+msgid ""
+"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
+"parent folder."
+msgstr ""
+"\"%s\" tak dapat dipadam kerana anda tiada keizinan mengubahsuai folder "
+"induknya."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569
 #, c-format
@@ -1920,18 +2121,29 @@ msgstr "\"%s\" tak dapat dipadam kerana ianya berada di cakera baca-sahaja."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
 #, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder."
-msgstr "\"%s\" tak boleh dipindah kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk menukar ia atau folder induknya."
+msgid ""
+"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
+"its parent folder."
+msgstr ""
+"\"%s\" tak boleh dipindah kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk menukar "
+"ia atau folder induknya."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
 #, c-format
-msgid "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the destination."
-msgstr "Tak dapat memindah \"%s\" kerana folder induknya terdapat  pada destinasi."
+msgid ""
+"Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
+"destination."
+msgstr ""
+"Tak dapat memindah \"%s\" kerana folder induknya terdapat  pada destinasi."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:615
 #, c-format
-msgid "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder."
-msgstr "Tak dapat memindah \"%s\" ke sampah kerana anda tiada keizinan untuk menukar ia dan folder induknya."
+msgid ""
+"Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
+"change it or its parent folder."
+msgstr ""
+"Tak dapat memindah \"%s\" ke sampah kerana anda tiada keizinan untuk menukar "
+"ia dan folder induknya."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:637
 msgid "Error while copying."
@@ -1940,7 +2152,9 @@ msgstr "Ralat bila menyalin."
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:638
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
-msgstr "\"%s\" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."
+msgstr ""
+"\"%s\" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk "
+"membacanya."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:658
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:679
@@ -2073,8 +2287,12 @@ msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Tak dapat mmemindah \"%s\" me lokasi baru."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
-msgid "The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
-msgstr "Namanya sudah digunakan bagi item istimewa yang tak boleh dibuang atau diganti. Jika anda ingin mengalih item, tukarnama dan cuba lagi."
+msgid ""
+"The name is already used for a special item that cannot be removed or "
+"replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
+msgstr ""
+"Namanya sudah digunakan bagi item istimewa yang tak boleh dibuang atau "
+"diganti. Jika anda ingin mengalih item, tukarnama dan cuba lagi."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
@@ -2082,8 +2300,12 @@ msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Tak dapat menyalin \"%s\" ke lokasi baru."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
-msgid "The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
-msgstr "Nama ini sudah digunakan bagi item istimewa yang tak boleh dibuang atau diganti.Jika anda ingin menyalin \"%s\", tukarnama dan cuba lagi."
+msgid ""
+"The name is already used for a special item that cannot be removed or "
+"replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
+msgstr ""
+"Nama ini sudah digunakan bagi item istimewa yang tak boleh dibuang atau "
+"diganti.Jika anda ingin menyalin \"%s\", tukarnama dan cuba lagi."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
@@ -2101,7 +2323,9 @@ msgstr "Fail \"%s\"  tersedia ada.Anda ingin menggantikannya?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
 #, fuzzy
-msgid "If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the files being copied will be overwritten."
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
 msgstr "Jika anda menggantikan fail sedia ada, kandungannya akan ditindih."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
@@ -2495,20 +2719,19 @@ msgstr "_Kosong"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d:%d Baki)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d Baki)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld drpd. %lds"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
-#: nautilus-computer.desktop.in.h:1
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Komputer"
 
@@ -2737,7 +2960,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Rumah %s"
@@ -2835,8 +3058,12 @@ msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Warna digunakan bagi maklumat teks berlawanan dengan latar cerah"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:732
-msgid "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout."
-msgstr "Adakah anda ingin menukar ke susunatur manual dan biarkan item ini dimana anda jatuhkannya? Ia akan selerakkan susunatur manual yang tersimpan."
+msgid ""
+"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
+"it? This will clobber the stored manual layout."
+msgstr ""
+"Adakah anda ingin menukar ke susunatur manual dan biarkan item ini dimana "
+"anda jatuhkannya? Ia akan selerakkan susunatur manual yang tersimpan."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:734
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:738
@@ -2846,16 +3073,28 @@ msgid "This folder uses automatic layout."
 msgstr "Folder ini menggunakan susunatur automatik."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:736
-msgid "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout."
-msgstr "Adakah anda ingin menukar ke susunatur manual dan biarkan item ini dimana anda jatuhkannya? Ia akan selerakkan susunatur manual yang tersimpan."
+msgid ""
+"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
+"dropped them? This will clobber the stored manual layout."
+msgstr ""
+"Adakah anda ingin menukar ke susunatur manual dan biarkan item ini dimana "
+"anda jatuhkannya? Ia akan selerakkan susunatur manual yang tersimpan."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:742
-msgid "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?"
-msgstr "Adakah anda ingin menukar ke susunatur manual dan biarkan item ini dimana anda jatuhkannya?"
+msgid ""
+"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
+"it?"
+msgstr ""
+"Adakah anda ingin menukar ke susunatur manual dan biarkan item ini dimana "
+"anda jatuhkannya?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:745
-msgid "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?"
-msgstr "Adakah anda ingin menukar ke susunatur manual dan biarkan item ini dimana anda jatuhkannya?"
+msgid ""
+"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
+"dropped them?"
+msgstr ""
+"Adakah anda ingin menukar ke susunatur manual dan biarkan item ini dimana "
+"anda jatuhkannya?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:751
 msgid "Switch to Manual Layout?"
@@ -2986,8 +3225,12 @@ msgid "_Go There"
 msgstr "_Pergi Sana"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1447
-msgid "You can configure which programs are offered for which file types in the File Types and Programs dialog."
-msgstr "Anda boleh konfigurasikan program yang ditawarkan untuk jenis fail pada dialog Jenis Fail dan Program."
+msgid ""
+"You can configure which programs are offered for which file types in the "
+"File Types and Programs dialog."
+msgstr ""
+"Anda boleh konfigurasikan program yang ditawarkan untuk jenis fail pada "
+"dialog Jenis Fail dan Program."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1482
 msgid "Open with Other Application"
@@ -3040,8 +3283,12 @@ msgstr "Tiada Aksi yang dikaitkan"
 #. * (They can add applications though.)
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1605
-msgid "You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you want to associate an application with this file type now?"
-msgstr "Anda boleh mengkonfigurasikan GNOME untuk mengkaitkan aplikasi dengan jenis fail. Adakah anda ingin mengkaitkan aplikasi dengan jenis fail ini sekarang?"
+msgid ""
+"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
+msgstr ""
+"Anda boleh mengkonfigurasikan GNOME untuk mengkaitkan aplikasi dengan jenis "
+"fail. Adakah anda ingin mengkaitkan aplikasi dengan jenis fail ini sekarang?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1610
 msgid "_Associate Application"
@@ -3076,8 +3323,14 @@ msgstr "Aksi Dikaitkan tidak sah"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1542
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1649
-msgid "You can configure GNOME to associate a different application or viewer with this file type. Do you want to associate an application or viewer with this file type now?"
-msgstr "Anda boleh mengkonfigurasikan GNOME untuk mengkaitkan aplikasi atau pelihat dengan jenis fail ini. Adakah anda ingin mengkaitkan aplikasi atau pelihat dengan jenis fail ini sekarang?"
+msgid ""
+"You can configure GNOME to associate a different application or viewer with "
+"this file type. Do you want to associate an application or viewer with this "
+"file type now?"
+msgstr ""
+"Anda boleh mengkonfigurasikan GNOME untuk mengkaitkan aplikasi atau pelihat "
+"dengan jenis fail ini. Adakah anda ingin mengkaitkan aplikasi atau pelihat "
+"dengan jenis fail ini sekarang?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1654
 msgid "_Associate Action"
@@ -3089,8 +3342,12 @@ msgstr "Gagal Membuka. Adakah anda ingin memilih aplikasi lain?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
-msgid "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" tak dapat membuka \"%s\" kerana \"%s\" tak boleh mengakses fail di lokasi \"%s\"."
+msgid ""
+"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
+"locations."
+msgstr ""
+"\"%s\" tak dapat membuka \"%s\" kerana \"%s\" tak boleh mengakses fail di "
+"lokasi \"%s\"."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -3098,8 +3355,12 @@ msgstr "Gagal membuka, adakah anda ingin memilih aplikasilain?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
-msgid "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" locations."
-msgstr "Aksi default tak dapat membuka \"%s\" kerana ia tak boleh mengakses fail di lokasi \"%s\"."
+msgid ""
+"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
+"locations."
+msgstr ""
+"Aksi default tak dapat membuka \"%s\" kerana ia tak boleh mengakses fail di "
+"lokasi \"%s\"."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
@@ -3108,21 +3369,37 @@ msgstr "Tak dapat membuka Lokasi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
-msgid "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\".locations."
-msgstr "\"%s\" tak dapat membuka \"%s\" kerana \"%s\" tak boleh mengakses fail di lokasi \"%s\"."
+msgid ""
+"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
+"locations."
+msgstr ""
+"\"%s\" tak dapat membuka \"%s\" kerana \"%s\" tak boleh mengakses fail di "
+"lokasi \"%s\"."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
-msgid "No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Tiada aplikasi yang ada untuk melihat fail ini. Jika anda menyalin fail ini ke komputer anda, anda mungkin boleh membukanya."
+msgid ""
+"No other applications are available to view this file.  If you copy this "
+"file onto your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+"Tiada aplikasi yang ada untuk melihat fail ini. Jika anda menyalin fail ini "
+"ke komputer anda, anda mungkin boleh membukanya."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
-msgid "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\".locations."
-msgstr "Aksi default tak dapat membuka \"%s\" kerana ia tak boleh mengakses fail di lokasi \"%s\"."
+msgid ""
+"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
+"locations."
+msgstr ""
+"Aksi default tak dapat membuka \"%s\" kerana ia tak boleh mengakses fail di "
+"lokasi \"%s\"."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
-msgid "No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Tiada aplikasi yang ada untuk melihat fail ini. Jika anda menyalin fail ini ke komputer anda, anda mungkin boleh membukanya."
+msgid ""
+"No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
+"onto your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+"Tiada aplikasi yang ada untuk melihat fail ini. Jika anda menyalin fail ini "
+"ke komputer anda, anda mungkin boleh membukanya."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
@@ -3171,11 +3448,12 @@ msgstr "Tak dapat memapar \"%s\", kerana hos \"%s\" tak dapat dijumpai."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
-msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Pastikan ejaan dan tetapan proksi adalah betul."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3183,8 +3461,8 @@ msgstr "\"%s\" adalah bukan lokasi yang sah."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3230,8 +3508,11 @@ msgstr "Sasaran jatuh hanya menyookong fail lokal."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:705
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
-msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
-msgstr "Untuk membuka fail bukan-lokal, salin ia ke folder lokal dan jatuhkan ia lagi."
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+"Untuk membuka fail bukan-lokal, salin ia ke folder lokal dan jatuhkan ia "
+"lagi."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
@@ -3240,8 +3521,12 @@ msgstr "Sasaran Jatuh Hanya Menyokong Fail Llokal."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:717
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
-msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Untuk membuka fail bukan-lokal, salin ia ke folder lokal dan jatuhkan ia semula. Fail lokal yang anda jatuhkan akan sedia dibuka."
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+"Untuk membuka fail bukan-lokal, salin ia ke folder lokal dan jatuhkan ia "
+"semula. Fail lokal yang anda jatuhkan akan sedia dibuka."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
 msgid "Edit"
@@ -3278,13 +3563,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Lihat storan komputer anda"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Lungsuri Sistemfail"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Lungsuri sistemfail menggunakan pengurus fail"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Pelungsur Fail: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Tukar bagaimana fail diurus"
@@ -3293,8 +3579,7 @@ msgstr "Tukar bagaimana fail diurus"
 msgid "File Management"
 msgstr "Pengurusan Fail"
 
-#: nautilus-home.desktop.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1086
+#: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1086
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Folder Rumah"
 
@@ -3321,21 +3606,37 @@ msgid "Empty Trash"
 msgstr "Kosngkan Sampah"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open %d Window?"
+msgid_plural "Open %d Windows?"
+msgstr[0] "Buka di Tetingkap Navigasi"
+msgstr[1] "Buka di Tetingkap Navigasi"
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
-#, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Anda pasti untuk membuka semua fail?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530
-#: src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "Buka tetingkap pelungsur."
+msgstr[1] "Buka tetingkap pelungsur."
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Anda pasti untuk padam \"%s\" buat selamanya?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgstr[0] "Anda pasti untuk padam \"%s\" buat selamanya?"
+msgstr[1] "Anda pasti untuk padam \"%s\" buat selamanya?"
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
-#, c-format
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Jika anda memadam item, ia akan dihilang selama-lamanya."
 
@@ -3356,18 +3657,48 @@ msgstr "_Corak:"
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" dipilih"
 
-#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d folder selected"
+msgid_plural "%d folders selected"
+msgstr[0] "\"%s\" dipilih"
+msgstr[1] "\"%s\" dipilih"
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
+#, c-format
+msgid " (containing %d item)"
+msgid_plural " (containing %d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
+#, c-format
+msgid " (containing a total of %d item)"
+msgid_plural " (containing a total of %d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" dipilih (%s)"
 
-#. Folders selected also, use "other" terminology
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d item selected (%s)"
+msgid_plural "%d items selected (%s)"
+msgstr[0] "\"%s\" dipilih (%s)"
+msgstr[1] "\"%s\" dipilih (%s)"
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d other item selected (%s)"
+msgid_plural "%d other items selected (%s)"
+msgstr[0] "\"%s\" dipilih (%s)"
+msgstr[1] "\"%s\" dipilih (%s)"
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
@@ -3392,7 +3723,9 @@ msgstr "%s%s,  %s"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
-msgstr "Folder ini \"%s\" mengandungi lebih fail daripada yang Nautilus boleh kendali."
+msgstr ""
+"Folder ini \"%s\" mengandungi lebih fail daripada yang Nautilus boleh "
+"kendali."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
@@ -3404,7 +3737,8 @@ msgstr "Terlalu Banyak Fail"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Tak dapat memindah fail ke Sampah, adakah anda ingin memadamnya serta-merta?"
+msgstr ""
+"Tak dapat memindah fail ke Sampah, adakah anda ingin memadamnya serta-merta?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
@@ -3416,8 +3750,10 @@ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Tak dapat memindah item ke sampah, adakah anda ingin memadamnya terus?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
-msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
-msgstr "Tak dapat memindahkan item ke sampah, adakah anda ingin memadamnya terus?"
+msgid ""
+"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgstr ""
+"Tak dapat memindahkan item ke sampah, adakah anda ingin memadamnya terus?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
@@ -3429,8 +3765,17 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Anda pasti untuk memadam  \"%s\" selamanya dari sampah?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
+"trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
+"trash?"
+msgstr[0] "Anda pasti untuk memadam  \"%s\" selamanya dari sampah?"
+msgstr[1] "Anda pasti untuk memadam  \"%s\" selamanya dari sampah?"
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
-#, c-format
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Jika anda memadam item,ia akan hilang selama-lamanya."
 
@@ -3474,60 +3819,65 @@ msgstr "_Papar"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Laksana"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "Aplikasi _Lain..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Buka _Dengan..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Tak dapat membuka %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
-"The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, the file might present a security risk to your system.\n"
+"The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
+"of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "
+"the file might present a security risk to your system.\n"
 "\n"
-"Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file. "
+"Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "
+"file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "
+"extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
+"Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Laksanakan \"%s\" pada item dipilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Cipta Dokumen drpd templat \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Semua fail bolehlaksana pada folder ini akan ada pada menu Skrip."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
-msgid "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input."
-msgstr "Memilih skrip pada menu akan melaksanakan skrip dengan item dipilih sebagai inputnya."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
+msgid ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
+"as input."
+msgstr ""
+"Memilih skrip pada menu akan melaksanakan skrip dengan item dipilih sebagai "
+"inputnya."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Perihal Skrip"
 
 # lom
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
-"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
+"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
-"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
+"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
+"content), scripts will be passed no parameters.\n"
 "\n"
-"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
+"which the scripts may use:\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
+"files (only if local)\n"
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
 "\n"
@@ -3536,168 +3886,186 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgstr[0] "\"%s\" akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek"
+msgstr[1] "\"%s\" akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek"
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgstr[0] "\"%s\" akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek"
+msgstr[1] "\"%s\" akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
-#, c-format
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Tiada apa-apa pada papanklip untuk ditepek."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Ralat Lekapan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Ralat Lentingan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Ralat NyahLekap"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Sambung ke Pelayan %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Sambung"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nama pautan:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Lenting"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_NyahLekap Volum"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Buka dengan \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Buka"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open in New Window"
+msgid_plural "Open in %d New Windows"
+msgstr[0] "Buka di Tetingkap Navigasi"
+msgstr[1] "Buka di Tetingkap Navigasi"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Lungsuri Folder"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Lungsuri Folder"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Pa_dam daripada Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Padam semua item dipilih selamanya"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pi_ndah ke Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "Pa_dam"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Buat _Pautan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Buat _Pautan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Kosongkan Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Potong Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Potong Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Salin Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Salin Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Pautan ini rosak, adalah anda ingin memindahkan pautan ini ke Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Pautan ini tak boleh digunakan, kerana ia tiada sasaran."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Pautan ini tak dapat digunakan, kerana sasarannya \"%s\" tidak wujud."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Pautan Rosak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Membuka \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Batal Buka?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 msgid "Comment"
 msgstr "Komen"
 
@@ -3719,8 +4087,10 @@ msgstr "Pelancar"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Anda tak mempunyai keizinan diperlukan untuk melihat kandungan bagi \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr ""
+"Anda tak mempunyai keizinan diperlukan untuk melihat kandungan bagi \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
 #, c-format
@@ -3742,13 +4112,16 @@ msgstr "Ralat Memapar Folder"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "Nama  \"%s\" sudah digunakan dalam folder ini. Sila guna nama lain."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Tiada  \"%s\" di dalam folder ini. Mungkin ianya telah dipindah atau dipadam?"
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr ""
+"Tiada  \"%s\" di dalam folder ini. Mungkin ianya telah dipindah atau dipadam?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
 #, c-format
@@ -3757,8 +4130,12 @@ msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan diperlukan untuk menukarnama \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
-msgstr "Nama \"%s\" adalah tidak sah kerana ia mengandungi aksara \"/\". Sila guna nama lain."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
+"use a different name."
+msgstr ""
+"Nama \"%s\" adalah tidak sah kerana ia mengandungi aksara \"/\". Sila guna "
+"nama lain."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -3768,7 +4145,8 @@ msgstr "Nama \"%s\" adalah tidak sah. Sila guna nama lain."
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Tak dapat menukar nama bagi \"%s\" kerana ianya pada cakera baca-sahaja"
+msgstr ""
+"Tak dapat menukar nama bagi \"%s\" kerana ianya pada cakera baca-sahaja"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
 #, c-format
@@ -3785,13 +4163,16 @@ msgstr "Ralat menukarnama"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan mencukupi untuk menukar kumpulan bagi \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr ""
+"Anda tidak mempunyai keizinan mencukupi untuk menukar kumpulan bagi \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Tak dapat menukar kumpulan bagi \"%s\" kerana ianya pada cakera baca-sahaja"
+msgstr ""
+"Tak dapat menukar kumpulan bagi \"%s\" kerana ianya pada cakera baca-sahaja"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:177
 #, c-format
@@ -3809,7 +4190,8 @@ msgstr "Ralat Menetapkan Kumpulan"
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Tak dapat tukar pemilik bagi \"%s\" kerana ianya pada cakera baca-sahaja"
+msgstr ""
+"Tak dapat tukar pemilik bagi \"%s\" kerana ianya pada cakera baca-sahaja"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210
 #, c-format
@@ -3826,8 +4208,10 @@ msgstr "Ralat Menetapkan Pemilik"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 #, c-format
-msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Tak dapat menukar keizinan bagi \"%s\" kerana ianya pada cakera baca-sahaja"
+msgid ""
+"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgstr ""
+"Tak dapat menukar keizinan bagi \"%s\" kerana ianya pada cakera baca-sahaja"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
 #, c-format
@@ -3910,8 +4294,7 @@ msgstr "Pulihkan Sai_z Asal Ikon"
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "menuding ke \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Heret dan jatuh hanya disokong."
 
@@ -3919,8 +4302,7 @@ msgstr "Heret dan jatuh hanya disokong."
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Heret dan jatuh hanya disokong pada sistem fail lokal."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Ralat Heret dan Jatuh"
 
@@ -3939,7 +4321,8 @@ msgstr "Pilih turutan maklumat yang kelihatan pada folder ini."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Anda tak boleh menetapkan lebih daripada satu ikon sendiri pada satu masa! "
+msgstr ""
+"Anda tak boleh menetapkan lebih daripada satu ikon sendiri pada satu masa! "
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
@@ -4012,8 +4395,13 @@ msgid "unreadable"
 msgstr "takboleh dibaca"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 #, c-format
+msgid "%d item, with size %s"
+msgid_plural "%d items, totalling %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(terdapat kandunga takboleh dibaca)"
 
@@ -4064,8 +4452,7 @@ msgstr "--"
 msgid "Size:"
 msgstr "Saiz:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328
-#: src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokasi:"
 
@@ -4194,15 +4581,15 @@ msgstr "Tak Dapat Memapar Bantuan"
 msgid "Open With"
 msgstr "Buka Dengan"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Batal Papar Tetingkap Ciri-ciri?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Mencipta Tetingkap Ciri-ciri."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Pilih satu ikon"
 
@@ -4275,12 +4662,15 @@ msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Buka tetingkap terminal GNOME baru"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Papar tetingkap yang membolehkan anda menetapkan corak atau warna bagi latarbelakang desktop"
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr ""
+"Papar tetingkap yang membolehkan anda menetapkan corak atau warna bagi "
+"latarbelakang desktop"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Guna Latarbelakang _Default"
@@ -4358,20 +4748,28 @@ msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Lekapkan  volum dipilih"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
-msgstr "Pindah atau salin fail yang dipilih oleh arahan Potong Fail atau Salin Fail sebelum ini"
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgstr ""
+"Pindah atau salin fail yang dipilih oleh arahan Potong Fail atau Salin Fail "
+"sebelum ini"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder"
-msgstr "Pindah atau salin fail yang dipilih oleh arahan Potong Fail atau Salin Fail ke folder dipilih"
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
+"into the selected folder"
+msgstr ""
+"Pindah atau salin fail yang dipilih oleh arahan Potong Fail atau Salin Fail "
+"ke folder dipilih"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Tiada templat dipasang"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "Buka _Dengan"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Buka Dengan"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4386,94 +4784,101 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Buka item dipilih di tetingkap ini"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Buka dengan Aplikasi Lain"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Menyedia fail dipilih untuk disalinkan dengan arahan Tepek Fail"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Menyedia fail dipilih untuk dipindahkan dengan arahan Tepek Fail"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Li_ndung"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Lindung volum dipilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Tukarnama item dipilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Ulangtetap Paparan ke _Default"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Ulangtetap turutan isihan dan aras zoom supaya padan keutamaan bagi paparan ini"
+msgstr ""
+"Ulangtetap turutan isihan dan aras zoom supaya padan keutamaan bagi paparan "
+"ini"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Laksana atau urus skrip dari ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Pilih Semu_a Fail"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Pilih _Corak"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Pilih semua item pada tetingkap ini"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Pilih item pada tetingkap ini yg padan dengan corak diberi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Papar Fail Tersembunyi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Papar ciri-ciri media bagi volum  dipilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Papar folder mengandungi skrip yang tampak pada menu ini"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Nyahlekap  volum dipilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Guna latarbelakang default bagi lokasi ini"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Lihat atau ubahsuai ciri-ciri setiap item dipilih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fail _Kosong"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Lekap Volum"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Buka Folder Skrip"
 
@@ -4591,8 +4996,12 @@ msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus tidak dDapat mencipta folder yang Diperlukan \"%s\"."
 
 #: src/nautilus-application.c:270
-msgid "Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it."
-msgstr "Sebelum melaksanakan Nautilus, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan dimana Nautilus boleh menciptanya."
+msgid ""
+"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
+"permissions such that Nautilus can create it."
+msgstr ""
+"Sebelum melaksanakan Nautilus, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan "
+"dimana Nautilus boleh menciptanya."
 
 #: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
@@ -4604,8 +5013,12 @@ msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus tak dapat mencipta folder yg diperlukan berikut: %s."
 
 #: src/nautilus-application.c:276
-msgid "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them."
-msgstr "Sebelum melaksanakan Nautilus, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan supaya Nautilus boleh menciptanya."
+msgid ""
+"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
+"such that Nautilus can create them."
+msgstr ""
+"Sebelum melaksanakan Nautilus, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan "
+"supaya Nautilus boleh menciptanya."
 
 #: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
@@ -4613,11 +5026,17 @@ msgstr "Pautan ke Desktop Lama"
 
 #: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
-msgstr "Satu pautan bernama \"Pautan ke Desktop Lama\" telah dicipta pada desktop anda."
+msgstr ""
+"Satu pautan bernama \"Pautan ke Desktop Lama\" telah dicipta pada desktop "
+"anda."
 
 #: src/nautilus-application.c:361
-msgid "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link."
-msgstr "Lokasi bagi direkori dekstop telah berubah pada GNOME 2.4. Anda boleh buka pautan dan pindahkan fail yang anda mahu dan kemudian padam pautan itu."
+msgid ""
+"The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
+"the link and move over the files you want, then delete the link."
+msgstr ""
+"Lokasi bagi direkori dekstop telah berubah pada GNOME 2.4. Anda boleh buka "
+"pautan dan pindahkan fail yang anda mahu dan kemudian padam pautan itu."
 
 #: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
@@ -4634,21 +5053,35 @@ msgstr "Migrasikan Desktop Lama"
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
 #: src/nautilus-application.c:506
-msgid "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again."
-msgstr "Nautilus tak boleh digunakan sekarang. Lansanakan arahan \"bonobo-slay\" dari konsol mungkin boleh memperbetulkan masalah. JIka tidak anda juga boleh ulangboot komputer atau memasng Nautilus semula."
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
+"installing Nautilus again."
+msgstr ""
+"Nautilus tak boleh digunakan sekarang. Lansanakan arahan \"bonobo-slay\" "
+"dari konsol mungkin boleh memperbetulkan masalah. JIka tidak anda juga boleh "
+"ulangboot komputer atau memasng Nautilus semula."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
 #: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
-"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.\n"
+"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
+"installing Nautilus again.\n"
 "\n"
-"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.\n"
+"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
+"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
+"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
+"missing Nautilus_Shell.server file.\n"
 "\n"
-"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.\n"
+"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
+"which may be needed by other applications.\n"
 "\n"
-"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
+"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
+"we don't know why.\n"
 "\n"
-"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed."
+"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
+"installed."
 msgstr ""
 
 #. Some misc. error (can never happen with current
@@ -4660,28 +5093,42 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: src/nautilus-application.c:542
-#: src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
 #: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus tak dapat digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan."
 
 #: src/nautilus-application.c:543
-msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server."
-msgstr "Nautilus tak dpaat digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan dari Bonobo bila cuba mendaftar pelayan paparan pengurus fail."
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to register the file manager view server."
+msgstr ""
+"Nautilus tak dpaat digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan dari Bonobo "
+"bila cuba mendaftar pelayan paparan pengurus fail."
 
 #: src/nautilus-application.c:561
-msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem."
-msgstr "Nautilus tak dapat digunakan sekarang, kerana ralat luar dugaan dari Bonobo bila cuba mencari kilang. Bunuh bonobo-activation-server dan ulanghidup Nautilus mungkin boleh membetulkan masalah"
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
+"restarting Nautilus may help fix the problem."
+msgstr ""
+"Nautilus tak dapat digunakan sekarang, kerana ralat luar dugaan dari Bonobo "
+"bila cuba mencari kilang. Bunuh bonobo-activation-server dan ulanghidup "
+"Nautilus mungkin boleh membetulkan masalah"
 
 #: src/nautilus-application.c:568
-msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem."
-msgstr "Nautilus tak bleh digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan dari Bonobo bila mencari objek shell.  Bunuh  bonobo-activation-server dan ulanghidup Nautilus bleh memperbetulkan masalah ini."
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
+"restarting Nautilus may help fix the problem."
+msgstr ""
+"Nautilus tak bleh digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan dari Bonobo "
+"bila mencari objek shell.  Bunuh  bonobo-activation-server dan ulanghidup "
+"Nautilus bleh memperbetulkan masalah ini."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456
-#: src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -4711,32 +5158,108 @@ msgstr "<b>_Nama</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Edit TandaBuku"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Tak Dapat Menyambung ke Pelayan"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Anda mesti masukkan nama bagi pelayan."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Sila masukkan nama dan cuba lagi."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Tak Dapat Menyambung ke Pelayan"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s pada %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Lokasi (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Tidak sekali"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Maklumat"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Shale"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Format:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Potong Folder"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Nama:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Sambung ke Pelayan"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Lokasi (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Servis pada"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Rangkaian Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Lokasi:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Contoh:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Rangkaian Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Sambung"
 
@@ -4837,8 +5360,12 @@ msgid "Behavior"
 msgstr "Kelakuan"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
-msgid "Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Pilih turutan maklumat yang tampak di bawah nama ikon. Lebih maklumat akan muncul bila anda zoom lebih dekat"
+msgid ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+"Pilih turutan maklumat yang tampak di bawah nama ikon. Lebih maklumat akan "
+"muncul bila anda zoom lebih dekat"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
@@ -5012,13 +5539,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
 msgstr ""
-"Kewujudan fail ini menunjukkan druid konfigurasi Nautilis telah dipersembahkan.\n"
+"Kewujudan fail ini menunjukkan druid konfigurasi Nautilis telah "
+"dipersembahkan.\n"
 " \n"
 "Anda boleh memadam fail ini untuk mempersembahkan druid lagi.\n"
 
 #: src/nautilus-information-panel.c:506
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
-msgstr "Anda tak boleh menetapkan lebih daripada satu ikon sendiri pada satu masa."
+msgstr ""
+"Anda tak boleh menetapkan lebih daripada satu ikon sendiri pada satu masa."
 
 #: src/nautilus-information-panel.c:535
 msgid "You can only use images as custom icons."
@@ -5057,8 +5586,13 @@ msgid "Go To:"
 msgstr "Pergi Ke:"
 
 #: src/nautilus-location-bar.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to view %d location?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] "Pergi ke lokasi dilawati seterusnya"
+msgstr[1] "Pergi ke lokasi dilawati seterusnya"
+
 #: src/nautilus-location-bar.c:170
-#, c-format
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Lihat pada Beraneka Tetingkap?"
 
@@ -5066,7 +5600,7 @@ msgstr "Lihat pada Beraneka Tetingkap?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "BukaTa Lokasi"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokasi:"
 
@@ -5087,7 +5621,9 @@ msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Hanya cipta tetingkap khas untuk URL dinyatakan."
 
 #: src/nautilus-main.c:195
-msgid "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog)."
+msgid ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialog)."
 msgstr "Jangan urus desktop (abaikan set keutamaan pada dialof keutamaan)."
 
 #: src/nautilus-main.c:197
@@ -5107,17 +5643,13 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Pengurus Fail"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240
-#: src/nautilus-spatial-window.c:335
-#: src/nautilus-window.c:176
-#: src/nautilus-window-menus.c:583
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: src/nautilus-main.c:260
-#: src/nautilus-main.c:269
-#: src/nautilus-main.c:274
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
 #, c-format
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: %s tak boleh diguna dengan URI.\n"
@@ -5187,15 +5719,20 @@ msgstr "Anda pasti mahu mengosongkan senarai lokasi mana yang telah dilawati?"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:191
 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
-msgstr "Jika anda mengosongkan senarai lokasi, item akan dipadam selama-lamanya."
+msgstr ""
+"Jika anda mengosongkan senarai lokasi, item akan dipadam selama-lamanya."
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:197
 msgid "Clear History"
 msgstr "Kosongkan Sejarah"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:426
-msgid "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?"
-msgstr "Adakah anda ingin membuang sebarang tandabuku dengan lokasi tak-wujud dari senarai anda?"
+msgid ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
+"list?"
+msgstr ""
+"Adakah anda ingin membuang sebarang tandabuku dengan lokasi tak-wujud dari "
+"senarai anda?"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:428
 #, c-format
@@ -5257,8 +5794,7 @@ msgstr "Sambung ke _Pelayan..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Papar tetingkap yang mengizinkan pengeditan tandabuku pada menu ini"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Cari"
 
@@ -5301,8 +5837,7 @@ msgstr "_Bar Lokasi"
 msgid "Reload"
 msgstr "Ulangmuat"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Cari fail di komputer ini"
 
@@ -5378,8 +5913,7 @@ msgstr "_Sampah"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Naik"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Lihat"
 
@@ -5396,198 +5930,194 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Longgokan Profil"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Latarbelakang dan Emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Buang..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Tambah..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Maaf, corak %s tak dapat dipadam."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Periksa samada anda mempunyai keizinan untuk memadam corak."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Tak Dapat Padam Corak"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Maaf, emblem %s tak dapat dipadam."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Periksa samada keizinan untuk memadam lambang."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Tak Dapat Memadam Emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Cipta Emblem Baru:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Katakunci:"
 
 # ui/galeon.glade.h:176
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imej:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Pilih fail imej bagi emblem baru:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Cipta Warna Baru:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nama warna:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Ni_lai warna:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Maaf,  \"%s\" bukannya nama fail yang sah."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Maaf, anda tidak membekalkan nama fail yang sah."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Sila cuba lagi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111
-#: src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Tak Dapat memasang Corak"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Maaf, anda tak boleh menggantikan imej ulangtetap."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset adalah imej istimewa yg tak dapat dipadam."
 
 # ui/galeon.glade.h:176
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Bukan Imej"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Maaf, tapi corak %s tak dapat dipasang."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Pilih fail imej untuk ditambah sebagai corak"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Warna tak dapat dipasang."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Maaf, anda mesti nyatakan nama bukan-kosong bagi warna baru."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Tak Dapat Memasang Warna"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Pilih warna untuk ditambah"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327
-#: src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Maaf, \"%s\" bukanlah fail imej yang boleh digunakan."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fail '%s'  adalah bukan fail imej."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Pilih Kategori:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "B_atal Buang"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Tambah Corak Baru..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Tambah Warna Baru,,,"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Tambah Emblem Baru..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik pada corak untuk membuangnya"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik pada warna untuk membuangnya"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik pada emblem untuk membuangnya"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Corak:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Warna:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Buang Corak..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Buang Warna..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Buang Emblem..."
 
@@ -5628,8 +6158,12 @@ msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
 msgstr "Komponen pengurus fail Nautilus yang memapar senarai boleh skrol"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results"
-msgstr "Komponen pengurus fail Nautilus yang memapar senarai boleh skrol bagi hasil pencarian"
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Komponen pengurus fail Nautilus yang memapar senarai boleh skrol bagi hasil "
+"pencarian"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
 msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
@@ -5664,8 +6198,11 @@ msgid "Nautilus shell"
 msgstr "Shell Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations"
-msgstr "Operasi shell Nautilus yang boleh dilakukan dari seruan arahan-baris berikut"
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Operasi shell Nautilus yang boleh dilakukan dari seruan arahan-baris berikut"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
@@ -5708,8 +6245,12 @@ msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Papar kredit pencipta Nautilus"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
-msgid "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance"
-msgstr "Papar corak, warna dan emblem yang boleh digunakan untuk mempersonalisasikan penampilan"
+msgid ""
+"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
+"appearance"
+msgstr ""
+"Papar corak, warna dan emblem yang boleh digunakan untuk mempersonalisasikan "
+"penampilan"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
@@ -5751,13 +6292,11 @@ msgstr "Ulangtetap Pemprofilan"
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Papar kandungan pada saiz normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
-#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Papar kandungan kurang terperinci"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
-#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Papar kandungan lebih terperinci"
 
@@ -5920,11 +6459,6 @@ msgstr "Samada untuk memapar fail tersembunyi pada paparan"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Papar lokasi ini dengan \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s pada %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID Aplikasi"
@@ -5990,19 +6524,29 @@ msgstr "Pastikan tetapan proksi adalah betul."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
-msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master browser."
-msgstr "Tak dapat memapar \"%s\", kerana Nautilus tak dapat menghubungi pelungsur induk SMB."
+msgid ""
+"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
+"browser."
+msgstr ""
+"Tak dapat memapar \"%s\", kerana Nautilus tak dapat menghubungi pelungsur "
+"induk SMB."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Periksa samada pelayan SMB dilaksana pada rangkaian setempat"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
-msgid "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the search service isn't running."
-msgstr "Pencarian tidak ada sekarang, samada kerana anda tak mempunyai indeks, atau servis carian tak terlaksana."
+msgid ""
+"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
+"search service isn't running."
+msgstr ""
+"Pencarian tidak ada sekarang, samada kerana anda tak mempunyai indeks, atau "
+"servis carian tak terlaksana."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
-msgid "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running."
+msgid ""
+"Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
+"have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
@@ -6034,14 +6578,17 @@ msgstr "Hakcipta (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:580
-#: src/nautilus-window-menus.c:581
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:586
-msgid "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system."
-msgstr "Nautilus adalah shell grafikal bagi GNOME yang memudahkan pengurusan fail dan keseluruhan sistem."
+msgid ""
+"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
+"files and the rest of your system."
+msgstr ""
+"Nautilus adalah shell grafikal bagi GNOME yang memudahkan pengurusan fail "
+"dan keseluruhan sistem."
 
 #: src/nautilus-window-toolbars.c:365
 msgid "Go back a few pages"
@@ -6083,3 +6630,20 @@ msgstr "Pelayan Rangkaian"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Lihat pelayan rangkaian pada pengurus fail Nautilus"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Tambah Nautilus ke sesi"
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Lungsuri Sistemfail"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "Aplikasi _Lain..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Buka _Dengan..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Buka _Dengan"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Contoh:"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index f69f8bf7b..cf6585edb 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -1,6355 +1,6655 @@
-#

+# 

 # Nepali Translation of nautilus

 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

 # This file is distributed under the same license as the atk package.

 # Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>.

 # 

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: nautilus\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: <pawan@mpp.org.np>\n"

-"POT-Creation-Date: 2004-06-29 21:37+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2004-07-02 10:53+0545\n"

-"Last-Translator: Laxmi prasad khatiwada <laxmi@mpp.org.np>\n"

-"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Plural Forms : nplurals=1;plural=0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"First-Translator: Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>\n"

-

-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1

-msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"

-msgstr "नटिलस कम्पोनेन्ट अडेप्टर कारखानाको लागि कारखाना"

-

-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2

-msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "

-msgstr "नटिलस कम्पोनेन्ट अडेप्टर कारखानाको लागि कारखाना"

-

-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3

-msgid "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "

-"look like Nautilus Views"

-msgstr "वस्तुका लागि  कारखाना जस्ले साधारण बोनोबो नियन्त्रण गर्छ वा नटिलस दृष्यजस्तै देख्न सकिन्छ"

-

-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4

-msgid "Nautilus component adapter factory"

-msgstr "नटिलस कम्पोनेन्ट अडेप्टर कारखाना"

-

-#: components/adapter/main.c:101

-msgid "bonobo_ui_init() failed."

-msgstr "बानोबो यूआई इनिट() असफल भयो"

-

-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456

-msgid "Emblems"

-msgstr "चिन्हहरू"

-

-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2

-msgid "Nautilus Emblem side pane"

-msgstr "नटिलस चिन्हको साइड पेन"

-

-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3

-msgid "Nautilus Emblem view"

-msgstr "नटिलस  चिन्हको दृश्य"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203

-#, c-format

-msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."

-msgstr "'%s' चिन्ह हटाउन सकिएन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:204

-msgid "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "

-"added yourself."

-msgstr "सम्भवत यो स्थायी चिन्ह हो तपाईंले थपेको चाहीं होइन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:205

-msgid "Couldn't Remove Emblem"

-msgstr "चिन्ह हटाउन सकिएन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:239

-#, c-format

-msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."

-msgstr "'%s' चिन्हको नाम परिनत गर्न सकिएन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:240

-msgid "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "

-"added yourself."

-msgstr "सम्भवत यो स्थायी चिन्ह हो तपाईंले थपेको चाहीं होइन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:241

-msgid "Couldn't Rename Emblem"

-msgstr "चिन्हको नाम परिवर्तन गर्न सकिएन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:260

-msgid "Rename Emblem"

-msgstr "चिन्हको नाम परिवर्तन गर"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:279

-msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

-msgstr "देखिएको चिन्हको नयाँ नाम देउ"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:333

-msgid "Rename"

-msgstr "पुन नामकरण"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:505

-msgid "Add Emblems..."

-msgstr "नयाँ चिन्ह थप..."

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:521

-msgid "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "

-"other places to identify the emblem."

-msgstr "चिन्हको बुझिने नाम राख । यो नामले अरु ठाउँमा चिन्हको पहिचान गर्छ"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:523

-msgid "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "

-"other places to identify the emblem."

-msgstr "चिन्हको बुझिने नाम राख । यो नामले अरु ठाउँमा चिन्हको पहिचान गर्छ"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742

-msgid "Some of the files could not be added as emblems."

-msgstr "केही फाइलहरु चिन्हको रुपमा थप्न सकिँदैन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744

-msgid "The emblems do not appear to be valid images."

-msgstr "चिन्ह मान्य चित्र होइन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744

-msgid "Couldn't Add Emblems"

-msgstr "चिन्ह थप्न सकिएन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744

-msgid "None of the files could be added as emblems."

-msgstr "मान्य चित्र नभएकोले चिन्हमा थप्न सकिएन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:790

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:840

-msgid "The emblem cannot be added."

-msgstr "यो चिन्ह थप्न सकिँदैन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765

-msgid "The dragged text was not a valid file location."

-msgstr "तानिएको पाठ  मान्य फाइल लोकेसनको होइन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:790

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:840

-msgid "Couldn't Add Emblem"

-msgstr "चिन्ह थप्न सकिएन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:785

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:839

-#, c-format

-msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

-msgstr "'%s' फाइल मान्य चित्र होइन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:788

-msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

-msgstr "तानिएको फाइल मान्य चित्र होइन"

-

-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35

-#: src/nautilus-property-browser.c:1741

-msgid "Erase"

-msgstr "मेट"

-

-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1

-msgid "History"

-msgstr "इतिहास"

-

-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2

-msgid "History side pane"

-msgstr "इतिहास किनाराको पेन "

-

-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3

-msgid "History side pane for Nautilus"

-msgstr "नटिलस इतिहासको किनारा पेन "

-

-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1

-msgid "Image"

-msgstr "चित्र"

-

-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2

-msgid "Image Properties content view component"

-msgstr "चित्रको सम्पत्ति भएको वस्तुको दृष्य"

-

-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3

-msgid "Nautilus Image Properties view"

-msgstr "नटिलस चित्रको सम्पत्तिको दृष्य"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192

-msgid "Camera Brand"

-msgstr "क्यामेरा ब्राण्ड"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:193

-msgid "Camera Model"

-msgstr "क्यामेरा नमुना"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:194

-msgid "Date Taken"

-msgstr "लिइएको मिति"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:195

-msgid "Exposure Time"

-msgstr "देखाउने समय"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:196

-msgid "Exposure Program"

-msgstr "देखाउने प्रोग्राम"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:197

-msgid "Aperture Value"

-msgstr "छिद्रको मूल्य"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:198

-msgid "Metering Mode"

-msgstr "मापित मोड"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:199

-msgid "Flash Fired"

-msgstr "फ्ल्यास चमक"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:200

-msgid "Focal Length"

-msgstr "केन्द्रित लम्बाइ"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:201

-msgid "Shutter Speed"

-msgstr "सटरको गति"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:202

-msgid "ISO Speed Rating"

-msgstr "आईएसओ गति दर"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:203

-#: data/static_bookmarks.xml.h:36

-msgid "Software"

-msgstr "सफ्टवेयर"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:222

-#, c-format

-msgid ""

-"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"

-"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"

-msgid_plural ""

-"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"

-"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"

-msgstr[0] ""

-"<b>चित्र प्रकार:</b> %s (%s)\n"

-"<b>पृथकीकरण:</b> %dx%d पिक्सेल\n"

-msgstr[1] ""

-"<b>चित्र प्रकार:</b> %s (%s)\n"

-"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:237

-msgid "Failed to load image information"

-msgstr "चित्रसूचक शुरु गर्न सकिएन"

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:425

-msgid "loading..."

-msgstr "लोडिङ्ग..."

-

-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:441

-msgid "URI currently displayed"

-msgstr "अहिले देखिएको युआरआई"

-

-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1

-msgid "Notes"

-msgstr "टिप्पणी"

-

-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2

-msgid "Notes side pane"

-msgstr "टिप्पणीको किनारा पेन"

-

-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3

-msgid "Notes side pane for Nautilus"

-msgstr "नटिलस टिप्पणीको किनारा पेन"

-

-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1

-msgid "Factory for text view"

-msgstr "पाठ दृश्यका लागि कारखाना"

-

-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2

-msgid "Text"

-msgstr "पाठ"

-

-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3

-msgid "Text Viewer"

-msgstr "पाठ्य दृश्य"

-

-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4

-msgid "Text view"

-msgstr "पाठ दर्शक"

-

-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5

-msgid "Text view factory"

-msgstr "पाठ दृश्यको कारखाना"

-

-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6

-msgid "View as Text"

-msgstr "पाठजस्तै दृष्य"

-

-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1

-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2

-msgid "Copy the selected text to the clipboard"

-msgstr "छानिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा कपी गर्नुहोस्"

-

-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2

-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35

-msgid "_Copy Text"

-msgstr "पाठ _कपी गर्नुहोस्"

-

-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1

-msgid "animation to indicate on-going activity"

-msgstr "चली रहेको गतिविधि दर्शाउने एनीमेशन"

-

-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2

-#: components/throbber/nautilus-throbber.c:587

-msgid "throbber"

-msgstr "थ्रोबर"

-

-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3

-msgid "throbber factory"

-msgstr "थ्रोबर कारखाना"

-

-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4

-msgid "throbber object factory"

-msgstr "थ्रोबर वस्तु कारखाना"

-

-#: components/throbber/nautilus-throbber.c:588

-msgid "provides visual status"

-msgstr "दृष्यात्मक तह उपलब्धता"

-

-#: data/applications.desktop.in.h:1

-msgid "Applications"

-msgstr "एप्लीकेशनहरू"

-

-#: data/applications.desktop.in.h:2

-msgid "Browse available software"

-msgstr "प्राप्त सफ्टवेयर हेर"

-

-#: data/browser.xml.h:1

-msgid "Apparition"

-msgstr "एप्पेरिशन"

-

-#: data/browser.xml.h:2

-msgid "Art"

-msgstr "कला"

-

-#: data/browser.xml.h:3

-msgid "Azul"

-msgstr "अजुल"

-

-#: data/browser.xml.h:4

-msgid "Black"

-msgstr "कालो"

-

-#: data/browser.xml.h:5

-msgid "Blue Ridge"

-msgstr "नीलो रिड्ज"

-

-#: data/browser.xml.h:6

-msgid "Blue Rough"

-msgstr "नीलो रफ"

-

-#: data/browser.xml.h:7

-msgid "Blue Type"

-msgstr "नीलो प्रकार"

-

-#: data/browser.xml.h:8

-msgid "Brushed Metal"

-msgstr "माझिएको धातु"

-

-#: data/browser.xml.h:9

-msgid "Bubble Gum"

-msgstr "बबल गम"

-

-#: data/browser.xml.h:10

-msgid "Burlap"

-msgstr "बाक्लो क्यानभास"

-

-#: data/browser.xml.h:11

-msgid "C_olors"

-msgstr "रं_गहरू"

-

-#: data/browser.xml.h:12

-msgid "Camera"

-msgstr "क्यामेरा"

-

-#: data/browser.xml.h:13

-msgid "Camouflage"

-msgstr "केमोफ्लेज"

-

-#: data/browser.xml.h:14

-msgid "Certified"

-msgstr "प्रमाणित"

-

-#: data/browser.xml.h:15

-msgid "Chalk"

-msgstr "चक"

-

-#: data/browser.xml.h:16

-msgid "Charcoal"

-msgstr "कोईला"

-

-#: data/browser.xml.h:17

-msgid "Concrete"

-msgstr "कन्क्रीट"

-

-#: data/browser.xml.h:18

-msgid "Cool"

-msgstr "चिसो"

-

-#: data/browser.xml.h:19

-msgid "Cork"

-msgstr "कर्क"

-

-#: data/browser.xml.h:20

-msgid "Countertop"

-msgstr "काउण्टरटप"

-

-#: data/browser.xml.h:21

-msgid "Danger"

-msgstr "खतरा"

-

-#: data/browser.xml.h:22

-msgid "Danube"

-msgstr "डेन्यूब"

-

-#: data/browser.xml.h:23

-msgid "Dark Cork"

-msgstr "गाढा कर्क"

-

-#: data/browser.xml.h:24

-msgid "Dark GNOME"

-msgstr "गाढा जीनोम"

-

-#: data/browser.xml.h:25

-msgid "Deep Teal"

-msgstr "डीप टील"

-

-#: data/browser.xml.h:26

-msgid "Distinguished"

-msgstr "छुट्याईएको"

-

-#: data/browser.xml.h:27

-msgid "Documents"

-msgstr "मिसिलहरु"

-

-#: data/browser.xml.h:28

-msgid "Dots"

-msgstr "बिन्दु"

-

-#: data/browser.xml.h:29

-msgid "Draft"

-msgstr "ड्राफ्ट"

-

-#: data/browser.xml.h:30

-msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

-msgstr "वस्तुको रङ्ग परिबर्तन गर्न तान्नुस्"

-

-#: data/browser.xml.h:31

-msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

-msgstr "वस्तुको प्याटर्न टाइल परिबर्तन गर्न तान्नुस्"

-

-#: data/browser.xml.h:32

-msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

-msgstr "वस्तुको चिन्ह परिबर्तन गर्न तान्नुस्"

-

-#: data/browser.xml.h:33

-msgid "Eclipse"

-msgstr "ग्रहण"

-

-#: data/browser.xml.h:34

-msgid "Envy"

-msgstr "जलन"

-

-#: data/browser.xml.h:36

-msgid "Favorite"

-msgstr "मन पर्ने"

-

-#: data/browser.xml.h:37

-msgid "Fibers"

-msgstr "फाइबर्स"

-

-#: data/browser.xml.h:38

-msgid "Fire Engine"

-msgstr "फाएर इन्जिन"

-

-#: data/browser.xml.h:39

-msgid "Fleur De Lis"

-msgstr "फ्ल्यूर डी लिस"

-

-#: data/browser.xml.h:40

-msgid "Floral"

-msgstr "फ्लोरल"

-

-#: data/browser.xml.h:41

-msgid "Fossil"

-msgstr "अवशेष"

-

-#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2

-msgid "GNOME"

-msgstr "जीनोम"

-

-#: data/browser.xml.h:43

-msgid "Granite"

-msgstr "ग्रेनाइट"

-

-#: data/browser.xml.h:44

-msgid "Grapefruit"

-msgstr "ग्रीन फ्रूट"

-

-#: data/browser.xml.h:45

-msgid "Green Weave"

-msgstr "ग्रीन वीव"

-

-#: data/browser.xml.h:46

-msgid "Ice"

-msgstr "बरफ"

-

-#: data/browser.xml.h:47

-msgid "Important"

-msgstr "महत्वपूर्ण"

-

-#: data/browser.xml.h:48

-msgid "Indigo"

-msgstr "नीलो"

-

-#: data/browser.xml.h:49

-msgid "Leaf"

-msgstr "पात"

-

-#: data/browser.xml.h:50

-msgid "Lemon"

-msgstr "कागति"

-

-#: data/browser.xml.h:51

-msgid "Mail"

-msgstr "चिठ्ठी"

-

-#: data/browser.xml.h:52

-msgid "Mango"

-msgstr "आँप"

-

-#: data/browser.xml.h:53

-msgid "Manila Paper"

-msgstr "मनीला कागज"

-

-#: data/browser.xml.h:54

-msgid "Moss Ridge"

-msgstr "मोस रिज्"

-

-#: data/browser.xml.h:55

-msgid "Mud"

-msgstr "हिलोमाटो"

-

-#: data/browser.xml.h:56

-msgid "Multimedia"

-msgstr "मल्टीमीडिया"

-

-#: data/browser.xml.h:57

-msgid "New"

-msgstr "नयाँ"

-

-#: data/browser.xml.h:58

-msgid "Numbers"

-msgstr "संख्या"

-

-#: data/browser.xml.h:59

-msgid "OK"

-msgstr "ओके"

-

-#: data/browser.xml.h:60

-msgid "Ocean Strips"

-msgstr "महासागर स्ट्रिप्स"

-

-#: data/browser.xml.h:61

-msgid "Oh No"

-msgstr "ओह होईन"

-

-#: data/browser.xml.h:62

-msgid "Onyx"

-msgstr "ओनिक्स"

-

-#: data/browser.xml.h:63

-msgid "Orange"

-msgstr "सुन्तला"

-

-#: data/browser.xml.h:64

-msgid "Package"

-msgstr "प्याकेज"

-

-#: data/browser.xml.h:65

-msgid "Pale Blue"

-msgstr "हल्का नीलो"

-

-#: data/browser.xml.h:66

-msgid "Personal"

-msgstr "व्यक्तिगत"

-

-#: data/browser.xml.h:67

-msgid "Pictures"

-msgstr "चित्रहरू"

-

-#: data/browser.xml.h:68

-msgid "Purple Marble"

-msgstr "बैंगनी सिगमरमर"

-

-#: data/browser.xml.h:69

-msgid "Ridged Paper"

-msgstr "रिज् कागज"

-

-#: data/browser.xml.h:70

-msgid "Rough Paper"

-msgstr "रफ कागज"

-

-#: data/browser.xml.h:71

-msgid "Ruby"

-msgstr "रूबी"

-

-#: data/browser.xml.h:72

-msgid "Sea Foam"

-msgstr "समुद्री झाग"

-

-#: data/browser.xml.h:73

-msgid "Shale"

-msgstr "चट्टान"

-

-#: data/browser.xml.h:74

-msgid "Silver"

-msgstr "चाँदी"

-

-#: data/browser.xml.h:75

-msgid "Sky"

-msgstr "आकास"

-

-#: data/browser.xml.h:76

-msgid "Sky Ridge"

-msgstr "आकास रिड्ज"

-

-#: data/browser.xml.h:77

-msgid "Snow Ridge"

-msgstr "बरफ रिड्ज"

-

-#: data/browser.xml.h:78

-msgid "Sound"

-msgstr "ध्वनि"

-

-#: data/browser.xml.h:79

-msgid "Special"

-msgstr "खास"

-

-#: data/browser.xml.h:80

-msgid "Stucco"

-msgstr "स्टक्को"

-

-#: data/browser.xml.h:81

-msgid "Tangerine"

-msgstr "टेनगरिन"

-

-#: data/browser.xml.h:82

-msgid "Terracotta"

-msgstr "टेराकोटा"

-

-#: data/browser.xml.h:83

-msgid "Urgent"

-msgstr "जरूरी"

-

-#: data/browser.xml.h:84

-msgid "Violet"

-msgstr "बैंजनी"

-

-#: data/browser.xml.h:85

-msgid "Wavy White"

-msgstr "तरंगित सेतो"

-

-#: data/browser.xml.h:86

-msgid "Web"

-msgstr "वेब"

-

-#: data/browser.xml.h:87

-msgid "White"

-msgstr "सेतो"

-

-#: data/browser.xml.h:88

-msgid "White Ribs"

-msgstr "सेतो रिब्स"

-

-#: data/browser.xml.h:89

-msgid "_Emblems"

-msgstr "_चिन्हहरू"

-

-#: data/browser.xml.h:90

-msgid "_Patterns"

-msgstr "बुट्टा"

-

-#: data/favorites.desktop.in.h:1

-msgid "Favorite applications"

-msgstr "मनपर्दो एपलीकेशन्स"

-

-#: data/favorites.desktop.in.h:2

-msgid "Favorites"

-msgstr "मनपर्ने"

-

-#: data/preferences.desktop.in.h:1

-msgid "Adjust your user environment"

-msgstr "आफ्नो यूजरको वातावरणलाई अनुकूल पार्नुहोस्"

-

-#: data/preferences.desktop.in.h:2

-msgid "Desktop Preferences"

-msgstr "डेस्कटप अभिरुचीहरु"

-

-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1

-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"

-msgstr "नेटवर्क सेवालाई समायोजन गर्नुहोस् (वेब सर्वर, डीएनएस सर्वर आदि)"

-

-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2

-msgid "Server Settings"

-msgstr "सर्वरको जडान"

-

-#: data/serverconfig.directory.in.h:1

-msgid "Configure network services"

-msgstr "नेटवर्क सेवालाई समायोजन गर्नुहोस्"

-

-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1

-#: data/starthere.directory.in.h:1

-msgid "Start Here"

-msgstr "यहाँबाट सुरू"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:1

-msgid "Allaire"

-msgstr "एलायर"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:2

-msgid "Binary Freedom"

-msgstr "बाइनरी स्वतंत्रता"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:3

-msgid "Borland"

-msgstr "बोरलैण्ड"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:4

-msgid "CNET Computers.com"

-msgstr "सीनेट कम्प्यूटर्स.कम"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:5

-msgid "CNET Linux Center"

-msgstr "सीनेट लाइनक्स केन्द्र"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:6

-msgid "CollabNet"

-msgstr "कोलेबनेट"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:7

-msgid "Compaq"

-msgstr "कम्पेक"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:8

-msgid "Conectiva"

-msgstr "कनेक्टिवा"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:9

-msgid "Covalent"

-msgstr "कोभ्यालेण्ट"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:10

-msgid "Debian.org"

-msgstr "डीबियन.ओआरजी"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:11

-msgid "Dell"

-msgstr "डेल"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:12

-msgid "Freshmeat.net"

-msgstr "फ्रेशमीट.नेट"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:13

-msgid "GNOME.org"

-msgstr "जीनोम.ओआरजी"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:14

-msgid "GNU.org"

-msgstr "जीएनयू.ओआरजी"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:15

-msgid "Hardware"

-msgstr "हार्डवेयर"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:16

-msgid "International"

-msgstr "अंतर्राष्ट्रिय"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:17

-msgid "Linux Documentation Project"

-msgstr "लाइनक्स डक्युमेन्टेसन् प्रोजेक्ट"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:18

-msgid "Linux One"

-msgstr "लाइनक्स एक"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:19

-msgid "Linux Online"

-msgstr "लाइनक्स अनलाइन"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:20

-msgid "Linux Resources"

-msgstr "लाइनक्स स्रोत"

-#: data/static_bookmarks.xml.h:21

-msgid "Linux Weekly News"

-msgstr "लाइनक्स साप्ताहिक समाचार"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:22

-msgid "LinuxNewbie.org"

-msgstr "लाइनक्सन्यूबी.ओआरजी"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:23

-msgid "LinuxOrbit.com"

-msgstr "लाइनक्सअरबिट.काम"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:24

-msgid "MandrakeSoft"

-msgstr "माण्ड्रेकसफ्ट"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:25

-msgid "Netraverse"

-msgstr "नेट्रावर्स"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:26

-msgid "News and Media"

-msgstr "समाचार र मीडिया"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:27

-msgid "O'Reilly"

-msgstr "ओ रेली"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:28

-msgid "OSDN"

-msgstr "ओएसडीएन"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:29

-msgid "Open Source Asia"

-msgstr "एसिया खुला स्रोत"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:30

-msgid "OpenOffice"

-msgstr "खुलाआफिस"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:31

-msgid "Penguin Computing"

-msgstr "पेनग्विन कम्प्यूटिङ्ग"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:32

-msgid "Rackspace"

-msgstr "रेकस्पेस"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:33

-msgid "Red Hat"

-msgstr "रेड हेट"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:34

-msgid "Red Hat Network"

-msgstr "रेडहेट संजाल"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:35

-msgid "RedFlag Linux"

-msgstr "रेडफ्लेग लाइनक्स"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:37

-msgid "SourceForge"

-msgstr "सोर्सफोर्ज"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:38

-msgid "SuSE"

-msgstr "सूसि"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:39

-msgid "Sun StarOffice"

-msgstr "सन स्टारआफिस"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:40

-msgid "Sun Wah Linux"

-msgstr "सन वाह लाइनक्स"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:41

-msgid "Web Services"

-msgstr "संजाल सेवा"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:42

-msgid "Ximian"

-msgstr "जिमिअन"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:43

-msgid "ZDNet Linux Hardware Database"

-msgstr "जेडसंजाल लाइनक्स हार्डवेयर डेटाबेस"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:44

-msgid "ZDNet Linux Resource Center"

-msgstr "जेडसंजाल लाइनक्स रिसोर्स केन्द्र"

-

-#: data/static_bookmarks.xml.h:45

-msgid "Zero-Knowledge"

-msgstr "शून्य ज्ञान"

-

-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1

-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"

-msgstr "पद्धतिगत जडान परिवर्तन गर(सबै प्रयोगकर्तालाई असर गर्छ)"

-

-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2

-msgid "System Settings"

-msgstr "पद्धति जडान"

-

-#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1

-msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."

-msgstr "एगप्लान्ट जस्तो क्रक्स थीम"

-

-#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2

-msgid "Crux-Eggplant"

-msgstr "क्रक्स-एगप्लान्ट"

-

-#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1

-msgid "A Teal variation of the Crux theme."

-msgstr "टील जस्तो क्रक्स थीम"

-

-#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2

-msgid "Crux-Teal"

-msgstr "क्रक्स टील"

-

-#: icons/default/default.xml.h:1

-msgid "Eazel"

-msgstr "इजल"

-

-#: icons/default/default.xml.h:2

-msgid "This is the default theme for Nautilus."

-msgstr "नटिलसको साविकको विषय "

-

-#: icons/gnome/gnome.xml.h:1

-msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."

-msgstr "पारम्परिक जीनोम वातावरण अनुकुल बनाइएको विषय"

-

-#: icons/sierra/sierra.xml.h:1

-msgid "Sierra"

-msgstr "सिएरा"

-

-#: icons/sierra/sierra.xml.h:2

-msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."

-msgstr "मनिला फोल्डर प्रयोग गरेर खैरो-नीलो पृष्टभूमि बनाऊ"

-

-#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1

-msgid "Tahoe"

-msgstr "टाहोए"

-

-#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2

-msgid "This theme uses photo-realistic folders."

-msgstr "यो थीमले फोटो रिएलिस्टिक फोल्डर प्रयोग गर्छ"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:175

-#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:206

-#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1241

-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1067

-msgid "Name"

-msgstr "नाम"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:176

-msgid "Name of the column"

-msgstr "स्तम्भको नाम"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:182

-msgid "Attribute"

-msgstr "प्रारुप"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:183

-msgid "The attribute name to display"

-msgstr "देखाउनका लागि प्रारुपको नाम"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:189

-#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:213

-#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:183

-msgid "Label"

-msgstr "लेबल"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:190

-msgid "Label to display in the column"

-msgstr "स्तम्भ देखाउनलाई लेवल"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196

-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355

-msgid "Description"

-msgstr "वर्णन"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:197

-msgid "A user-visible description of the column"

-msgstr "स्तम्भको प्रयोगकर्ता सुहाउँदो वर्णन"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:204

-msgid "xalign"

-msgstr "एक्स सहचारी"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:205

-msgid "The x-alignment of the column"

-msgstr "स्तम्भको एक्स सहचारी"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:207

-msgid "Name of the item"

-msgstr "आईटमको नाम"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:214

-msgid "Label to display to the user"

-msgstr "प्रयोगकर्तालाई देखाउने लेवल"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:220

-msgid "Tip"

-msgstr "टिप"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:221

-msgid "Tooltip for the menu item"

-msgstr "मेनु आईटमका लागि औजार टिप"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:227

-msgid "Icon"

-msgstr "चिन्ह"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:228

-msgid "Name of the icon to display in the menu item"

-msgstr "मेनु आईटममा देखाइने चिन्हको नाम"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:235

-msgid "Sensitive"

-msgstr "सम्वेदनशील"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:236

-msgid "Whether the menu item is sensitive"

-msgstr "जब मेनु आईटम सम्वेदनशील हुन्छ"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:242

-msgid "Priority"

-msgstr "प्राथमिकता"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:243

-msgid "Show priority text in toolbars"

-msgstr "औजारवारमा प्राथमिकताक्रमको पाठ देखाऊ"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:177

-msgid "Name of the page"

-msgstr "पन्नाको नाम"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:184

-msgid "Label widget to display in the notebook tab"

-msgstr "नोटबुक टयागमा देखाउने औजार"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:190

-msgid "Page"

-msgstr "पन्ना"

-

-#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:191

-msgid "Widget for the property page"

-msgstr "संपत्तिरुपी पन्नाको औजार"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1

-msgid ""

-"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

-"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

-"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"

-"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "

-"\"mime_type\"."

-msgstr "चिन्हको दृष्य र डेस्कटपमा चिन्हको मुनि रहने क्याप्सनको सूची "

-"दृष्य घटबढका आधारमा देखिने क्याप्सन नम्बरहरुको वास्तविक संख्याका मूल्यहरु"

-"\"आकार\", \"प्रकार\", \"मिति_संशोधित\", \"मिति_परिवर्तित\", \"मिति_सुविधा\","

-"\"मालिक\", \"समूह\", \"अनुमति\", \"ओक्टल_अनुमति\" र "

-"\"माइम_प्रकार\" हुन् ."

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2

-msgid "Add Nautilus to session"

-msgstr "सेसनमा नटिलस थप्नुस्"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3

-msgid "Bring up a new window for every opened file"

-msgstr "हरेक फाईल नयाँ विन्डोमा खोल्नुस्"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4

-msgid "Computer icon visible on desktop"

-msgstr "डेस्कटपमा होम आईकन देखाऊ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5

-msgid "Criteria for search bar searching"

-msgstr "खोजीबार खोजका लागि दायरा"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6

-msgid ""

-"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

-"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "

-"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "

-"files by file name and file properties."

-msgstr ""

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7

-msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"

-msgstr "अहिलेको नटिलस विषय"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8

-msgid "Custom Background Set"

-msgstr "प्रचलित पार्श्व सेट"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9

-msgid "Custom Side Pane Background Set"

-msgstr "प्रचलित साइडप्यान पार्श्व सेट"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10

-msgid "Default Background Color"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित पार्श्व रङ्ग"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11

-msgid "Default Background Filename"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित पार्श्व फाईलनाम"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12

-msgid "Default Side Pane Background Color"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित किनाराको पार्श्व रङ्ग"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13

-msgid "Default Side Pane Background Filename"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित किनाराको पार्श्व फाईलनाम"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14

-msgid "Default column order in the list view"

-msgstr "सूची दृष्यमा  प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित स्तम्भ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15

-msgid "Default column order in the list view."

-msgstr "सूची दृष्यमा  प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित स्तम्भ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16

-msgid "Default folder viewer"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित फोल्डर द्रष्टा"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17

-msgid "Default icon zoom level"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित चिन्हको जूम लेवल"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18

-msgid "Default list of columns visible in the list view"

-msgstr "सूची दृष्यमा देखिने स्तम्भको पूर्वनिर्धारित जूम लेवल"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19

-msgid "Default list of columns visible in the list view."

-msgstr "सूची दृष्यले प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित जूम लेवल"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20

-msgid "Default list zoom level"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित सूची जूम लेवल"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21

-msgid "Default sort order"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित क्रम"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22

-msgid "Default zoom level used by the icon view."

-msgstr "आईकन दृष्यले प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित जूम लेवल"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23

-msgid "Default zoom level used by the list view."

-msgstr "सूची दृष्यले प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित जूम लेवल"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24

-msgid "Desktop font"

-msgstr "डेस्कटप लिपि"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25

-msgid "Desktop home icon name"

-msgstr "डेस्कटप होम चिन्हको नाम"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26

-msgid "Desktop trash icon name"

-msgstr "डेस्कटप ट्रेश चिन्हको नाम"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27

-msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"

-msgstr "फाइल प्राथमिकता सम्वादमा 'वास्तविक' ध्वजा सक्रिय गर"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28

-msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"

-msgstr "सक्रिय पारम्परिक नटिलस ब्यहोरा जहाँ सबै विण्डोहरु खुल्छन्"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29

-msgid ""

-"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

-"true."

-msgstr "पूर्वनिर्धारित फोल्डर पृष्टभूमिको फाइलनाम पृष्टभूमि_जडान सही भएमात्र प्रयोग गर्नुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30

-msgid ""

-"Filename for the default side pane background. Only used if "

-"side_pane_background_set is true."

-msgstr "पूर्वनिर्धारित साइडप्यान पृष्टभूमिको फाइलनाम छेऊ_प्यान_पृष्टभूमि_जडान  सही भएमात्र प्रयोग गर्नुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31

-msgid ""

-"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "

-"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "

-"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "

-"due to the reading of folders chunk-wise."

-msgstr "यो आकारका फोल्डरहरु सालाखाला यो आकारमा टुक्र्‍याइन्छ. अनावस्यक फोल्डरहरुको बहाव रोक्ने यसको उद्देशस्य हो। "

-" नकारात्मक मूल्यले केही सीमा देखाउँदैछ. फोल्डर खण्डखण्डका रुपमा हेर्नलाई सीमा"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32

-msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित बुकमार्क्स नदेखाउ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33

-msgid "Home icon visible on desktop"

-msgstr "डेस्कटपमा होम चिन्ह देखाऊ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34

-msgid ""

-"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "

-"Otherwise it will show both folders and files."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले रुख आकारको फोल्डर देखाउँछ नत्र यसले फाइल र फोल्डर दुबै देखाउँछ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र भर्खरै खोलेको विण्डोले स्थानबार देखाउँछ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र भर्खरै खोलेको विण्डोले साइडप्यान देखाउँछ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र भर्खरै खोलेको विण्डोले तहबार देखाउँछ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38

-msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र भर्खरै खोलेको विण्डोले औजारबार देखाउँछ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39

-msgid ""

-"If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "

-"options of a file in the file preferences dialog."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले फाइल प्राथमिक सम्वादमा भित्रितहसम्म फाइल संशोधनगर्न अनुमति दिन्छ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40

-msgid ""

-"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "

-"icon and list views."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले चिन्ह र सूची दृष्यमा फोलडर प्राथमिकता देखाउँछ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41

-msgid ""

-"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "

-"put files in the trash."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र फाइल ट्र्‍यासमा हाल्न निश्चितताका लागि नटिलसले सोध्दछ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42

-msgid ""

-"If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "

-"whenever an item is opened."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले कुनै आइटम खोल्दा पूर्वनिर्धारित नयाँ नटिलस विण्डो ल्याउँछ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43

-msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले डेस्कटपमा चिन्हहरु ल्याउँछ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44

-msgid ""

-"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "

-"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "

-"feature can be dangerous, so use caution."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले तत्कालै ट्र्यासमा हाल्नुको सट्टा परिवर्तन गर्न अनुमति दिनेछ . यो कार्य जोखिमपूर्ण छ सावधानी अपनाऊ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45

-msgid ""

-"If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "

-"bookmark menu."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले बुकमार्क मेनुमा प्रयोगकर्ताको बुकमार्क देखाउला"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46

-msgid ""

-"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "

-"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले डेस्कटपमा प्रयोगकर्ताको होम फोल्डर देखाउँछ । गलत छ भने डेस्कटपका रुपमा ~/डेस्कडप प्रयोग होला"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47

-msgid ""

-"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "

-"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

-"behavior."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नटिलस विण्डोले विण्डो देखाउँछ । यसले नटिलस २.६ भन्दा पहिलेको  ब्यहोरा दर्शाउँछ र कसै कसैले यस्तै मनपराउँछन् "

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48

-msgid ""

-"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

-"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "

-"files."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र इम्याक्सले निर्माणगरेको फाइलहरु ब्याकअप गर्छ । अहिले (~) मा अन्त्य भएका फाइलहरुमात्र ब्याकअप गर्छ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49

-msgid ""

-"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

-"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र लुकाएका फाइलहरु फाइल म्यानेजरले देखाउँछ । लुकाइएका फाइलहरु या त .फाइल हुन्छन् या त .लुकाइएका हुन्छन्"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50

-msgid ""

-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "

-"up. This means it will be started the next time you log in."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र सुरुआतमै यसले नटिलस फाइल थप्नेछ । यसको मतलब दोस्रो पटक फाइल खोलेदा यो आफैँ खुल्नेछ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "

-"on the desktop."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र डेस्कटपमा फाइल सम्बन्धजोड्ने संकेत चिन्ह आउला"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

-"the desktop."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र डेस्कटपमा होम फोल्डरजोड्ने संकेत चिन्ह आउला"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

-"desktop."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र डेस्कटपमा ट्र्‍यासमाजोड्ने संकेत चिन्ह आउला"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54

-msgid ""

-"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

-"desktop."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र डेस्कटपमा उर्ध्वगामी मूल्यहरुको संकेत चिन्ह आउला"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55

-msgid ""

-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "

-"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "

-"sorted from \"z\" to \"a\"."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नयाँ विण्डोमा उल्टोक्रममा फाइल आउनेछ जस्तै \"z\" बाट \"a\"."

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56

-msgid ""

-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "

-"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "

-"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

-"incrementally they will be sorted decrementally."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नयाँ विण्डोमा उल्टोक्रममा फाइल आउनेछ जस्तै नामले \"a\" बाट \"z\"र आकारबाट गरियोभने\"z\" बाट \"a\"क्रममा रहला."

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57

-msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र चिन्हहरु पूर्वनिर्धारित रुपमै मिलेर रहनेछन्"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58

-msgid ""

-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र तहहरु चिन्हहरु विण्डोका हाराहारीमा रहनेछन् मुनिपट्टि होइन"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59

-msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

-msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नयाँ विण्डोले पूर्वनिर्धारित रुपमा म्यानुयल मोहडा प्रयोग गर्नेछ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60

-msgid ""

-"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

-"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

-"load or use lots of memory."

-msgstr  "यो आकारका चिन्हहरु हातले चलाउन योग्य हुनेछैनन् यस्तो मिलानले ठूला चित्रहरुले धरै स्मृतिक्षमता लिदैनन् र हातले चलाउन रोक लगाइने छ "

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61

-msgid "List of possible captions on icons"

-msgstr "आईकनमा राख्न सकिने क्याप्सनको सूची"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62

-msgid "Maximum handled files in a folder"

-msgstr "फोल्डरमा राख्न सकिने अघिकतम फाईल"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63

-msgid "Maximum image size for thumbnailing"

-msgstr "हातले चलाउन सकिने अघिकतम फाईल"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64

-msgid ""

-"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "

-"2.2. Please use the icon theme instead."

-msgstr "प्रयोग गर्न योग्य नटिलसको नाम । यसले नटिलस २.२ लाई प्रतिवाद गर्न सक्नेछन् चिन्ह सोचको सट्टा यो प्रयोग गर्नुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65

-msgid "Nautilus handles drawing the desktop"

-msgstr "डेस्कटप नटिलसले बनाउन सक्छ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66

-msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"

-msgstr "नटिलसले यूजरको होम फोल्डरलाई डेस्कटप बनाउछ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67

-msgid "Only show folders in the tree sidebar"

-msgstr "किनाराको बारमा फोल्डरमात्र देखाउ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68

-msgid ""

-"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"

-"\" to launch them on a double click."

-msgstr "एकै क्लिकमा सुरुहुने संभावित मूल्य \"एक फटक\" र दुई क्लिकमा सुरुहुने \"दुई पटक \" हुन्"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69

-msgid "Put labels beside icons"

-msgstr "चिन्हसगै लेबल राख"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70

-msgid "Reverse sort order in new windows"

-msgstr "नया विन्डोमा उल्टो क्रममा देखाउ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71

-msgid "Show folders first in windows"

-msgstr "विण्डोमा फोल्डर पहिला देखाऊ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72

-msgid "Show location bar in new windows"

-msgstr "नयाँ विन्डोमा स्थानबार देखाऊ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73

-msgid "Show mounted volumes on the desktop"

-msgstr "डेस्कटपमा उर्ध्वगामी मूल्यहरु देखाउ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74

-msgid "Show side pane in new windows"

-msgstr "नयाँ विन्डोमा किनाराको प्यान देखाऊ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75

-msgid "Show status bar in new windows"

-msgstr "नयाँ विन्डोमा तहबार देखाऊ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76

-msgid "Show toolbar in new windows"

-msgstr "नयाँ विन्डोमा टुलबार देखाउ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77

-msgid "Side pane view"

-msgstr "किनाराको पेन दृष्य"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

-"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

-"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

-"local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."

-msgstr  "फाइल चिन्हमा आवाज फाइल हेर्नेक्रमको गति । \"सधैँ\" जडान गरियो भने टाढाको सेवादायकबाट पनि  आवाज आउँछ"

-"\"स्थानीय_मात्र\" जडान गरियो भने स्थानीय फाइलको मात्र आवाज आउँछ \"कहिल्यै नगर्नु\"जडान गरियो भने पहिलेको कुनैपनि आवाज आउँदैन"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

-"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

-"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

-"previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to "

-"read preview data."

-msgstr "फाइल चिन्हमा पाठ फाइल हेर्नेक्रमको गति । \"सधैँ\" जडान गरियो भने टाढाको सेवादायकबाट पनि  पाठ देखाआउँछ"

-"\"स्थानीय_मात्र\" जडान गरियो भने स्थानीय फाइलको मात्र पाठ आउँछ \"कहिल्यै नगर्नु\"जडान गरियो भने पहिलेको कुनैपनि पाठ आउँदैन"

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

-"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

-"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If "

-"set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic "

-"icon."

-msgstr "चित्रफाइलको सानो भर्सन हेर्नेक्रमको गति । \"सधैँ\" जडान गरियो भने टाढाको सेवादायकबाट पनि  चित्रफाइलको सानो भर्सन देखाआउँछ"

-"\"स्थानीय_मात्र\" जडान गरियो भने स्थानीय फाइलको मात्र चित्रफाइलको सानो भर्सन आउँछ \"कहिल्यै नगर्नु\"जडान गरियो भने पहिलेको कुनैपनि चित्रफाइलको सानो भर्सन आउँदैन"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

-"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

-"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "

-"filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

-msgstr "फोल्डरमा आइटमको संख्या हेर्नेक्रमको गति । \"सधैँ\" जडान गरियो भने टाढाको सेवादायकबाट पनि  आइटमको संख्या देखाआउँछ"

-"\"स्थानीय_मात्र\" जडान गरियो भने स्थानीय फाइलको मात्र आइटमको संख्या आउँछ \"कहिल्यै नगर्नु\"जडान गरियो भने पहिलेको कुनैपनि आइटमको संख्या आउँदैन"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82

-msgid ""

-"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"

-"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

-msgstr "चित्रको दृष्यमा पूर्वनिर्धारित क्रममिलान । यसका संभावित मूल्यहरु \"नाम\""

-", \"आकार\", \"प्रकार\", हुन्"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83

-msgid ""

-"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

-"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

-msgstr "सूची दृष्यमा पूर्वनिर्धारित क्रममिलान । यसका संभावित मूल्यहरु \"नाम\","

-" \"आकार\", \"प्रकार\", र \"संशोधन_मिति\"हुन्"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84

-msgid "The default width of the side pane in new windows."

-msgstr "नयाँ विण्डोमा साइडप्यानको पूर्वनिर्धारित चौडा"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85

-msgid "The font description used for the icons on the desktop."

-msgstr "डेस्कटपमा प्रयोग भएको लिपिचिन्हको वर्णन"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86

-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

-msgstr"नयाँ खोलेको विण्डोमा साइडप्यानको दृष्य"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

-"desktop."

-msgstr "डेस्कटपमा होम चिन्हको प्रचलित नामका लागि यो नाम निर्धारण गर्न सकिन्छ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

-"desktop."

-msgstr "डेस्कटपमा ट्र्यास चिन्हको प्रचलित नामका लागि यो नाम निर्धारण गर्न सकिन्छ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89

-msgid "Trash icon visible on desktop"

-msgstr "ट्रेश डेस्कटपमा देखाऊ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90

-msgid "Type of click used to launch/open files"

-msgstr "फाइल खोल्न/सुरूगर्न प्रयोग गर्ने क्लिक"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91

-msgid "Use manual layout in new windows"

-msgstr "नयाँ विन्डोमा म्यानुएल मोहडा प्रयोग गर"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92

-msgid "Use tighter layout in new windows"

-msgstr "नयाँ विन्डोमा कसिएको मोहडा प्रयोग गर"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93

-msgid "What to do with executable text files when activated"

-msgstr "सक्रिय भएपछि प्रबन्धकीय फाइललाई के गर्ने"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94

-msgid ""

-"What to do with executable text files when they are activated (single or "

-"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

-"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

-"text files."

-msgstr "सक्रिय भएपछि प्रबन्धकीय फाइलहरुलाई के गर्ने(एकल वा "

-"दोहोरो क्लिक). संभावित मूल्यहरू कार्यक्रम सुरूगर्न \"सुरू\"संवाद सोध्नलाई \"प्रश्न\" पाठ फाइल देखाउनलाई \"देखाऊ\"हुन्"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95

-msgid ""

-"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

-"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "

-"and \"icon_view\"."

-msgstr  "कुनै फोल्डर हेरिँदा निश्चित फोल्डर चयन नगरेसम्म यो द्रष्टा प्रयोग हुन्छ । यस्का सम्भावित मूल्यहरु\"सूची_दृष्य\" र \"चित्र_दृष्य\"हुन् " 

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96

-msgid "When to show number of items in a folder"

-msgstr "फोल्डरमा भएको आइटम्स देखाउनुछ भने"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97

-msgid "When to show preview text in icons"

-msgstr "फोल्डरमा पाठको पूर्वदृष्य देखाउनु छभने"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98

-msgid "When to show thumbnails of image files"

-msgstr "फोल्डरमा पाठको पूर्वदृष्य देखाउनु छभने"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99

-msgid "Whether a custom default folder background has been set."

-msgstr "पूर्वनिर्धारित पार्श्व डेस्कटपको प्रयोग गर"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100

-msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

-msgstr "जब पूर्वनिर्धारित रूपमा साइड प्यानको पृष्टभूमि जडान गरिन्छ"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101

-msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"

-msgstr "जब ट्र्यासमा फाइल हाल्दा निश्चितताका लागि केही सोधिन्छ भने"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102

-msgid "Whether to enable immediate deletion"

-msgstr "जब तत्कालै मेटेको कुरा पुन सक्रियपार्नु छ भने "

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103

-msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

-msgstr "चित्रमाथि माउसप्वाइण्ट लैजाँदा आवाज ल्याउनुछ भने"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104

-msgid "Whether to show backup files"

-msgstr "ब्याकअप फाइल देखाउनुछ भने"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105

-msgid "Whether to show hidden files"

-msgstr "लुकाइएको फाइल देखाउनु छभने"

-

-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106

-msgid "Width of the side pane"

-msgstr "साइड भित्तेऐनाको चौडाइ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:365

-msgid "Move _Up"

-msgstr "_माथि लैजाऊ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374

-msgid "Move _Down"

-msgstr "_तल लैजाऊ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383

-msgid "_Show"

-msgstr "_ देखाऊ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:393

-msgid "_Hide"

-msgstr "_लुकाऊ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:406

-msgid "_Use Default"

-msgstr "_पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44

-msgid "The name and icon of the file."

-msgstr "फाइलको नाम र चिन्ह"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50

-msgid "Size"

-msgstr "आकार"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51

-msgid "The size of the file."

-msgstr "फाइलको आकार"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58

-msgid "Type"

-msgstr "प्रकार"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59

-msgid "The type of the file."

-msgstr "फाईलको प्रकार"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65

-msgid "Date Modified"

-msgstr "मितिमा परिवर्तन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66

-msgid "The date the file was modified."

-msgstr "फाइल संशोधन गरेको मिति"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73

-msgid "Date Accessed"

-msgstr "मितिमा खोल्यो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74

-msgid "The date the file was accessed."

-msgstr "फाइल सुविधासम्पन्न गरिएको मिति"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81

-msgid "Owner"

-msgstr "मालिक"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82

-msgid "The owner of the file."

-msgstr "फाइलको मालिक"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89

-msgid "Group"

-msgstr "समूह"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90

-msgid "The group of the file."

-msgstr "फाइलको समूह"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927

-msgid "Permissions"

-msgstr "अनुमति"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98

-msgid "The permissions of the file."

-msgstr "फाइलको अनुमति"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105

-msgid "Octal Permissions"

-msgstr "ओक्टल अनुमतिहरू"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106

-msgid "The permissions of the file, in octal notation."

-msgstr "ओक्टल संकेतमा फाइलको अनुमति"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113

-msgid "MIME Type"

-msgstr "अनुकर्ता प्रकार"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114

-msgid "The mime type of the file."

-msgstr "अनुकर्ता तरिकाको फाईल"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:406

-msgid "reset"

-msgstr "फेरि सुरूगर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:442

-#: libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163

-#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:690

-msgid "on the desktop"

-msgstr "डेस्कटपमा"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:105

-msgid "You cannot delete a volume icon."

-msgstr "वर्तमान विषय मेट्न सकीएन "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106

-msgid ""

-"If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of "

-"the volume."

-msgstr "मात्रा हटाउनुछ भने हटाउनेलाई मात्राको दायाँ क्लिकमेनु प्रयोग गर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108

-msgid "Can't Delete Volume"

-msgstr "वर्तमान मात्रा मेट्न सकीएन "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:615

-msgid "_Move here"

-msgstr "यहाँ _ल्याऊ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:620

-msgid "_Copy here"

-msgstr "यहाँ _कपी गर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:625

-msgid "_Link here"

-msgstr "यहाँ _जोड"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:630

-msgid "Set as _Background"

-msgstr "_पार्श्वजस्तै सेट गर "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:639

-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:694

-msgid "Cancel"

-msgstr "रद्दगर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:680

-msgid "Set as background for _all folders"

-msgstr "सबै फोल्डर पार्श्वजस्तै सेट गर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:685

-msgid "Set as background for _this folder"

-msgstr "_यो फोल्डर पार्श्वजस्तै सेट गर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274

-msgid "The emblem cannot be installed."

-msgstr "चिन्ह जडानगर्न सकिएन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198

-msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

-msgstr " माफ गर्नुस् नयाँ चिन्हका लागि (खाली स्थान) वाला नाम दिनुपर्छ"

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276

-msgid "Couldn't Install Emblem"

-msgstr "चिन्ह जडान हुन सकेन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203

-msgid ""

-"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

-msgstr "माफ गर्नुस् चिन्ह कीवर्डमा अक्षर, खालीस्थान वा अंकमात्रै हुनसक्छ "

-

-#. this really should never happen, as a user has no idea

-#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

-#. * keyword to us anyway

-#.

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213

-#, c-format

-msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

-msgstr "माफ गर्नुस् यस फोल्डरमा \"%s\"नामको चिन्ह पहिलेदेखिनै छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214

-msgid "Please choose a different emblem name."

-msgstr "कृपया अर्कै नाम छान्नुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215

-msgid "Couldn't install emblem"

-msgstr "चिन्ह जडान हुन सकेन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258

-msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

-msgstr "प्रचलित चिन्ह सुरक्षित गर्न सकिएन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275

-msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

-msgstr "प्रचलित चिन्हको नाम सुरक्षित गर्न सकिएन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395

-#, c-format

-msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"

-msgstr "(%d:%02d:%d बाँकी)"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399

-#, c-format

-msgid "(%d:%02d Remaining)"

-msgstr "(%d:%02d बाँकी)"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512

-#, c-format

-msgid "%ld of %ld"

-msgstr "%ld को %ld"

-

-#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350

-msgid "From:"

-msgstr "द्वारा:"

-

-#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:365

-msgid "To:"

-msgstr "प्रति:"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:551

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:599

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:614

-msgid "Error while moving."

-msgstr "हटाउँदाको  गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552

-#, c-format

-msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."

-msgstr " \"%s\" हटाउँन सकिँदैन यो पढ्नमात्र सकिने डिष्क हो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:568

-msgid "Error while deleting."

-msgstr "मेटदाको गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:563

-#, c-format

-msgid ""

-"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "

-"parent folder."

-msgstr "\"%s\" मेट्न सकिँदैन मात्रीफोल्डरले यो मेट्न दिँदैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569

-#, c-format

-msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."

-msgstr "\"%s\" हटाउँन सकिँदैन यो पढ्नमात्र सकिने डिष्क हो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600

-#, c-format

-msgid ""

-"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "

-"its parent folder."

-msgstr "\"%s\" हटाउन सकिँदैन मात्रीफोल्डरले यो हटाउन दिँदैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605

-#, c-format

-msgid ""

-"Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "

-"destination."

-msgstr "\"%s\" हटाउन सकिँदैन किनभने त्यहाँ यही वा यस्को मात्री फोल्डर छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:615

-#, c-format

-msgid ""

-"Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "

-"change it or its parent folder."

-msgstr "\"%s\" हटाउन सकिँदैन किनभने  यो वा यस्को मात्री फोल्डर परिवर्तन गर्न अनुमति छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:637

-msgid "Error while copying."

-msgstr "कपि गर्दाको गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:638

-#, c-format

-msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."

-msgstr "\"%s\"कपि गर्न मिल्दैन किनभने  यो पढन अनुमति छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:658

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:679

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:683

-#, c-format

-msgid "Error while copying to \"%s\"."

-msgstr "\"%s\"कपि गर्दाको गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:659

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:664

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:668

-msgid "There is not enough space on the destination."

-msgstr "गन्तव्यमा उचित खालीठाउँ छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:663

-#, c-format

-msgid "Error while moving to \"%s\"."

-msgstr  "\"%s\" हटाउँदा गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667

-#, c-format

-msgid "Error while creating link in \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" लिंक गर्दा गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:680

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:702

-msgid "You do not have permissions to write to this folder."

-msgstr "नयाँ फोल्डर बनाउँदा गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:684

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:695

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:706

-msgid "The destination disk is read-only."

-msgstr "गन्तव्य डिष्क पढ्नलाई मात्र हो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:690

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:694

-#, c-format

-msgid "Error while moving items to \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" को आइटम हटाउँदा गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:701

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:705

-#, c-format

-msgid "Error while creating links in \"%s\"."

-msgstr "लिंक गर्दा गल्ती \"%s\""

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:733

-#, c-format

-msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" कपि गर्दा \"%s\" गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:734

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:738

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:742

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:748

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:763

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:767

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:771

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:777

-msgid "Would you like to continue?"

-msgstr "नियमित गर्ने हो?"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:737

-#, c-format

-msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."

-msgstr "\"%s\"हटाउँदा \"%s\" गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:741

-#, c-format

-msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" लिङ्क गर्दा  \"%s\" गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:747

-#, c-format

-msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" मेट्दा  \"%s\" गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:762

-#, c-format

-msgid "Error \"%s\" while copying."

-msgstr "कपि गर्दा \"%s\"गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:766

-#, c-format

-msgid "Error \"%s\" while moving."

-msgstr "हटाउँदा \"%s\"गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:770

-#, c-format

-msgid "Error \"%s\" while linking."

-msgstr "लिंक गर्दा \"%s\"गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:776

-#, c-format

-msgid "Error \"%s\" while deleting."

-msgstr "मेट्दा \"%s\"गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:902

-msgid "Error While Copying"

-msgstr "कपि गर्दा गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:905

-msgid "Error While Moving"

-msgstr "हटाउँदा गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:908

-msgid "Error While Linking"

-msgstr "लिंकगर्दा  गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:913

-msgid "Error While Deleting"

-msgstr "मेट्दा गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090

-msgid "_Skip"

-msgstr "_छोड़"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961

-msgid "_Retry"

-msgstr "फेरि _कोसिस गर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027

-#, c-format

-msgid "Could not move \"%s\" to the new location."

-msgstr "\"%s\"लाई नयाँ स्थानमा लान सकिएन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030

-msgid ""

-"The name is already used for a special item that cannot be removed or "

-"replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."

-msgstr "यो नाम प्रयोग  भइसकेको छ हटाउँन वा परिवर्तन गर्न सकिँदैन यदि परिवर्तन गर्ने चाहना छ भने नयाँ नाम राखेर फेरि कोसिस गर्नुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034

-#, c-format

-msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."

-msgstr "\"%s\"लाई नयाँ स्थानमा कपिगर्न सकिएन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037

-msgid ""

-"The name is already used for a special item that cannot be removed or "

-"replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."

-msgstr "यो नाम प्रयोग  भइसकेको छ हटाउँन वा परिवर्तन गर्न सकिँदैन यदि परिवर्तन गर्ने चाहना छ भने नयाँ नाम राखेर फेरि कोसिस गर्नुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043

-msgid "Unable to Replace File"

-msgstr "फाइल बदल्न  असमर्थ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056

-#, c-format

-msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"

-msgstr "फाइल \"%s\" पहिले देखि छ "

-" बदल्ने हो ?"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088

-msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

-msgstr "भैरहेको फाइल फेरि लेखियो भने मौज्दात फाइलमाथि नै पुनर्लेखन गर्नेछ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089

-msgid "Conflict While Copying"

-msgstr "कपीगर्दा बाधा "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090

-msgid "_Replace"

-msgstr "_बदल"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090

-msgid "Replace _All"

-msgstr "_सबै बदल"

-

-#. appended to new link file

-#. Note to localizers: convert file type string for file

-#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

-#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

-#.

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735

-#, c-format

-msgid "link to %s"

-msgstr "%s का लागि लिङ्क"

-

-#. appended to new link file

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152

-#, c-format

-msgid "another link to %s"

-msgstr "%s लाई अर्को लिङ्क"

-

-#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

-#. * if there's no way to do that nicely for a

-#. * particular language.

-#.

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168

-#, c-format

-msgid "%dst link to %s"

-msgstr "%dst लिङ्क %s को लागि"

-

-#. appended to new link file

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172

-#, c-format

-msgid "%dnd link to %s"

-msgstr "%dnd लिङ्क %s को लागि"

-

-#. appended to new link file

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176

-#, c-format

-msgid "%drd link to %s"

-msgstr "%drd लिङ्क %s को लागि"

-

-#. appended to new link file

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180

-#, c-format

-msgid "%dth link to %s"

-msgstr "%dth लिङ्क %s को लागि"

-

-#. Localizers:

-#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

-#. * make some or all of them match.

-#.

-#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201

-msgid " (copy)"

-msgstr "कपी"

-

-#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203

-msgid " (another copy)"

-msgstr "अर्को कपी"

-

-#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file

-#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

-#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

-#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220

-msgid "th copy)"

-msgstr "th कपी"

-

-#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213

-msgid "st copy)"

-msgstr "st कपी"

-

-#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215

-msgid "nd copy)"

-msgstr "nd कपी"

-

-#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217

-msgid "rd copy)"

-msgstr "rd कपी"

-

-#. localizers: appended to first file copy

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234

-#, c-format

-msgid "%s (copy)%s"

-msgstr "%s कपी %s"

-

-#. localizers: appended to second file copy

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236

-#, c-format

-msgid "%s (another copy)%s"

-msgstr "%s (अर्को कपी) %s"

-

-#. localizers: appended to x11th file copy

-#. localizers: appended to x12th file copy

-#. localizers: appended to x13th file copy

-#. localizers: appended to xxth file copy

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252

-#, c-format

-msgid "%s (%dth copy)%s"

-msgstr "%s (%dth कपी) %s"

-

-#. localizers: appended to x1st file copy

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246

-#, c-format

-msgid "%s (%dst copy)%s"

-msgstr "%s (%dst कपी) %s"

-

-#. localizers: appended to x2nd file copy

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248

-#, c-format

-msgid "%s (%dnd copy)%s"

-msgstr "%s (%dnd कपी) %s"

-

-#. localizers: appended to x3rd file copy

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250

-#, c-format

-msgid "%s (%drd copy)%s"

-msgstr "%s (%drd कपी) %s"

-

-#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350

-msgid " ("

-msgstr "%s (% डीआरडी कपी) %s"

-

-#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358

-#, c-format

-msgid " (%d"

-msgstr "(%d"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1554

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2144

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306

-#, c-format

-msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"

-msgstr "अज्ञात जीनोम वीएफएसएक्स प्रगति विवरण %d"

-

-#. localizers: progress dialog title

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881

-msgid "Moving files to the Trash"

-msgstr "फाइल रद्दीटोकरीमा लगिँदै"

-

-#. localizers: label prepended to the progress count

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883

-msgid "Files thrown out:"

-msgstr "फाइल बाहिर निकालीदिनुहोस्"

-

-#. localizers: label prepended to the name of the current file moved

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1896

-msgid "Moving"

-msgstr "हटाउँदै"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886

-msgid "Preparing to Move to Trash..."

-msgstr "रद्दीटोकरीमा हाल्न तयारी गरिँदै"

-

-#. localizers: progress dialog title

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1892

-msgid "Moving files"

-msgstr "फाइल हटाइँदै"

-

-#. localizers: label prepended to the progress count

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894

-msgid "Files moved:"

-msgstr "फाइल हटाइयो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897

-msgid "Preparing To Move..."

-msgstr "हटाउनका लागि तैयारी"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1898

-msgid "Finishing Move..."

-msgstr "हटाउने काम  समाप्त"

-

-#. localizers: progress dialog title

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1906

-msgid "Creating links to files"

-msgstr "फाइलका लागि लिंक्स् बन्दैछ"

-

-#. localizers: label prepended to the progress count

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1908

-msgid "Files linked:"

-msgstr "फाइल जोडियो"

-

-#. localizers: label prepended to the name of the current file linked

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1910

-msgid "Linking"

-msgstr "जोड़िँदै"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911

-msgid "Preparing to Create Links..."

-msgstr "लिंक बनाउने तैयारी हुँदैछ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912

-msgid "Finishing Creating Links..."

-msgstr "लिंक्स् बनाउने काम समाप्त"

-

-#. localizers: progress dialog title

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1918

-msgid "Copying files"

-msgstr "फाइल कपी हुँदैछ"

-

-#. localizers: label prepended to the progress count

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920

-msgid "Files copied:"

-msgstr "फाइल कपी भयो"

-

-#. localizers: label prepended to the name of the current file copied

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922

-msgid "Copying"

-msgstr "कपी हुँदैछ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1923

-msgid "Preparing To Copy..."

-msgstr "कपी गरने तैयारी हुँदै..."

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1941

-msgid "You cannot copy items into the trash."

-msgstr "रद्दीटोकरीमा कपिगर्न सकिँदैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1942

-msgid "You cannot create links inside the trash."

-msgstr "रद्दीटोकरीभित्र लिङ्क बनाउन सकिँदैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1943

-msgid "Files and folders can only be moved into the trash."

-msgstr "फाइल र फोल्डर रद्दीटोकरीमा मात्र लान सकिन्छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1967

-msgid "You cannot move this trash folder."

-msgstr "यो रद्दीटोकरी हटाउन सकिँदैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1968

-msgid "You cannot copy this trash folder."

-msgstr "यो रद्दीटोकरी कपिगर्न सकिँदैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1969

-msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."

-msgstr "रद्दीटोकरी फोल्डर यसमा हालेका आइटमहरु भण्डारण गर्दैछ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1971

-msgid "Can't Change Trash Location"

-msgstr "रद्दीटोकरीको स्थान परिवर्तन गर्न मिल्दैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972

-msgid "Can't Copy Trash"

-msgstr "रद्दीटोकरी कपी हुन सक्तैन "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1996

-msgid "You cannot move a folder into itself."

-msgstr " एउटा फोल्डरबाट सोही फोल्डरमा हाल्न सकिँदैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1997

-msgid "You cannot copy a folder into itself."

-msgstr "एउटा फोल्डरबाट सोही फोल्डरमा कपिगर्न सकिँदैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1998

-#, fuzzy

-msgid "The destination folder is inside the source folder."

-msgstr "यो फोल्डरभित्र नयाँ फोल्डर बनाउनुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2000

-msgid "Can't Move Into Self"

-msgstr "आफैंमा जान सक्तैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2001

-msgid "Can't Copy Into Self"

-msgstr "आफैंमा कपी गर्न सक्तैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2014

-msgid "You cannot copy a file over itself."

-msgstr " एउटा फाइललाई सोही फाइलमा कपिगर्न सकिँदैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2015

-msgid "The destination and source are the same file."

-msgstr "स्रोत र गन्तब्य फाइल एउटै हो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2016

-msgid "Can't Copy Over Self"

-msgstr "आफैंमा कपी हुन सक्तैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2068

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2208

-msgid "You do not have permissions to write to the destination."

-msgstr "गन्तब्य फाइलमा लेख्न अनुमति छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2070

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2210

-msgid "There is no space on the destination."

-msgstr "गन्तब्यस्थानमा खालीठाउँ छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2072

-#, c-format

-msgid "Error \"%s\" creating new folder."

-msgstr "नयाँ फोल्डर बनाउँदा  %s गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2077

-msgid "Error creating new folder."

-msgstr "नयाँ फोल्डर बनाउँदा गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2077

-msgid "Error Creating New Folder"

-msgstr "नयाँ फोल्डर बनाउँदा गल्ती"

-

-#. localizers: the initial name of a new folder

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2172

-msgid "untitled folder"

-msgstr "विनाशीर्षकको फोल्डर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2212

-#, c-format

-msgid "Error \"%s\" creating new document."

-msgstr "नयाँ मिसिल बनाउँदा \"%s\" गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2217

-msgid "Error creating new document."

-msgstr "नयाँ मिसिल बनाउँदा गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2217

-msgid "Error Creating New Document"

-msgstr "नयाँ मिसिल बनाउँदा गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364

-msgid "new file"

-msgstr "नयाँ फाईल"

-

-#. localizers: progress dialog title

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2436

-msgid "Deleting files"

-msgstr "फाइल मेटिँदैछ "

-

-#. localizers: label prepended to the progress count

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2438

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2473

-msgid "Files deleted:"

-msgstr "फाइल मेटियो"

-

-#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2440

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475

-msgid "Deleting"

-msgstr "मेटिँदै"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2441

-msgid "Preparing to Delete files..."

-msgstr "फाइल मेट्न तयारी हुँदै..."

-

-#. localizers: progress dialog title

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2471

-msgid "Emptying the Trash"

-msgstr "रद्दीटोकरी खाली हुँदै"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476

-msgid "Preparing to Empty the Trash..."

-msgstr "रद्दीटोकरी खालीगर्न तैयारी हुँदै"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2545

-msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"

-msgstr "के तपाईं रद्दीटोकरीबाट सबै आईटमहरू स्थायी तरीकाले मेट्न चाहनुहुन्छ?"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2559

-msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."

-msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुभयोभने आइटमहरु स्थायीरुपमै मेटिन्छन्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2571

-msgid "_Empty"

-msgstr "_खाली"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527

-#: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10

-msgid "Computer"

-msgstr "कम्प्युटर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:371

-msgid "Network"

-msgstr "संजाल"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:373

-msgid "Fonts"

-msgstr "लिपिहरु"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:375

-msgid "Themes"

-msgstr "विषयहरु"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377

-msgid "CD Creator"

-msgstr "सिडि निर्माता"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379

-msgid "Windows Network"

-msgstr "विन्डो संजाल"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381

-msgid "Services in"

-msgstr "सेवामा"

-

-#. Today, use special word.

-#. * strftime patterns preceeded with the widest

-#. * possible resulting string for that pattern.

-#. *

-#. * Note to localizers: You can look at man strftime

-#. * for details on the format, but you should only use

-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.

-#. * These include "%" followed by one of

-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions

-#. * in the Nautilus version of strftime that can be

-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"

-#. * between the "%" and any numeric directive will turn

-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

-#. * space padding instead of zero padding.

-#.

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932

-msgid "today at 00:00:00 PM"

-msgstr "आज अपरान्ह 00:00:00 बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933

-msgid "today at %-I:%M:%S %p"

-msgstr "आज %-l:%M:%S %p बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935

-msgid "today at 00:00 PM"

-msgstr "आज अपरान्ह 00:00 बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936

-msgid "today at %-I:%M %p"

-msgstr "आज %-l :%M %p बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938

-msgid "today, 00:00 PM"

-msgstr "आज अपरान्ह 00:00 बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939

-msgid "today, %-I:%M %p"

-msgstr "आज %-l:%M %p"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942

-msgid "today"

-msgstr "आज"

-

-#. Yesterday, use special word.

-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

-#.

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951

-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

-msgstr "हिजो अपरान्ह 00:00:00 बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952

-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

-msgstr "हिजो अपरान्ह %-l:%M:%S%p बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954

-msgid "yesterday at 00:00 PM"

-msgstr "हिजो अपरान्ह 00:00 बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955

-msgid "yesterday at %-I:%M %p"

-msgstr "हिजो अपरान्ह %-l:%M%p बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957

-msgid "yesterday, 00:00 PM"

-msgstr "हिजो, अपरान्ह 00:00 बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958

-msgid "yesterday, %-I:%M %p"

-msgstr "हिजो, %l:%M%p"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961

-msgid "yesterday"

-msgstr "हिजो"

-

-#. Current week, include day of week.

-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

-#. * The width measurement templates correspond to

-#. * the day/month name with the most letters.

-#.

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972

-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

-msgstr "बुधवार, सेप्टेम्बर 00 0000 अपरान्ह 00:00:00 बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973

-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

-msgstr "%A,%B%-d%Y को %-l:%M%S%p बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975

-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

-msgstr "सोमवार, अक्टूबर 00 0000  अपरान्ह 00:00:00 बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976

-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

-msgstr "%a,%b%-d%Y %-l:%M%S%p"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978

-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

-msgstr "सोमवार, अक्टूबर 00 0000  अपरान्ह 00:00 बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979

-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

-msgstr "%a,%b%-d%Y को %-l:%M%p बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981

-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

-msgstr "अक्टूबर 00 0000  अपरान्ह 00:00 बजे"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982

-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

-msgstr "%b,%-d%Y %-l:%M%p"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984

-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

-msgstr "अक्टूबर 00 0000, 00:00 अपरान्ह"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985

-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

-msgstr "%b,%-d%Y, %-l:%M%p"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987

-msgid "00/00/00, 00:00 PM"

-msgstr "00/00/00, 00:00 अपरान्ह"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988

-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

-msgstr "%m,%-d%y, %-l:%M%p"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990

-msgid "00/00/00"

-msgstr "00/00/00"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991

-msgid "%m/%d/%y"

-msgstr "%m/%d/%y"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1857

-#, c-format

-msgid "%u item"

-msgid_plural "%u items"

-msgstr[0] "%u आईटम"

-msgstr[1] "%u आईटमहरू"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300

-#, c-format

-msgid "%u folder"

-msgid_plural "%u folders"

-msgstr[0] "%u फोल्डर"

-msgstr[1] "%u फोल्डरहरू"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301

-#, c-format

-msgid "%u file"

-msgid_plural "%u files"

-msgstr[0] "%u फाईल"

-msgstr[1] "%u फाईलहरू"

-

-#. This means no contents at all were readable

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642

-msgid "? items"

-msgstr " आईटमहरू ?"

-

-#. This means no contents at all were readable

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632

-msgid "? bytes"

-msgstr "? बाइट्स"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647

-msgid "unknown type"

-msgstr "अपरिचित प्रकार"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650

-msgid "unknown MIME type"

-msgstr "अपरिचित अनुकर्ता प्रकार"

-

-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

-#. * for which we have no more appropriate default.

-#.

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203

-msgid "unknown"

-msgstr "अपरिचित"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688

-msgid "program"

-msgstr "प्रोग्राम"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700

-msgid ""

-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "

-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "

-"some other reason."

-msgstr " \"एक्स-डाइरेक्टरी/सामान्य\" को पनि वर्णन पाइएन. यसको मतलब तपाईँको जीनोम-vfs.चाबी-फाइल गलत ठाउँमा छ" 

-"अथवा अरु कारणले गर्दा पनि नपाइएको हुनसक्छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712

-#, c-format

-msgid ""

-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "

-"gnome-vfs mailing list."

-msgstr "अनुकर्ता प्रकार \"%s\" (फाइल \"%s\") को वर्णन पाइएन। करृपया जीनोम-vfs "

-" मेलिंगसूचीबारे बताउनुहोस् ।"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729

-msgid "link"

-msgstr "जोड"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749

-msgid "link (broken)"

-msgstr "सम्बन्ध (छुट्यो)"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533

-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343

-msgid "Trash"

-msgstr "रद्दीटोकरी"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102

-msgid "_Always"

-msgstr "_हमेशा"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103

-msgid "_Local File Only"

-msgstr "केवल _स्थानीय फाइल"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:104

-msgid "_Never"

-msgstr "_कहिल्यै पनि होइन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14

-#, no-c-format

-msgid "25%"

-msgstr "२५%"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20

-#, no-c-format

-msgid "50%"

-msgstr "५०%"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23

-#, no-c-format

-msgid "75%"

-msgstr "७५%"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:8

-#, no-c-format

-msgid "100%"

-msgstr "१००%"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10

-#, no-c-format

-msgid "150%"

-msgstr "१५०%"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:12

-#, no-c-format

-msgid "200%"

-msgstr "२००%"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:122

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17

-#, no-c-format

-msgid "400%"

-msgstr "४००%"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127

-msgid "100 K"

-msgstr "१०० के"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128

-msgid "500 K"

-msgstr "५०० के"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3

-msgid "1 MB"

-msgstr "१ एमबी"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:15

-msgid "3 MB"

-msgstr "३ एमबी"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18

-msgid "5 MB"

-msgstr "५ एमबी"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:132

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4

-msgid "10 MB"

-msgstr "१० एमबी"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:133

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:6

-msgid "100 MB"

-msgstr "१०० एमबी"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139

-msgid "Activate items with a _single click"

-msgstr "_एक क्लिकले आईटमलाई सक्रिय बनाऊ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:143

-msgid "Activate items with a _double click"

-msgstr "डबल क्लिकले आईटमलाई सक्रिय बनाऊ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151

-msgid "E_xecute files when they are clicked"

-msgstr " क्लिक् गरेपछि फाइल क्रिया_शील हुन्छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155

-msgid "Display _files when they are clicked"

-msgstr "क्लिक् भयेपछि _फाइलदेखाऊ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69

-msgid "_Ask each time"

-msgstr "_हरेक पटक सोध्नोस् "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167

-msgid "Search for files by file name only"

-msgstr "फाइलनामबँट मात्र फाइल खोज्नुहोस् "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171

-msgid "Search for files by file name and file properties"

-msgstr "फाइलको नाम र विशेषताबाट फाइल खोज्नुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178

-#: src/file-manager/fm-icon-container.c:499

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53

-msgid "Icon View"

-msgstr "चिन्हको दृष्य"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179

-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1120

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55

-msgid "List View"

-msgstr "सूची दृष्य"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184

-msgid "Manually"

-msgstr "हातैले"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43

-msgid "By Name"

-msgstr "नाम अनुसार"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44

-msgid "By Size"

-msgstr "आकार अनुसार"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45

-msgid "By Type"

-msgstr "प्रकार अनुसार"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42

-msgid "By Modification Date"

-msgstr "सुधार भएको मितिबाट"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41

-msgid "By Emblems"

-msgstr "चिन्ह अनुसार"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195

-msgid "8"

-msgstr "८"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196

-msgid "10"

-msgstr "१०"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197

-msgid "12"

-msgstr "१२"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:198

-msgid "14"

-msgstr "१४"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:199

-msgid "16"

-msgstr "१६"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:200

-msgid "18"

-msgstr "१८"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:201

-msgid "20"

-msgstr "२०"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202

-msgid "22"

-msgstr "२२"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203

-msgid "24"

-msgstr "२४"

-

-#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

-#. * icon name from the user name, you can use a string without

-#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

-#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a

-#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

-#. * match the user name string passed by the C code, but not

-#. * put the user name in the final string.

-#.

-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521

-#, c-format

-msgid "%s's Home"

-msgstr "%s को होम"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2803

-msgid "editable text"

-msgstr "सम्पादन योग्य पाठ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2804

-msgid "the editable label"

-msgstr "सम्पादन योग्य तह"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2811

-msgid "additional text"

-msgstr "थप पाठ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2812

-msgid "some more text"

-msgstr "अरू केही पाठ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2819

-msgid "highlighted for selection"

-msgstr "चयनका लागि हाइलाइट गर्नुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2820

-msgid "whether we are highlighted for a selection"

-msgstr "जब चयनका लागि हाइलाइट गरिन्छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2827

-msgid "highlighted as keyboard focus"

-msgstr "की-बोर्ड फोकसजस्तै हाइलाइट गरियो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2828

-msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"

-msgstr "जब भाषान्तर की-बोर्ड फोकसजस्तै हाइलाइट गरियो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2836

-msgid "highlighted for drop"

-msgstr "खसाल्नका लागि हाइलाइट गरियो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2837

-msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"

-msgstr "जब डी&डी खसाल्नका लागि हाइलाइट गरियो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2068

-msgid "The selection rectangle"

-msgstr "चयनित चतुष्कोण"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4202

-msgid "Frame Text"

-msgstr "खाका पाठ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4203

-msgid "Draw a frame around unselected text"

-msgstr "अचयनित पाठको सतहमा खाका बनाउनुहोस् "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4209

-msgid "Selection Box Color"

-msgstr "बाकसको रंग चयन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4210

-msgid "Color of the selection box"

-msgstr "चयनित बाकसमा रंग लगाउनुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4215

-msgid "Selection Box Alpha"

-msgstr "अल्फा बाकसको चयन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4216

-msgid "Opacity of the selection box"

-msgstr "चयनित बाकसको अपारदर्शीता"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4223

-msgid "Highlight Alpha"

-msgstr "हाइलाइटेड अल्फा"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4224

-msgid "Opacity of the highlight for selected icons"

-msgstr "चयनित चिन्हको हाइलाइट गरिएको अपारदर्शीता "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4230

-msgid "Light Info Color"

-msgstr ""

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4231

-msgid "Color used for information text against a dark background"

-msgstr "गाढा पृष्टभूमिका विरुद्धमा पाठ सूचनाका लागि प्रयोग गरिएको रंग"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4236

-msgid "Dark Info Color"

-msgstr ""

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4237

-msgid "Color used for information text against a light background"

-msgstr "गाढा पृष्टभूमिका विरुद्धमा पाठ सूचनाका लागि प्रयोग गरिएको रंग"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:732

-msgid "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "

-"it? This will clobber the stored manual layout."

-msgstr "हाते मोहडा दबाएर यस युनिटलाई छाड्न चाहनुहुन्छ?यसले संचित भएको हाते-मोडाको विरोध गर्छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:734

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:738

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:743

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:746

-msgid "This folder uses automatic layout."

-msgstr "यो फोल्डरले स्वचालित मोहडा प्रयोग गर्छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:736

-msgid "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "

-"dropped them? This will clobber the stored manual layout."

-msgstr "हाते मोहडा दबाएर यस युनिटलाई छाड्न चाहनुहुन्छ?यसले संचित भएको हाते-मोडाको विरोध गर्छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:742

-msgid ""

-"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "

-"it?"

-msgstr "हाते मोहडा दबाएर यस युनिटलाई तपाईँले खसालेकै ठाउँमा छाड्न चाहनुहुन्छ?"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:745

-msgid "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "

-"dropped them?"

-msgstr "हाते मोहडा दबाएर यी युनिटहरुलाई तपाईँले खसालेकै ठाउँमा छाड्न चाहनुहुन्छ?"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:751

-msgid "Switch to Manual Layout?"

-msgstr "हाते मोहडामा जाऊ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:752

-msgid "Switch"

-msgstr "बटन दबाऊ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:193

-#, c-format

-msgid "There was an error displaying help: %s"

-msgstr "सहायता देखाउने क्रममा %s गल्ती:"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:333

-msgid "not in menu"

-msgstr "मेन्यूमा छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:336

-msgid "in menu for this file"

-msgstr "यस फाइललाई मेन्यूमा"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:339

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:342

-#, c-format

-msgid "in menu for \"%s\""

-msgstr "\"%s\" लाई मेनुमा "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:345

-msgid "default for this file"

-msgstr "यस फाइललाई पूर्वनिर्धारित फाइल बनाऊ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:348

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:351

-#, c-format

-msgid "default for \"%s\""

-msgstr "\"%s\" लाई पूर्वनिर्धारित"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:396

-#, c-format

-msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."

-msgstr "\"%s\"आइटमका लागि मेनु छैन? "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:399

-#, c-format

-msgid "Is in the menu for \"%s\"."

-msgstr "\"%s\"आइटमका लागि मेनु छ? "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:402

-#, c-format

-msgid "Is in the menu for \"%s\" items."

-msgstr "\"%s\"आइटमका लागि मेनु छ?"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:405

-#, c-format

-msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."

-msgstr "सबै \"%s\"आइटमका लागि मेनु छ?"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:408

-#, c-format

-msgid "Is the default for \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" का लागि पूर्वनिर्धारित छ?"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:411

-#, c-format

-msgid "Is the default for \"%s\" items."

-msgstr "\"%s\"आइटमका लागि पूर्वनिर्धारित छ?"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:414

-#, c-format

-msgid "Is the default for all \"%s\" items."

-msgstr "सबै \"%s\"आइटमका लागि पूर्वनिर्धारित मेनु छ?"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1030

-#, c-format

-msgid "Modify \"%s\""

-msgstr "संशोधन \"%s\""

-

-#. Radio button for adding to short list for file type.

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1056

-#, c-format

-msgid "Include in the menu for \"%s\" items"

-msgstr "\"%s\" का लागि मेनुमा समावेस गर"

-

-#. Radio button for setting default for file type.

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1063

-#, c-format

-msgid "Use as default for \"%s\" items"

-msgstr "\"%s\" आइटम पूर्वनिर्धारितजस्तै प्रयोग गर  "

-

-#. Radio button for adding to short list for specific file.

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1070

-#, c-format

-msgid "Include in the menu for \"%s\" only"

-msgstr "\"%s\" का लागि मात्र मेनुमा समावेस गर"

-

-#. Radio button for setting default for specific file.

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1076

-#, c-format

-msgid "Use as default for \"%s\" only"

-msgstr "\"%s\" आइटममात्र पूर्वनिर्धारितजस्तै प्रयोग गर "

-

-#. Radio button for not including program in short list for type or file.

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1083

-#, c-format

-msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"

-msgstr "\"%s\" आइटममात्र पूर्वनिर्धारितजस्तै प्रयोग नगर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1250

-msgid "Status"

-msgstr "स्तर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1344

-msgid "Done"

-msgstr "भयो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1418

-msgid "_Modify..."

-msgstr "_संसोधन..."

-

-#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1428

-msgid "File Types and Programs"

-msgstr "फाइल प्रकार र प्रोग्रामहरू"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1440

-msgid "_Go There"

-msgstr "त्यहाँ _जाउ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1447

-msgid"You can configure which programs are offered for which file types in the "

-"File Types and Programs dialog."

-msgstr "कुन फाइल कुन प्रोग्रामले खोल्ने हो भनेर समायोजन गर"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1482

-msgid "Open with Other Application"

-msgstr "अरु अनुप्रयोगसँग खोल्नुस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483

-#, c-format

-msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"

-msgstr "\"%s\" खोल्नका लागी प्रोग्राम छान्नुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1487

-msgid "Open with Other Viewer"

-msgstr "अरु प्रोग्रामसँग(द्रष्टा) खोल्नुस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488

-#, c-format

-msgid "Choose a view for \"%s\":"

-msgstr "\"%s\" का लागी दृश्य छान्नुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591

-#, c-format

-msgid "No viewers are available for \"%s\"."

-msgstr "\"%s\"  हेर्ने प्रोग्राम उपलब्ध छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592

-msgid "No Viewers Available"

-msgstr "द्रष्टा उपलब्ध छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1594

-#, c-format

-msgid "There is no application associated with \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" सँग कुनै अनुप्रयोग संबन्धित छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595

-msgid "No Application Associated"

-msgstr "कुनै अनुप्रयोग संबन्धित छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1597

-#, c-format

-msgid "There is no action associated with \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" सँग कुनै प्रक्रिया संबन्धित छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1598

-msgid "No Action Associated"

-msgstr "कुनै प्रक्रिया संबंधित छैन"

-

-#. Note: This might be misleading in the components case, since the

-#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.

-#. * (They can add applications though.)

-#.

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1605

-msgid "You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "

-"want to associate an application with this file type now?"

-msgstr "फाइलको प्रकारसँग अनुप्रयोगको सम्बन्ध राख्नका लागि तपाईँ जीनोमलाई समायोजन गर्न सक्नु हुन्छ । यस्तो गर्न चाहनुहुन्छ?"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1610

-msgid "_Associate Application"

-msgstr "_संबंधित अनुप्रयोग"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1639

-#, c-format

-msgid "The viewer associated with \"%s\" is invalid."

-msgstr "\"%s\" सँग संबन्धित द्रष्टा अमान्य हो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1640

-msgid "Invalid Viewer Associated"

-msgstr "संबन्धित द्रष्टा अमान्य छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1642

-#, c-format

-msgid "The application associated with \"%s\" is invalid."

-msgstr "\"%s\" सँग संबन्धित अनुप्रयोग अमान्य छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1643

-msgid "Invalid Application Associated"

-msgstr "संबन्धित अनुप्रयोग अमान्य छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1645

-#, c-format

-msgid "The action associated with \"%s\" is invalid."

-msgstr "\"%s\" सँग संबन्धित कार्य अमान्य छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1646

-msgid "Invalid Action Associated"

-msgstr "संबन्धित कार्य अमान्य छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1649

-msgid "You can configure GNOME to associate a different application or viewer with "

-"this file type. Do you want to associate an application or viewer with this "

-"file type now?"

-msgstr "फाइलको प्रकारसँग अनुप्रयोगको सम्बन्ध राख्नका लागि तपाईँ जीनोमलाई समायोजन गर्न सक्नु हुन्छ । यस्तो गर्न चाहनुहुन्छ?"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1654

-msgid "_Associate Action"

-msgstr "_संबन्धन प्रक्रिया"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576

-msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

-msgstr "खोल्न सकिएन, अर्को अनुप्रयोग छान्ने हो? "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577

-#, c-format

-msgid "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "

-"locations."

-msgstr "\"%s\"ले \"%s\" खोल्न सक्तैन किनकि \"%s\"सँग \"%s\"मा जाने सुविधा छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582

-msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

-msgstr "खोल्न सकिएन, अर्को अनुप्रयोग छान्ने हो? "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583

-#, c-format

-msgid "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "

-"locations."

-msgstr "पूर्वनिर्धारित कार्यले \"%s\"खोल्न सक्तैन किनभने \"%s\"मा जाने सुविधा छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623

-msgid "Can't Open Location"

-msgstr " स्थान खोल्न सक्तैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609

-#, c-format

-msgid "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."

-"locations."

-msgstr "\"%s\"ले \"%s\" खोल्न सक्तैन किनकि \"%s\"सँग \"%s\"मा जाने सुविधा छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612

-msgid "No other applications are available to view this file.  If you copy this "

-"file onto your computer, you may be able to open it."

-msgstr "यो फाइल हेर्न अरू अनुप्रयोग उपलब्ध छैन । आफ्नो कम्प्युटमा कपि गर्नु भयोभने खुल्ने संभावना छ "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616

-#, c-format

-msgid "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."

-"locations."

-msgstr  "पूर्वनिर्धारित कार्यले \"%s\"खोल्न सक्तैन किनभने \"%s\"मा जाने सुविधा छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618

-msgid ""

-"No other actions are available to view this file.  If you copy this file "

-"onto your computer, you may be able to open it."

-msgstr "यो फाइल हेर्न अरू प्रक्रिया उपलब्ध छैन । आफ्नो कम्प्युटमा कपि गर्नु भयोभने खुल्ने संभावना छ "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:936

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1224

-#, c-format

-msgid "Opening %s"

-msgstr " %s खुल्दैछ"

-

-#. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,

-#. * and I found these in other places to reuse. We should make them

-#. * better later.

-#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1027

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1035

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1040

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1355

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1365

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1379

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1387

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1393

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1413

-#, c-format

-msgid "Couldn't display \"%s\"."

-msgstr " \"%s\" देखाउन सकिएन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1029

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1386

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1452

-msgid "There was an error launching the application."

-msgstr "अनुप्रयोग सुरुगर्नेक्रममा गल्ती थियो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1037

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389

-msgid "The attempt to log in failed."

-msgstr " लग इन गर्ने प्रयास असफल भयो"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1042

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395

-msgid "Access was denied."

-msgstr "सुविधा थिएन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1047

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1405

-#, c-format

-msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."

-msgstr "\"%s\" देखाउन सक्तैन किनभने मुख्य \"%s\" उपलब्ध छैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1050

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408

-msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

-msgstr" प्रोक्सी सेवादायक समायोजन ठीक छ कि छैन हिज्जे जाँच्नुहोस् "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1055

-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339

-#, fuzzy, c-format

-msgid "\"%s\" is not a valid location."

-msgstr "माफ गर्नुस, यो \"%s\" वैध फाईल होईन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1058

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1065

-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103

-#: src/nautilus-property-browser.c:1106

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1334

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1342

-msgid "Please check the spelling and try again."

-msgstr " हिज्जे जाँचेर फेरि कोसिस गर्नुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1062

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1331

-#, c-format

-msgid "Couldn't find \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" प्राप्तगर्न सकिएन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1077

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1449

-msgid "Can't Display Location"

-msgstr "स्थान देखाउन सक्तैन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1371

-msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."

-msgstr "माफ गर्नुस् अन्यत्रबाट आदेश संचालन गर्न सक्नुहुन्न"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1373

-msgid "This is disabled due to security considerations."

-msgstr "सुरक्षाका कारणले यो निष्क्रिय छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1374

-msgid "Can't Execute Remote Links"

-msgstr "टाढाको संजाल खुल्न सकेन "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1384

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1450

-msgid "Details: "

-msgstr "विस्त्रित"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1388

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1454

-msgid "Error Launching Application"

-msgstr "अनुप्रयोग सुरुगर्नेक्रममा गल्ती"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1416

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1428

-msgid "This drop target only supports local files."

-msgstr "यो गन्तब्यले स्थानीय फाइललाईमात्र सहारा दिन्छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1417

-msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."

-msgstr "टाढाको फाइल खोल्नुछ भने स्थानीय फोल्डरमा कपी गरेरमात्र खोल्न सकिन्छ "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1419

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1431

-msgid "Drop Target Only Supports Local Files"

-msgstr "गन्तब्यले स्थानीय फाइललाई मात्र सहारा दिन्छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1429

-msgid"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

-"again. The local files you dropped have already been opened."

-msgstr "टाढाको फाइल खोल्नुछ भने स्थानीय फोल्डरमा कपी गरेरमात्र खोल्न सकिन्छ "

-"तपाईँले यहाँ ल्याएको स्थानीय फाइल पहिलेदेखिनै खुला छ"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174

-msgid "Edit"

-msgstr "सम्पादन"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175

-msgid "Undo Edit"

-msgstr "सम्पादन फर्काउनुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176

-msgid "Undo the edit"

-msgstr "सम्पादन पहिलेकै अवस्थामा फर्काउनुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177

-msgid "Redo Edit"

-msgstr " पुन सम्पादन गर्नुहोस् "

-

-#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178

-msgid "Redo the edit"

-msgstr "पुन सम्पादन गर्नुहोस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:62

-#, c-format

-msgid "View as %s"

-msgstr "%s यस रुपमा हेर्नुस्"

-

-#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:68

-#, c-format

-msgid "%s Viewer"

-msgstr "%s अवलोकन कर्ता"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1

-msgid "C_lear Text"

-msgstr "पाठ मे_ट"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3

-msgid "Cut Text"

-msgstr "पाठ काट्नुहोस्"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4

-msgid "Cut _Text"

-msgstr "_पाठ काट्नुहोस्"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5

-msgid "Cut the selected text to the clipboard"

-msgstr "क्लिपबोर्डका लागि छानिएएको पाठ काट्नुहोस्"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6

-msgid "Paste the text stored on the clipboard"

-msgstr "भणडारण गरिएको पाठ क्विपबोर्डमा टाँस्नुहोस् "

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7

-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"

-msgstr "छानिएएको पाठ क्लिपबोर्डमा नराखिकन हटाउनुहोस् "

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19

-msgid "Select _All"

-msgstr " _सबै छान्नुस्"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9

-msgid "Select all the text in a text field"

-msgstr "पाठ क्षेत्रमा सबै पाठ छान्नुस्"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39

-msgid "_Paste Text"

-msgstr "पाठ _टाँस्नुस्"

-

-#: nautilus-computer.desktop.in.h:2

-msgid "View your computer storage"

-msgstr "कम्प्युटरको भण्डारण देखाऊ"

-

-#: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1

-msgid "Change how files are managed"

-msgstr "फाक्षलको प्रवन्धन अनुसार पाठ परिवर्तन गर्नुस्"

-

-#: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2

-msgid "File Management"

-msgstr "फाईल ब्यवस्थापन"

-

-#: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1086

-msgid "Home Folder"

-msgstr "होम फोल्डर"

-

-#: nautilus-home.desktop.in.h:2

-msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"

-msgstr "नटिलस फाइल प्रवन्धकमा होम फोल्डर देखाऊ"

-

-#: nautilus.desktop.in.h:1

-msgid "Browse Filesystem"

-msgstr "फाइलपद्धति देखाऊ "

-

-#: nautilus.desktop.in.h:2

-msgid "Browse the filesystem with the file manager"

-msgstr "फाइल प्रवन्धकसँग फाइलपद्धति देखाऊ"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1

-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"

-msgstr "नटिलस कोष्ठक र फाइल प्रवन्धकका लागि कारखाना "

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2

-msgid "Icons"

-msgstr "चिन्हहरु"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3

-msgid "Icons Viewer"

-msgstr "चिन्ह-द्रष्टा"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4

-msgid "List"

-msgstr "सूची"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5

-msgid "List Viewer"

-msgstr "द्रष्टाको सूची"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6

-msgid "Nautilus Tree View"

-msgstr "नटिलस ट्री दृश्य"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7

-msgid "Nautilus Tree side pane"

-msgstr "नटिलस ट्री किनारा पेन"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8

-msgid "Nautilus factory"

-msgstr "नटिलस कारखाना"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9

-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"

-msgstr "नटिलस फाइल प्रबन्धक तत्व जसले घुमाउन सकिने सूची देखाउन सक्छ"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10

-msgid ""

-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "

-"results"

-msgstr "नटिलस फाइल प्रबन्धक तत्व जसले घुमाउन सकिने खोजीको नतिजा देखाउन सक्छ"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11

-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"

-msgstr "नटिलस फाइल प्रबन्धक तत्व जसले द्वि-आयामिक चिन्हको स्थान देखाउन सक्छ"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12

-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"

-msgstr "नटिलस फाइल प्रबन्धक तत्व जसले डेष्कटपमा चिन्ह देखाउन सक्छ"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13

-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"

-msgstr "नटिलस फाइल प्रवन्धक डेस्कटपको चिन्ह दृष्य"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14

-msgid "Nautilus file manager icon view"

-msgstr "नटिलस फाइल प्रवन्धक चिन्ह दृष्य"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15

-msgid "Nautilus file manager list view"

-msgstr "नटिलस फाइल प्रवन्धक सूची दृष्य"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16

-msgid "Nautilus file manager search results list view"

-msgstr "नटिलस फाइल प्रवन्धक खोजी नतिजा सूची दृष्य"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17

-msgid "Nautilus metafile factory"

-msgstr "नटिलस मेटाफाइल कारखाना"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18

-msgid "Nautilus shell"

-msgstr "नटिलस कोष्ठक"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19

-msgid "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "

-"invocations"

-msgstr "नटिलस कोष्ठक सञ्चालन जसले कमयक्रममा  गुणात्मा आदेश दिनसक्छ"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20

-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"

-msgstr "नटिलस मेटाडाटालाई सुविधायक्त बनाउन मेटाफाइल बनाऊ"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21

-msgid "Search List"

-msgstr "खोजीको सूची"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22

-msgid "Tree"

-msgstr "ट्री"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23

-msgid "View as Icons"

-msgstr "चिन्हजस्तो दृष्य"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24

-msgid "View as List"

-msgstr "सूचीजस्तो दृष्य"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25

-msgid "View as _Icons"

-msgstr "_चिन्हजस्तो दृष्य"

-

-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26

-msgid "View as _List"

-msgstr "_सूचीजस्तो दृष्य"

-

-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139

-#, c-format

-msgid "Could not complete specified action:  %s"

-msgstr "तोकिएको काम %s सम्पन्न हुनसकेन"

-

-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163

-msgid "Could not complete specified action."

-msgstr "तोकिएको काम सम्पन्न हुनसकेन"

-

-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594

-msgid "Background"

-msgstr "पार्श्व"

-

-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667

-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5

-msgid "Empty Trash"

-msgstr "खाली टोकरी"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545

-#, c-format

-msgid "Open %d Window?"

-msgid_plural "Open %d Windows?"

-msgstr[0] " विंडो %d खोल्ने हो?"

-msgstr[1] " विंडोहरु %d खोल्ने हो?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546

-msgid "Are you sure you want to open all files?"

-msgstr "के तपाईं सबै फाइलहरु खोल्न चाहनुहुन्छ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:547 src/nautilus-location-bar.c:158

-#, c-format

-msgid "This will open %d separate window."

-msgid_plural "This will open %d separate windows."

-msgstr[0] " यसले %d अलग अलग विण्डो खोल्नेछ "

-msgstr[1] "यसले %d अलग अलग विण्डोहरु खोल्नेछ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:894

-#, c-format

-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

-msgstr "के तपाईं \"%s\"  स्थायी तरीकाले मेट्न चाहनुहुन्छ?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:898

-#, c-format

-msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"

-msgid_plural ""

-"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"

-msgstr[0] "के तपाईं %d छानिएका सबै आईटमहरू स्थायी तरीकाले मेट्न चाहनुहुन्छ?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906

-msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

-msgstr "एउटा आइटम मेटियो भने यो सधैँका लागि हराउँछ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:907

-msgid "Delete?"

-msgstr "मेटने हो?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1046

-msgid "Select Pattern"

-msgstr "समूह नमुना"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1062

-msgid "_Pattern:"

-msgstr "_नमुना"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789

-#, c-format

-msgid "\"%s\" selected"

-msgstr "\"%s\" छानिएको"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1791

-#, c-format

-msgid "%d folder selected"

-msgid_plural "%d folders selected"

-msgstr[0] "%d फोल्डर छानियो"

-msgstr[1] "%d फोल्डरहरु छानियो"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801

-#, c-format

-msgid " (containing %d item)"

-msgid_plural " (containing %d items)"

-msgstr[0] "(%d आईटम छ)"

-msgstr[1] "(%d आईटमहरू छन्)"

-

-#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1812

-#, c-format

-msgid " (containing a total of %d item)"

-msgid_plural " (containing a total of %d items)"

-msgstr[0] "(कुल %d आईटमह सबै छ)"

-msgstr[1] "(कुल %d आईटमहरू सबै छन्)"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1828

-#, c-format

-msgid "\"%s\" selected (%s)"

-msgstr " \"%s\" छानिएको (%s)"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1832

-#, c-format

-msgid "%d item selected (%s)"

-msgid_plural "%d items selected (%s)"

-msgstr[0] "%d आईटम छानियो (%s)"

-msgstr[1] "%d आईटमहरु छानियो (%s)"

-

-#. Folders selected also, use "other" terminology

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1840

-#, c-format

-msgid "%d other item selected (%s)"

-msgid_plural "%d other items selected (%s)"

-msgstr[0] "%d अन्य आईटम छानियो (%s)"

-msgstr[1] "%d अन्य आईटमहरू छानियो (%s)"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1861

-#, c-format

-msgid "%s, Free space: %s"

-msgstr "%s, खाली ठाउँ: %s"

-

-#. This is marked for translation in case a localizer

-#. * needs to change ", " to something else. The comma

-#. * is between the message about the number of folders

-#. * and the number of items in those folders and the

-#. * message about the number of other items and the

-#. * total size of those items.

-#.

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1886

-#, c-format

-msgid "%s%s, %s"

-msgstr "%s%s, %s"

-

-#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due

-#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that

-#. * no more than the constant limit are displayed.

-#.

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2011

-#, c-format

-msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."

-msgstr "फोल्डर \"%s\"मा नटिलसले नियन्त्रण गर्नेभन्दा बढी फाइलहरु छन्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2017

-msgid "Some files will not be displayed."

-msgstr "केही फाइलहरु देखाउन सकिँदैन"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2018

-msgid "Too Many Files"

-msgstr "धेरै फाइलहरु"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296

-msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

-msgstr " रद्दीटोकरीमा फाइल राख्न सकिएन के तपाई मेट्न चाहनु हुन्छ?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3297

-#, c-format

-msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

-msgstr "\"%s\"फाइल रद्दीटोकरीमा हाल्न सकिँदैन"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3301

-msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

-msgstr "रद्दीटोकरीमा आइटम राख्न सकिएन के तपाई मेट्न चाहनु हुन्छ?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3304

-msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

-msgstr "रद्दीटोकरीमा आइटम राख्न सकिएन के तपाई मेट्न चाहनु हुन्छ?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3311

-msgid "Delete Immediately?"

-msgstr "तुरुन्त मेट्ने हो?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3343

-#, c-format

-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"

-msgstr "के तपाईं \"%s\" लाई रद्दीटोकरीबाट स्थायी तरीकाले मेट्न चाहनुहुन्छ "

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3347

-#, c-format

-msgid ""

-"Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "

-"trash?"

-msgid_plural ""

-"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "

-"trash?"

-msgstr[0] "के तपाईं  छानिएका %d आईटम रद्दीटोकरीबाट मेट्न चाहनुहुन्छ"

-msgstr[1] "के तपाईं  छानिएका %d आईटमहरू रद्दीटोकरीबाट मेट्न चाहनुहुन्छ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3356

-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

-msgstr "एउटा आइटम मेटियो भने यो सधैँका लागि हराउँछ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3357

-msgid "Delete From Trash?"

-msgstr "रद्दीटोकरीबाट मेट्ने हो?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3729

-#, c-format

-msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

-msgstr "छानिएको आइटम खोलनका लागि \"%s\" को उपयोग गर्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3793

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30

-msgid "Other _Application..."

-msgstr "अन्य _अनुप्रयोग..."

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3793

-msgid "An _Application..."

-msgstr "एउटा  _अनुप्रयोग"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977

-#, c-format

-msgid "Cannot open %s"

-msgstr "%s खोलेन सकिँदैन "

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980

-#, fuzzy, c-format

-msgid " "

-"The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "

-"of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "

-"the file might present a security risk to your system.\n"

-"\n"

-"Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "

-"file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "

-"extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "

-"Open With menu to choose a specific application for the file. "

-msgstr "फाइलनाम\"%s\"ले फाइल \"%s\" प्रकारको भनेर संकेत गर्छ यदि यो फाइल खोल्न चाहनुहुन्छभने सुरक्षाको खतरा आइपर्नसक्छ \n"

-"सुरक्षित स्रोत प्राप्त नभएसम्म फाइल नखोल्नुहोस्। यो फाइल खोल्नलाई अतिरिक्त\"%s\"नाम दिनुहोस् र सामान्य तरिकाले खोल्नोस् \n"

-"वैकल्पिक रुपमा मेनुसँग खुल्ने निश्चित अनुप्रयोग छान्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4351

-#, c-format

-msgid "Run \"%s\" on any selected items"

-msgstr "\"%s\" लाई छानिएको आइछममा खोल्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4585

-#, c-format

-msgid "Create Document from template \"%s\""

-msgstr "टेमप्लेट \"%s\"बाट मिसिल तयार गर्नुहोस् "

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4769

-msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

-msgstr "यो फोलेडरमा सबै कार्यकारी फाइलहरु लिपि मेनुमा देखिनेछन्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4771

-msgid "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "

-"as input."

-msgstr " मेनुबाट कुनै लिपि छानिएमा त्यो प्रविष्टिका रुपमा छानिएको आईटमसँग खुल्छ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4773

-msgid "About Scripts"

-msgstr "लिपिका बारेमा"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4774

-msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "

-"Choosing a script from the menu will run that script.\n"

-"\n"

-"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "

-"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "

-"content), scripts will be passed no parameters.\n"

-"\n"

-"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "

-"which the scripts may use:\n"

-"\n"

-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "

-"files (only if local)\n"

-"\n"

-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"

-"\n"

-"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"

-"\n"

-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"

-msgstr"यस फोल्डरका सबै कार्कारी फाइलहरु लिपि मेन्यूमा देखिन्छ। मेन्यूबाट कुनै एउटा फाइल छान्नुभयो भने "

-"त्यो अब चल्न थाल्छ। \n"

-" जब कुनै स्थायी फोल्डर चलाइन्छ तब यो लिपि छानिएको फाइलनाम हुनजान्छ। जब यो "

-"फाइल दूर फोल्डरबाट चलाइन्छ (यस्तो फोल्डर जसमा एफटीपी विषय देखिन्छ) "

-"तब लिपिको नमुना एकाइ पास गर्दैन। \n"

-" सबै केसमा निम्नलिखित वातावरण विविधता नॉटिलिसले जडान गर्छ । जसले लिपि प्रयोग गर्छ । "

-"नॉटिलिस_स्क्रिप्ट_सेलेक्टेड_ यू आर आई एस : छानिएको फाइलका लागी नयाँलाइन डेलिमिटेड यू आर आई "

-" नॉटिलिस_ लिपि_ करेंट_ यू आर आई हालैको स्थान"

-"नटिलस_ स्क्रिप्ट_ विंडो_ जियोमेंट्री_ तह र आकारको वर्तमान विण्डो"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4905

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:788

-#, c-format

-msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"

-msgstr "यदि तपाईले फाइल टाँस्ने निर्देशन छानेमा \"%s\" फाइल सार्न सकिने हुन्छ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4909

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:792

-#, c-format

-msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"

-msgstr "यदि तपाईले फाइल टाँस्ने निर्देशन छानेमा \"%s\" फाइल कपि हुन्छ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916

-#, c-format

-msgid ""

-"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"

-msgid_plural ""

-"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"

-msgstr[0] "यदि तपाईँले  फाइल टाँस्ने निर्देशन छानेमा %d छानेको आइटम सार्न सकिन्छ।"

-msgstr[1] "यदि तपाईँले  फाइल टाँस्ने निर्देशन छानेमा %d छानेका आइटमहरु सार्न सकिन्छ।"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923

-#, c-format

-msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"

-msgid_plural ""

-"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"

-msgstr[0] "यदि तपाईँले  फाइल कपि निर्देशन छानेमा %d छानेका आइटम कपिगर्न सकिन्छ।"

-msgstr[1] "यदि तपाईँले  फाइल कपि निर्देशन छानेमा %d छानेका आइटमहरु कपिगर्न सकिन्छ।"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5005

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:868

-msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

-msgstr "क्लिपबोर्डमा टाँस्नलाई केही पनि छैन "

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5108

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6240

-msgid "Mount Error"

-msgstr "उर्ध्वगमनमा गल्ती"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5170

-msgid "Eject Error"

-msgstr "गल्ती हटाऊ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5173

-msgid "Unmount Error"

-msgstr "गल्ती अधोगामी गर्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5484

-msgid "E_ject"

-msgstr "बाहिर_जाऊ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5484

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64

-msgid "_Unmount Volume"

-msgstr "मात्रा_अधोगामी गर्नुहोस्"

-

-#. add the "open in new window" menu item

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5614

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:960

-#, c-format

-msgid "Open in New Window"

-msgid_plural "Open in %d New Windows"

-msgstr[0] "नयाँ विन्डोमा खोल्नुस"

-msgstr[1] "नयाँ विन्डोहरुमा खोल्नुस"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621

-msgid "Browse Folder"

-msgstr "फोल्डर हेर"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5623

-msgid "Browse Folders"

-msgstr "फोल्डरहरू हेर"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5646

-msgid "_Delete from Trash"

-msgstr "रद्दीटोकरीबाट _हटाउनुस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5648

-msgid "Delete all selected items permanently"

-msgstr "छानिएका सबै बस्तुहरु सधैंको लागि मेट्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5651

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5989

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20

-msgid "Mo_ve to Trash"

-msgstr "रद्दीटोकरीमा हाल्नु_होस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5653

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22

-msgid "Move each selected item to the Trash"

-msgstr "छानेका प्रत्येक आइटमहरू रद्दीटोकरीमा राख्नुस"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5677

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52

-msgid "_Delete"

-msgstr "_मेट्नुस"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5697

-msgid "Ma_ke Links"

-msgstr "लिङ्कहरु_बनाउ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5698

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18

-msgid "Ma_ke Link"

-msgstr "लिङ्क बनाउ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5711

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54

-msgid "_Empty Trash"

-msgstr "रद्दीटोकरी _खाली गर्नुस"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5727

-msgid "Cu_t File"

-msgstr "फाइल का_ट्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5728

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10

-msgid "Cu_t Files"

-msgstr "फाइलहरु का_ट्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5737

-msgid "_Copy File"

-msgstr "फाइल _कपी गर्नुस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5738

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51

-msgid "_Copy Files"

-msgstr "फाइलहरू _कपी गर्नुस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5980

-#, fuzzy

-msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"

-msgstr "के तपाईं रद्दीटोकरीबाट सबै आईटमहरू स्थायी तरीकाले मेट्न चाहनुहुन्छ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5982

-msgid "This link can't be used, because it has no target."

-msgstr "यो संपर्क स्थापित हुनसक्दैन किनभने यसको कुनै गन्तब्य छैन। "

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984

-#, c-format

-msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

-msgstr "यो संपर्क स्थापित हुनसक्दैन किनभने यसको गन्तब्य\"%s\"मौजुद छैन। "

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5989

-msgid "Broken Link"

-msgstr "छुट्टिएको संपर्क"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6047

-#, c-format

-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

-msgstr "\"%s\" यसलाई चलाउन या हेर्न चाहनु हुन्छ?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6049

-#, c-format

-msgid "\"%s\" is an executable text file."

-msgstr "\"%s\"संभालन योग्य पाठ फाइल हो"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6055

-msgid "Run or Display?"

-msgstr "चलाउने हो या प्रदर्शित गर्ने?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6056

-msgid "Run in _Terminal"

-msgstr "_टर्मिनलमा चलाउनुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6057

-msgid "_Display"

-msgstr "_देखाउनुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060

-msgid "_Run"

-msgstr "_चलाऊ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6376

-#, c-format

-msgid "Opening \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" खुल्दैछ"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6383

-msgid "Cancel Open?"

-msgstr "खोल्ने काम बन्द गर्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349

-msgid "Comment"

-msgstr "आलोचना"

-

-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341

-msgid "URL"

-msgstr "युआरएल"

-

-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345

-msgid "Link"

-msgstr "संपर्क"

-

-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352

-msgid "Command"

-msgstr "आदेश"

-

-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356

-msgid "Launcher"

-msgstr "सुरुआत कारक"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57

-#, c-format

-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

-msgstr "तपाईँलाई \"%s\" को विषयवस्तु हेर्ने आवश्यक अनुमति छैन"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61

-#, c-format

-msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."

-msgstr "\"%s\" पाइएन, सायद मेटियो होला"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68

-#, c-format

-msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."

-msgstr "माफ गर्नुस्, \"%s\" को सबै विषयवस्तु प्रदर्शितगर्न सिकिँदैन"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71

-msgid "The folder contents could not be displayed."

-msgstr "फोल्डरमा के छ देखाउन सकिएन"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72

-msgid "Error Displaying Folder"

-msgstr "फोल्डर प्रदर्शन गर्नेक्रममा गल्ती "

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103

-#, c-format

-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."

-msgstr "यो फोल्डरमा \"%s\" नाम  पहिलेदेखिनै छ। कृपया अर्कै नाम प्रयोग गर्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108

-#, c-format

-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

-msgstr "यो फोल्डरमा \"%s\" छैन संभवत यसलाई हटाइयो वा मेटियो"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113

-#, c-format

-msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" को पुन नामकरण गर्न तपाईँलाई अनुमति छैन "

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:118

-#, c-format

-msgid  "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "

-"use a different name."

-msgstr "\"%s\" नाम मान्य छैन किनभने यसमा \"/\" जस्ता अक्षर छन् कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:122

-#, c-format

-msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."

-msgstr "\"%s\" नाम मान्य छैन कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:128

-#, c-format

-msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"

-msgstr "\"%s\" को नाम परिवर्तन हुनसक्तैन किनकि यो पढ्नमात्र मिल्ने डिस्कमा छ"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137

-#, c-format

-msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."

-msgstr "माफ गर्नुस्, \"%s\" को नाम \"%s\" मा परिवर्तन गर्न सकिँदैन"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:144

-msgid "The item could not be renamed."

-msgstr " नाम परिवर्तन हुनसक्तैन"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:145

-msgid "Renaming Error"

-msgstr "नाम परिवर्तनमा गल्ती"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165

-#, c-format

-msgid ""

-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" का समूह नहीं बदल सकते इसके लिए जरूरी अनुमति आपके पास नहीं है"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169

-#, c-format

-msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"

-msgstr "\"%s\" को समूह परिवर्तन हुनसक्तैन किनकि यो पढ्नमात्र मिल्ने डिस्कमा छ"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:177

-#, c-format

-msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."

-msgstr "माफ गर्नुस्, \"%s\" समूह परिवर्तन हुनसक्तैन"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:181

-msgid "The group could not be changed."

-msgstr "समूह परिवर्तन हुनसक्तैन"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:181

-msgid "Error Setting Group"

-msgstr "समूह मिलान गर्दा गल्ती"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:203

-#, c-format

-msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"

-msgstr "\"%s\" को साहू परिवर्तन हुनसक्तैन किनकि यो पढ्नमात्र मिल्ने डिस्कमा छ। "

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210

-#, c-format

-msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."

-msgstr "माफ गर्नुस्, \"%s\" को स्वामी बदल्न सकिँदैन "

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:213

-msgid "The owner could not be changed."

-msgstr "मालिक परिवर्तन गर्न सकिँदैन"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:213

-msgid "Error Setting Owner"

-msgstr "मालिक मिलानक्रममा गल्ती"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235

-#, c-format

-msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"

-msgstr "\"%s\" को अनुमति परिवर्तन हुनसक्तैन किनकि यो पढ्नमात्र मिल्ने डिस्कमा छ"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:242

-#, c-format

-msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."

-msgstr "माफ गर्नुस् %s को अनुमति बदल्न सकिँदैन"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:245

-msgid "The permissions could not be changed."

-msgstr "अनुमति बदल्न सकिदैन"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:246

-msgid "Error Setting Permissions"

-msgstr "अनुमति मिलानक्रममा गल्ती "

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:312

-#, c-format

-msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" लाई \"%s\" पुन नामकरण गर्नुस्"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:317

-msgid "Cancel Rename?"

-msgstr "नाम परिवर्तन रद्दगर्नु?"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:159

-msgid "by _Name"

-msgstr "_नाम ले"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:160

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13

-msgid "Keep icons sorted by name in rows"

-msgstr "आयकन्स को उनके नाम के अनुसार पंक्ति में रखें"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:166

-msgid "by _Size"

-msgstr "_आकार ले"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:167

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14

-msgid "Keep icons sorted by size in rows"

-msgstr "आयकन्स को उनके आकार के अनुसार पंक्ति में रखें"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:173

-msgid "by _Type"

-msgstr "_प्रकार ले"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:174

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15

-msgid "Keep icons sorted by type in rows"

-msgstr "चिन्हलाई यसको प्रकार अनुसार पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:180

-msgid "by Modification _Date"

-msgstr "संशोधनको _मिति अनुसार"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:181

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12

-msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

-msgstr "चिन्हलाई यसको संशोधन मिति अनुसार पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:187

-msgid "by _Emblems"

-msgstr "_प्रतीकचिन्ह अनुसार"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:188

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11

-msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

-msgstr "चिन्हलाई यसको प्रतीकचिन्ह अनुसार पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20

-msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

-msgstr "चिन्हलाई आफ्नो आ_कारमा राख"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669

-msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

-msgstr "चिन्हहरुलाई आफ्नो आ_कारमा राख"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032

-#, c-format

-msgid "pointing at \"%s\""

-msgstr "\"%s\" मा देखाऊ"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639

-msgid "Drag and drop is not supported."

-msgstr "तान्ने र खसाल्ने सुविधा उपलब्ध छैन"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616

-msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

-msgstr "स्थानीय फाईल सिस्टममा मात्र तान्ने र खसाल्ने सुविधा उपलब्ध छ"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641

-msgid "Drag and Drop Error"

-msgstr "तान्ने र खसाल्ने क्रममा गल्ती"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640

-msgid "An invalid drag type was used."

-msgstr "गलत तान्ने प्रकार प्रयोग भएको छ"

-

-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1524

-#, c-format

-msgid "%s Visible Columns"

-msgstr "%s देखिने स्तम्भ"

-

-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1543

-msgid "Choose the order of information to appear in this folder."

-msgstr "यो फोल्डर हेर्नलाई सूचनाको क्रम छान्नुस्"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481

-msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"

-msgstr " एक पटकमा एकभन्दा बढी प्रचलित चिन्ह प्रयोग हुनसक्दैन"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482

-#: src/nautilus-information-panel.c:507

-msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

-msgstr "प्रचलित चिन्ह मिलान गर्न एउटा चित्रमात्र तान्नुस्"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483

-#: src/nautilus-information-panel.c:508

-msgid "More Than One Image"

-msgstr "एकभन्दा बढ्ता छवि"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492

-#: src/nautilus-information-panel.c:527

-msgid "The file that you dropped is not local."

-msgstr "तपाईँले खसालेको फाइल स्थानीय होइन "

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500

-#: src/nautilus-information-panel.c:528

-msgid "You can only use local images as custom icons."

-msgstr "प्रचलित चिन्हका रुपमा स्थानीय छविमात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ "

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494

-#: src/nautilus-information-panel.c:529

-msgid "Local Images Only"

-msgstr " स्थानीय छविहरुमात्र"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499

-#: src/nautilus-information-panel.c:534

-msgid "The file that you dropped is not an image."

-msgstr "जुन फाईलतपाईँले छोड्नुभएको त्यो स्थानीय छवि होइन "

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501

-#: src/nautilus-information-panel.c:536

-msgid "Images Only"

-msgstr " छविहरुमात्र"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053

-msgid "Properties"

-msgstr "विशेषताहरू"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921

-#, c-format

-msgid "%s Properties"

-msgstr "%s विशेषताहरू"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434

-msgid "Cancel Group Change?"

-msgstr "समूह परिवर्तन रद्दगर्नु?"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435

-msgid "Changing group."

-msgstr "समूह परिवर्तन गरिंदैछ"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596

-msgid "Cancel Owner Change?"

-msgstr "मालिक परिवर्तन रद्दगर्नु?"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597

-msgid "Changing owner."

-msgstr "मालिक परिवर्तन हुँदैछ"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803

-msgid "nothing"

-msgstr "केही छैन"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805

-msgid "unreadable"

-msgstr "पढ्न नसकिने"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815

-#, c-format

-msgid "%d item, with size %s"

-msgid_plural "%d items, totalling %s"

-msgstr[0] "%d आईटम, %s साईज"

-msgstr[1] "%d आईटम, %s साईज"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824

-msgid "(some contents unreadable)"

-msgstr "(केही अंश पढ़्न सकिएन)"

-

-#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &

-#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the

-#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

-#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

-#. * couldn't think of one.

-#.

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841

-msgid "Contents:"

-msgstr "अंश"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232

-msgid "Basic"

-msgstr "साधारण"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260

-msgid "_Names:"

-msgstr "_नामहरु"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262

-msgid "_Name:"

-msgstr "_नाम"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311

-msgid "Type:"

-msgstr "प्रकार"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082

-msgid "--"

-msgstr "--"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321

-msgid "Size:"

-msgstr "आकार"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60

-msgid "Location:"

-msgstr "स्थान"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334

-msgid "Volume:"

-msgstr "मात्रा"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338

-msgid "Free space:"

-msgstr "खाली ठाउँ"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346

-msgid "Link target:"

-msgstr "सम्बन्ध जोड्ने लक्ष्य "

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352

-msgid "MIME type:"

-msgstr "अनुकर्ता प्रकार"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361

-msgid "Modified:"

-msgstr "संशोधित"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367

-msgid "Accessed:"

-msgstr "सुविधा प्राप्त भयो:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383

-msgid "_Select Custom Icon..."

-msgstr "_प्रचलित चिन्ह छान्नुस"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389

-msgid "_Remove Custom Icon"

-msgstr "_प्रचलित चिन्ह हटाउनुस"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741

-msgid "_Read"

-msgstr "_पढ"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743

-msgid "_Write"

-msgstr "_लेख"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745

-msgid "E_xecute"

-msgstr "च_लाउने"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828

-msgid "Set _user ID"

-msgstr "_उपयोगकर्ता निर्धारित गर"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833

-msgid "Special flags:"

-msgstr "विशेष ध्वजाहरु"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836

-msgid "Set gro_up ID"

-msgstr "समूह _निर्धारित गर"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838

-msgid "_Sticky"

-msgstr "_चिपचिपे"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937

-msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."

-msgstr "तपाईँ मालिक होइन, कारणवश तपाईँ अनुमति बदल्न सक्नुहुन्न"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951

-msgid "File _owner:"

-msgstr "फाइल _धनी"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957

-msgid "File owner:"

-msgstr "फाइल धनी"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968

-msgid "_File group:"

-msgstr "_फाइल समूह"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977

-msgid "File group:"

-msgstr "फाईल समूह"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989

-msgid "Owner:"

-msgstr "मालिक"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990

-msgid "Group:"

-msgstr "समूह"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991

-msgid "Others:"

-msgstr "अन्य"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073

-msgid "Text view:"

-msgstr "पाठ दृश्य"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077

-msgid "Number view:"

-msgstr "अंक दृश्य"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081

-msgid "Last changed:"

-msgstr "अन्तिम परिवर्तन"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087

-#, c-format

-msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

-msgstr "\"%s\" को अनुमति पत्तालाउन सकिएन"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090

-msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

-msgstr "चयनित फाइलको अनुमति पत्तालाउन सकिएन"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248

-msgid "There was an error displaying help."

-msgstr "सहायता देखाउने क्रममा गल्ती "

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248

-msgid "Couldn't Show Help"

-msgstr "सहायता देखाउन सकिएन"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598

-msgid "Cancel Showing Properties Window?"

-msgstr "विण्डोको विशेषता देखाउन रद्दगर्नु?"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599

-msgid "Creating Properties window."

-msgstr "विण्डोको विशेषता बनिराखेको छ"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756

-msgid "Select an icon"

-msgstr "आईकन छान्नुस"

-

-#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1199

-msgid "(Empty)"

-msgstr "(खाली)"

-

-#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1199

-msgid "Loading..."

-msgstr "लोडीङ्ग...."

-

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:949

-msgid "Open"

-msgstr "खोल्नुस्"

-

-#. add the "create folder" menu item

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:973

-msgid "Create Folder"

-msgstr "फोल्डर बनाउनुस्"

-

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:989

-msgid "Cut Folder"

-msgstr "फोल्डर काट्नुस"

-

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1003

-msgid "Copy Folder"

-msgstr "फोल्डर कपी गर्नुस्"

-

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1017

-msgid "Paste Files into Folder"

-msgstr "फाइल फोल्डरमा पेस्ट गर्नुस"

-

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1035

-msgid "Move to Trash"

-msgstr "ट्रेशमा राख्नुस"

-

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1088

-msgid "Filesystem"

-msgstr "फाइल सिस्टम"

-

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1090

-msgid "Network Neighbourhood"

-msgstr "नजिकको संजाल"

-

-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1

-msgid "Change Desktop _Background"

-msgstr "डेस्कटपको _पार्श्व परिवर्तन गर्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3

-msgid "Create L_auncher"

-msgstr "सुरुआत कर्ता निर्माण गर्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8

-msgid "Create a new launcher"

-msgstr "नयाँ सुरुआत कर्ता बनाउनुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12

-msgid "Delete all items in the Trash"

-msgstr "टोकरीबाट सबै बस्तुहरु मेट्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6

-msgid "Open T_erminal"

-msgstr "नयाँ ट_र्मिनल खोल्नुस"

-

-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7

-msgid "Open a new GNOME terminal window"

-msgstr "नयाँ जी-नोम टर्मिनल खोल्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8

-msgid ""

-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

-msgstr "एउटा वि‍ण्डो देखाउनुस्  जसले डेस्कटपको पृष्टभूमिको रंग देखाओस् "

-

-#. add the reset background item, possibly disabled

-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48

-#: src/nautilus-information-panel.c:349

-msgid "Use _Default Background"

-msgstr "_पूर्वनिर्धारित पार्श्व प्रयोग गर"

-

-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10

-msgid "Use the default desktop background"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित डेस्कटप पार्श्व प्रयोग गर"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1

-msgid "Choose a program with which to open the selected item"

-msgstr "छानिएको आईटम खोल्नलाई प्रोग्राम छान्नुहओस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2

-msgid "Choose another application with which to open the selected item"

-msgstr "छानिएको आईटम खोल्नका लागि प्रोग्राम छान्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4

-msgid "Create _Document"

-msgstr "_मिसिल बनाउनुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5

-msgid "Create _Folder"

-msgstr "_फोल्डर बनाउनुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6

-msgid "Create a new empty file inside this folder"

-msgstr "यो फोल्डरभित्र नयाँ फोल्डर बनाउनुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7

-msgid "Create a new empty folder inside this folder"

-msgstr "यो फोल्डरभित्र खाली फोल्डर बनाउनुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9

-msgid "Create a symbolic link for each selected item"

-msgstr "छानिएका हरेक वस्तुका लागि सांकेतिक लिंक बनाउनुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11

-msgid "D_uplicate"

-msgstr "न_क्कली"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13

-msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

-msgstr "छानिएका हरेक बस्तुहरु टोकरीमा नलगिकन मेट्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14

-msgid "Duplicate each selected item"

-msgstr "हरेक छानेको आईटम्सको नक्कल बनाउनुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15

-msgid "Edit Launcher"

-msgstr "सम्पादन सुरुआत कर्ता"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16

-msgid "Edit the launcher information"

-msgstr "सुरुआतकर्ता सूचना संशोधन गर्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17

-msgid "Format the selected volume"

-msgstr "चयनित मात्रालाई मेट्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19

-msgid "Medi_a Properties"

-msgstr "मीडि_या विशेषता"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21

-msgid "Mount the selected volume"

-msgstr "छानिएको मात्रा उर्ध्वमुखि बनाउनुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23

-msgid  "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"

-msgstr "कपि फाइल कमाण्ड प्रयोग गरेर हटाउनुस् वा कपि गर्नुस्" 

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24

-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "

-"into the selected folder"

-msgstr "कपि फाइल कमाण्ड प्रयोग गरेर छानिएको फोल्डरमा कपि गर्नुस् वा हटाउनुस्  "

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25

-msgid "No templates Installed"

-msgstr "टेम्प्लेट जडान भएको छैन"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26

-msgid "Open Wit_h"

-msgstr "यस_ले खोल्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27

-msgid "Open each selected item in a navigation window"

-msgstr "हरेक छानेको वस्तुलाई नयाँ विन्डोमा खोल्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28

-#, fuzzy

-msgid "Open in Navigation Window"

-msgstr "नयाँ विन्डोमा खोल्नुस"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29

-msgid "Open the selected item in this window"

-msgstr "छानिएको हरेक बस्तुहरु यस विन्डोमा खोल्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31

-msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"

-msgstr "टाँस फाइल आदेश प्रयोग गरेर निश्चित फाईल कपि गर्न तयार हुनुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32

-msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"

-msgstr "टाँस फाइल आदेश प्रयोग गरेर निश्चित फाईल हटाउन तयार हुनुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33

-msgid "Prot_ect"

-msgstr "बचा_उनुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34

-msgid "Protect the selected volume"

-msgstr "छानिएको मात्रा बचाउनुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35

-msgid "Rename selected item"

-msgstr "छानिएको बस्तुहरुलाई नाम दिनुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36

-msgid "Reset View to _Defaults"

-msgstr "_पूर्वनिर्धारित दृष्यमा राख्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37

-msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

-msgstr "दृष्यको प्राथमिकता तुलना गर्न जूमलेवलको क्रमबद्धता पुनर्स्थपना "

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38

-msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"

-msgstr "~/नटिलस/लिपिबाट लिपि निश्चित गर्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39

-msgid "Select _All Files"

-msgstr "_सबै फाइल छान्नुस"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40

-msgid "Select _Pattern"

-msgstr "_बुट्टा छान्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41

-msgid "Select all items in this window"

-msgstr "यो विण्डोमा सबै आइटम छानेर राख्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42

-msgid "Select items in this window matching a given pattern"

-msgstr "दिइएको नमुना प्रयोग गरेर यो विण्डोमा आइटमहरु छान"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43

-msgid "Show _Hidden Files"

-msgstr "_लुकाइएका फाइल देखाऊ"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44

-msgid "Show media properties for the selected volume"

-msgstr "चयनित मात्राका लागि मीडिया विशेषता देखाउनुस्।"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45

-msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

-msgstr "लिपि भएको फोल्डर देखाऊ जुन यो मेनुमा देखियोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46

-msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"

-msgstr "लुकेका फाइलहरु चालु विण्डोमा देखाउनका सम्हालेर राख"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47

-msgid "Unmount the selected volume"

-msgstr "छानिएको मात्रा हटाउनुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49

-msgid "Use the default background for this location"

-msgstr "यो स्थानका लागि पूर्वनिश्चित पार्श्व प्रयोग गर"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50

-msgid "View or modify the properties of each selected item"

-msgstr "प्रत्येक चयनित आइटमको विशेषता देखाऊ वा संशोधन गर"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53

-msgid "_Empty File"

-msgstr "फाइल _खाली गर्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55

-msgid "_Format"

-msgstr "_फरम्याट"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56

-msgid "_Mount Volume"

-msgstr "_मात्रा उर्ध्वगामी बनाऊ"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57

-msgid "_Open"

-msgstr "_खोल्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58

-msgid "_Open Scripts Folder"

-msgstr "लिपि फोल्डर _खोल्नुस"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59

-msgid "_Paste Files"

-msgstr "फाइल _टाँस गर्नुस"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60

-msgid "_Paste Files Into Folder"

-msgstr "फाइल फोल्डरमा _टाँस गर्नुस"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61

-msgid "_Properties"

-msgstr "_विशेषताहरू"

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62

-msgid "_Rename..."

-msgstr "_पुनः नाम राख्नुस्..."

-

-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63

-msgid "_Scripts"

-msgstr "_लिपि"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1

-msgid "Arran_ge Items"

-msgstr "आईटमहरू मिलाउ_नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2

-msgid "By Modification _Date"

-msgstr "संशोधित _मिति अनुसार"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3

-msgid "By _Emblems"

-msgstr "_चिन्ह अनुसार"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4

-msgid "By _Name"

-msgstr "_नाम अनुसार"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5

-msgid "By _Size"

-msgstr "_आकार अनुसार"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6

-msgid "By _Type"

-msgstr "_प्रकार अनुसार"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7

-msgid "Clean _Up by Name"

-msgstr "नाम अनुसारले _सफा गर्नुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8

-msgid "Compact _Layout"

-msgstr "संक्षिप्त खाका"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9

-msgid "Display icons in the opposite order"

-msgstr "उल्टो क्रममा चिन्हहरु देखाऊ"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10

-msgid "Keep icons lined up on a grid"

-msgstr "चिन्हको नाम अनुसार पक्तिमा राख्नुस"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16

-msgid "Leave icons wherever they are dropped"

-msgstr "चिन्हलाई त्यहीँ छाड्नुस् जहाँ तिनिहरु खसेका छन् "

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17

-msgid "Make the selected icon stretchable"

-msgstr "चयनित चिन्हलाई  लचिलो बनाउनुस् "

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18

-msgid "Re_versed Order"

-msgstr "विप_रित क्रम"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19

-msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

-msgstr "चिन्हलाई विण्डोमा राम्ररी पुर्मिलान गर्नुस् र हस्तक्षेप अस्वीकार गर्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21

-msgid "Restore each selected icon to its original size"

-msgstr "चयनित चिन्हलाई  पूर्वको स्थितिमा फर्काउनुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22

-msgid "Str_etch Icon"

-msgstr "चिन्ह तन्का_उ"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23

-msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

-msgstr "कसिलो-मोहडा योजना प्रयोग गरेर सम्हाल्नुस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24

-msgid "_Keep Aligned"

-msgstr "सहचारी क्रममा_राख"

-

-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25

-msgid "_Manually"

-msgstr "_हाते"

-

-#: src/file-manager/nautilus-list-view-ui.xml.h:1

-#, fuzzy

-msgid "Select the columns visible in this folder"

-msgstr "यो फोल्डरभित्र नयाँ फोल्डर बनाउनुहोस्"

-

-#: src/file-manager/nautilus-list-view-ui.xml.h:2

-msgid "Visible _Columns..."

-msgstr "देखिने  _स्तम्भ..."

-

-#: src/nautilus-application.c:268

-msgid "Couldn't Create Required Folder"

-msgstr "खोजिएको फोल्डर बनाउन सकिएन"

-

-#: src/nautilus-application.c:269

-#, c-format

-msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."

-msgstr "चाहिएको \"%s\"फोल्डर नटिलसले निर्माण गर्न सकेन"

-

-#: src/nautilus-application.c:271

-msgid "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "

-"permissions such that Nautilus can create it."

-msgstr "नटिलस चालुगर्नुभन्दा पहिले यस्तो फोल्डर बनाउनुहोस् अथवा अनुमति मिलान गर्नुहोस् जहाँ नटिलसले कामगर्न सकोस्"

-

-#: src/nautilus-application.c:274

-msgid "Couldn't Create Required Folders"

-msgstr "खोजिएको फोल्डर बनाउन मिलेन"

-

-#: src/nautilus-application.c:275

-#, c-format

-

-msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."

-msgstr "चाहना गरिएको फोल्डर %s नटिलसले निर्माण गर्नसकेन"

-

-#: src/nautilus-application.c:277

-msgid "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "

-"such that Nautilus can create them."

-msgstr "नटिलस चालुगर्नुभन्दा पहिले यस्तो फोल्डर बनाउनुहोस् अथवा अनुमति मिलान गर्नुहोस् जहाँ नटिलसले कामगर्न सकोस्"

-

-#: src/nautilus-application.c:345

-msgid "Link To Old Desktop"

-msgstr "पुरानो डेस्कटपसँग सम्पर्क राख्नुस्"

-

-#: src/nautilus-application.c:361

-msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."

-msgstr "एउटा सम्पर्क जसलाई\"पुरानो डेस्कटपसँगको सम्पर्क\" भनिन्छ डेस्कटपमा निर्माण गरिएको छ "

-

-#: src/nautilus-application.c:362

-msgid "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "

-"the link and move over the files you want, then delete the link."

-msgstr "टेस्कटप निर्देशिका जीनोम २.४ मा परिवर्तन भएको छ यसमा सम्पर्क स्थापना गरेर फाइलमा जान सक्नुहरन्छ त्यसपछि मेट्नुहोला "

-

-#: src/nautilus-application.c:364

-msgid "Migrated Old Desktop"

-msgstr "पुरनो डेस्कटपमा सरेको"

-

-#. Can't register myself due to trouble locating the

-#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you

-#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that

-#. * doesn't include the directory containing the oaf

-#. * library. It could also happen if the

-#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some

-#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes

-#. * this problem but we don't exactly understand why,

-#. * since neither of the above causes explain it.

-#.

-#: src/nautilus-application.c:547

-msgid "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "

-"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "

-"installing Nautilus again."

-msgstr ""

-

-#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.

-#: src/nautilus-application.c:553

-msgid  "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "

-"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "

-"installing Nautilus again.\n"

-"\n"

-"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "

-"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "

-"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "

-"missing Nautilus_Shell.server file.\n"

-"\n"

-"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "

-"which may be needed by other applications.\n"

-"\n"

-"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "

-"we don't know why.\n"

-"\n"

-"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "

-"installed."

-msgstr "अहिले नटिलस प्रयोग गर्न सकिँदैन । समाधान स्रोतबाट \"बोनोबो-बध\"प्रयोग गरेर समस्या सुल्झाउन सकिएला । "

-"यसोगर्दा पनि भएन भने कम्प्युटर खोल्नुहोस् वा पुन नटिलस जडान गर्नुहोस् \n"

-"बोनोबोले नटिलस_कोष्ठक.सेवादायक फाइल पत्तालाउन सकेन । यसको एउटा कारण एलडी_पुस्तकालय_मार्ग जहाँ बोनोबो सक्रिय पुस्तकालय निर्देशिका देखिँदैन "

-"अर्को संभावित कारण नटिलस_कोष्ठक.सेवादायक फाइल जडानगर्दाको खराबी हुनसक्छ\n"  

-"\"बोनोबो-बध\"फाइल चालुगर्दा बोनोबो सक्रियता र जीकन्फ पद्धतिलाई चाहिने अर्को अनुप्रयोग खत्तम हुन्छ \n"

-"कहिले काहीँ बोनोबो सक्रिय सेवादायकलाई बधगर्दा  जीकन्फको समस्या समाधान हुनसक्छ तर कसरी हो थाहा छैन\n"

-"यस्तो जानकारी पनि छ कि गलत बोनोबो फाइल जडान भएको हुनसक्छ"

-#. Some misc. error (can never happen with current

-#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the

-#. * program.

-#.

-#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the

-#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a

-#. * good message.

-#.

-#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?

-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601

-#: src/nautilus-application.c:608

-msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."

-msgstr "असंभावित त्रुटिका कारण अहिले नटिलसको प्रयोग हुन सक्दैन"

-

-#: src/nautilus-application.c:584

-msgid ""

-"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "

-"attempting to register the file manager view server."

-msgstr "फाइल प्रवन्धक दृश्य सेवादायक पंजीकृत गर्दा बोनोबोबाट भएको असंभावित त्रुटिका कारण अहिले नटिलसको प्रयोग हुन सक्दैन"

-

-#: src/nautilus-application.c:602

-msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "

-"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "

-"restarting Nautilus may help fix the problem."

-msgstr "फाइल प्रवन्धक दृश्य सेवादायकको स्थान खोज्दा कारखाना.मार्ने बोनोबो सक्रिय सेवादायकबाट भएको असंभावित त्रुटिका कारण "

-"अहिले नटिलसको प्रयोग हुन सक्दैन । नटिलस पुन सुरुगर्दा यो समस्या समाधान हरनसक्छ"

-

-#: src/nautilus-application.c:609

-msgid ""

-"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "

-"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "

-"restarting Nautilus may help fix the problem."

-msgstr "फाइल प्रवन्धक दृश्य सेवादायकको स्थान खोज्दा कारखाना.मार्ने बोनोबो सक्रिय सेवादायकबाट भएको असंभावित त्रुटिका कारण "

-"अहिले नटिलसको प्रयोग हुन सक्दैन । नटिलस पुन सुरुगर्दा यो समस्या समाधान हरनसक्छ"

-

-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:150

-#: src/nautilus-file-management-properties.c:220

-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647

-#, c-format

-msgid  "There was an error displaying help: \n"

-"%s"

-msgstr ""

-"मदद देखाउने क्रममा त्रुटि: \n"

-"%s"

-

-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:184

-msgid "No bookmarks defined"

-msgstr "कुनै बुकमार्कस छैन"

-

-#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1

-msgid "<b>_Bookmarks</b>"

-msgstr "<b>बुकमार्क्स</b>"

-

-#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2

-msgid "<b>_Location</b>"

-msgstr "<b>स्थान</b>"

-

-#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3

-msgid "<b>_Name</b>"

-msgstr "<b>नाम</b>"

-

-#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4

-msgid "Edit Bookmarks"

-msgstr "बुकमार्क्स संसोधन गर"

-

-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86

-msgid "You must enter a name for the server."

-msgstr "सेवादायकका लागि एउटा नाम प्रविष्टि दिनैपर्छ"

-

-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87

-msgid "Please enter a name and try again."

-msgstr "कृपया एउटा नाम प्रविष्टि गरेर फेरि कोसिस गर"

-

-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88

-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104

-msgid "Can't Connect to Server"

-msgstr "सेवादायकसँग संपर्क हुनसक्तैन"

-

-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177

-msgid "Connect to Server"

-msgstr "सेवादायकसँग संपर्क गर"

-

-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191

-msgid "Link _name:"

-msgstr "_नामसँग सम्पर्क बनाऊ "

-

-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210

-msgid "_Location (URL):"

-msgstr "_स्थान (युआरएल):"

-

-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231

-msgid "Example:"

-msgstr "नमूना"

-

-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248

-msgid "C_onnect"

-msgstr "समपर्क"

-

-#: src/nautilus-desktop-window.c:356

-msgid "Desktop"

-msgstr "डेस्कटप"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.c:298

-msgid "None"

-msgstr "केही छैन"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1

-msgid "    "

-msgstr "    "

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2

-msgid "1 GB"

-msgstr "१ जी.वी "

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5

-msgid "100 KB"

-msgstr "१०० के.वी"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21

-msgid "500 KB"

-msgstr "५०० के.वी"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24

-msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">व्यवहार</दूरी>"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25

-msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">पूर्वनिर्धारित दृश्य</दूरी>"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26

-msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">संचालन योग्य पाठ फाइल</दूरी>"

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27

-msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">फोल्डरहरू</दूरी>"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28

-msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">चिन्ह अनुशीर्षक</दूरी>"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29

-msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">पूर्वनिर्धारित चिन्हको दृष्य</दूरी>"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30

-msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">स्तम्भ सूची</दूरी>"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31

-msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">पूर्वनिर्धारित सूचीको दृष्य</दूरी>"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32

-msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">अरु पूर्वदृष्यात्मक फाइलहरु</दूरी>"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33

-msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">ध्वन्यात्मक फाइलहरु</दूरी>"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34

-msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">पाठ फाइलहरु</दूरी>"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35

-msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">रद्दी</दूरी>"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36

-msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"

-msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\"> पूर्वनिर्धारित ट्रि-दृष्य </दूरी>"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37

-msgid "Always"

-msgstr "जहिलेपनि"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38

-#, fuzzy

-msgid "Always open in _browser windows"

-msgstr "नयाँ विन्डोमा किनाराको प्यान देखाउ"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39

-msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

-msgstr "फाइल मेट्नु वा रद्दीटोकरीमा हाल्नुभन्दा पहिले सोध्ने गर"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40

-msgid "Behavior"

-msgstr "व्यवहार"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46

-msgid  "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

-"information will appear when zooming in closer."

-msgstr "मुनिपट्टि चिन्हको नाम देखिनेगरी सूचनाको क्रम छान "

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47

-msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

-msgstr "सूची दृष्य देखिनेगरी सूचनाको क्रम छान"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48

-msgid "Count _number of items:"

-msgstr "आइटमहरुको _नम्बर गन"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49

-msgid "Default _zoom level:"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित _जूम लेवल"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50

-msgid "File Management Preferences"

-msgstr "फाइल ब्यवस्थापन प्राथमिकता"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51

-msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

-msgstr "रद्दीटोकरीलाई छोडेर जानेगरी एउटा मेट्ने आदेश समावेश गर "

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52

-msgid "Icon Captions"

-msgstr "चिन्हको अनुशीर्षक"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54

-msgid "List Columns"

-msgstr "सूची स्तम्भ"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56

-msgid "Local Files Only"

-msgstr " स्थानीय फाइलमात्र"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57

-msgid "MIME type"

-msgstr "अनुकर्ताको प्रकार"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58

-msgid "Never"

-msgstr "कहिलेपनि"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59

-msgid "Preview"

-msgstr "पूर्वावलोकन"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60

-msgid "Preview _sound files:"

-msgstr "पूर्वावलोकित_ध्वनि फाइल"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61

-msgid "Show _only folders"

-msgstr "फोल्डर_मात्र देखाऊ"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62

-msgid "Show _thumbnails:"

-msgstr "हाते-शैली देखाउनुस्"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63

-msgid "Show hidden and _backup files"

-msgstr "लुकाइएका र ब्याकअप गरिएका फाइलहरु देखाउनुस्"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64

-msgid "Show te_xt in icons:"

-msgstr "चिन्हमा पा_ठ देखाउ"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65

-msgid "Sort _folders before files"

-msgstr "फाइल अगाडि फोल्डरको क्रम मिलाउ"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66

-msgid "View _new folders using:"

-msgstr "प्रयोग गरेर नयाँ फोल्डर देखाऊ"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67

-msgid "Views"

-msgstr "दृश्यहरु"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68

-msgid "_Arrange items:"

-msgstr "आइटम्स _मिलाउनुस्"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70

-msgid "_Default zoom level:"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित जूम स्तर"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71

-msgid "_Double click to activate items"

-msgstr "आइटमहरु सक्रिय पार्न _दूईपटक क्लिकगर्नुस्"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72

-msgid "_Only for files smaller than:"

-msgstr "भन्दा साना फाइललाई_मात्र"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73

-msgid "_Run executable text files when they are clicked"

-msgstr "संचालन योग्य पाठ फाइलमा क्लिक् गरेपछि यसलाई _चलाऊ"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74

-msgid "_Single click to activate items"

-msgstr "आइटम सक्रिय पार्न _एकपटक क्लिक् गर्नुस्"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75

-msgid "_Text beside icons"

-msgstr "_पाठ बाहेकको चिन्ह"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76

-msgid "_Use compact layout"

-msgstr "कस्सिएको मोहडा _प्रयोग गर्नुस्"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77

-msgid "_View executable text files when they are clicked"

-msgstr "संचालन योग्य पाठ फाइलमा क्लिक् गरेपछि यसलाई _देखाऊ"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78

-msgid "date accessed"

-msgstr "पहुँच योग्य मिति"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79

-msgid "date modified"

-msgstr "सुधारिएको मिति "

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80

-msgid "group"

-msgstr "समूह"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81

-msgid "none"

-msgstr "केही छैन"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82

-msgid "octal permissions"

-msgstr "ओक्टल अनुमतिहरू"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83

-msgid "owner"

-msgstr "मालिक"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84

-msgid "permissions"

-msgstr "अनुमतिहरू"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85

-msgid "size"

-msgstr "साईज"

-

-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86

-msgid "type"

-msgstr "प्रकार"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:40

-msgid "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"

-"has been presented.\n"

-"You can manually erase this file to present the druid again.\n"

-msgstr "यो फाइलको उपस्थितिले के देखाउँछ भने नटिलस समायोजन-पण्डीत मौजुद छ ।\n" 

-"पण्डीतलाई फेरि हेर्नका लागि यो फाइललाई तपाईँ हातैले मेट्न सक्नुहुन्छ\n"

-

-#: src/nautilus-information-panel.c:506

-msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."

-msgstr " एकपटकमा एकभन्दा बढी प्रचलित चिन्हहरु देखाउन सक्नुहुन्न"

-

-#: src/nautilus-information-panel.c:535

-msgid "You can only use images as custom icons."

-msgstr "तपाईँले प्रचलित चिन्हका रुपमा मात्र छविचित्रको प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ"

-

-#: src/nautilus-information-panel.c:882

-#, c-format

-msgid "Open with %s"

-msgstr "%s सँग खोल्नुस्"

-

-#. Catch-all button after all the others.

-#: src/nautilus-information-panel.c:911

-msgid "Open with..."

-msgstr "सँग खोल्नुस..."

-

-#: src/nautilus-information-panel.c:993

-msgid "Unable to launch the cd burner application."

-msgstr "सीडी लेख्ने अनुप्रयोग सुरूगर्न सकिएन"

-

-#: src/nautilus-information-panel.c:994

-msgid "Can't Launch CD Burner"

-msgstr "सीडी लेख्ने सुरूगर्न सकिएन "

-

-#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!

-#: src/nautilus-information-panel.c:1039

-msgid "Empty _Trash"

-msgstr "_ट्रेश खाली गर्नुस्"

-

-#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!

-#: src/nautilus-information-panel.c:1055

-msgid "_Write contents to CD"

-msgstr "सीडीका लागि विषयवस्तु _लेख्नुस्"

-

-#: src/nautilus-location-bar.c:61

-msgid "Go To:"

-msgstr "जाउ:"

-

-#: src/nautilus-location-bar.c:154

-#, c-format

-msgid "Do you want to view %d location?"

-msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

-msgstr[0] "%d स्थानल हेर्न चाहनु हुन्छ?"

-msgstr[1] "%d स्थानहरु हेर्न चाहनु हुन्छ?"

-

-#: src/nautilus-location-bar.c:170

-msgid "View in Multiple Windows?"

-msgstr "धेरै विण्डोहरुमा देखाउने हो?"

-

-#: src/nautilus-location-dialog.c:137

-msgid "Open Location"

-msgstr " खुला स्थान "

-

-#: src/nautilus-location-dialog.c:147

-msgid "_Location:"

-msgstr "_स्थान"

-

-#: src/nautilus-main.c:188

-msgid "Perform a quick set of self-check tests."

-msgstr "स्वयंजाँचकको क्षमता बढाउनुस्"

-

-#: src/nautilus-main.c:191

-msgid "Create the initial window with the given geometry."

-msgstr "दिईएको रेखागणित अनुसार सुरुको विन्डो बनाउनुहोस्"

-

-#: src/nautilus-main.c:191

-msgid "GEOMETRY"

-msgstr "रेखागणित"

-

-#: src/nautilus-main.c:193

-msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

-msgstr "राम्ररी निश्चित गरिएको यूआरएलका लागि मात्र विण्डो निर्माण गर्नुस्"

-

-#: src/nautilus-main.c:195

-msgid "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog)."

-msgstr "डेस्कटपको प्रबंध गर्नुपर्दैन(प्राथमिकता संवादलाई ध्यानदिनुपर्दैन)"

-

-#: src/nautilus-main.c:197

-msgid "open a browser window."

-msgstr "हेर्ने विण्डो खोल्नुस्"

-

-#: src/nautilus-main.c:199

-msgid "Quit Nautilus."

-msgstr "नटिलसबाट बाहिर जानुस"

-

-#: src/nautilus-main.c:201

-msgid "Restart Nautilus."

-msgstr "नटिलस फेरि सुरुगर्नुस"

-

-#: src/nautilus-main.c:234

-msgid "File Manager"

-msgstr "फाईल प्रवन्धक"

-

-#. Set initial window title

-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335

-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:175

-msgid "Nautilus"

-msgstr "नटिलस"

-

-#: src/nautilus-main.c:259

-#, c-format

-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"

-msgstr "नटिलस - यूआरआइलाई जाच्न सकिदैन\n"

-

-#: src/nautilus-main.c:263

-#, c-format

-msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"

-msgstr "अरु विकल्पसँग नटिलस जाँच्न सम्भव छैन\n"

-

-#: src/nautilus-main.c:267

-#, c-format

-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"

-msgstr "नटिलस - यूआरआइसँग बाहिरिन सकेन\n"

-

-#: src/nautilus-main.c:271

-#, c-format

-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"

-msgstr "यूआरआइसँग नटिलस पुन सुरुआत गर्न सकिएन\n"

-

-#: src/nautilus-main.c:275

-#, c-format

-msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

-msgstr "नटिलस: -- एकभन्दा बढी यूआरएल सँग रेखागणित प्रयोगगर्न सकिँदैन\n"

-

-#. This is a little joke, shows up occasionally. I only

-#. * implemented this feature so I could use this joke.

-#.

-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:186

-msgid "Are you sure you want to forget history?"

-msgstr "के तपाईं इतिहास स्थायी तरीकाले मेट्न चाहनुहुन्छ?"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:187

-msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."

-msgstr "यसो गर्नुभयोभने दूर्भाग्यवश यो दोहोरिरहन्छ"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:189

-msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

-msgstr "के तपाईले हेर्नुभएको स्थानको सूचीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:191

-msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."

-msgstr "स्थानको सूची मेटाउनुभयोभने तिनीहरु स्थायीरुपनले मेटिनेछन्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:197

-msgid "Clear History"

-msgstr "इतिहास मेट्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:426

-msgid "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "

-"list?"

-msgstr " अस्तित्वमा नआएको सूचीबाट कुनै बुकमार्क मेट्न चाहनुहुन्छ?"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:428

-#, c-format

-msgid "The location \"%s\" does not exist."

-msgstr "स्थान %s अब अस्तित्वमा छैन"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:431

-msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

-msgstr "नभएको स्थानका लागि बुकमार्क"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:432

-msgid "Remove"

-msgstr "हटाऊ"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:1

-msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

-msgstr "अहिलेको स्थानलाई बुकमार्क मेनूमा थप्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:2

-msgid "Back"

-msgstr "पछाडि"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:3

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:1

-msgid "CD _Creator"

-msgstr "सिडि _निर्माता"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:4

-msgid "Change the visibility of this window's location bar"

-msgstr "विन्डोको स्थानबारको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:5

-msgid "Change the visibility of this window's sidebar"

-msgstr "विन्डोको साइडबारको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:6

-msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

-msgstr "विन्डोको तहबारको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:7

-msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

-msgstr "जाऊ मेनु र अगाडि/पछाडि सूचीहरुको सामाग्री सफा गर्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:8

-msgid "Close _All Windows"

-msgstr "_सबै विन्डो बन्द गर्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9

-msgid "Close all Navigation windows"

-msgstr "सबै नटिलस विन्डो बन्द गर्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6

-msgid "Connect to _Server..."

-msgstr "_सेवादायक....सँग जोड्नुस्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:12

-msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

-msgstr "यस्तो विन्डो देखाऊ जसले यो मेनुको बुकमार्क्सको सम्पादन गर्न आज्ञा दिन्छ "

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10

-msgid "Find"

-msgstr "पत्ता लगाउनुस्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:14

-msgid "Forward"

-msgstr "अगाडि"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:15

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:8

-msgid "Go to templates folder"

-msgstr "पूर्वनिर्धारित ढाँचाको फोल्डरमा जाऊ"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9

-msgid "Go to the CD Creator"

-msgstr " सीडी निर्माणकर्तामा जाऊ"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17

-msgid "Go to the next visited location"

-msgstr "पछिल्लो पटक गएकै स्थानमा जाऊ"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:18

-msgid "Go to the previous visited location"

-msgstr "पहिले गएकै स्थानमा जाऊ"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:19

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:10

-msgid "Go to the trash folder"

-msgstr "रद्दीवाला फोल्डरमा जाऊ"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:20

-msgid "Home"

-msgstr "घर"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:21

-msgid "Location _Bar"

-msgstr "स्थान_बार"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:22

-msgid "Reload"

-msgstr "फेरि लोड गर"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18

-msgid "Search this computer for files"

-msgstr "यो कम्प्युटरमा फाइल खोज्नुस्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24

-msgid "St_atusbar"

-msgstr "त_हबार"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25

-msgid "Stop"

-msgstr "रोक"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26

-msgid "Up"

-msgstr "माथि"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27

-msgid "_Add Bookmark"

-msgstr "बुकमार्क थप्नुस्"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28

-msgid "_Back"

-msgstr "_पछाडि"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29

-msgid "_Bookmarks"

-msgstr "_बुकमार्क्स"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30

-msgid "_Clear History"

-msgstr "इतिहास _मेट"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:14

-msgid "_Computer"

-msgstr "_कम्प्युटर"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32

-msgid "_Edit Bookmarks"

-msgstr "बुकमार्क्स _संसोधन गर"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33

-msgid "_Forward"

-msgstr "_अगाडि"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34

-msgid "_Go"

-msgstr "_जाऊ"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15

-msgid "_Home"

-msgstr "_घर"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36

-msgid "_Location..."

-msgstr "_स्थान..."

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37

-msgid "_Side Pane"

-msgstr "_साइड प्यान"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:17

-msgid "_Templates"

-msgstr "_पूर्वनिर्धारित ढाँचा"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:18

-msgid "_Trash"

-msgstr "_रद्दीटोकरी"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:40

-msgid "_Up"

-msgstr "_माथि"

-

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48

-msgid "_View"

-msgstr "_दृश्य"

-

-#: src/nautilus-navigation-window.c:337

-msgid "Information"

-msgstr "सूचना"

-

-#. Add "View as..." extra bonus choice.

-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27

-msgid "View as..."

-msgstr "जस्तो हेर्ने..."

-

-#: src/nautilus-navigation-window.c:733

-#, c-format

-msgid "File Browser: %s"

-msgstr "फाइल द्रष्टा: %s"

-

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117

-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."

-msgstr "साईडबारको एउटा समूहमा त्रुटि छ निरन्तरगर्न सकिँदैन"

-

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118

-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."

-msgstr "कसनचाहीँ हो दूर्भाग्यवश मैले भन्न सकिन"

-

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121

-#, c-format

-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."

-msgstr "%s समूहमा गल्ती देखाउँछ निरन्तरता दिन सकिएन"

-

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122

-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."

-msgstr "यस्तो भयोभने तपाईँले समूह बन्दगर्नुपर्ला "

-

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125

-msgid "Side Panel Failed"

-msgstr "किनाराको समूह असफल भयो"

-

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256

-msgid "Side Pane"

-msgstr "किनाराको प्यान"

-

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258

-msgid "Contains a side pane view"

-msgstr "किनाराको प्यान दृष्य समाबेश छ"

-

-#: src/nautilus-profiler.c:209

-msgid "Print"

-msgstr "छाप्नुस्"

-

-#: src/nautilus-profiler.c:210

-msgid "Save"

-msgstr "संग्रह गर"

-

-#: src/nautilus-profiler.c:246

-msgid "Profile Dump"

-msgstr "पार्श्वचित्रको रछ्यान"

-

-#. set the title and standard close accelerator

-#: src/nautilus-property-browser.c:270

-msgid "Backgrounds and Emblems"

-msgstr "पृष्छभूमिहरू र चिन्हहरू"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:386

-msgid "_Remove..."

-msgstr "_हटाउनुस्..."

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:407

-msgid "_Add new..."

-msgstr "नयाँ _थप्नुस"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:914

-#, c-format

-msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."

-msgstr "माफ गर्नुस्,  %s प्रकार मेटाउन सकिएन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:915

-msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

-msgstr "यो नमुना मेट्न अनुमति छ कि छैन जाँच"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:916

-msgid "Couldn't Delete Pattern"

-msgstr "नमुना मेटाउन सकिएन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:944

-#, c-format

-msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."

-msgstr "माफ गर्नुस्, चिन्ह %s मेटाउन सकिएन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:945

-msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

-msgstr "यो चिन्ह मेट्न अनुमति छ कि छैन जाँच"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:946

-msgid "Couldn't Delete Emblem"

-msgstr "चिन्ह हटाउन सकिएन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:984

-msgid "Create a New Emblem:"

-msgstr "नयाँ चिन्ह बनाउनुहोस्"

-

-#. make the keyword label and field

-#: src/nautilus-property-browser.c:997

-msgid "_Keyword:"

-msgstr "_की-बोर्ड"

-

-#. set up a gnome icon entry to pick the image file

-#: src/nautilus-property-browser.c:1015

-msgid "_Image:"

-msgstr "_चित्र"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1019

-msgid "Select an image file for the new emblem:"

-msgstr "नयाँ चिन्हका लागि चित्र छान्नुस्"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1043

-msgid "Create a New Color:"

-msgstr "नयाँ रंग बनाउनुहोस्"

-

-#. make the name label and field

-#: src/nautilus-property-browser.c:1057

-msgid "Color _name:"

-msgstr "रंगको _नाम"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1073

-msgid "Color _value:"

-msgstr "रंगको _मान"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1105

-#, c-format

-msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."

-msgstr "माफ गर्नुस, यो \"%s\" वैध फाईल होईन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1108

-msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."

-msgstr "माफ गर्नुस, वैध फाईल नाम दिइएन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1109

-msgid "Please try again."

-msgstr "फेरि प्रयास गर्नुस्"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156

-msgid "Couldn't Install Pattern"

-msgstr "नमुना जडान हुन सकेन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1122

-msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."

-msgstr "माफ गर्नुस, चित्र बदल्न सकिदैन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1123

-msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

-msgstr "पुन जडान निश्चित प्रकारको छवि हो जसलाई मेट्न सकिँदैन "

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328

-#: src/nautilus-property-browser.c:1344

-msgid "Not an Image"

-msgstr "चित्र होईन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1155

-#, c-format

-msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."

-msgstr "माफ गर्नुस, नमुना %s  जडान हुन सकेन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1175

-msgid "Select an image file to add as a pattern"

-msgstr "नमुना थप्न चित्र बनाउने फाइल छान्नुस्"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1236

-msgid "The color cannot be installed."

-msgstr "रंग जडान हुनसकेन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1237

-msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

-msgstr "माफ गर्नुस्, परन्तु नयाँ रंगका लागि एउटा खाली स्थान नभएको नाम दिनुपर्‍यो"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1238

-msgid "Couldn't Install Color"

-msgstr "नयाँ रंग जडान हुन सकेन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1290

-msgid "Select a color to add"

-msgstr "थप्ने रंग छान्नुस्"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343

-#, c-format

-msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

-msgstr "माफ गर्नुस्  परंतु %s  उपयोगी चित्रफाइल होइन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344

-msgid "The file is not an image."

-msgstr "'%s' फाइल मान्य चित्र होइन"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2051

-msgid "Select a Category:"

-msgstr "समूह छान्नुस"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2060

-msgid "C_ancel Remove"

-msgstr "हटाउने र_द्द गर्नुस्"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2066

-msgid "_Add a New Pattern..."

-msgstr "नयाँ नमुना _थप्नुस्..."

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2069

-msgid "_Add a New Color..."

-msgstr "नयाँ रंग _थप्नुस..."

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2072

-msgid "_Add a New Emblem..."

-msgstr "नयाँ चिन्ह थप्नुस्..."

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2095

-msgid "Click on a pattern to remove it"

-msgstr "नमुना हटाउनका लागि नमुनामा क्लिक गर्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2098

-msgid "Click on a color to remove it"

-msgstr "रंग हटाउनका लागि रंगमा क्लिक गर्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2101

-msgid "Click on an emblem to remove it"

-msgstr "यसलाई हटाउनका लागि चिन्हमा क्लिक गर्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2110

-msgid "Patterns:"

-msgstr "नमुनाहरु"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2113

-msgid "Colors:"

-msgstr "रंग"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2116

-msgid "Emblems:"

-msgstr "चिन्हहरु"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2136

-msgid "_Remove a Pattern..."

-msgstr "नमुना हटाउनुस्..."

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2139

-msgid "_Remove a Color..."

-msgstr "रंग _हटाउनुस्"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2142

-msgid "_Remove an Emblem..."

-msgstr "चिन्ह _हटाउनुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2

-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"

-msgstr "हालको स्थानका लागि दृश्य छान्नुहोस्, अथवा दृश्यको समूहलाई परिवर्त गर्नुहोस् "

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3

-msgid "Close this folder"

-msgstr "फोल्डर बन्दगर"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5

-msgid "Display Nautilus help"

-msgstr "नटिलस सहयोगी देखाउनुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6

-msgid "Display credits for the creators of Nautilus"

-msgstr "नटिलस निर्माताका लागि नटिलस निर्माणको श्रेय देखाऊ"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7

-msgid "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

-"appearance"

-msgstr "नमुना, रंग र चिन्ह देखाऊ जसलाई चलनचल्तीका रुपमा उपयोग गर्नसकिन्छ"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8

-msgid "Display the latest contents of the current location"

-msgstr "वर्तमान स्थानको अन्तिम अंश देखाऊ"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9

-msgid "Edit Nautilus preferences"

-msgstr "नटिलस प्राथमिकता सम्पादन गर्नुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11

-msgid "Go to Empty CD folder"

-msgstr "खाली सीडी फोल्डरमा जाऊ"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12

-msgid "Go to the home location"

-msgstr "घर स्थानमा जाउ"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13

-msgid "Go up one level"

-msgstr "एक तह माथि जाऊ"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14

-msgid "Normal Si_ze"

-msgstr "सामान्य आ_कार"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15

-msgid "Prefere_nces"

-msgstr "प्राथमिक_ताहरु "

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16

-msgid "Report Profiling"

-msgstr "प्रोफाईलिंगको रिपोर्ट दिनुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17

-msgid "Reset Profiling"

-msgstr "प्रोफाईलिंग पुन जडान गर्नुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20

-msgid "Show the contents at the normal size"

-msgstr " विषयलाई सामान्य आकारमा देखाउनुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96

-msgid "Show the contents in less detail"

-msgstr "छोटकरीमा विषय देखाउनुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95

-msgid "Show the contents in more detail"

-msgstr "विस्त्रितरुपमा विषय देखाउनुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23

-msgid "Start Profiling"

-msgstr "प्रोफाईलिंग सुरुगर्नुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24

-msgid "Stop Profiling"

-msgstr "प्रोफाईलिंग रोक्नुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25

-msgid "Stop loading this location"

-msgstr "यस स्थानमा  लोडगर्न रोक्नुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26

-msgid "Undo the last text change"

-msgstr "आखरी पाठ परिवर्तन पुन फर्काउनुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28

-msgid "Zoom _In"

-msgstr "जूम _इन"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29

-msgid "Zoom _Out"

-msgstr "जूम _आउट"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30

-msgid "_About"

-msgstr "_बारे"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31

-msgid "_Backgrounds and Emblems..."

-msgstr "_पार्श्व र चिन्ह"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32

-msgid "_CD Creator"

-msgstr "_सिडि निर्माता"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33

-msgid "_Close"

-msgstr "_बन्दगर्नुस"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34

-msgid "_Contents"

-msgstr "_सामाग्री"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36

-msgid "_Edit"

-msgstr "_संशोधन"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37

-msgid "_File"

-msgstr "_फाइल"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38

-msgid "_Help"

-msgstr "_सहायता"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40

-msgid "_Profiler"

-msgstr "_प्रोफाइल"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41

-msgid "_Reload"

-msgstr "_फेरि लोडगर्नुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42

-msgid "_Report Profiling"

-msgstr "प्रोफाईलिंगको _विवरण दिनुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43

-msgid "_Reset Profiling"

-msgstr "प्रोफाइलिंग पुन जडान गरनुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44

-msgid "_Start Profiling"

-msgstr "प्रोफाईलिंग सुरु गर्नुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45

-msgid "_Stop"

-msgstr "_रोक्नुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46

-msgid "_Stop Profiling"

-msgstr "प्रोफाईलिंग _रोक्नुस्"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47

-msgid "_Undo"

-msgstr "अनडू"

-

-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49

-msgid "_View as..."

-msgstr "जस्तो _हेर्ने..."

-

-#: src/nautilus-side-pane.c:426

-msgid "Close the side pane"

-msgstr "किनाराको प्यान बन्दगर"

-

-#: src/nautilus-side-pane.c:597

-#, c-format

-msgid "Show %s"

-msgstr "%s देखाऊ"

-

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:2

-msgid "Clos_e All Folders"

-msgstr "सबै विन्डो बन्द_गर्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:3

-msgid "Close P_arent Folders"

-msgstr "एकतह_माथिको फोल्डर बन्दगर्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4

-msgid "Close all folder windows"

-msgstr "सबै फोल्डर विन्डो बन्दगर्नुहोस्"

-

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5

-msgid "Close this folder's parents"

-msgstr "फोल्डरको स्रोतकम्प्युटर बन्दगर"

-

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7

-msgid "Go to Computer"

-msgstr "कम्प्युटरमा जाऊ"

-

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:11

-msgid "Open _Location..."

-msgstr "_स्थान...खोल"

-

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:12

-msgid "Open _Parent"

-msgstr "_स्रोतकम्प्युटर खोल्नुस"

-

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:13

-msgid "Open the parent folder"

-msgstr "स्रोतकम्प्युटरको फोल्डर खोल्नुस"

-

-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:16

-msgid "_Places"

-msgstr "_स्थान"

-

-#: src/nautilus-view-frame.c:605

-msgid "a title"

-msgstr "एक शीर्षक"

-

-#: src/nautilus-view-frame.c:614

-msgid "the browse history"

-msgstr "इतिहास हेर्ने"

-

-#: src/nautilus-view-frame.c:623

-msgid "the current selection"

-msgstr "अहिले छानिएको"

-

-#: src/nautilus-view-frame.c:632

-msgid "the type of window the view is embedded in"

-msgstr "विण्डोको प्रकारमा दृश्य गाँसिएको छ"

-

-#: src/nautilus-view-frame.c:641

-msgid "whether to show hidden files in the view"

-msgstr "लुकाइएका फाइलहरु दृश्यमा देखाउनु छ भने"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:842

-msgid "View Failed"

-msgstr "दृष्य असफल भयो"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:853

-#, c-format

-msgid "The %s view encountered an error and can't continue."

-msgstr " %s मा गल्ती देखियो । यसलाई निन्तरता दिन सकिएन"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:854

-msgid "You can choose another view or go to a different location."

-msgstr "अर्को दृश्य छान्नुस् वा अर्कै स्थानमा जानुस्"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:864

-#, c-format

-msgid "The %s view encountered an error while starting up."

-msgstr "सुरुगर्दा %s मा गल्ती देखियो ।"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:865

-msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

-msgstr "यो द्रष्टासँग स्थान देखाउन सकिएन"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012

-msgid "Content View"

-msgstr "सामाग्री दृष्य"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013

-msgid "View of the current file or folder"

-msgstr "वर्तमान फाईल या फोल्डरको दृष्य"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1358

-msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."

-msgstr "नटिलसले फाइलको प्रकार छुट्याउन सकेन"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368

-msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."

-msgstr "नटिलसमा दृश्यात्मक क्षमताको देखाउने फाइल जडान भएको छैन"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381

-#, c-format

-msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."

-msgstr "%sस्थान नटिलसले देखाउन सक्तैन "

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1415

-msgid "Check that your proxy settings are correct."

-msgstr " तपाईको प्रोक्सी जडान ठीक छ कि छैन जाँच्नुहोस् "

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1420

-#, fuzzy, c-format

-msgid ""

-"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "

-"browser."

-msgstr "\"%s\" देखाउन सक्तैन किनकि नटिलसले एसएमबी मास्टरसँग सम्पर्कगर्न सक्दैन"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423

-msgid "Check that an SMB server is running in the local network."

-msgstr "स्थानीय संजालमा एसएमबी सेवादायक चालु छ कि छैन जाँच्नुहोस् "

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1433

-#, fuzzy

-msgid "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "

-"search service isn't running."

-msgstr "अहिले खोजीकार्य उपलब्ध छैन किनभने यसमा अनुक्रमणिका छैन वा खोजी सेवादायक चालु छैन"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436

-#, fuzzy

-msgid "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "

-"have an index, that the Medusa indexer is running."

-msgstr ""

-"पक्का गर्नुस् तपाईँले मेड्यूसा सेवादायक खोज सुविधा सुरुगर्नुभएको छ कि छैन। यदि अनुक्रमणिका छैन भने मेड्युसा "

-"अनुक्रमणकार चालु छ ।"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1438

-msgid "Searching Unavailable"

-msgstr "खोज सुविधा उपलब्ध छैन"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1443

-#, c-format

-msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."

-msgstr "नटिलसले \"%s\" देखाउन सकेन"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1445

-msgid "Please select another viewer and try again."

-msgstr "कृपया अर्को द्रष्टा छानेर फरि प्रयास गर"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:220

-msgid "Go to the location specified by this bookmark"

-msgstr "बुकमार्कले देखाएको स्थानमा जानुस् "

-

-#. Localize to deal with issues in the copyright

-#. * symbol characters -- do not translate the company

-#. * name, please.

-#.

-#: src/nautilus-window-menus.c:591

-msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."

-msgstr "सर्वाधिकार (c) १९९९-२००१ Eazel, inc"

-

-#. Translators should localize the following string

-#. * which will be displayed at the bottom of the about

-#. * box to give credit to the translator(s).

-#.

-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599

-msgid "Translator Credits"

-msgstr "Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:604

-msgid "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "

-"files and the rest of your system."

-msgstr "नटिलस जिनोमका लागि ग्राफिक्स कोष्ठक हो  यसले फाइल र अन्य पद्धतिको प्रबन्ध बनाइदिन्छ।"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:365

-msgid "Go back a few pages"

-msgstr "केही पन्ना पछाडि जानुस्"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:368

-msgid "Go forward a number of pages"

-msgstr "केही पन्ना अगाडि जानुस्"

-

-#: src/nautilus-window.c:884

-#, c-format

-msgid "Display this location with \"%s\""

-msgstr "यस स्थानलाई %s सँग देखाऊ"

-

-#: src/nautilus-window.c:1159

-#, c-format

-msgid "%s on %s"

-msgstr "%s मा %s"

-

-#: src/nautilus-window.c:1600

-msgid "Application ID"

-msgstr "अनुप्रयोग आईडी"

-

-#: src/nautilus-window.c:1601

-msgid "The application ID of the window."

-msgstr "विन्डोको अनुप्रयोग आईडी"

-

-#: src/nautilus-window.c:1607

-msgid "Application"

-msgstr "अनुप्रयोग"

-

-#: src/nautilus-window.c:1608

-msgid "The NautilusApplication associated with this window."

-msgstr "यो विन्डोसँग सम्बन्धित नटिलस अनुप्रयोग "

-

-#: src/nautilus-zoom-control.c:83

-msgid "Zoom In"

-msgstr "जूम इन"

-

-#: src/nautilus-zoom-control.c:84

-msgid "Zoom Out"

-msgstr "जूम आउट"

-

-#: src/nautilus-zoom-control.c:85

-msgid "Zoom to Fit"

-msgstr "जूम मिलान"

-

-#: src/nautilus-zoom-control.c:97

-msgid "Try to fit in window"

-msgstr "विन्डोमा मिलाउन कवसिस गर्नुस्"

-

-#: src/nautilus-zoom-control.c:796

-msgid "Zoom"

-msgstr "जूम"

-

-#: src/nautilus-zoom-control.c:802

-msgid "Set the zoom level of the current view"

-msgstr "वर्तमान दृश्यको जुमस्तर मिलाउनुस्"

-

-#: src/network-scheme.desktop.in.h:1

-msgid "Network Servers"

-msgstr "संजाल सेवादायक"

-

-#: src/network-scheme.desktop.in.h:2

-msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"

-msgstr "संजाल सेवादायकलाई नटिलस फाइल प्रबन्धकमा हेर्नुस्"

-

+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nautilus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-02 10:53+0545\n"
+"Last-Translator: Laxmi prasad khatiwada <laxmi@mpp.org.np>\n"
+"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural Forms : nplurals=1;plural=0\n"
+"First-Translator: Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>\n"
+
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "बानोबो यूआई इनिट() असफल भयो"
+
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
+msgstr "नटिलस कम्पोनेन्ट अडेप्टर कारखानाको लागि कारखाना"
+
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
+msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
+msgstr "नटिलस कम्पोनेन्ट अडेप्टर कारखानाको लागि कारखाना"
+
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
+msgid ""
+"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
+"look like Nautilus Views"
+msgstr ""
+"वस्तुका लागि  कारखाना जस्ले साधारण बोनोबो नियन्त्रण गर्छ वा नटिलस दृष्यजस्तै देख्न सकिन्छ"
+
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
+msgid "Nautilus component adapter factory"
+msgstr "नटिलस कम्पोनेन्ट अडेप्टर कारखाना"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
+#, c-format
+msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
+msgstr "'%s' चिन्ह हटाउन सकिएन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:204
+msgid ""
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
+"added yourself."
+msgstr "सम्भवत यो स्थायी चिन्ह हो तपाईंले थपेको चाहीं होइन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:205
+msgid "Couldn't Remove Emblem"
+msgstr "चिन्ह हटाउन सकिएन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:239
+#, c-format
+msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
+msgstr "'%s' चिन्हको नाम परिनत गर्न सकिएन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:240
+msgid ""
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
+"added yourself."
+msgstr "सम्भवत यो स्थायी चिन्ह हो तपाईंले थपेको चाहीं होइन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:241
+msgid "Couldn't Rename Emblem"
+msgstr "चिन्हको नाम परिवर्तन गर्न सकिएन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:260
+msgid "Rename Emblem"
+msgstr "चिन्हको नाम परिवर्तन गर"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:279
+msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
+msgstr "देखिएको चिन्हको नयाँ नाम देउ"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:333
+msgid "Rename"
+msgstr "पुन नामकरण"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:505
+msgid "Add Emblems..."
+msgstr "नयाँ चिन्ह थप..."
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:521
+msgid ""
+"Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
+msgstr "चिन्हको बुझिने नाम राख । यो नामले अरु ठाउँमा चिन्हको पहिचान गर्छ"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:523
+msgid ""
+"Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
+msgstr "चिन्हको बुझिने नाम राख । यो नामले अरु ठाउँमा चिन्हको पहिचान गर्छ"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742
+msgid "Some of the files could not be added as emblems."
+msgstr "केही फाइलहरु चिन्हको रुपमा थप्न सकिँदैन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744
+msgid "The emblems do not appear to be valid images."
+msgstr "चिन्ह मान्य चित्र होइन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744
+msgid "Couldn't Add Emblems"
+msgstr "चिन्ह थप्न सकिएन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744
+msgid "None of the files could be added as emblems."
+msgstr "मान्य चित्र नभएकोले चिन्हमा थप्न सकिएन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:790
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:840
+msgid "The emblem cannot be added."
+msgstr "यो चिन्ह थप्न सकिँदैन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765
+msgid "The dragged text was not a valid file location."
+msgstr "तानिएको पाठ  मान्य फाइल लोकेसनको होइन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:790
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:840
+msgid "Couldn't Add Emblem"
+msgstr "चिन्ह थप्न सकिएन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:785
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:839
+#, c-format
+msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
+msgstr "'%s' फाइल मान्य चित्र होइन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:788
+msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
+msgstr "तानिएको फाइल मान्य चित्र होइन"
+
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
+msgid "Erase"
+msgstr "मेट"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "चिन्हहरू"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "नटिलस चिन्हको साइड पेन"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "नटिलस  चिन्हको दृश्य"
+
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
+msgid "History"
+msgstr "इतिहास"
+
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+msgid "History side pane"
+msgstr "इतिहास किनाराको पेन "
+
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+msgid "History side pane for Nautilus"
+msgstr "नटिलस इतिहासको किनारा पेन "
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
+msgid "Camera Brand"
+msgstr "क्यामेरा ब्राण्ड"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:193
+msgid "Camera Model"
+msgstr "क्यामेरा नमुना"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:194
+msgid "Date Taken"
+msgstr "लिइएको मिति"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:195
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "देखाउने समय"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:196
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "देखाउने प्रोग्राम"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:197
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "छिद्रको मूल्य"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:198
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "मापित मोड"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:199
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "फ्ल्यास चमक"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:200
+msgid "Focal Length"
+msgstr "केन्द्रित लम्बाइ"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:201
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "सटरको गति"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:202
+msgid "ISO Speed Rating"
+msgstr "आईएसओ गति दर"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:203
+#: data/static_bookmarks.xml.h:36
+msgid "Software"
+msgstr "सफ्टवेयर"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
+"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
+msgid_plural ""
+"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
+"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
+msgstr[0] ""
+"<b>चित्र प्रकार:</b> %s (%s)\n"
+"<b>पृथकीकरण:</b> %dx%d पिक्सेल\n"
+msgstr[1] ""
+"<b>चित्र प्रकार:</b> %s (%s)\n"
+"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:237
+msgid "Failed to load image information"
+msgstr "चित्रसूचक शुरु गर्न सकिएन"
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:425
+msgid "loading..."
+msgstr "लोडिङ्ग..."
+
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:441
+msgid "URI currently displayed"
+msgstr "अहिले देखिएको युआरआई"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "चित्र"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "चित्रको सम्पत्ति भएको वस्तुको दृष्य"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "नटिलस चित्रको सम्पत्तिको दृष्य"
+
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+msgid "Notes"
+msgstr "टिप्पणी"
+
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
+msgid "Notes side pane"
+msgstr "टिप्पणीको किनारा पेन"
+
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+msgid "Notes side pane for Nautilus"
+msgstr "नटिलस टिप्पणीको किनारा पेन"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "छानिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा कपी गर्नुहोस्"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "पाठ _कपी गर्नुहोस्"
+
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
+msgid "Factory for text view"
+msgstr "पाठ दृश्यका लागि कारखाना"
+
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
+msgid "Text"
+msgstr "पाठ"
+
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
+msgid "Text Viewer"
+msgstr "पाठ्य दृश्य"
+
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
+msgid "Text view"
+msgstr "पाठ दर्शक"
+
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
+msgid "Text view factory"
+msgstr "पाठ दृश्यको कारखाना"
+
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
+msgid "View as Text"
+msgstr "पाठजस्तै दृष्य"
+
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
+msgid "animation to indicate on-going activity"
+msgstr "चली रहेको गतिविधि दर्शाउने एनीमेशन"
+
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
+#: components/throbber/nautilus-throbber.c:587
+msgid "throbber"
+msgstr "थ्रोबर"
+
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
+msgid "throbber factory"
+msgstr "थ्रोबर कारखाना"
+
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
+msgid "throbber object factory"
+msgstr "थ्रोबर वस्तु कारखाना"
+
+#: components/throbber/nautilus-throbber.c:588
+msgid "provides visual status"
+msgstr "दृष्यात्मक तह उपलब्धता"
+
+#: data/applications.desktop.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "एप्लीकेशनहरू"
+
+#: data/applications.desktop.in.h:2
+msgid "Browse available software"
+msgstr "प्राप्त सफ्टवेयर हेर"
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Apparition"
+msgstr "एप्पेरिशन"
+
+#: data/browser.xml.h:2
+msgid "Art"
+msgstr "कला"
+
+#: data/browser.xml.h:3
+msgid "Azul"
+msgstr "अजुल"
+
+#: data/browser.xml.h:4
+msgid "Black"
+msgstr "कालो"
+
+#: data/browser.xml.h:5
+msgid "Blue Ridge"
+msgstr "नीलो रिड्ज"
+
+#: data/browser.xml.h:6
+msgid "Blue Rough"
+msgstr "नीलो रफ"
+
+#: data/browser.xml.h:7
+msgid "Blue Type"
+msgstr "नीलो प्रकार"
+
+#: data/browser.xml.h:8
+msgid "Brushed Metal"
+msgstr "माझिएको धातु"
+
+#: data/browser.xml.h:9
+msgid "Bubble Gum"
+msgstr "बबल गम"
+
+#: data/browser.xml.h:10
+msgid "Burlap"
+msgstr "बाक्लो क्यानभास"
+
+#: data/browser.xml.h:11
+msgid "C_olors"
+msgstr "रं_गहरू"
+
+#: data/browser.xml.h:12
+msgid "Camera"
+msgstr "क्यामेरा"
+
+#: data/browser.xml.h:13
+msgid "Camouflage"
+msgstr "केमोफ्लेज"
+
+#: data/browser.xml.h:14
+msgid "Certified"
+msgstr "प्रमाणित"
+
+#: data/browser.xml.h:15
+msgid "Chalk"
+msgstr "चक"
+
+#: data/browser.xml.h:16
+msgid "Charcoal"
+msgstr "कोईला"
+
+#: data/browser.xml.h:17
+msgid "Concrete"
+msgstr "कन्क्रीट"
+
+#: data/browser.xml.h:18
+msgid "Cool"
+msgstr "चिसो"
+
+#: data/browser.xml.h:19
+msgid "Cork"
+msgstr "कर्क"
+
+#: data/browser.xml.h:20
+msgid "Countertop"
+msgstr "काउण्टरटप"
+
+#: data/browser.xml.h:21
+msgid "Danger"
+msgstr "खतरा"
+
+#: data/browser.xml.h:22
+msgid "Danube"
+msgstr "डेन्यूब"
+
+#: data/browser.xml.h:23
+msgid "Dark Cork"
+msgstr "गाढा कर्क"
+
+#: data/browser.xml.h:24
+msgid "Dark GNOME"
+msgstr "गाढा जीनोम"
+
+#: data/browser.xml.h:25
+msgid "Deep Teal"
+msgstr "डीप टील"
+
+#: data/browser.xml.h:26
+msgid "Distinguished"
+msgstr "छुट्याईएको"
+
+#: data/browser.xml.h:27
+msgid "Documents"
+msgstr "मिसिलहरु"
+
+#: data/browser.xml.h:28
+msgid "Dots"
+msgstr "बिन्दु"
+
+#: data/browser.xml.h:29
+msgid "Draft"
+msgstr "ड्राफ्ट"
+
+#: data/browser.xml.h:30
+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
+msgstr "वस्तुको रङ्ग परिबर्तन गर्न तान्नुस्"
+
+#: data/browser.xml.h:31
+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
+msgstr "वस्तुको प्याटर्न टाइल परिबर्तन गर्न तान्नुस्"
+
+#: data/browser.xml.h:32
+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
+msgstr "वस्तुको चिन्ह परिबर्तन गर्न तान्नुस्"
+
+#: data/browser.xml.h:33
+msgid "Eclipse"
+msgstr "ग्रहण"
+
+#: data/browser.xml.h:34
+msgid "Envy"
+msgstr "जलन"
+
+#: data/browser.xml.h:36
+msgid "Favorite"
+msgstr "मन पर्ने"
+
+#: data/browser.xml.h:37
+msgid "Fibers"
+msgstr "फाइबर्स"
+
+#: data/browser.xml.h:38
+msgid "Fire Engine"
+msgstr "फाएर इन्जिन"
+
+#: data/browser.xml.h:39
+msgid "Fleur De Lis"
+msgstr "फ्ल्यूर डी लिस"
+
+#: data/browser.xml.h:40
+msgid "Floral"
+msgstr "फ्लोरल"
+
+#: data/browser.xml.h:41
+msgid "Fossil"
+msgstr "अवशेष"
+
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+msgid "GNOME"
+msgstr "जीनोम"
+
+#: data/browser.xml.h:43
+msgid "Granite"
+msgstr "ग्रेनाइट"
+
+#: data/browser.xml.h:44
+msgid "Grapefruit"
+msgstr "ग्रीन फ्रूट"
+
+#: data/browser.xml.h:45
+msgid "Green Weave"
+msgstr "ग्रीन वीव"
+
+#: data/browser.xml.h:46
+msgid "Ice"
+msgstr "बरफ"
+
+#: data/browser.xml.h:47
+msgid "Important"
+msgstr "महत्वपूर्ण"
+
+#: data/browser.xml.h:48
+msgid "Indigo"
+msgstr "नीलो"
+
+#: data/browser.xml.h:49
+msgid "Leaf"
+msgstr "पात"
+
+#: data/browser.xml.h:50
+msgid "Lemon"
+msgstr "कागति"
+
+#: data/browser.xml.h:51
+msgid "Mail"
+msgstr "चिठ्ठी"
+
+#: data/browser.xml.h:52
+msgid "Mango"
+msgstr "आँप"
+
+#: data/browser.xml.h:53
+msgid "Manila Paper"
+msgstr "मनीला कागज"
+
+#: data/browser.xml.h:54
+msgid "Moss Ridge"
+msgstr "मोस रिज्"
+
+#: data/browser.xml.h:55
+msgid "Mud"
+msgstr "हिलोमाटो"
+
+#: data/browser.xml.h:56
+msgid "Multimedia"
+msgstr "मल्टीमीडिया"
+
+#: data/browser.xml.h:57
+msgid "New"
+msgstr "नयाँ"
+
+#: data/browser.xml.h:58
+msgid "Numbers"
+msgstr "संख्या"
+
+#: data/browser.xml.h:59
+msgid "OK"
+msgstr "ओके"
+
+#: data/browser.xml.h:60
+msgid "Ocean Strips"
+msgstr "महासागर स्ट्रिप्स"
+
+#: data/browser.xml.h:61
+msgid "Oh No"
+msgstr "ओह होईन"
+
+#: data/browser.xml.h:62
+msgid "Onyx"
+msgstr "ओनिक्स"
+
+#: data/browser.xml.h:63
+msgid "Orange"
+msgstr "सुन्तला"
+
+#: data/browser.xml.h:64
+msgid "Package"
+msgstr "प्याकेज"
+
+#: data/browser.xml.h:65
+msgid "Pale Blue"
+msgstr "हल्का नीलो"
+
+#: data/browser.xml.h:66
+msgid "Personal"
+msgstr "व्यक्तिगत"
+
+#: data/browser.xml.h:67
+msgid "Pictures"
+msgstr "चित्रहरू"
+
+#: data/browser.xml.h:68
+msgid "Purple Marble"
+msgstr "बैंगनी सिगमरमर"
+
+#: data/browser.xml.h:69
+msgid "Ridged Paper"
+msgstr "रिज् कागज"
+
+#: data/browser.xml.h:70
+msgid "Rough Paper"
+msgstr "रफ कागज"
+
+#: data/browser.xml.h:71
+msgid "Ruby"
+msgstr "रूबी"
+
+#: data/browser.xml.h:72
+msgid "Sea Foam"
+msgstr "समुद्री झाग"
+
+#: data/browser.xml.h:73
+msgid "Shale"
+msgstr "चट्टान"
+
+#: data/browser.xml.h:74
+msgid "Silver"
+msgstr "चाँदी"
+
+#: data/browser.xml.h:75
+msgid "Sky"
+msgstr "आकास"
+
+#: data/browser.xml.h:76
+msgid "Sky Ridge"
+msgstr "आकास रिड्ज"
+
+#: data/browser.xml.h:77
+msgid "Snow Ridge"
+msgstr "बरफ रिड्ज"
+
+#: data/browser.xml.h:78
+msgid "Sound"
+msgstr "ध्वनि"
+
+#: data/browser.xml.h:79
+msgid "Special"
+msgstr "खास"
+
+#: data/browser.xml.h:80
+msgid "Stucco"
+msgstr "स्टक्को"
+
+#: data/browser.xml.h:81
+msgid "Tangerine"
+msgstr "टेनगरिन"
+
+#: data/browser.xml.h:82
+msgid "Terracotta"
+msgstr "टेराकोटा"
+
+#: data/browser.xml.h:83
+msgid "Urgent"
+msgstr "जरूरी"
+
+#: data/browser.xml.h:84
+msgid "Violet"
+msgstr "बैंजनी"
+
+#: data/browser.xml.h:85
+msgid "Wavy White"
+msgstr "तरंगित सेतो"
+
+#: data/browser.xml.h:86
+msgid "Web"
+msgstr "वेब"
+
+#: data/browser.xml.h:87
+msgid "White"
+msgstr "सेतो"
+
+#: data/browser.xml.h:88
+msgid "White Ribs"
+msgstr "सेतो रिब्स"
+
+#: data/browser.xml.h:89
+msgid "_Emblems"
+msgstr "_चिन्हहरू"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+msgid "_Patterns"
+msgstr "बुट्टा"
+
+#: data/favorites.desktop.in.h:1
+msgid "Favorite applications"
+msgstr "मनपर्दो एपलीकेशन्स"
+
+#: data/favorites.desktop.in.h:2
+msgid "Favorites"
+msgstr "मनपर्ने"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+msgid "Allaire"
+msgstr "एलायर"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:2
+msgid "Binary Freedom"
+msgstr "बाइनरी स्वतंत्रता"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:3
+msgid "Borland"
+msgstr "बोरलैण्ड"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:4
+msgid "CNET Computers.com"
+msgstr "सीनेट कम्प्यूटर्स.कम"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:5
+msgid "CNET Linux Center"
+msgstr "सीनेट लाइनक्स केन्द्र"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:6
+msgid "CollabNet"
+msgstr "कोलेबनेट"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:7
+msgid "Compaq"
+msgstr "कम्पेक"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:8
+msgid "Conectiva"
+msgstr "कनेक्टिवा"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:9
+msgid "Covalent"
+msgstr "कोभ्यालेण्ट"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:10
+msgid "Debian.org"
+msgstr "डीबियन.ओआरजी"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:11
+msgid "Dell"
+msgstr "डेल"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:12
+msgid "Freshmeat.net"
+msgstr "फ्रेशमीट.नेट"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:13
+msgid "GNOME.org"
+msgstr "जीनोम.ओआरजी"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:14
+msgid "GNU.org"
+msgstr "जीएनयू.ओआरजी"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:15
+msgid "Hardware"
+msgstr "हार्डवेयर"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:16
+msgid "International"
+msgstr "अंतर्राष्ट्रिय"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:17
+msgid "Linux Documentation Project"
+msgstr "लाइनक्स डक्युमेन्टेसन् प्रोजेक्ट"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:18
+msgid "Linux One"
+msgstr "लाइनक्स एक"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:19
+msgid "Linux Online"
+msgstr "लाइनक्स अनलाइन"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:20
+msgid "Linux Resources"
+msgstr "लाइनक्स स्रोत"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:21
+msgid "Linux Weekly News"
+msgstr "लाइनक्स साप्ताहिक समाचार"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:22
+msgid "LinuxNewbie.org"
+msgstr "लाइनक्सन्यूबी.ओआरजी"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:23
+msgid "LinuxOrbit.com"
+msgstr "लाइनक्सअरबिट.काम"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:24
+msgid "MandrakeSoft"
+msgstr "माण्ड्रेकसफ्ट"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:25
+msgid "Netraverse"
+msgstr "नेट्रावर्स"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:26
+msgid "News and Media"
+msgstr "समाचार र मीडिया"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:27
+msgid "O'Reilly"
+msgstr "ओ रेली"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:28
+msgid "OSDN"
+msgstr "ओएसडीएन"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:29
+msgid "Open Source Asia"
+msgstr "एसिया खुला स्रोत"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:30
+msgid "OpenOffice"
+msgstr "खुलाआफिस"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:31
+msgid "Penguin Computing"
+msgstr "पेनग्विन कम्प्यूटिङ्ग"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:32
+msgid "Rackspace"
+msgstr "रेकस्पेस"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:33
+msgid "Red Hat"
+msgstr "रेड हेट"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:34
+msgid "Red Hat Network"
+msgstr "रेडहेट संजाल"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:35
+msgid "RedFlag Linux"
+msgstr "रेडफ्लेग लाइनक्स"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:37
+msgid "SourceForge"
+msgstr "सोर्सफोर्ज"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:38
+msgid "SuSE"
+msgstr "सूसि"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:39
+msgid "Sun StarOffice"
+msgstr "सन स्टारआफिस"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:40
+msgid "Sun Wah Linux"
+msgstr "सन वाह लाइनक्स"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:41
+msgid "Web Services"
+msgstr "संजाल सेवा"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:42
+msgid "Ximian"
+msgstr "जिमिअन"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:43
+msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
+msgstr "जेडसंजाल लाइनक्स हार्डवेयर डेटाबेस"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:44
+msgid "ZDNet Linux Resource Center"
+msgstr "जेडसंजाल लाइनक्स रिसोर्स केन्द्र"
+
+#: data/static_bookmarks.xml.h:45
+msgid "Zero-Knowledge"
+msgstr "शून्य ज्ञान"
+
+#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
+msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
+msgstr "एगप्लान्ट जस्तो क्रक्स थीम"
+
+#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
+msgid "Crux-Eggplant"
+msgstr "क्रक्स-एगप्लान्ट"
+
+#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
+msgid "A Teal variation of the Crux theme."
+msgstr "टील जस्तो क्रक्स थीम"
+
+#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
+msgid "Crux-Teal"
+msgstr "क्रक्स टील"
+
+#: icons/default/default.xml.h:1
+msgid "Eazel"
+msgstr "इजल"
+
+#: icons/default/default.xml.h:2
+msgid "This is the default theme for Nautilus."
+msgstr "नटिलसको साविकको विषय "
+
+#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
+msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
+msgstr "पारम्परिक जीनोम वातावरण अनुकुल बनाइएको विषय"
+
+#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
+msgid "Sierra"
+msgstr "सिएरा"
+
+#: icons/sierra/sierra.xml.h:2
+msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
+msgstr "मनिला फोल्डर प्रयोग गरेर खैरो-नीलो पृष्टभूमि बनाऊ"
+
+#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
+msgid "Tahoe"
+msgstr "टाहोए"
+
+#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
+msgid "This theme uses photo-realistic folders."
+msgstr "यो थीमले फोटो रिएलिस्टिक फोल्डर प्रयोग गर्छ"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:175
+#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:206
+#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1241
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1067
+msgid "Name"
+msgstr "नाम"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:176
+msgid "Name of the column"
+msgstr "स्तम्भको नाम"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:182
+msgid "Attribute"
+msgstr "प्रारुप"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:183
+msgid "The attribute name to display"
+msgstr "देखाउनका लागि प्रारुपको नाम"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:189
+#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:213
+#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:183
+msgid "Label"
+msgstr "लेबल"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:190
+msgid "Label to display in the column"
+msgstr "स्तम्भ देखाउनलाई लेवल"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
+msgid "Description"
+msgstr "वर्णन"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:197
+msgid "A user-visible description of the column"
+msgstr "स्तम्भको प्रयोगकर्ता सुहाउँदो वर्णन"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:204
+msgid "xalign"
+msgstr "एक्स सहचारी"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:205
+msgid "The x-alignment of the column"
+msgstr "स्तम्भको एक्स सहचारी"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:207
+msgid "Name of the item"
+msgstr "आईटमको नाम"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:214
+msgid "Label to display to the user"
+msgstr "प्रयोगकर्तालाई देखाउने लेवल"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:220
+msgid "Tip"
+msgstr "टिप"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:221
+msgid "Tooltip for the menu item"
+msgstr "मेनु आईटमका लागि औजार टिप"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:227
+msgid "Icon"
+msgstr "चिन्ह"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:228
+msgid "Name of the icon to display in the menu item"
+msgstr "मेनु आईटममा देखाइने चिन्हको नाम"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:235
+msgid "Sensitive"
+msgstr "सम्वेदनशील"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:236
+msgid "Whether the menu item is sensitive"
+msgstr "जब मेनु आईटम सम्वेदनशील हुन्छ"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:242
+msgid "Priority"
+msgstr "प्राथमिकता"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:243
+msgid "Show priority text in toolbars"
+msgstr "औजारवारमा प्राथमिकताक्रमको पाठ देखाऊ"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:177
+msgid "Name of the page"
+msgstr "पन्नाको नाम"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:184
+msgid "Label widget to display in the notebook tab"
+msgstr "नोटबुक टयागमा देखाउने औजार"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:190
+msgid "Page"
+msgstr "पन्ना"
+
+#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:191
+msgid "Widget for the property page"
+msgstr "संपत्तिरुपी पन्नाको औजार"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "पाठ मे_ट"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "पाठ काट्नुहोस्"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "_पाठ काट्नुहोस्"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "क्लिपबोर्डका लागि छानिएएको पाठ काट्नुहोस्"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "भणडारण गरिएको पाठ क्विपबोर्डमा टाँस्नुहोस् "
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "छानिएएको पाठ क्लिपबोर्डमा नराखिकन हटाउनुहोस् "
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr " _सबै छान्नुस्"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "पाठ क्षेत्रमा सबै पाठ छान्नुस्"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "पाठ _टाँस्नुस्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
+"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
+"\"mime_type\"."
+msgstr ""
+"चिन्हको दृष्य र डेस्कटपमा चिन्हको मुनि रहने क्याप्सनको सूची दृष्य घटबढका आधारमा देखिने "
+"क्याप्सन नम्बरहरुको वास्तविक संख्याका मूल्यहरु\"आकार\", \"प्रकार\", \"मिति_संशोधित\", "
+"\"मिति_परिवर्तित\", \"मिति_सुविधा\",\"मालिक\", \"समूह\", \"अनुमति\", \"ओक्टल_अनुमति"
+"\" र \"माइम_प्रकार\" हुन् ."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
+msgid "Bring up a new window for every opened file"
+msgstr "हरेक फाईल नयाँ विन्डोमा खोल्नुस्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
+msgid "Computer icon visible on desktop"
+msgstr "डेस्कटपमा होम आईकन देखाऊ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+msgid "Criteria for search bar searching"
+msgstr "खोजीबार खोजका लागि दायरा"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
+"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
+"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
+"files by file name and file properties."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
+msgstr "अहिलेको नटिलस विषय"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+msgid "Custom Background Set"
+msgstr "प्रचलित पार्श्व सेट"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+msgid "Custom Side Pane Background Set"
+msgstr "प्रचलित साइडप्यान पार्श्व सेट"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_फरम्याट"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+msgid "Default Background Color"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित पार्श्व रङ्ग"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+msgid "Default Background Filename"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित पार्श्व फाईलनाम"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+msgid "Default Side Pane Background Color"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित किनाराको पार्श्व रङ्ग"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+msgid "Default Side Pane Background Filename"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित किनाराको पार्श्व फाईलनाम"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+msgid "Default column order in the list view"
+msgstr "सूची दृष्यमा  प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित स्तम्भ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+msgid "Default column order in the list view."
+msgstr "सूची दृष्यमा  प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित स्तम्भ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+msgid "Default folder viewer"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित फोल्डर द्रष्टा"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+msgid "Default icon zoom level"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित चिन्हको जूम लेवल"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+msgid "Default list of columns visible in the list view"
+msgstr "सूची दृष्यमा देखिने स्तम्भको पूर्वनिर्धारित जूम लेवल"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+msgid "Default list of columns visible in the list view."
+msgstr "सूची दृष्यले प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित जूम लेवल"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+msgid "Default list zoom level"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित सूची जूम लेवल"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+msgid "Default sort order"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित क्रम"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+msgid "Default zoom level used by the icon view."
+msgstr "आईकन दृष्यले प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित जूम लेवल"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+msgid "Default zoom level used by the list view."
+msgstr "सूची दृष्यले प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित जूम लेवल"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "डेस्कटप होम चिन्हको नाम"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+msgid "Desktop font"
+msgstr "डेस्कटप लिपि"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+msgid "Desktop home icon name"
+msgstr "डेस्कटप होम चिन्हको नाम"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+msgid "Desktop trash icon name"
+msgstr "डेस्कटप ट्रेश चिन्हको नाम"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
+msgstr "फाइल प्राथमिकता सम्वादमा 'वास्तविक' ध्वजा सक्रिय गर"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
+msgstr "सक्रिय पारम्परिक नटिलस ब्यहोरा जहाँ सबै विण्डोहरु खुल्छन्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
+"true."
+msgstr "पूर्वनिर्धारित फोल्डर पृष्टभूमिको फाइलनाम पृष्टभूमि_जडान सही भएमात्र प्रयोग गर्नुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"Filename for the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+"पूर्वनिर्धारित साइडप्यान पृष्टभूमिको फाइलनाम छेऊ_प्यान_पृष्टभूमि_जडान  सही भएमात्र प्रयोग "
+"गर्नुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
+"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
+"due to the reading of folders chunk-wise."
+msgstr ""
+"यो आकारका फोल्डरहरु सालाखाला यो आकारमा टुक्र्‍याइन्छ. अनावस्यक फोल्डरहरुको बहाव रोक्ने "
+"यसको उद्देशस्य हो।  नकारात्मक मूल्यले केही सीमा देखाउँदैछ. फोल्डर खण्डखण्डका रुपमा हेर्नलाई "
+"सीमा"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित बुकमार्क्स नदेखाउ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+msgid "Home icon visible on desktop"
+msgstr "डेस्कटपमा होम चिन्ह देखाऊ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+msgid ""
+"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
+"Otherwise it will show both folders and files."
+msgstr ""
+"मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले रुख आकारको फोल्डर देखाउँछ नत्र यसले फाइल र फोल्डर दुबै देखाउँछ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र भर्खरै खोलेको विण्डोले स्थानबार देखाउँछ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र भर्खरै खोलेको विण्डोले साइडप्यान देखाउँछ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र भर्खरै खोलेको विण्डोले तहबार देखाउँछ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र भर्खरै खोलेको विण्डोले औजारबार देखाउँछ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
+"options of a file in the file preferences dialog."
+msgstr ""
+"मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले फाइल प्राथमिक सम्वादमा भित्रितहसम्म फाइल संशोधनगर्न "
+"अनुमति दिन्छ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
+"icon and list views."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले चिन्ह र सूची दृष्यमा फोलडर प्राथमिकता देखाउँछ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
+"put files in the trash."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र फाइल ट्र्‍यासमा हाल्न निश्चितताका लागि नटिलसले सोध्दछ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
+"whenever an item is opened."
+msgstr ""
+"मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले कुनै आइटम खोल्दा पूर्वनिर्धारित नयाँ नटिलस विण्डो ल्याउँछ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले डेस्कटपमा चिन्हहरु ल्याउँछ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
+"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
+"feature can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+"मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले तत्कालै ट्र्यासमा हाल्नुको सट्टा परिवर्तन गर्न अनुमति दिनेछ . "
+"यो कार्य जोखिमपूर्ण छ सावधानी अपनाऊ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
+"bookmark menu."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले बुकमार्क मेनुमा प्रयोगकर्ताको बुकमार्क देखाउला"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
+"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+"मिलान सही छ भनेमात्र नटिलसले डेस्कटपमा प्रयोगकर्ताको होम फोल्डर देखाउँछ । गलत छ भने "
+"डेस्कटपका रुपमा ~/डेस्कडप प्रयोग होला"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+msgid ""
+"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
+"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behavior."
+msgstr ""
+"मिलान सही छ भनेमात्र नटिलस विण्डोले विण्डो देखाउँछ । यसले नटिलस २.६ भन्दा पहिलेको  "
+"ब्यहोरा दर्शाउँछ र कसै कसैले यस्तै मनपराउँछन् "
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
+"files."
+msgstr ""
+"मिलान सही छ भनेमात्र इम्याक्सले निर्माणगरेको फाइलहरु ब्याकअप गर्छ । अहिले (~) मा अन्त्य "
+"भएका फाइलहरुमात्र ब्याकअप गर्छ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
+msgid ""
+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
+msgstr ""
+"मिलान सही छ भनेमात्र लुकाएका फाइलहरु फाइल म्यानेजरले देखाउँछ । लुकाइएका फाइलहरु या त ."
+"फाइल हुन्छन् या त .लुकाइएका हुन्छन्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
+"on the desktop."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र डेस्कटपमा फाइल सम्बन्धजोड्ने संकेत चिन्ह आउला"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र डेस्कटपमा होम फोल्डरजोड्ने संकेत चिन्ह आउला"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र डेस्कटपमा ट्र्‍यासमाजोड्ने संकेत चिन्ह आउला"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र डेस्कटपमा उर्ध्वगामी मूल्यहरुको संकेत चिन्ह आउला"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
+"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
+"sorted from \"z\" to \"a\"."
+msgstr ""
+"मिलान सही छ भनेमात्र नयाँ विण्डोमा उल्टोक्रममा फाइल आउनेछ जस्तै \"z\" बाट \"a\"."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
+"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
+"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+"मिलान सही छ भनेमात्र नयाँ विण्डोमा उल्टोक्रममा फाइल आउनेछ जस्तै नामले \"a\" बाट \"z\"र "
+"आकारबाट गरियोभने\"z\" बाट \"a\"क्रममा रहला."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र चिन्हहरु पूर्वनिर्धारित रुपमै मिलेर रहनेछन्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र तहहरु चिन्हहरु विण्डोका हाराहारीमा रहनेछन् मुनिपट्टि होइन"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
+msgstr "मिलान सही छ भनेमात्र नयाँ विण्डोले पूर्वनिर्धारित रुपमा म्यानुयल मोहडा प्रयोग गर्नेछ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
+msgstr ""
+"यो आकारका चिन्हहरु हातले चलाउन योग्य हुनेछैनन् यस्तो मिलानले ठूला चित्रहरुले धरै स्मृतिक्षमता "
+"लिदैनन् र हातले चलाउन रोक लगाइने छ "
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+msgid "List of possible captions on icons"
+msgstr "आईकनमा राख्न सकिने क्याप्सनको सूची"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+msgid "Maximum handled files in a folder"
+msgstr "फोल्डरमा राख्न सकिने अघिकतम फाईल"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+msgid "Maximum image size for thumbnailing"
+msgstr "हातले चलाउन सकिने अघिकतम फाईल"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
+"2.2. Please use the icon theme instead."
+msgstr ""
+"प्रयोग गर्न योग्य नटिलसको नाम । यसले नटिलस २.२ लाई प्रतिवाद गर्न सक्नेछन् चिन्ह सोचको "
+"सट्टा यो प्रयोग गर्नुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
+msgstr "डेस्कटप नटिलसले बनाउन सक्छ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
+msgstr "नटिलसले यूजरको होम फोल्डरलाई डेस्कटप बनाउछ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+msgid "Only show folders in the tree sidebar"
+msgstr "किनाराको बारमा फोल्डरमात्र देखाउ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+msgid ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
+"\" to launch them on a double click."
+msgstr "एकै क्लिकमा सुरुहुने संभावित मूल्य \"एक फटक\" र दुई क्लिकमा सुरुहुने \"दुई पटक \" हुन्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+msgid "Put labels beside icons"
+msgstr "चिन्हसगै लेबल राख"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+msgid "Reverse sort order in new windows"
+msgstr "नया विन्डोमा उल्टो क्रममा देखाउ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+msgid "Show folders first in windows"
+msgstr "विण्डोमा फोल्डर पहिला देखाऊ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+msgid "Show location bar in new windows"
+msgstr "नयाँ विन्डोमा स्थानबार देखाऊ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr "डेस्कटपमा उर्ध्वगामी मूल्यहरु देखाउ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+msgid "Show side pane in new windows"
+msgstr "नयाँ विन्डोमा किनाराको प्यान देखाऊ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+msgid "Show status bar in new windows"
+msgstr "नयाँ विन्डोमा तहबार देखाऊ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+msgid "Show toolbar in new windows"
+msgstr "नयाँ विन्डोमा टुलबार देखाउ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+msgid "Side pane view"
+msgstr "किनाराको पेन दृष्य"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
+"local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+msgstr ""
+"फाइल चिन्हमा आवाज फाइल हेर्नेक्रमको गति । \"सधैँ\" जडान गरियो भने टाढाको सेवादायकबाट "
+"पनि  आवाज आउँछ\"स्थानीय_मात्र\" जडान गरियो भने स्थानीय फाइलको मात्र आवाज आउँछ "
+"\"कहिल्यै नगर्नु\"जडान गरियो भने पहिलेको कुनैपनि आवाज आउँदैन"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
+"previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
+msgstr ""
+"फाइल चिन्हमा पाठ फाइल हेर्नेक्रमको गति । \"सधैँ\" जडान गरियो भने टाढाको सेवादायकबाट "
+"पनि  पाठ देखाआउँछ\"स्थानीय_मात्र\" जडान गरियो भने स्थानीय फाइलको मात्र पाठ आउँछ "
+"\"कहिल्यै नगर्नु\"जडान गरियो भने पहिलेको कुनैपनि पाठ आउँदैन"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If "
+"set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic "
+"icon."
+msgstr ""
+"चित्रफाइलको सानो भर्सन हेर्नेक्रमको गति । \"सधैँ\" जडान गरियो भने टाढाको सेवादायकबाट "
+"पनि  चित्रफाइलको सानो भर्सन देखाआउँछ\"स्थानीय_मात्र\" जडान गरियो भने स्थानीय फाइलको "
+"मात्र चित्रफाइलको सानो भर्सन आउँछ \"कहिल्यै नगर्नु\"जडान गरियो भने पहिलेको कुनैपनि "
+"चित्रफाइलको सानो भर्सन आउँदैन"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
+"filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+"फोल्डरमा आइटमको संख्या हेर्नेक्रमको गति । \"सधैँ\" जडान गरियो भने टाढाको सेवादायकबाट "
+"पनि  आइटमको संख्या देखाआउँछ\"स्थानीय_मात्र\" जडान गरियो भने स्थानीय फाइलको मात्र "
+"आइटमको संख्या आउँछ \"कहिल्यै नगर्नु\"जडान गरियो भने पहिलेको कुनैपनि आइटमको संख्या आउँदैन"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+msgid ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
+"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
+msgstr ""
+"चित्रको दृष्यमा पूर्वनिर्धारित क्रममिलान । यसका संभावित मूल्यहरु \"नाम\", \"आकार\", "
+"\"प्रकार\", हुन्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+msgid ""
+"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
+msgstr ""
+"सूची दृष्यमा पूर्वनिर्धारित क्रममिलान । यसका संभावित मूल्यहरु \"नाम\", \"आकार\", \"प्रकार"
+"\", र \"संशोधन_मिति\"हुन्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+msgid "The default width of the side pane in new windows."
+msgstr "नयाँ विण्डोमा साइडप्यानको पूर्वनिर्धारित चौडा"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+msgid "The font description used for the icons on the desktop."
+msgstr "डेस्कटपमा प्रयोग भएको लिपिचिन्हको वर्णन"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"सूची दृष्यमा पूर्वनिर्धारित क्रममिलान । यसका संभावित मूल्यहरु \"नाम\", \"आकार\", \"प्रकार"
+"\", र \"संशोधन_मिति\"हुन्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr "नयाँ खोलेको विण्डोमा साइडप्यानको दृष्य"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "डेस्कटपमा होम चिन्हको प्रचलित नामका लागि यो नाम निर्धारण गर्न सकिन्छ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+msgstr "डेस्कटपमा होम चिन्हको प्रचलित नामका लागि यो नाम निर्धारण गर्न सकिन्छ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
+msgstr "डेस्कटपमा ट्र्यास चिन्हको प्रचलित नामका लागि यो नाम निर्धारण गर्न सकिन्छ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+msgid "Trash icon visible on desktop"
+msgstr "ट्रेश डेस्कटपमा देखाऊ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+msgid "Type of click used to launch/open files"
+msgstr "फाइल खोल्न/सुरूगर्न प्रयोग गर्ने क्लिक"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+msgid "Use manual layout in new windows"
+msgstr "नयाँ विन्डोमा म्यानुएल मोहडा प्रयोग गर"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+msgid "Use tighter layout in new windows"
+msgstr "नयाँ विन्डोमा कसिएको मोहडा प्रयोग गर"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+msgid "What to do with executable text files when activated"
+msgstr "सक्रिय भएपछि प्रबन्धकीय फाइललाई के गर्ने"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+msgid ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
+msgstr ""
+"सक्रिय भएपछि प्रबन्धकीय फाइलहरुलाई के गर्ने(एकल वा दोहोरो क्लिक). संभावित मूल्यहरू "
+"कार्यक्रम सुरूगर्न \"सुरू\"संवाद सोध्नलाई \"प्रश्न\" पाठ फाइल देखाउनलाई \"देखाऊ\"हुन्"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+msgid ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
+"and \"icon_view\"."
+msgstr ""
+"कुनै फोल्डर हेरिँदा निश्चित फोल्डर चयन नगरेसम्म यो द्रष्टा प्रयोग हुन्छ । यस्का सम्भावित "
+"मूल्यहरु\"सूची_दृष्य\" र \"चित्र_दृष्य\"हुन् "
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+msgid "When to show number of items in a folder"
+msgstr "फोल्डरमा भएको आइटम्स देखाउनुछ भने"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+msgid "When to show preview text in icons"
+msgstr "फोल्डरमा पाठको पूर्वदृष्य देखाउनु छभने"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+msgid "When to show thumbnails of image files"
+msgstr "फोल्डरमा पाठको पूर्वदृष्य देखाउनु छभने"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+msgid "Whether a custom default folder background has been set."
+msgstr "पूर्वनिर्धारित पार्श्व डेस्कटपको प्रयोग गर"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
+msgstr "जब पूर्वनिर्धारित रूपमा साइड प्यानको पृष्टभूमि जडान गरिन्छ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
+msgstr "जब ट्र्यासमा फाइल हाल्दा निश्चितताका लागि केही सोधिन्छ भने"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+msgid "Whether to enable immediate deletion"
+msgstr "जब तत्कालै मेटेको कुरा पुन सक्रियपार्नु छ भने "
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
+msgstr "चित्रमाथि माउसप्वाइण्ट लैजाँदा आवाज ल्याउनुछ भने"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+msgid "Whether to show backup files"
+msgstr "ब्याकअप फाइल देखाउनुछ भने"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
+msgid "Whether to show hidden files"
+msgstr "लुकाइएको फाइल देखाउनु छभने"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
+msgid "Width of the side pane"
+msgstr "साइड भित्तेऐनाको चौडाइ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:365
+msgid "Move _Up"
+msgstr "_माथि लैजाऊ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374
+msgid "Move _Down"
+msgstr "_तल लैजाऊ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
+msgid "_Show"
+msgstr "_ देखाऊ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:393
+msgid "_Hide"
+msgstr "_लुकाऊ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:406
+msgid "_Use Default"
+msgstr "_पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
+msgid "The name and icon of the file."
+msgstr "फाइलको नाम र चिन्ह"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
+msgid "Size"
+msgstr "आकार"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
+msgid "The size of the file."
+msgstr "फाइलको आकार"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
+msgid "Type"
+msgstr "प्रकार"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
+msgid "The type of the file."
+msgstr "फाईलको प्रकार"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
+msgid "Date Modified"
+msgstr "मितिमा परिवर्तन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
+msgid "The date the file was modified."
+msgstr "फाइल संशोधन गरेको मिति"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
+msgid "Date Accessed"
+msgstr "मितिमा खोल्यो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
+msgid "The date the file was accessed."
+msgstr "फाइल सुविधासम्पन्न गरिएको मिति"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
+msgid "Owner"
+msgstr "मालिक"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
+msgid "The owner of the file."
+msgstr "फाइलको मालिक"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
+msgid "Group"
+msgstr "समूह"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
+msgid "The group of the file."
+msgstr "फाइलको समूह"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
+msgid "Permissions"
+msgstr "अनुमति"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
+msgid "The permissions of the file."
+msgstr "फाइलको अनुमति"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
+msgid "Octal Permissions"
+msgstr "ओक्टल अनुमतिहरू"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
+msgid "The permissions of the file, in octal notation."
+msgstr "ओक्टल संकेतमा फाइलको अनुमति"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
+msgid "MIME Type"
+msgstr "अनुकर्ता प्रकार"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
+msgid "The mime type of the file."
+msgstr "अनुकर्ता तरिकाको फाईल"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:406
+msgid "reset"
+msgstr "फेरि सुरूगर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:442
+#: libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:690
+msgid "on the desktop"
+msgstr "डेस्कटपमा"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:105
+msgid "You cannot delete a volume icon."
+msgstr "वर्तमान विषय मेट्न सकीएन "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106
+msgid ""
+"If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of "
+"the volume."
+msgstr "मात्रा हटाउनुछ भने हटाउनेलाई मात्राको दायाँ क्लिकमेनु प्रयोग गर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108
+msgid "Can't Delete Volume"
+msgstr "वर्तमान मात्रा मेट्न सकीएन "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:615
+msgid "_Move here"
+msgstr "यहाँ _ल्याऊ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:620
+msgid "_Copy here"
+msgstr "यहाँ _कपी गर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:625
+msgid "_Link here"
+msgstr "यहाँ _जोड"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:630
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "_पार्श्वजस्तै सेट गर "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:639
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:694
+msgid "Cancel"
+msgstr "रद्दगर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:680
+msgid "Set as background for _all folders"
+msgstr "सबै फोल्डर पार्श्वजस्तै सेट गर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:685
+msgid "Set as background for _this folder"
+msgstr "_यो फोल्डर पार्श्वजस्तै सेट गर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
+msgid "The emblem cannot be installed."
+msgstr "चिन्ह जडानगर्न सकिएन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
+msgstr " माफ गर्नुस् नयाँ चिन्हका लागि (खाली स्थान) वाला नाम दिनुपर्छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276
+msgid "Couldn't Install Emblem"
+msgstr "चिन्ह जडान हुन सकेन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr "माफ गर्नुस् चिन्ह कीवर्डमा अक्षर, खालीस्थान वा अंकमात्रै हुनसक्छ "
+
+#. this really should never happen, as a user has no idea
+#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
+#. * keyword to us anyway
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
+#, c-format
+msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
+msgstr "माफ गर्नुस् यस फोल्डरमा \"%s\"नामको चिन्ह पहिलेदेखिनै छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
+msgid "Please choose a different emblem name."
+msgstr "कृपया अर्कै नाम छान्नुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
+msgid "Couldn't install emblem"
+msgstr "चिन्ह जडान हुन सकेन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
+msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
+msgstr "प्रचलित चिन्ह सुरक्षित गर्न सकिएन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
+msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
+msgstr "प्रचलित चिन्हको नाम सुरक्षित गर्न सकिएन"
+
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "आज अपरान्ह 00:00:00 बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "आज %-l:%M:%S %p बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "आज अपरान्ह 00:00 बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "आज %-l :%M %p बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "आज अपरान्ह 00:00 बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "आज %-l:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "आज"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "हिजो अपरान्ह 00:00:00 बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "हिजो अपरान्ह %-l:%M:%S%p बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "हिजो अपरान्ह 00:00 बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "हिजो अपरान्ह %-l:%M%p बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "हिजो, अपरान्ह 00:00 बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "हिजो, %l:%M%p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "हिजो"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "बुधवार, सेप्टेम्बर 00 0000 अपरान्ह 00:00:00 बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A,%B%-d%Y को %-l:%M%S%p बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "सोमवार, अक्टूबर 00 0000  अपरान्ह 00:00:00 बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a,%b%-d%Y %-l:%M%S%p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "सोमवार, अक्टूबर 00 0000  अपरान्ह 00:00 बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a,%b%-d%Y को %-l:%M%p बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "अक्टूबर 00 0000  अपरान्ह 00:00 बजे"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b,%-d%Y %-l:%M%p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "अक्टूबर 00 0000, 00:00 अपरान्ह"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b,%-d%Y, %-l:%M%p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 अपरान्ह"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%m,%-d%y, %-l:%M%p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%m/%d/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u आईटम"
+msgstr[1] "%u आईटमहरू"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u फोल्डर"
+msgstr[1] "%u फोल्डरहरू"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u फाईल"
+msgstr[1] "%u फाईलहरू"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr " आईटमहरू ?"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? बाइट्स"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "अपरिचित प्रकार"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "अपरिचित अनुकर्ता प्रकार"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "अपरिचित"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "प्रोग्राम"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+" \"एक्स-डाइरेक्टरी/सामान्य\" को पनि वर्णन पाइएन. यसको मतलब तपाईँको जीनोम-vfs.चाबी-"
+"फाइल गलत ठाउँमा छअथवा अरु कारणले गर्दा पनि नपाइएको हुनसक्छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"अनुकर्ता प्रकार \"%s\" (फाइल \"%s\") को वर्णन पाइएन। करृपया जीनोम-vfs  मेलिंगसूचीबारे "
+"बताउनुहोस् ।"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "जोड"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "%s का लागि लिङ्क"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "सम्बन्ध (छुट्यो)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "रद्दीटोकरी"
+
+#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
+msgid "From:"
+msgstr "द्वारा:"
+
+#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:365
+msgid "To:"
+msgstr "प्रति:"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:551
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:614
+msgid "Error while moving."
+msgstr "हटाउँदाको  गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
+msgstr " \"%s\" हटाउँन सकिँदैन यो पढ्नमात्र सकिने डिष्क हो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:568
+msgid "Error while deleting."
+msgstr "मेटदाको गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:563
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
+"parent folder."
+msgstr "\"%s\" मेट्न सकिँदैन मात्रीफोल्डरले यो मेट्न दिँदैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
+msgstr "\"%s\" हटाउँन सकिँदैन यो पढ्नमात्र सकिने डिष्क हो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
+"its parent folder."
+msgstr "\"%s\" हटाउन सकिँदैन मात्रीफोल्डरले यो हटाउन दिँदैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
+"destination."
+msgstr "\"%s\" हटाउन सकिँदैन किनभने त्यहाँ यही वा यस्को मात्री फोल्डर छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:615
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
+"change it or its parent folder."
+msgstr "\"%s\" हटाउन सकिँदैन किनभने  यो वा यस्को मात्री फोल्डर परिवर्तन गर्न अनुमति छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:637
+msgid "Error while copying."
+msgstr "कपि गर्दाको गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:638
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
+msgstr "\"%s\"कपि गर्न मिल्दैन किनभने  यो पढन अनुमति छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:658
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:679
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:683
+#, c-format
+msgid "Error while copying to \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"कपि गर्दाको गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:659
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:664
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:668
+msgid "There is not enough space on the destination."
+msgstr "गन्तव्यमा उचित खालीठाउँ छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:663
+#, c-format
+msgid "Error while moving to \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" हटाउँदा गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667
+#, c-format
+msgid "Error while creating link in \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" लिंक गर्दा गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:680
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:702
+msgid "You do not have permissions to write to this folder."
+msgstr "नयाँ फोल्डर बनाउँदा गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:684
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:695
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:706
+msgid "The destination disk is read-only."
+msgstr "गन्तव्य डिष्क पढ्नलाई मात्र हो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:690
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:694
+#, c-format
+msgid "Error while moving items to \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" को आइटम हटाउँदा गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:701
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:705
+#, c-format
+msgid "Error while creating links in \"%s\"."
+msgstr "लिंक गर्दा गल्ती \"%s\""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:733
+#, c-format
+msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" कपि गर्दा \"%s\" गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:734
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:738
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:742
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:748
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:763
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:767
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:771
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:777
+msgid "Would you like to continue?"
+msgstr "नियमित गर्ने हो?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:737
+#, c-format
+msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"हटाउँदा \"%s\" गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:741
+#, c-format
+msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" लिङ्क गर्दा  \"%s\" गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:747
+#, c-format
+msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" मेट्दा  \"%s\" गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:762
+#, c-format
+msgid "Error \"%s\" while copying."
+msgstr "कपि गर्दा \"%s\"गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:766
+#, c-format
+msgid "Error \"%s\" while moving."
+msgstr "हटाउँदा \"%s\"गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:770
+#, c-format
+msgid "Error \"%s\" while linking."
+msgstr "लिंक गर्दा \"%s\"गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:776
+#, c-format
+msgid "Error \"%s\" while deleting."
+msgstr "मेट्दा \"%s\"गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:902
+msgid "Error While Copying"
+msgstr "कपि गर्दा गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:905
+msgid "Error While Moving"
+msgstr "हटाउँदा गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:908
+msgid "Error While Linking"
+msgstr "लिंकगर्दा  गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:913
+msgid "Error While Deleting"
+msgstr "मेट्दा गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
+msgid "_Skip"
+msgstr "_छोड़"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
+msgid "_Retry"
+msgstr "फेरि _कोसिस गर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
+#, c-format
+msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
+msgstr "\"%s\"लाई नयाँ स्थानमा लान सकिएन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
+msgid ""
+"The name is already used for a special item that cannot be removed or "
+"replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
+msgstr ""
+"यो नाम प्रयोग  भइसकेको छ हटाउँन वा परिवर्तन गर्न सकिँदैन यदि परिवर्तन गर्ने चाहना छ भने "
+"नयाँ नाम राखेर फेरि कोसिस गर्नुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
+#, c-format
+msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
+msgstr "\"%s\"लाई नयाँ स्थानमा कपिगर्न सकिएन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
+msgid ""
+"The name is already used for a special item that cannot be removed or "
+"replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
+msgstr ""
+"यो नाम प्रयोग  भइसकेको छ हटाउँन वा परिवर्तन गर्न सकिँदैन यदि परिवर्तन गर्ने चाहना छ भने "
+"नयाँ नाम राखेर फेरि कोसिस गर्नुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
+msgid "Unable to Replace File"
+msgstr "फाइल बदल्न  असमर्थ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "फाइल \"%s\" पहिले देखि छ  बदल्ने हो ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "फाइल \"%s\" पहिले देखि छ  बदल्ने हो ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "भैरहेको फाइल फेरि लेखियो भने मौज्दात फाइलमाथि नै पुनर्लेखन गर्नेछ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
+msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
+msgstr "भैरहेको फाइल फेरि लेखियो भने मौज्दात फाइलमाथि नै पुनर्लेखन गर्नेछ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
+msgid "Conflict While Copying"
+msgstr "कपीगर्दा बाधा "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
+msgid "_Replace"
+msgstr "_बदल"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
+msgid "Replace _All"
+msgstr "_सबै बदल"
+
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
+#, c-format
+msgid "another link to %s"
+msgstr "%s लाई अर्को लिङ्क"
+
+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
+#. * if there's no way to do that nicely for a
+#. * particular language.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
+#, c-format
+msgid "%dst link to %s"
+msgstr "%dst लिङ्क %s को लागि"
+
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
+#, c-format
+msgid "%dnd link to %s"
+msgstr "%dnd लिङ्क %s को लागि"
+
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#, c-format
+msgid "%drd link to %s"
+msgstr "%drd लिङ्क %s को लागि"
+
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
+#, c-format
+msgid "%dth link to %s"
+msgstr "%dth लिङ्क %s को लागि"
+
+#. Localizers:
+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
+#. * make some or all of them match.
+#.
+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
+msgid " (copy)"
+msgstr "कपी"
+
+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
+msgid " (another copy)"
+msgstr "अर्को कपी"
+
+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
+msgid "th copy)"
+msgstr "th कपी"
+
+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+msgid "st copy)"
+msgstr "st कपी"
+
+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
+msgid "nd copy)"
+msgstr "nd कपी"
+
+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
+msgid "rd copy)"
+msgstr "rd कपी"
+
+#. localizers: appended to first file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
+#, c-format
+msgid "%s (copy)%s"
+msgstr "%s कपी %s"
+
+#. localizers: appended to second file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
+#, c-format
+msgid "%s (another copy)%s"
+msgstr "%s (अर्को कपी) %s"
+
+#. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
+#, c-format
+msgid "%s (%dth copy)%s"
+msgstr "%s (%dth कपी) %s"
+
+#. localizers: appended to x1st file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
+#, c-format
+msgid "%s (%dst copy)%s"
+msgstr "%s (%dst कपी) %s"
+
+#. localizers: appended to x2nd file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
+#, c-format
+msgid "%s (%dnd copy)%s"
+msgstr "%s (%dnd कपी) %s"
+
+#. localizers: appended to x3rd file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
+#, c-format
+msgid "%s (%drd copy)%s"
+msgstr "%s (%drd कपी) %s"
+
+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
+msgid " ("
+msgstr "%s (% डीआरडी कपी) %s"
+
+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
+#, c-format
+msgid " (%d"
+msgstr "(%d"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
+#, c-format
+msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
+msgstr "अज्ञात जीनोम वीएफएसएक्स प्रगति विवरण %d"
+
+#. localizers: progress dialog title
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
+msgid "Moving files to the Trash"
+msgstr "फाइल रद्दीटोकरीमा लगिँदै"
+
+#. localizers: label prepended to the progress count
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
+msgid "Files thrown out:"
+msgstr "फाइल बाहिर निकालीदिनुहोस्"
+
+#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
+msgid "Moving"
+msgstr "हटाउँदै"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
+msgid "Preparing to Move to Trash..."
+msgstr "रद्दीटोकरीमा हाल्न तयारी गरिँदै"
+
+#. localizers: progress dialog title
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+msgid "Moving files"
+msgstr "फाइल हटाइँदै"
+
+#. localizers: label prepended to the progress count
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
+msgid "Files moved:"
+msgstr "फाइल हटाइयो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
+msgid "Preparing To Move..."
+msgstr "हटाउनका लागि तैयारी"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
+msgid "Finishing Move..."
+msgstr "हटाउने काम  समाप्त"
+
+#. localizers: progress dialog title
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
+msgid "Creating links to files"
+msgstr "फाइलका लागि लिंक्स् बन्दैछ"
+
+#. localizers: label prepended to the progress count
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
+msgid "Files linked:"
+msgstr "फाइल जोडियो"
+
+#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
+msgid "Linking"
+msgstr "जोड़िँदै"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
+msgid "Preparing to Create Links..."
+msgstr "लिंक बनाउने तैयारी हुँदैछ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
+msgid "Finishing Creating Links..."
+msgstr "लिंक्स् बनाउने काम समाप्त"
+
+#. localizers: progress dialog title
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+msgid "Copying files"
+msgstr "फाइल कपी हुँदैछ"
+
+#. localizers: label prepended to the progress count
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
+msgid "Files copied:"
+msgstr "फाइल कपी भयो"
+
+#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+msgid "Copying"
+msgstr "कपी हुँदैछ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
+msgid "Preparing To Copy..."
+msgstr "कपी गरने तैयारी हुँदै..."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
+msgid "You cannot copy items into the trash."
+msgstr "रद्दीटोकरीमा कपिगर्न सकिँदैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
+msgid "You cannot create links inside the trash."
+msgstr "रद्दीटोकरीभित्र लिङ्क बनाउन सकिँदैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
+msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
+msgstr "फाइल र फोल्डर रद्दीटोकरीमा मात्र लान सकिन्छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
+msgid "You cannot move this trash folder."
+msgstr "यो रद्दीटोकरी हटाउन सकिँदैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
+msgid "You cannot copy this trash folder."
+msgstr "यो रद्दीटोकरी कपिगर्न सकिँदैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
+msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
+msgstr "रद्दीटोकरी फोल्डर यसमा हालेका आइटमहरु भण्डारण गर्दैछ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
+msgid "Can't Change Trash Location"
+msgstr "रद्दीटोकरीको स्थान परिवर्तन गर्न मिल्दैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
+msgid "Can't Copy Trash"
+msgstr "रद्दीटोकरी कपी हुन सक्तैन "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
+msgid "You cannot move a folder into itself."
+msgstr " एउटा फोल्डरबाट सोही फोल्डरमा हाल्न सकिँदैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
+msgid "You cannot copy a folder into itself."
+msgstr "एउटा फोल्डरबाट सोही फोल्डरमा कपिगर्न सकिँदैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
+#, fuzzy
+msgid "The destination folder is inside the source folder."
+msgstr "यो फोल्डरभित्र नयाँ फोल्डर बनाउनुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
+msgid "Can't Move Into Self"
+msgstr "आफैंमा जान सक्तैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
+msgid "Can't Copy Into Self"
+msgstr "आफैंमा कपी गर्न सक्तैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
+msgid "You cannot copy a file over itself."
+msgstr " एउटा फाइललाई सोही फाइलमा कपिगर्न सकिँदैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
+msgid "The destination and source are the same file."
+msgstr "स्रोत र गन्तब्य फाइल एउटै हो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
+msgid "Can't Copy Over Self"
+msgstr "आफैंमा कपी हुन सक्तैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+msgid "You do not have permissions to write to the destination."
+msgstr "गन्तब्य फाइलमा लेख्न अनुमति छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
+msgid "There is no space on the destination."
+msgstr "गन्तब्यस्थानमा खालीठाउँ छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
+#, c-format
+msgid "Error \"%s\" creating new folder."
+msgstr "नयाँ फोल्डर बनाउँदा  %s गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
+msgid "Error creating new folder."
+msgstr "नयाँ फोल्डर बनाउँदा गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
+msgid "Error Creating New Folder"
+msgstr "नयाँ फोल्डर बनाउँदा गल्ती"
+
+#. localizers: the initial name of a new folder
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
+msgid "untitled folder"
+msgstr "विनाशीर्षकको फोल्डर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
+#, c-format
+msgid "Error \"%s\" creating new document."
+msgstr "नयाँ मिसिल बनाउँदा \"%s\" गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
+msgid "Error creating new document."
+msgstr "नयाँ मिसिल बनाउँदा गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
+msgid "Error Creating New Document"
+msgstr "नयाँ मिसिल बनाउँदा गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
+msgid "new file"
+msgstr "नयाँ फाईल"
+
+#. localizers: progress dialog title
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
+msgid "Deleting files"
+msgstr "फाइल मेटिँदैछ "
+
+#. localizers: label prepended to the progress count
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
+msgid "Files deleted:"
+msgstr "फाइल मेटियो"
+
+#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
+msgid "Deleting"
+msgstr "मेटिँदै"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
+msgid "Preparing to Delete files..."
+msgstr "फाइल मेट्न तयारी हुँदै..."
+
+#. localizers: progress dialog title
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
+msgid "Emptying the Trash"
+msgstr "रद्दीटोकरी खाली हुँदै"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
+msgid "Preparing to Empty the Trash..."
+msgstr "रद्दीटोकरी खालीगर्न तैयारी हुँदै"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
+msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
+msgstr "के तपाईं रद्दीटोकरीबाट सबै आईटमहरू स्थायी तरीकाले मेट्न चाहनुहुन्छ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
+msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
+msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुभयोभने आइटमहरु स्थायीरुपमै मेटिन्छन्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
+msgid "_Empty"
+msgstr "_खाली"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr "(%d:%02d:%d बाँकी)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr "(%d:%02d बाँकी)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld को %ld"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
+msgid "Computer"
+msgstr "कम्प्युटर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:371
+msgid "Network"
+msgstr "संजाल"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:373
+msgid "Fonts"
+msgstr "लिपिहरु"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:375
+msgid "Themes"
+msgstr "विषयहरु"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "सिडि निर्माता"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
+msgid "Windows Network"
+msgstr "विन्डो संजाल"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+msgid "Services in"
+msgstr "सेवामा"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
+msgid "_Always"
+msgstr "_हमेशा"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
+msgid "_Local File Only"
+msgstr "केवल _स्थानीय फाइल"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:104
+msgid "_Never"
+msgstr "_कहिल्यै पनि होइन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
+#, no-c-format
+msgid "25%"
+msgstr "२५%"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr "५०%"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "७५%"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:8
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "१००%"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "१५०%"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:12
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr "२००%"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:122
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
+#, no-c-format
+msgid "400%"
+msgstr "४००%"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
+msgid "100 K"
+msgstr "१०० के"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
+msgid "500 K"
+msgstr "५०० के"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
+msgid "1 MB"
+msgstr "१ एमबी"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:15
+msgid "3 MB"
+msgstr "३ एमबी"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
+msgid "5 MB"
+msgstr "५ एमबी"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:132
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
+msgid "10 MB"
+msgstr "१० एमबी"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:133
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:6
+msgid "100 MB"
+msgstr "१०० एमबी"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
+msgid "Activate items with a _single click"
+msgstr "_एक क्लिकले आईटमलाई सक्रिय बनाऊ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:143
+msgid "Activate items with a _double click"
+msgstr "डबल क्लिकले आईटमलाई सक्रिय बनाऊ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
+msgid "E_xecute files when they are clicked"
+msgstr " क्लिक् गरेपछि फाइल क्रिया_शील हुन्छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
+msgid "Display _files when they are clicked"
+msgstr "क्लिक् भयेपछि _फाइलदेखाऊ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+msgid "_Ask each time"
+msgstr "_हरेक पटक सोध्नोस् "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
+msgid "Search for files by file name only"
+msgstr "फाइलनामबँट मात्र फाइल खोज्नुहोस् "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
+msgid "Search for files by file name and file properties"
+msgstr "फाइलको नाम र विशेषताबाट फाइल खोज्नुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
+#: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+msgid "Icon View"
+msgstr "चिन्हको दृष्य"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+msgid "List View"
+msgstr "सूची दृष्य"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
+msgid "Manually"
+msgstr "हातैले"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+msgid "By Name"
+msgstr "नाम अनुसार"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+msgid "By Size"
+msgstr "आकार अनुसार"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+msgid "By Type"
+msgstr "प्रकार अनुसार"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+msgid "By Modification Date"
+msgstr "सुधार भएको मितिबाट"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+msgid "By Emblems"
+msgstr "चिन्ह अनुसार"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
+msgid "8"
+msgstr "८"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
+msgid "10"
+msgstr "१०"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
+msgid "12"
+msgstr "१२"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:198
+msgid "14"
+msgstr "१४"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:199
+msgid "16"
+msgstr "१६"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:200
+msgid "18"
+msgstr "१८"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:201
+msgid "20"
+msgstr "२०"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
+msgid "22"
+msgstr "२२"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
+msgid "24"
+msgstr "२४"
+
+#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
+#. * icon name from the user name, you can use a string without
+#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
+#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
+#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
+#. * match the user name string passed by the C code, but not
+#. * put the user name in the final string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
+#, c-format
+msgid "%s's Home"
+msgstr "%s को होम"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2803
+msgid "editable text"
+msgstr "सम्पादन योग्य पाठ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2804
+msgid "the editable label"
+msgstr "सम्पादन योग्य तह"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2811
+msgid "additional text"
+msgstr "थप पाठ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2812
+msgid "some more text"
+msgstr "अरू केही पाठ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2819
+msgid "highlighted for selection"
+msgstr "चयनका लागि हाइलाइट गर्नुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2820
+msgid "whether we are highlighted for a selection"
+msgstr "जब चयनका लागि हाइलाइट गरिन्छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2827
+msgid "highlighted as keyboard focus"
+msgstr "की-बोर्ड फोकसजस्तै हाइलाइट गरियो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2828
+msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
+msgstr "जब भाषान्तर की-बोर्ड फोकसजस्तै हाइलाइट गरियो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2836
+msgid "highlighted for drop"
+msgstr "खसाल्नका लागि हाइलाइट गरियो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2837
+msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
+msgstr "जब डी&डी खसाल्नका लागि हाइलाइट गरियो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2068
+msgid "The selection rectangle"
+msgstr "चयनित चतुष्कोण"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4202
+msgid "Frame Text"
+msgstr "खाका पाठ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4203
+msgid "Draw a frame around unselected text"
+msgstr "अचयनित पाठको सतहमा खाका बनाउनुहोस् "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4209
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr "बाकसको रंग चयन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4210
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr "चयनित बाकसमा रंग लगाउनुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4215
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr "अल्फा बाकसको चयन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4216
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr "चयनित बाकसको अपारदर्शीता"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4223
+msgid "Highlight Alpha"
+msgstr "हाइलाइटेड अल्फा"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4224
+msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
+msgstr "चयनित चिन्हको हाइलाइट गरिएको अपारदर्शीता "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4230
+msgid "Light Info Color"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4231
+msgid "Color used for information text against a dark background"
+msgstr "गाढा पृष्टभूमिका विरुद्धमा पाठ सूचनाका लागि प्रयोग गरिएको रंग"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4236
+msgid "Dark Info Color"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4237
+msgid "Color used for information text against a light background"
+msgstr "गाढा पृष्टभूमिका विरुद्धमा पाठ सूचनाका लागि प्रयोग गरिएको रंग"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:732
+msgid ""
+"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
+"it? This will clobber the stored manual layout."
+msgstr ""
+"हाते मोहडा दबाएर यस युनिटलाई छाड्न चाहनुहुन्छ?यसले संचित भएको हाते-मोडाको विरोध गर्छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:734
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:738
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:743
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:746
+msgid "This folder uses automatic layout."
+msgstr "यो फोल्डरले स्वचालित मोहडा प्रयोग गर्छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:736
+msgid ""
+"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
+"dropped them? This will clobber the stored manual layout."
+msgstr ""
+"हाते मोहडा दबाएर यस युनिटलाई छाड्न चाहनुहुन्छ?यसले संचित भएको हाते-मोडाको विरोध गर्छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:742
+msgid ""
+"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
+"it?"
+msgstr "हाते मोहडा दबाएर यस युनिटलाई तपाईँले खसालेकै ठाउँमा छाड्न चाहनुहुन्छ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:745
+msgid ""
+"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
+"dropped them?"
+msgstr "हाते मोहडा दबाएर यी युनिटहरुलाई तपाईँले खसालेकै ठाउँमा छाड्न चाहनुहुन्छ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:751
+msgid "Switch to Manual Layout?"
+msgstr "हाते मोहडामा जाऊ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:752
+msgid "Switch"
+msgstr "बटन दबाऊ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:193
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "सहायता देखाउने क्रममा %s गल्ती:"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:333
+msgid "not in menu"
+msgstr "मेन्यूमा छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:336
+msgid "in menu for this file"
+msgstr "यस फाइललाई मेन्यूमा"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:339
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:342
+#, c-format
+msgid "in menu for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" लाई मेनुमा "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:345
+msgid "default for this file"
+msgstr "यस फाइललाई पूर्वनिर्धारित फाइल बनाऊ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:348
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:351
+#, c-format
+msgid "default for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" लाई पूर्वनिर्धारित"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:396
+#, c-format
+msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
+msgstr "\"%s\"आइटमका लागि मेनु छैन? "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:399
+#, c-format
+msgid "Is in the menu for \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"आइटमका लागि मेनु छ? "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:402
+#, c-format
+msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
+msgstr "\"%s\"आइटमका लागि मेनु छ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:405
+#, c-format
+msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
+msgstr "सबै \"%s\"आइटमका लागि मेनु छ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:408
+#, c-format
+msgid "Is the default for \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" का लागि पूर्वनिर्धारित छ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:411
+#, c-format
+msgid "Is the default for \"%s\" items."
+msgstr "\"%s\"आइटमका लागि पूर्वनिर्धारित छ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:414
+#, c-format
+msgid "Is the default for all \"%s\" items."
+msgstr "सबै \"%s\"आइटमका लागि पूर्वनिर्धारित मेनु छ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1030
+#, c-format
+msgid "Modify \"%s\""
+msgstr "संशोधन \"%s\""
+
+#. Radio button for adding to short list for file type.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1056
+#, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
+msgstr "\"%s\" का लागि मेनुमा समावेस गर"
+
+#. Radio button for setting default for file type.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1063
+#, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" items"
+msgstr "\"%s\" आइटम पूर्वनिर्धारितजस्तै प्रयोग गर  "
+
+#. Radio button for adding to short list for specific file.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1070
+#, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "\"%s\" का लागि मात्र मेनुमा समावेस गर"
+
+#. Radio button for setting default for specific file.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1076
+#, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "\"%s\" आइटममात्र पूर्वनिर्धारितजस्तै प्रयोग गर "
+
+#. Radio button for not including program in short list for type or file.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1083
+#, c-format
+msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
+msgstr "\"%s\" आइटममात्र पूर्वनिर्धारितजस्तै प्रयोग नगर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1250
+msgid "Status"
+msgstr "स्तर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1344
+msgid "Done"
+msgstr "भयो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1418
+msgid "_Modify..."
+msgstr "_संसोधन..."
+
+#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1428
+msgid "File Types and Programs"
+msgstr "फाइल प्रकार र प्रोग्रामहरू"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1440
+msgid "_Go There"
+msgstr "त्यहाँ _जाउ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1447
+msgid ""
+"You can configure which programs are offered for which file types in the "
+"File Types and Programs dialog."
+msgstr "कुन फाइल कुन प्रोग्रामले खोल्ने हो भनेर समायोजन गर"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1482
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "अरु अनुप्रयोगसँग खोल्नुस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" खोल्नका लागी प्रोग्राम छान्नुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1487
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "अरु प्रोग्रामसँग(द्रष्टा) खोल्नुस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" का लागी दृश्य छान्नुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
+#, c-format
+msgid "No viewers are available for \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"  हेर्ने प्रोग्राम उपलब्ध छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
+msgid "No Viewers Available"
+msgstr "द्रष्टा उपलब्ध छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1594
+#, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" सँग कुनै अनुप्रयोग संबन्धित छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+msgid "No Application Associated"
+msgstr "कुनै अनुप्रयोग संबन्धित छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1597
+#, c-format
+msgid "There is no action associated with \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" सँग कुनै प्रक्रिया संबन्धित छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1598
+msgid "No Action Associated"
+msgstr "कुनै प्रक्रिया संबंधित छैन"
+
+#. Note: This might be misleading in the components case, since the
+#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
+#. * (They can add applications though.)
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1605
+msgid ""
+"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
+msgstr ""
+"फाइलको प्रकारसँग अनुप्रयोगको सम्बन्ध राख्नका लागि तपाईँ जीनोमलाई समायोजन गर्न सक्नु हुन्छ "
+"। यस्तो गर्न चाहनुहुन्छ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1610
+msgid "_Associate Application"
+msgstr "_संबंधित अनुप्रयोग"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1639
+#, c-format
+msgid "The viewer associated with \"%s\" is invalid."
+msgstr "\"%s\" सँग संबन्धित द्रष्टा अमान्य हो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1640
+msgid "Invalid Viewer Associated"
+msgstr "संबन्धित द्रष्टा अमान्य छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1642
+#, c-format
+msgid "The application associated with \"%s\" is invalid."
+msgstr "\"%s\" सँग संबन्धित अनुप्रयोग अमान्य छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1643
+msgid "Invalid Application Associated"
+msgstr "संबन्धित अनुप्रयोग अमान्य छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1645
+#, c-format
+msgid "The action associated with \"%s\" is invalid."
+msgstr "\"%s\" सँग संबन्धित कार्य अमान्य छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1646
+msgid "Invalid Action Associated"
+msgstr "संबन्धित कार्य अमान्य छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1649
+msgid ""
+"You can configure GNOME to associate a different application or viewer with "
+"this file type. Do you want to associate an application or viewer with this "
+"file type now?"
+msgstr ""
+"फाइलको प्रकारसँग अनुप्रयोगको सम्बन्ध राख्नका लागि तपाईँ जीनोमलाई समायोजन गर्न सक्नु हुन्छ "
+"। यस्तो गर्न चाहनुहुन्छ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1654
+msgid "_Associate Action"
+msgstr "_संबन्धन प्रक्रिया"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
+msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
+msgstr "खोल्न सकिएन, अर्को अनुप्रयोग छान्ने हो? "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
+"locations."
+msgstr "\"%s\"ले \"%s\" खोल्न सक्तैन किनकि \"%s\"सँग \"%s\"मा जाने सुविधा छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
+msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
+msgstr "खोल्न सकिएन, अर्को अनुप्रयोग छान्ने हो? "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
+#, c-format
+msgid ""
+"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
+"locations."
+msgstr "पूर्वनिर्धारित कार्यले \"%s\"खोल्न सक्तैन किनभने \"%s\"मा जाने सुविधा छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
+msgid "Can't Open Location"
+msgstr " स्थान खोल्न सक्तैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
+"locations."
+msgstr "\"%s\"ले \"%s\" खोल्न सक्तैन किनकि \"%s\"सँग \"%s\"मा जाने सुविधा छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
+msgid ""
+"No other applications are available to view this file.  If you copy this "
+"file onto your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+"यो फाइल हेर्न अरू अनुप्रयोग उपलब्ध छैन । आफ्नो कम्प्युटमा कपि गर्नु भयोभने खुल्ने संभावना छ "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
+#, c-format
+msgid ""
+"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
+"locations."
+msgstr "पूर्वनिर्धारित कार्यले \"%s\"खोल्न सक्तैन किनभने \"%s\"मा जाने सुविधा छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
+msgid ""
+"No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
+"onto your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+"यो फाइल हेर्न अरू प्रक्रिया उपलब्ध छैन । आफ्नो कम्प्युटमा कपि गर्नु भयोभने खुल्ने संभावना छ "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr " %s खुल्दैछ"
+
+#. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
+#. * and I found these in other places to reuse. We should make them
+#. * better later.
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
+#, c-format
+msgid "Couldn't display \"%s\"."
+msgstr " \"%s\" देखाउन सकिएन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr "अनुप्रयोग सुरुगर्नेक्रममा गल्ती थियो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
+msgid "The attempt to log in failed."
+msgstr " लग इन गर्ने प्रयास असफल भयो"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
+msgid "Access was denied."
+msgstr "सुविधा थिएन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
+#, c-format
+msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
+msgstr "\"%s\" देखाउन सक्तैन किनभने मुख्य \"%s\" उपलब्ध छैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr " प्रोक्सी सेवादायक समायोजन ठीक छ कि छैन हिज्जे जाँच्नुहोस् "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid location."
+msgstr "माफ गर्नुस, यो \"%s\" वैध फाईल होईन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr " हिज्जे जाँचेर फेरि कोसिस गर्नुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#, c-format
+msgid "Couldn't find \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" प्राप्तगर्न सकिएन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
+msgid "Can't Display Location"
+msgstr "स्थान देखाउन सक्तैन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
+msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
+msgstr "माफ गर्नुस् अन्यत्रबाट आदेश संचालन गर्न सक्नुहुन्न"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
+msgid "This is disabled due to security considerations."
+msgstr "सुरक्षाका कारणले यो निष्क्रिय छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
+msgid "Can't Execute Remote Links"
+msgstr "टाढाको संजाल खुल्न सकेन "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
+msgid "Details: "
+msgstr "विस्त्रित"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
+msgid "Error Launching Application"
+msgstr "अनुप्रयोग सुरुगर्नेक्रममा गल्ती"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
+msgid "This drop target only supports local files."
+msgstr "यो गन्तब्यले स्थानीय फाइललाईमात्र सहारा दिन्छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr "टाढाको फाइल खोल्नुछ भने स्थानीय फोल्डरमा कपी गरेरमात्र खोल्न सकिन्छ "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
+msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
+msgstr "गन्तब्यले स्थानीय फाइललाई मात्र सहारा दिन्छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+"टाढाको फाइल खोल्नुछ भने स्थानीय फोल्डरमा कपी गरेरमात्र खोल्न सकिन्छ तपाईँले यहाँ ल्याएको "
+"स्थानीय फाइल पहिलेदेखिनै खुला छ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
+msgid "Edit"
+msgstr "सम्पादन"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
+msgid "Undo Edit"
+msgstr "सम्पादन फर्काउनुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
+msgid "Undo the edit"
+msgstr "सम्पादन पहिलेकै अवस्थामा फर्काउनुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
+msgid "Redo Edit"
+msgstr " पुन सम्पादन गर्नुहोस् "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
+msgid "Redo the edit"
+msgstr "पुन सम्पादन गर्नुहोस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:62
+#, c-format
+msgid "View as %s"
+msgstr "%s यस रुपमा हेर्नुस्"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:68
+#, c-format
+msgid "%s Viewer"
+msgstr "%s अवलोकन कर्ता"
+
+#: nautilus-computer.desktop.in.h:2
+msgid "View your computer storage"
+msgstr "कम्प्युटरको भण्डारण देखाऊ"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "फाइल प्रवन्धकसँग फाइलपद्धति देखाऊ"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "फाइल द्रष्टा: %s"
+
+#: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Change how files are managed"
+msgstr "फाक्षलको प्रवन्धन अनुसार पाठ परिवर्तन गर्नुस्"
+
+#: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
+msgid "File Management"
+msgstr "फाईल ब्यवस्थापन"
+
+#: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1086
+msgid "Home Folder"
+msgstr "होम फोल्डर"
+
+#: nautilus-home.desktop.in.h:2
+msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
+msgstr "नटिलस फाइल प्रवन्धकमा होम फोल्डर देखाऊ"
+
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
+#, c-format
+msgid "Could not complete specified action:  %s"
+msgstr "तोकिएको काम %s सम्पन्न हुनसकेन"
+
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
+msgid "Could not complete specified action."
+msgstr "तोकिएको काम सम्पन्न हुनसकेन"
+
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
+msgid "Background"
+msgstr "पार्श्व"
+
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "खाली टोकरी"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
+#, c-format
+msgid "Open %d Window?"
+msgid_plural "Open %d Windows?"
+msgstr[0] " विंडो %d खोल्ने हो?"
+msgstr[1] " विंडोहरु %d खोल्ने हो?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr "के तपाईं सबै फाइलहरु खोल्न चाहनुहुन्छ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] " यसले %d अलग अलग विण्डो खोल्नेछ "
+msgstr[1] "यसले %d अलग अलग विण्डोहरु खोल्नेछ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "के तपाईं \"%s\"  स्थायी तरीकाले मेट्न चाहनुहुन्छ?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgstr[0] "के तपाईं %d छानिएका सबै आईटमहरू स्थायी तरीकाले मेट्न चाहनुहुन्छ?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
+msgstr "एउटा आइटम मेटियो भने यो सधैँका लागि हराउँछ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
+msgid "Delete?"
+msgstr "मेटने हो?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
+msgid "Select Pattern"
+msgstr "समूह नमुना"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_नमुना"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected"
+msgstr "\"%s\" छानिएको"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
+#, c-format
+msgid "%d folder selected"
+msgid_plural "%d folders selected"
+msgstr[0] "%d फोल्डर छानियो"
+msgstr[1] "%d फोल्डरहरु छानियो"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
+#, c-format
+msgid " (containing %d item)"
+msgid_plural " (containing %d items)"
+msgstr[0] "(%d आईटम छ)"
+msgstr[1] "(%d आईटमहरू छन्)"
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
+#, c-format
+msgid " (containing a total of %d item)"
+msgid_plural " (containing a total of %d items)"
+msgstr[0] "(कुल %d आईटमह सबै छ)"
+msgstr[1] "(कुल %d आईटमहरू सबै छन्)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected (%s)"
+msgstr " \"%s\" छानिएको (%s)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
+#, c-format
+msgid "%d item selected (%s)"
+msgid_plural "%d items selected (%s)"
+msgstr[0] "%d आईटम छानियो (%s)"
+msgstr[1] "%d आईटमहरु छानियो (%s)"
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#, c-format
+msgid "%d other item selected (%s)"
+msgid_plural "%d other items selected (%s)"
+msgstr[0] "%d अन्य आईटम छानियो (%s)"
+msgstr[1] "%d अन्य आईटमहरू छानियो (%s)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
+#, c-format
+msgid "%s, Free space: %s"
+msgstr "%s, खाली ठाउँ: %s"
+
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#.
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr "%s%s, %s"
+
+#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
+#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
+#. * no more than the constant limit are displayed.
+#.
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
+msgstr "फोल्डर \"%s\"मा नटिलसले नियन्त्रण गर्नेभन्दा बढी फाइलहरु छन्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
+msgid "Some files will not be displayed."
+msgstr "केही फाइलहरु देखाउन सकिँदैन"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
+msgid "Too Many Files"
+msgstr "धेरै फाइलहरु"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
+msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
+msgstr " रद्दीटोकरीमा फाइल राख्न सकिएन के तपाई मेट्न चाहनु हुन्छ?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "\"%s\"फाइल रद्दीटोकरीमा हाल्न सकिँदैन"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
+msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
+msgstr "रद्दीटोकरीमा आइटम राख्न सकिएन के तपाई मेट्न चाहनु हुन्छ?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
+msgid ""
+"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgstr "रद्दीटोकरीमा आइटम राख्न सकिएन के तपाई मेट्न चाहनु हुन्छ?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
+msgid "Delete Immediately?"
+msgstr "तुरुन्त मेट्ने हो?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
+msgstr "के तपाईं \"%s\" लाई रद्दीटोकरीबाट स्थायी तरीकाले मेट्न चाहनुहुन्छ "
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
+"trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
+"trash?"
+msgstr[0] "के तपाईं  छानिएका %d आईटम रद्दीटोकरीबाट मेट्न चाहनुहुन्छ"
+msgstr[1] "के तपाईं  छानिएका %d आईटमहरू रद्दीटोकरीबाट मेट्न चाहनुहुन्छ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+msgstr "एउटा आइटम मेटियो भने यो सधैँका लागि हराउँछ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
+msgid "Delete From Trash?"
+msgstr "रद्दीटोकरीबाट मेट्ने हो?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "%s सँग खोल्नुस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
+msgstr "छानिएको आइटम खोलनका लागि \"%s\" को उपयोग गर्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "\"%s\" यसलाई चलाउन या हेर्न चाहनु हुन्छ?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\"संभालन योग्य पाठ फाइल हो"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "चलाउने हो या प्रदर्शित गर्ने?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "_टर्मिनलमा चलाउनुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_देखाउनुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_चलाऊ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s"
+msgstr "%s खोलेन सकिँदैन "
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
+"of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "
+"the file might present a security risk to your system.\n"
+"\n"
+"Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "
+"file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "
+"extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
+"Open With menu to choose a specific application for the file. "
+msgstr ""
+"फाइलनाम\"%s\"ले फाइल \"%s\" प्रकारको भनेर संकेत गर्छ यदि यो फाइल खोल्न चाहनुहुन्छभने "
+"सुरक्षाको खतरा आइपर्नसक्छ \n"
+"सुरक्षित स्रोत प्राप्त नभएसम्म फाइल नखोल्नुहोस्। यो फाइल खोल्नलाई अतिरिक्त\"%s\"नाम "
+"दिनुहोस् र सामान्य तरिकाले खोल्नोस् \n"
+"वैकल्पिक रुपमा मेनुसँग खुल्ने निश्चित अनुप्रयोग छान्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
+#, c-format
+msgid "Run \"%s\" on any selected items"
+msgstr "\"%s\" लाई छानिएको आइछममा खोल्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
+#, c-format
+msgid "Create Document from template \"%s\""
+msgstr "टेमप्लेट \"%s\"बाट मिसिल तयार गर्नुहोस् "
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
+msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr "यो फोलेडरमा सबै कार्यकारी फाइलहरु लिपि मेनुमा देखिनेछन्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
+msgid ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
+"as input."
+msgstr " मेनुबाट कुनै लिपि छानिएमा त्यो प्रविष्टिका रुपमा छानिएको आईटमसँग खुल्छ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
+msgid "About Scripts"
+msgstr "लिपिका बारेमा"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
+msgid ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
+"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
+"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
+"content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
+"which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
+"files (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
+msgstr ""
+"यस फोल्डरका सबै कार्कारी फाइलहरु लिपि मेन्यूमा देखिन्छ। मेन्यूबाट कुनै एउटा फाइल छान्नुभयो "
+"भने त्यो अब चल्न थाल्छ। \n"
+" जब कुनै स्थायी फोल्डर चलाइन्छ तब यो लिपि छानिएको फाइलनाम हुनजान्छ। जब यो फाइल दूर "
+"फोल्डरबाट चलाइन्छ (यस्तो फोल्डर जसमा एफटीपी विषय देखिन्छ) तब लिपिको नमुना एकाइ पास "
+"गर्दैन। \n"
+" सबै केसमा निम्नलिखित वातावरण विविधता नॉटिलिसले जडान गर्छ । जसले लिपि प्रयोग गर्छ । "
+"नॉटिलिस_स्क्रिप्ट_सेलेक्टेड_ यू आर आई एस : छानिएको फाइलका लागी नयाँलाइन डेलिमिटेड यू आर "
+"आई  नॉटिलिस_ लिपि_ करेंट_ यू आर आई हालैको स्थाननटिलस_ स्क्रिप्ट_ विंडो_ जियोमेंट्री_ तह "
+"र आकारको वर्तमान विण्डो"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
+msgstr "यदि तपाईले फाइल टाँस्ने निर्देशन छानेमा \"%s\" फाइल सार्न सकिने हुन्छ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
+msgstr "यदि तपाईले फाइल टाँस्ने निर्देशन छानेमा \"%s\" फाइल कपि हुन्छ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#, c-format
+msgid ""
+"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgstr[0] "यदि तपाईँले  फाइल टाँस्ने निर्देशन छानेमा %d छानेको आइटम सार्न सकिन्छ।"
+msgstr[1] "यदि तपाईँले  फाइल टाँस्ने निर्देशन छानेमा %d छानेका आइटमहरु सार्न सकिन्छ।"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#, c-format
+msgid ""
+"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgstr[0] "यदि तपाईँले  फाइल कपि निर्देशन छानेमा %d छानेका आइटम कपिगर्न सकिन्छ।"
+msgstr[1] "यदि तपाईँले  फाइल कपि निर्देशन छानेमा %d छानेका आइटमहरु कपिगर्न सकिन्छ।"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
+msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
+msgstr "क्लिपबोर्डमा टाँस्नलाई केही पनि छैन "
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
+msgid "Mount Error"
+msgstr "उर्ध्वगमनमा गल्ती"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
+msgid "Eject Error"
+msgstr "गल्ती हटाऊ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
+msgid "Unmount Error"
+msgstr "गल्ती अधोगामी गर्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "सेवादायकसँग संपर्क गर"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "समपर्क"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_नामसँग सम्पर्क बनाऊ "
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+msgid "E_ject"
+msgstr "बाहिर_जाऊ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "मात्रा_अधोगामी गर्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "%s सँग खोल्नुस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_खोल्नुस्"
+
+#. add the "open in new window" menu item
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
+#, c-format
+msgid "Open in New Window"
+msgid_plural "Open in %d New Windows"
+msgstr[0] "नयाँ विन्डोमा खोल्नुस"
+msgstr[1] "नयाँ विन्डोहरुमा खोल्नुस"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+msgid "Browse Folder"
+msgstr "फोल्डर हेर"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
+msgid "Browse Folders"
+msgstr "फोल्डरहरू हेर"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
+msgid "_Delete from Trash"
+msgstr "रद्दीटोकरीबाट _हटाउनुस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr "छानिएका सबै बस्तुहरु सधैंको लागि मेट्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "रद्दीटोकरीमा हाल्नु_होस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr "छानेका प्रत्येक आइटमहरू रद्दीटोकरीमा राख्नुस"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+msgid "_Delete"
+msgstr "_मेट्नुस"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
+msgid "Ma_ke Links"
+msgstr "लिङ्कहरु_बनाउ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "लिङ्क बनाउ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "रद्दीटोकरी _खाली गर्नुस"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
+msgid "Cu_t File"
+msgstr "फाइल का_ट्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+msgid "Cu_t Files"
+msgstr "फाइलहरु का_ट्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
+msgid "_Copy File"
+msgstr "फाइल _कपी गर्नुस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+msgid "_Copy Files"
+msgstr "फाइलहरू _कपी गर्नुस्"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
+#, fuzzy
+msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
+msgstr "के तपाईं रद्दीटोकरीबाट सबै आईटमहरू स्थायी तरीकाले मेट्न चाहनुहुन्छ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
+msgid "This link can't be used, because it has no target."
+msgstr "यो संपर्क स्थापित हुनसक्दैन किनभने यसको कुनै गन्तब्य छैन। "
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
+#, c-format
+msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
+msgstr "यो संपर्क स्थापित हुनसक्दैन किनभने यसको गन्तब्य\"%s\"मौजुद छैन। "
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+msgid "Broken Link"
+msgstr "छुट्टिएको संपर्क"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
+#, c-format
+msgid "Opening \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" खुल्दैछ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+msgid "Cancel Open?"
+msgstr "खोल्ने काम बन्द गर्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
+msgid "Comment"
+msgstr "आलोचना"
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
+msgid "URL"
+msgstr "युआरएल"
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
+msgid "Link"
+msgstr "संपर्क"
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
+msgid "Command"
+msgstr "आदेश"
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
+msgid "Launcher"
+msgstr "सुरुआत कारक"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr "तपाईँलाई \"%s\" को विषयवस्तु हेर्ने आवश्यक अनुमति छैन"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
+#, c-format
+msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "\"%s\" पाइएन, सायद मेटियो होला"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
+#, c-format
+msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
+msgstr "माफ गर्नुस्, \"%s\" को सबै विषयवस्तु प्रदर्शितगर्न सिकिँदैन"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
+msgid "The folder contents could not be displayed."
+msgstr "फोल्डरमा के छ देखाउन सकिएन"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72
+msgid "Error Displaying Folder"
+msgstr "फोल्डर प्रदर्शन गर्नेक्रममा गल्ती "
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr "यो फोल्डरमा \"%s\" नाम  पहिलेदेखिनै छ। कृपया अर्कै नाम प्रयोग गर्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr "यो फोल्डरमा \"%s\" छैन संभवत यसलाई हटाइयो वा मेटियो"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" को पुन नामकरण गर्न तपाईँलाई अनुमति छैन "
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
+"use a different name."
+msgstr ""
+"\"%s\" नाम मान्य छैन किनभने यसमा \"/\" जस्ता अक्षर छन् कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
+msgstr "\"%s\" नाम मान्य छैन कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
+#, c-format
+msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgstr "\"%s\" को नाम परिवर्तन हुनसक्तैन किनकि यो पढ्नमात्र मिल्ने डिस्कमा छ"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
+#, c-format
+msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr "माफ गर्नुस्, \"%s\" को नाम \"%s\" मा परिवर्तन गर्न सकिँदैन"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:144
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr " नाम परिवर्तन हुनसक्तैन"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:145
+msgid "Renaming Error"
+msgstr "नाम परिवर्तनमा गल्ती"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" का समूह नहीं बदल सकते इसके लिए जरूरी अनुमति आपके पास नहीं है"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
+#, c-format
+msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgstr "\"%s\" को समूह परिवर्तन हुनसक्तैन किनकि यो पढ्नमात्र मिल्ने डिस्कमा छ"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:177
+#, c-format
+msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
+msgstr "माफ गर्नुस्, \"%s\" समूह परिवर्तन हुनसक्तैन"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr "समूह परिवर्तन हुनसक्तैन"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
+msgid "Error Setting Group"
+msgstr "समूह मिलान गर्दा गल्ती"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:203
+#, c-format
+msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgstr "\"%s\" को साहू परिवर्तन हुनसक्तैन किनकि यो पढ्नमात्र मिल्ने डिस्कमा छ। "
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210
+#, c-format
+msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
+msgstr "माफ गर्नुस्, \"%s\" को स्वामी बदल्न सकिँदैन "
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr "मालिक परिवर्तन गर्न सकिँदैन"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
+msgid "Error Setting Owner"
+msgstr "मालिक मिलानक्रममा गल्ती"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgstr "\"%s\" को अनुमति परिवर्तन हुनसक्तैन किनकि यो पढ्नमात्र मिल्ने डिस्कमा छ"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
+#, c-format
+msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
+msgstr "माफ गर्नुस् %s को अनुमति बदल्न सकिँदैन"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:245
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr "अनुमति बदल्न सकिदैन"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:246
+msgid "Error Setting Permissions"
+msgstr "अनुमति मिलानक्रममा गल्ती "
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:312
+#, c-format
+msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" लाई \"%s\" पुन नामकरण गर्नुस्"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:317
+msgid "Cancel Rename?"
+msgstr "नाम परिवर्तन रद्दगर्नु?"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:159
+msgid "by _Name"
+msgstr "_नाम ले"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:160
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr "आयकन्स को उनके नाम के अनुसार पंक्ति में रखें"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:166
+msgid "by _Size"
+msgstr "_आकार ले"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:167
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr "आयकन्स को उनके आकार के अनुसार पंक्ति में रखें"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:173
+msgid "by _Type"
+msgstr "_प्रकार ले"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:174
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr "चिन्हलाई यसको प्रकार अनुसार पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:180
+msgid "by Modification _Date"
+msgstr "संशोधनको _मिति अनुसार"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:181
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr "चिन्हलाई यसको संशोधन मिति अनुसार पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:187
+msgid "by _Emblems"
+msgstr "_प्रतीकचिन्ह अनुसार"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:188
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
+msgstr "चिन्हलाई यसको प्रतीकचिन्ह अनुसार पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "चिन्हलाई आफ्नो आ_कारमा राख"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr "चिन्हहरुलाई आफ्नो आ_कारमा राख"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
+#, c-format
+msgid "pointing at \"%s\""
+msgstr "\"%s\" मा देखाऊ"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr "तान्ने र खसाल्ने सुविधा उपलब्ध छैन"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr "स्थानीय फाईल सिस्टममा मात्र तान्ने र खसाल्ने सुविधा उपलब्ध छ"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
+msgid "Drag and Drop Error"
+msgstr "तान्ने र खसाल्ने क्रममा गल्ती"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr "गलत तान्ने प्रकार प्रयोग भएको छ"
+
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1524
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr "%s देखिने स्तम्भ"
+
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1543
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
+msgstr "यो फोल्डर हेर्नलाई सूचनाको क्रम छान्नुस्"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr " एक पटकमा एकभन्दा बढी प्रचलित चिन्ह प्रयोग हुनसक्दैन"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/nautilus-information-panel.c:507
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr "प्रचलित चिन्ह मिलान गर्न एउटा चित्रमात्र तान्नुस्"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
+#: src/nautilus-information-panel.c:508
+msgid "More Than One Image"
+msgstr "एकभन्दा बढ्ता छवि"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
+#: src/nautilus-information-panel.c:527
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr "तपाईँले खसालेको फाइल स्थानीय होइन "
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/nautilus-information-panel.c:528
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr "प्रचलित चिन्हका रुपमा स्थानीय छविमात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ "
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
+#: src/nautilus-information-panel.c:529
+msgid "Local Images Only"
+msgstr " स्थानीय छविहरुमात्र"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/nautilus-information-panel.c:534
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr "जुन फाईलतपाईँले छोड्नुभएको त्यो स्थानीय छवि होइन "
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
+#: src/nautilus-information-panel.c:536
+msgid "Images Only"
+msgstr " छविहरुमात्र"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
+msgid "Properties"
+msgstr "विशेषताहरू"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s विशेषताहरू"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr "समूह परिवर्तन रद्दगर्नु?"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
+msgid "Changing group."
+msgstr "समूह परिवर्तन गरिंदैछ"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr "मालिक परिवर्तन रद्दगर्नु?"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
+msgid "Changing owner."
+msgstr "मालिक परिवर्तन हुँदैछ"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
+msgid "nothing"
+msgstr "केही छैन"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
+msgid "unreadable"
+msgstr "पढ्न नसकिने"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
+#, c-format
+msgid "%d item, with size %s"
+msgid_plural "%d items, totalling %s"
+msgstr[0] "%d आईटम, %s साईज"
+msgstr[1] "%d आईटम, %s साईज"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr "(केही अंश पढ़्न सकिएन)"
+
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#.
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
+msgid "Contents:"
+msgstr "अंश"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
+msgid "Basic"
+msgstr "साधारण"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
+msgid "_Names:"
+msgstr "_नामहरु"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
+msgid "_Name:"
+msgstr "_नाम"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
+msgid "Type:"
+msgstr "प्रकार"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
+msgid "--"
+msgstr "--"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+msgid "Size:"
+msgstr "आकार"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
+msgid "Location:"
+msgstr "स्थान"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
+msgid "Volume:"
+msgstr "मात्रा"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
+msgid "Free space:"
+msgstr "खाली ठाउँ"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
+msgid "Link target:"
+msgstr "सम्बन्ध जोड्ने लक्ष्य "
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
+msgid "MIME type:"
+msgstr "अनुकर्ता प्रकार"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
+msgid "Modified:"
+msgstr "संशोधित"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
+msgid "Accessed:"
+msgstr "सुविधा प्राप्त भयो:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
+msgid "_Select Custom Icon..."
+msgstr "_प्रचलित चिन्ह छान्नुस"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
+msgid "_Remove Custom Icon"
+msgstr "_प्रचलित चिन्ह हटाउनुस"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
+msgid "_Read"
+msgstr "_पढ"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
+msgid "_Write"
+msgstr "_लेख"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
+msgid "E_xecute"
+msgstr "च_लाउने"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
+msgid "Set _user ID"
+msgstr "_उपयोगकर्ता निर्धारित गर"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
+msgid "Special flags:"
+msgstr "विशेष ध्वजाहरु"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
+msgid "Set gro_up ID"
+msgstr "समूह _निर्धारित गर"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
+msgid "_Sticky"
+msgstr "_चिपचिपे"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
+msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
+msgstr "तपाईँ मालिक होइन, कारणवश तपाईँ अनुमति बदल्न सक्नुहुन्न"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
+msgid "File _owner:"
+msgstr "फाइल _धनी"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
+msgid "File owner:"
+msgstr "फाइल धनी"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
+msgid "_File group:"
+msgstr "_फाइल समूह"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
+msgid "File group:"
+msgstr "फाईल समूह"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+msgid "Owner:"
+msgstr "मालिक"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+msgid "Group:"
+msgstr "समूह"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
+msgid "Others:"
+msgstr "अन्य"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
+msgid "Text view:"
+msgstr "पाठ दृश्य"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
+msgid "Number view:"
+msgstr "अंक दृश्य"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+msgid "Last changed:"
+msgstr "अन्तिम परिवर्तन"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
+#, c-format
+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
+msgstr "\"%s\" को अनुमति पत्तालाउन सकिएन"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr "चयनित फाइलको अनुमति पत्तालाउन सकिएन"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr "सहायता देखाउने क्रममा गल्ती "
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
+msgid "Couldn't Show Help"
+msgstr "सहायता देखाउन सकिएन"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "यस_ले खोल्नुस्"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
+msgid "Cancel Showing Properties Window?"
+msgstr "विण्डोको विशेषता देखाउन रद्दगर्नु?"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr "विण्डोको विशेषता बनिराखेको छ"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
+msgid "Select an icon"
+msgstr "आईकन छान्नुस"
+
+#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1199
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(खाली)"
+
+#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1199
+msgid "Loading..."
+msgstr "लोडीङ्ग...."
+
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:949
+msgid "Open"
+msgstr "खोल्नुस्"
+
+#. add the "create folder" menu item
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:973
+msgid "Create Folder"
+msgstr "फोल्डर बनाउनुस्"
+
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:989
+msgid "Cut Folder"
+msgstr "फोल्डर काट्नुस"
+
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1003
+msgid "Copy Folder"
+msgstr "फोल्डर कपी गर्नुस्"
+
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1017
+msgid "Paste Files into Folder"
+msgstr "फाइल फोल्डरमा पेस्ट गर्नुस"
+
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1035
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "ट्रेशमा राख्नुस"
+
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1088
+msgid "Filesystem"
+msgstr "फाइल सिस्टम"
+
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1090
+msgid "Network Neighbourhood"
+msgstr "नजिकको संजाल"
+
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr "डेस्कटपको _पार्श्व परिवर्तन गर्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+msgid "Create L_auncher"
+msgstr "सुरुआत कर्ता निर्माण गर्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+msgid "Create a new launcher"
+msgstr "नयाँ सुरुआत कर्ता बनाउनुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr "टोकरीबाट सबै बस्तुहरु मेट्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
+msgid "Open T_erminal"
+msgstr "नयाँ ट_र्मिनल खोल्नुस"
+
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
+msgid "Open a new GNOME terminal window"
+msgstr "नयाँ जी-नोम टर्मिनल खोल्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr "एउटा वि‍ण्डो देखाउनुस्  जसले डेस्कटपको पृष्टभूमिको रंग देखाओस् "
+
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-information-panel.c:349
+msgid "Use _Default Background"
+msgstr "_पूर्वनिर्धारित पार्श्व प्रयोग गर"
+
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+msgid "Use the default desktop background"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित डेस्कटप पार्श्व प्रयोग गर"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr "छानिएको आईटम खोल्नलाई प्रोग्राम छान्नुहओस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr "छानिएको आईटम खोल्नका लागि प्रोग्राम छान्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "सेवादायकसँग संपर्क गर"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+msgid "Create _Document"
+msgstr "_मिसिल बनाउनुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+msgid "Create _Folder"
+msgstr "_फोल्डर बनाउनुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+msgid "Create a new empty file inside this folder"
+msgstr "यो फोल्डरभित्र नयाँ फोल्डर बनाउनुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr "यो फोल्डरभित्र खाली फोल्डर बनाउनुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr "छानिएका हरेक वस्तुका लागि सांकेतिक लिंक बनाउनुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "न_क्कली"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr "छानिएका हरेक बस्तुहरु टोकरीमा नलगिकन मेट्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+msgid "Duplicate each selected item"
+msgstr "हरेक छानेको आईटम्सको नक्कल बनाउनुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+msgid "Edit Launcher"
+msgstr "सम्पादन सुरुआत कर्ता"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+msgid "Edit the launcher information"
+msgstr "सुरुआतकर्ता सूचना संशोधन गर्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "चयनित मात्रालाई मेट्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+msgid "Medi_a Properties"
+msgstr "मीडि_या विशेषता"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr "छानिएको मात्रा उर्ध्वमुखि बनाउनुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgstr "कपि फाइल कमाण्ड प्रयोग गरेर हटाउनुस् वा कपि गर्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
+"into the selected folder"
+msgstr "कपि फाइल कमाण्ड प्रयोग गरेर छानिएको फोल्डरमा कपि गर्नुस् वा हटाउनुस्  "
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+msgid "No templates Installed"
+msgstr "टेम्प्लेट जडान भएको छैन"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "यस_ले खोल्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr "हरेक छानेको वस्तुलाई नयाँ विन्डोमा खोल्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr "नयाँ विन्डोमा खोल्नुस"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr "छानिएको हरेक बस्तुहरु यस विन्डोमा खोल्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "अरु अनुप्रयोगसँग खोल्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
+msgstr "टाँस फाइल आदेश प्रयोग गरेर निश्चित फाईल कपि गर्न तयार हुनुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
+msgstr "टाँस फाइल आदेश प्रयोग गरेर निश्चित फाईल हटाउन तयार हुनुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+msgid "Prot_ect"
+msgstr "बचा_उनुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "छानिएको मात्रा बचाउनुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+msgid "Rename selected item"
+msgstr "छानिएको बस्तुहरुलाई नाम दिनुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr "_पूर्वनिर्धारित दृष्यमा राख्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr "दृष्यको प्राथमिकता तुलना गर्न जूमलेवलको क्रमबद्धता पुनर्स्थपना "
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
+msgstr "~/नटिलस/लिपिबाट लिपि निश्चित गर्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+msgid "Select _All Files"
+msgstr "_सबै फाइल छान्नुस"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+msgid "Select _Pattern"
+msgstr "_बुट्टा छान्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr "यो विण्डोमा सबै आइटम छानेर राख्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr "दिइएको नमुना प्रयोग गरेर यो विण्डोमा आइटमहरु छान"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "_लुकाइएका फाइल देखाऊ"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "चयनित मात्राका लागि मीडिया विशेषता देखाउनुस्।"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr "लिपि भएको फोल्डर देखाऊ जुन यो मेनुमा देखियोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr "लुकेका फाइलहरु चालु विण्डोमा देखाउनका सम्हालेर राख"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "छानिएको मात्रा हटाउनुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+msgid "Use the default background for this location"
+msgstr "यो स्थानका लागि पूर्वनिश्चित पार्श्व प्रयोग गर"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr "प्रत्येक चयनित आइटमको विशेषता देखाऊ वा संशोधन गर"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+msgid "_Empty File"
+msgstr "फाइल _खाली गर्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+msgid "_Format"
+msgstr "_फरम्याट"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+msgid "_Mount Volume"
+msgstr "_मात्रा उर्ध्वगामी बनाऊ"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr "लिपि फोल्डर _खोल्नुस"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+msgid "_Paste Files"
+msgstr "फाइल _टाँस गर्नुस"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+msgid "_Paste Files Into Folder"
+msgstr "फाइल फोल्डरमा _टाँस गर्नुस"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
+msgid "_Properties"
+msgstr "_विशेषताहरू"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_पुनः नाम राख्नुस्..."
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+msgid "_Scripts"
+msgstr "_लिपि"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+msgid "Arran_ge Items"
+msgstr "आईटमहरू मिलाउ_नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr "संशोधित _मिति अनुसार"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
+msgid "By _Emblems"
+msgstr "_चिन्ह अनुसार"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+msgid "By _Name"
+msgstr "_नाम अनुसार"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "By _Size"
+msgstr "_आकार अनुसार"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
+msgid "By _Type"
+msgstr "_प्रकार अनुसार"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+msgid "Clean _Up by Name"
+msgstr "नाम अनुसारले _सफा गर्नुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "संक्षिप्त खाका"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr "उल्टो क्रममा चिन्हहरु देखाऊ"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr "चिन्हको नाम अनुसार पक्तिमा राख्नुस"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr "चिन्हलाई त्यहीँ छाड्नुस् जहाँ तिनिहरु खसेका छन् "
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+msgid "Make the selected icon stretchable"
+msgstr "चयनित चिन्हलाई  लचिलो बनाउनुस् "
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr "विप_रित क्रम"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr "चिन्हलाई विण्डोमा राम्ररी पुर्मिलान गर्नुस् र हस्तक्षेप अस्वीकार गर्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr "चयनित चिन्हलाई  पूर्वको स्थितिमा फर्काउनुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+msgid "Str_etch Icon"
+msgstr "चिन्ह तन्का_उ"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
+msgstr "कसिलो-मोहडा योजना प्रयोग गरेर सम्हाल्नुस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr "सहचारी क्रममा_राख"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+msgid "_Manually"
+msgstr "_हाते"
+
+#: src/file-manager/nautilus-list-view-ui.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr "यो फोल्डरभित्र नयाँ फोल्डर बनाउनुहोस्"
+
+#: src/file-manager/nautilus-list-view-ui.xml.h:2
+msgid "Visible _Columns..."
+msgstr "देखिने  _स्तम्भ..."
+
+#: src/nautilus-application.c:267
+msgid "Couldn't Create Required Folder"
+msgstr "खोजिएको फोल्डर बनाउन सकिएन"
+
+#: src/nautilus-application.c:268
+#, c-format
+msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
+msgstr "चाहिएको \"%s\"फोल्डर नटिलसले निर्माण गर्न सकेन"
+
+#: src/nautilus-application.c:270
+msgid ""
+"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
+"permissions such that Nautilus can create it."
+msgstr ""
+"नटिलस चालुगर्नुभन्दा पहिले यस्तो फोल्डर बनाउनुहोस् अथवा अनुमति मिलान गर्नुहोस् जहाँ नटिलसले "
+"कामगर्न सकोस्"
+
+#: src/nautilus-application.c:273
+msgid "Couldn't Create Required Folders"
+msgstr "खोजिएको फोल्डर बनाउन मिलेन"
+
+#: src/nautilus-application.c:274
+#, c-format
+msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
+msgstr "चाहना गरिएको फोल्डर %s नटिलसले निर्माण गर्नसकेन"
+
+#: src/nautilus-application.c:276
+msgid ""
+"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
+"such that Nautilus can create them."
+msgstr ""
+"नटिलस चालुगर्नुभन्दा पहिले यस्तो फोल्डर बनाउनुहोस् अथवा अनुमति मिलान गर्नुहोस् जहाँ नटिलसले "
+"कामगर्न सकोस्"
+
+#: src/nautilus-application.c:344
+msgid "Link To Old Desktop"
+msgstr "पुरानो डेस्कटपसँग सम्पर्क राख्नुस्"
+
+#: src/nautilus-application.c:360
+msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
+msgstr ""
+"एउटा सम्पर्क जसलाई\"पुरानो डेस्कटपसँगको सम्पर्क\" भनिन्छ डेस्कटपमा निर्माण गरिएको छ "
+
+#: src/nautilus-application.c:361
+msgid ""
+"The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
+"the link and move over the files you want, then delete the link."
+msgstr ""
+"टेस्कटप निर्देशिका जीनोम २.४ मा परिवर्तन भएको छ यसमा सम्पर्क स्थापना गरेर फाइलमा जान "
+"सक्नुहरन्छ त्यसपछि मेट्नुहोला "
+
+#: src/nautilus-application.c:363
+msgid "Migrated Old Desktop"
+msgstr "पुरनो डेस्कटपमा सरेको"
+
+#. Can't register myself due to trouble locating the
+#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
+#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
+#. * doesn't include the directory containing the oaf
+#. * library. It could also happen if the
+#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
+#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
+#. * this problem but we don't exactly understand why,
+#. * since neither of the above causes explain it.
+#.
+#: src/nautilus-application.c:506
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
+"installing Nautilus again."
+msgstr ""
+
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
+#: src/nautilus-application.c:512
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
+"installing Nautilus again.\n"
+"\n"
+"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
+"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
+"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
+"missing Nautilus_Shell.server file.\n"
+"\n"
+"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
+"which may be needed by other applications.\n"
+"\n"
+"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
+"we don't know why.\n"
+"\n"
+"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
+"installed."
+msgstr ""
+"अहिले नटिलस प्रयोग गर्न सकिँदैन । समाधान स्रोतबाट \"बोनोबो-बध\"प्रयोग गरेर समस्या "
+"सुल्झाउन सकिएला । यसोगर्दा पनि भएन भने कम्प्युटर खोल्नुहोस् वा पुन नटिलस जडान गर्नुहोस् \n"
+"बोनोबोले नटिलस_कोष्ठक.सेवादायक फाइल पत्तालाउन सकेन । यसको एउटा कारण "
+"एलडी_पुस्तकालय_मार्ग जहाँ बोनोबो सक्रिय पुस्तकालय निर्देशिका देखिँदैन अर्को संभावित कारण "
+"नटिलस_कोष्ठक.सेवादायक फाइल जडानगर्दाको खराबी हुनसक्छ\n"
+"\"बोनोबो-बध\"फाइल चालुगर्दा बोनोबो सक्रियता र जीकन्फ पद्धतिलाई चाहिने अर्को अनुप्रयोग "
+"खत्तम हुन्छ \n"
+"कहिले काहीँ बोनोबो सक्रिय सेवादायकलाई बधगर्दा  जीकन्फको समस्या समाधान हुनसक्छ तर कसरी "
+"हो थाहा छैन\n"
+"यस्तो जानकारी पनि छ कि गलत बोनोबो फाइल जडान भएको हुनसक्छ"
+
+#. Some misc. error (can never happen with current
+#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
+#. * program.
+#.
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
+#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
+#. * good message.
+#.
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
+msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
+msgstr "असंभावित त्रुटिका कारण अहिले नटिलसको प्रयोग हुन सक्दैन"
+
+#: src/nautilus-application.c:543
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to register the file manager view server."
+msgstr ""
+"फाइल प्रवन्धक दृश्य सेवादायक पंजीकृत गर्दा बोनोबोबाट भएको असंभावित त्रुटिका कारण अहिले "
+"नटिलसको प्रयोग हुन सक्दैन"
+
+#: src/nautilus-application.c:561
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
+"restarting Nautilus may help fix the problem."
+msgstr ""
+"फाइल प्रवन्धक दृश्य सेवादायकको स्थान खोज्दा कारखाना.मार्ने बोनोबो सक्रिय सेवादायकबाट "
+"भएको असंभावित त्रुटिका कारण अहिले नटिलसको प्रयोग हुन सक्दैन । नटिलस पुन सुरुगर्दा यो "
+"समस्या समाधान हरनसक्छ"
+
+#: src/nautilus-application.c:568
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
+"restarting Nautilus may help fix the problem."
+msgstr ""
+"फाइल प्रवन्धक दृश्य सेवादायकको स्थान खोज्दा कारखाना.मार्ने बोनोबो सक्रिय सेवादायकबाट "
+"भएको असंभावित त्रुटिका कारण अहिले नटिलसको प्रयोग हुन सक्दैन । नटिलस पुन सुरुगर्दा यो "
+"समस्या समाधान हरनसक्छ"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"मदद देखाउने क्रममा त्रुटि: \n"
+"%s"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:184
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr "कुनै बुकमार्कस छैन"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+msgid "<b>_Bookmarks</b>"
+msgstr "<b>बुकमार्क्स</b>"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
+msgid "<b>_Location</b>"
+msgstr "<b>स्थान</b>"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+msgid "<b>_Name</b>"
+msgstr "<b>नाम</b>"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "बुकमार्क्स संसोधन गर"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "सेवादायकसँग संपर्क हुनसक्तैन"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
+msgid "You must enter a name for the server."
+msgstr "सेवादायकका लागि एउटा नाम प्रविष्टि दिनैपर्छ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
+msgid "Please enter a name and try again."
+msgstr "कृपया एउटा नाम प्रविष्टि गरेर फेरि कोसिस गर"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s मा %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_स्थान (युआरएल):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_कहिल्यै पनि होइन"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "सूचना"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "चट्टान"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_फरम्याट"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "फोल्डर काट्नुस"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_नाम"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "सेवादायकसँग संपर्क गर"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "सेवामा"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "विन्डो संजाल"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "स्थान"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "विन्डो संजाल"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
+msgid "C_onnect"
+msgstr "समपर्क"
+
+#: src/nautilus-desktop-window.c:356
+msgid "Desktop"
+msgstr "डेस्कटप"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
+msgid "None"
+msgstr "केही छैन"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
+msgid "1 GB"
+msgstr "१ जी.वी "
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
+msgid "100 KB"
+msgstr "१०० के.वी"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
+msgid "500 KB"
+msgstr "५०० के.वी"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
+msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">व्यवहार</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">रद्दी</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">पूर्वनिर्धारित दृश्य</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">संचालन योग्य पाठ फाइल</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">फोल्डरहरू</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">चिन्ह अनुशीर्षक</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">पूर्वनिर्धारित चिन्हको दृष्य</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">स्तम्भ सूची</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">पूर्वनिर्धारित सूचीको दृष्य</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">अरु पूर्वदृष्यात्मक फाइलहरु</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">ध्वन्यात्मक फाइलहरु</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">पाठ फाइलहरु</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\">रद्दी</दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
+msgstr "<दूरी भार=\"गाढा\"> पूर्वनिर्धारित ट्रि-दृष्य </दूरी>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+msgid "Always"
+msgstr "जहिलेपनि"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "नयाँ विन्डोमा किनाराको प्यान देखाउ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgstr "फाइल मेट्नु वा रद्दीटोकरीमा हाल्नुभन्दा पहिले सोध्ने गर"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+msgid "Behavior"
+msgstr "व्यवहार"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+msgid ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
+msgstr "मुनिपट्टि चिन्हको नाम देखिनेगरी सूचनाको क्रम छान "
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
+msgstr "सूची दृष्य देखिनेगरी सूचनाको क्रम छान"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+msgid "Count _number of items:"
+msgstr "आइटमहरुको _नम्बर गन"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+msgid "Default _zoom level:"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित _जूम लेवल"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_देखाउनुहोस्"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+msgid "File Management Preferences"
+msgstr "फाइल ब्यवस्थापन प्राथमिकता"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+msgstr "रद्दीटोकरीलाई छोडेर जानेगरी एउटा मेट्ने आदेश समावेश गर "
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+msgid "List Columns"
+msgstr "सूची स्तम्भ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+msgid "Local Files Only"
+msgstr " स्थानीय फाइलमात्र"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+msgid "MIME type"
+msgstr "अनुकर्ताको प्रकार"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+msgid "Never"
+msgstr "कहिलेपनि"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+msgid "Preview"
+msgstr "पूर्वावलोकन"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+msgid "Preview _sound files:"
+msgstr "पूर्वावलोकित_ध्वनि फाइल"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+msgid "Show _only folders"
+msgstr "फोल्डर_मात्र देखाऊ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+msgid "Show _thumbnails:"
+msgstr "हाते-शैली देखाउनुस्"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+msgid "Show hidden and _backup files"
+msgstr "लुकाइएका र ब्याकअप गरिएका फाइलहरु देखाउनुस्"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+msgid "Show te_xt in icons:"
+msgstr "चिन्हमा पा_ठ देखाउ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+msgid "Sort _folders before files"
+msgstr "फाइल अगाडि फोल्डरको क्रम मिलाउ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+msgid "View _new folders using:"
+msgstr "प्रयोग गरेर नयाँ फोल्डर देखाऊ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+msgid "Views"
+msgstr "दृश्यहरु"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr "आइटम्स _मिलाउनुस्"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+msgid "_Default zoom level:"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित जूम स्तर"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+msgid "_Double click to activate items"
+msgstr "आइटमहरु सक्रिय पार्न _दूईपटक क्लिकगर्नुस्"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_फरम्याट"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+msgid "_Only for files smaller than:"
+msgstr "भन्दा साना फाइललाई_मात्र"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+msgid "_Run executable text files when they are clicked"
+msgstr "संचालन योग्य पाठ फाइलमा क्लिक् गरेपछि यसलाई _चलाऊ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+msgid "_Single click to activate items"
+msgstr "आइटम सक्रिय पार्न _एकपटक क्लिक् गर्नुस्"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+msgid "_Text beside icons"
+msgstr "_पाठ बाहेकको चिन्ह"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+msgid "_Use compact layout"
+msgstr "कस्सिएको मोहडा _प्रयोग गर्नुस्"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+msgid "_View executable text files when they are clicked"
+msgstr "संचालन योग्य पाठ फाइलमा क्लिक् गरेपछि यसलाई _देखाऊ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+msgid "date accessed"
+msgstr "पहुँच योग्य मिति"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+msgid "date modified"
+msgstr "सुधारिएको मिति "
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+msgid "group"
+msgstr "समूह"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "सूचना"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "इतिहास"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "फ्लोरल"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
+msgid "none"
+msgstr "केही छैन"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
+msgid "octal permissions"
+msgstr "ओक्टल अनुमतिहरू"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
+msgid "owner"
+msgstr "मालिक"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
+msgid "permissions"
+msgstr "अनुमतिहरू"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
+msgid "size"
+msgstr "साईज"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
+msgid "type"
+msgstr "प्रकार"
+
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:40
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
+"has been presented.\n"
+"\n"
+"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
+msgstr ""
+"यो फाइलको उपस्थितिले के देखाउँछ भने नटिलस समायोजन-पण्डीत मौजुद छ ।\n"
+"पण्डीतलाई फेरि हेर्नका लागि यो फाइललाई तपाईँ हातैले मेट्न सक्नुहुन्छ\n"
+
+#: src/nautilus-information-panel.c:506
+msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
+msgstr " एकपटकमा एकभन्दा बढी प्रचलित चिन्हहरु देखाउन सक्नुहुन्न"
+
+#: src/nautilus-information-panel.c:535
+msgid "You can only use images as custom icons."
+msgstr "तपाईँले प्रचलित चिन्हका रुपमा मात्र छविचित्रको प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ"
+
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
+#, c-format
+msgid "Open with %s"
+msgstr "%s सँग खोल्नुस्"
+
+#. Catch-all button after all the others.
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
+msgid "Open with..."
+msgstr "सँग खोल्नुस..."
+
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
+msgid "Unable to launch the cd burner application."
+msgstr "सीडी लेख्ने अनुप्रयोग सुरूगर्न सकिएन"
+
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
+msgid "Can't Launch CD Burner"
+msgstr "सीडी लेख्ने सुरूगर्न सकिएन "
+
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "_ट्रेश खाली गर्नुस्"
+
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
+msgid "_Write contents to CD"
+msgstr "सीडीका लागि विषयवस्तु _लेख्नुस्"
+
+#: src/nautilus-location-bar.c:61
+msgid "Go To:"
+msgstr "जाउ:"
+
+#: src/nautilus-location-bar.c:154
+#, c-format
+msgid "Do you want to view %d location?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] "%d स्थानल हेर्न चाहनु हुन्छ?"
+msgstr[1] "%d स्थानहरु हेर्न चाहनु हुन्छ?"
+
+#: src/nautilus-location-bar.c:170
+msgid "View in Multiple Windows?"
+msgstr "धेरै विण्डोहरुमा देखाउने हो?"
+
+#: src/nautilus-location-dialog.c:137
+msgid "Open Location"
+msgstr " खुला स्थान "
+
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
+msgid "_Location:"
+msgstr "_स्थान"
+
+#: src/nautilus-main.c:188
+msgid "Perform a quick set of self-check tests."
+msgstr "स्वयंजाँचकको क्षमता बढाउनुस्"
+
+#: src/nautilus-main.c:191
+msgid "Create the initial window with the given geometry."
+msgstr "दिईएको रेखागणित अनुसार सुरुको विन्डो बनाउनुहोस्"
+
+#: src/nautilus-main.c:191
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "रेखागणित"
+
+#: src/nautilus-main.c:193
+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
+msgstr "राम्ररी निश्चित गरिएको यूआरएलका लागि मात्र विण्डो निर्माण गर्नुस्"
+
+#: src/nautilus-main.c:195
+msgid ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialog)."
+msgstr "डेस्कटपको प्रबंध गर्नुपर्दैन(प्राथमिकता संवादलाई ध्यानदिनुपर्दैन)"
+
+#: src/nautilus-main.c:197
+msgid "open a browser window."
+msgstr "हेर्ने विण्डो खोल्नुस्"
+
+#: src/nautilus-main.c:199
+msgid "Quit Nautilus."
+msgstr "नटिलसबाट बाहिर जानुस"
+
+#: src/nautilus-main.c:201
+msgid "Restart Nautilus."
+msgstr "नटिलस फेरि सुरुगर्नुस"
+
+#: src/nautilus-main.c:234
+msgid "File Manager"
+msgstr "फाईल प्रवन्धक"
+
+#. Set initial window title
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
+msgid "Nautilus"
+msgstr "नटिलस"
+
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "नटिलस - यूआरआइसँग बाहिरिन सकेन\n"
+
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
+msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
+msgstr "अरु विकल्पसँग नटिलस जाँच्न सम्भव छैन\n"
+
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
+msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+msgstr "नटिलस: -- एकभन्दा बढी यूआरएल सँग रेखागणित प्रयोगगर्न सकिँदैन\n"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "सूचना"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "फाइल द्रष्टा: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "साईडबारको एउटा समूहमा त्रुटि छ निरन्तरगर्न सकिँदैन"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "कसनचाहीँ हो दूर्भाग्यवश मैले भन्न सकिन"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "%s समूहमा गल्ती देखाउँछ निरन्तरता दिन सकिएन"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "यस्तो भयोभने तपाईँले समूह बन्दगर्नुपर्ला "
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "किनाराको समूह असफल भयो"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "किनाराको प्यान"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "किनाराको प्यान दृष्य समाबेश छ"
+
+#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
+#. * implemented this feature so I could use this joke.
+#.
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:186
+msgid "Are you sure you want to forget history?"
+msgstr "के तपाईं इतिहास स्थायी तरीकाले मेट्न चाहनुहुन्छ?"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:187
+msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
+msgstr "यसो गर्नुभयोभने दूर्भाग्यवश यो दोहोरिरहन्छ"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:189
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
+msgstr "के तपाईले हेर्नुभएको स्थानको सूचीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:191
+msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
+msgstr "स्थानको सूची मेटाउनुभयोभने तिनीहरु स्थायीरुपनले मेटिनेछन्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:197
+msgid "Clear History"
+msgstr "इतिहास मेट्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:426
+msgid ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
+"list?"
+msgstr " अस्तित्वमा नआएको सूचीबाट कुनै बुकमार्क मेट्न चाहनुहुन्छ?"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:428
+#, c-format
+msgid "The location \"%s\" does not exist."
+msgstr "स्थान %s अब अस्तित्वमा छैन"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:431
+msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
+msgstr "नभएको स्थानका लागि बुकमार्क"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:432
+msgid "Remove"
+msgstr "हटाऊ"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:1
+msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
+msgstr "अहिलेको स्थानलाई बुकमार्क मेनूमा थप्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:2
+msgid "Back"
+msgstr "पछाडि"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:3
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:1
+msgid "CD _Creator"
+msgstr "सिडि _निर्माता"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:4
+msgid "Change the visibility of this window's location bar"
+msgstr "विन्डोको स्थानबारको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:5
+msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
+msgstr "विन्डोको साइडबारको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:6
+msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
+msgstr "विन्डोको तहबारको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:7
+msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
+msgstr "जाऊ मेनु र अगाडि/पछाडि सूचीहरुको सामाग्री सफा गर्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:8
+msgid "Close _All Windows"
+msgstr "_सबै विन्डो बन्द गर्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9
+msgid "Close all Navigation windows"
+msgstr "सबै नटिलस विन्डो बन्द गर्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6
+msgid "Connect to _Server..."
+msgstr "_सेवादायक....सँग जोड्नुस्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:12
+msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
+msgstr "यस्तो विन्डो देखाऊ जसले यो मेनुको बुकमार्क्सको सम्पादन गर्न आज्ञा दिन्छ "
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+msgid "Find"
+msgstr "पत्ता लगाउनुस्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:14
+msgid "Forward"
+msgstr "अगाडि"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:8
+msgid "Go to templates folder"
+msgstr "पूर्वनिर्धारित ढाँचाको फोल्डरमा जाऊ"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
+msgstr " सीडी निर्माणकर्तामा जाऊ"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "पछिल्लो पटक गएकै स्थानमा जाऊ"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:18
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "पहिले गएकै स्थानमा जाऊ"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:19
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:10
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "रद्दीवाला फोल्डरमा जाऊ"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:20
+msgid "Home"
+msgstr "घर"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:21
+msgid "Location _Bar"
+msgstr "स्थान_बार"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:22
+msgid "Reload"
+msgstr "फेरि लोड गर"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+msgid "Search this computer for files"
+msgstr "यो कम्प्युटरमा फाइल खोज्नुस्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "त_हबार"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25
+msgid "Stop"
+msgstr "रोक"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
+msgid "Up"
+msgstr "माथि"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "बुकमार्क थप्नुस्"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
+msgid "_Back"
+msgstr "_पछाडि"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_बुकमार्क्स"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
+msgid "_Clear History"
+msgstr "इतिहास _मेट"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:14
+msgid "_Computer"
+msgstr "_कम्प्युटर"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
+msgid "_Edit Bookmarks"
+msgstr "बुकमार्क्स _संसोधन गर"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
+msgid "_Forward"
+msgstr "_अगाडि"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
+msgid "_Go"
+msgstr "_जाऊ"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15
+msgid "_Home"
+msgstr "_घर"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
+msgid "_Location..."
+msgstr "_स्थान..."
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "_साइड प्यान"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:17
+msgid "_Templates"
+msgstr "_पूर्वनिर्धारित ढाँचा"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:18
+msgid "_Trash"
+msgstr "_रद्दीटोकरी"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:40
+msgid "_Up"
+msgstr "_माथि"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+msgid "_View"
+msgstr "_दृश्य"
+
+#: src/nautilus-profiler.c:209
+msgid "Print"
+msgstr "छाप्नुस्"
+
+#: src/nautilus-profiler.c:210
+msgid "Save"
+msgstr "संग्रह गर"
+
+#: src/nautilus-profiler.c:246
+msgid "Profile Dump"
+msgstr "पार्श्वचित्रको रछ्यान"
+
+#. set the title and standard close accelerator
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
+msgid "Backgrounds and Emblems"
+msgstr "पृष्छभूमिहरू र चिन्हहरू"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
+msgid "_Remove..."
+msgstr "_हटाउनुस्..."
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
+msgid "_Add new..."
+msgstr "नयाँ _थप्नुस"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
+#, c-format
+msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
+msgstr "माफ गर्नुस्,  %s प्रकार मेटाउन सकिएन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
+msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
+msgstr "यो नमुना मेट्न अनुमति छ कि छैन जाँच"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
+msgid "Couldn't Delete Pattern"
+msgstr "नमुना मेटाउन सकिएन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
+#, c-format
+msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
+msgstr "माफ गर्नुस्, चिन्ह %s मेटाउन सकिएन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
+msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
+msgstr "यो चिन्ह मेट्न अनुमति छ कि छैन जाँच"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
+msgid "Couldn't Delete Emblem"
+msgstr "चिन्ह हटाउन सकिएन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
+msgid "Create a New Emblem:"
+msgstr "नयाँ चिन्ह बनाउनुहोस्"
+
+#. make the keyword label and field
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
+msgid "_Keyword:"
+msgstr "_की-बोर्ड"
+
+#. set up a gnome icon entry to pick the image file
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
+msgid "_Image:"
+msgstr "_चित्र"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
+msgid "Select an image file for the new emblem:"
+msgstr "नयाँ चिन्हका लागि चित्र छान्नुस्"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
+msgid "Create a New Color:"
+msgstr "नयाँ रंग बनाउनुहोस्"
+
+#. make the name label and field
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
+msgid "Color _name:"
+msgstr "रंगको _नाम"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
+msgid "Color _value:"
+msgstr "रंगको _मान"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
+#, c-format
+msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
+msgstr "माफ गर्नुस, यो \"%s\" वैध फाईल होईन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
+msgstr "माफ गर्नुस, वैध फाईल नाम दिइएन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
+msgid "Please try again."
+msgstr "फेरि प्रयास गर्नुस्"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
+msgid "Couldn't Install Pattern"
+msgstr "नमुना जडान हुन सकेन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
+msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
+msgstr "माफ गर्नुस, चित्र बदल्न सकिदैन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
+msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
+msgstr "पुन जडान निश्चित प्रकारको छवि हो जसलाई मेट्न सकिँदैन "
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
+msgid "Not an Image"
+msgstr "चित्र होईन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
+msgstr "माफ गर्नुस, नमुना %s  जडान हुन सकेन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
+msgid "Select an image file to add as a pattern"
+msgstr "नमुना थप्न चित्र बनाउने फाइल छान्नुस्"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
+msgid "The color cannot be installed."
+msgstr "रंग जडान हुनसकेन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
+msgstr "माफ गर्नुस्, परन्तु नयाँ रंगका लागि एउटा खाली स्थान नभएको नाम दिनुपर्‍यो"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
+msgid "Couldn't Install Color"
+msgstr "नयाँ रंग जडान हुन सकेन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
+msgid "Select a color to add"
+msgstr "थप्ने रंग छान्नुस्"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
+#, c-format
+msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
+msgstr "माफ गर्नुस्  परंतु %s  उपयोगी चित्रफाइल होइन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
+msgid "The file is not an image."
+msgstr "'%s' फाइल मान्य चित्र होइन"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
+msgid "Select a Category:"
+msgstr "समूह छान्नुस"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
+msgid "C_ancel Remove"
+msgstr "हटाउने र_द्द गर्नुस्"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
+msgid "_Add a New Pattern..."
+msgstr "नयाँ नमुना _थप्नुस्..."
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
+msgid "_Add a New Color..."
+msgstr "नयाँ रंग _थप्नुस..."
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+msgid "_Add a New Emblem..."
+msgstr "नयाँ चिन्ह थप्नुस्..."
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
+msgid "Click on a pattern to remove it"
+msgstr "नमुना हटाउनका लागि नमुनामा क्लिक गर्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
+msgid "Click on a color to remove it"
+msgstr "रंग हटाउनका लागि रंगमा क्लिक गर्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
+msgid "Click on an emblem to remove it"
+msgstr "यसलाई हटाउनका लागि चिन्हमा क्लिक गर्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+msgid "Patterns:"
+msgstr "नमुनाहरु"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+msgid "Colors:"
+msgstr "रंग"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
+msgid "Emblems:"
+msgstr "चिन्हहरु"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
+msgid "_Remove a Pattern..."
+msgstr "नमुना हटाउनुस्..."
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
+msgid "_Remove a Color..."
+msgstr "रंग _हटाउनुस्"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
+msgid "_Remove an Emblem..."
+msgstr "चिन्ह _हटाउनुस्"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "नटिलस कोष्ठक र फाइल प्रवन्धकका लागि कारखाना "
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "चिन्हहरु"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "चिन्ह-द्रष्टा"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "सूची"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "द्रष्टाको सूची"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "नटिलस ट्री दृश्य"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "नटिलस ट्री किनारा पेन"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "नटिलस कारखाना"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "नटिलस फाइल प्रबन्धक तत्व जसले घुमाउन सकिने सूची देखाउन सक्छ"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr "नटिलस फाइल प्रबन्धक तत्व जसले घुमाउन सकिने खोजीको नतिजा देखाउन सक्छ"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "नटिलस फाइल प्रबन्धक तत्व जसले द्वि-आयामिक चिन्हको स्थान देखाउन सक्छ"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "नटिलस फाइल प्रबन्धक तत्व जसले डेष्कटपमा चिन्ह देखाउन सक्छ"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "नटिलस फाइल प्रवन्धक डेस्कटपको चिन्ह दृष्य"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "नटिलस फाइल प्रवन्धक चिन्ह दृष्य"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "नटिलस फाइल प्रवन्धक सूची दृष्य"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "नटिलस फाइल प्रवन्धक खोजी नतिजा सूची दृष्य"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "नटिलस मेटाफाइल कारखाना"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "नटिलस कोष्ठक"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr "नटिलस कोष्ठक सञ्चालन जसले कमयक्रममा  गुणात्मा आदेश दिनसक्छ"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "नटिलस मेटाडाटालाई सुविधायक्त बनाउन मेटाफाइल बनाऊ"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "खोजीको सूची"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "ट्री"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "चिन्हजस्तो दृष्य"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "सूचीजस्तो दृष्य"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "_चिन्हजस्तो दृष्य"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "_सूचीजस्तो दृष्य"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
+msgid "Close this folder"
+msgstr "फोल्डर बन्दगर"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
+msgid "Display Nautilus help"
+msgstr "नटिलस सहयोगी देखाउनुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
+msgstr "नटिलस निर्माताका लागि नटिलस निर्माणको श्रेय देखाऊ"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+msgid ""
+"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
+"appearance"
+msgstr "नमुना, रंग र चिन्ह देखाऊ जसलाई चलनचल्तीका रुपमा उपयोग गर्नसकिन्छ"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+msgid "Display the latest contents of the current location"
+msgstr "वर्तमान स्थानको अन्तिम अंश देखाऊ"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+msgid "Edit Nautilus preferences"
+msgstr "नटिलस प्राथमिकता सम्पादन गर्नुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+msgid "Go to Empty CD folder"
+msgstr "खाली सीडी फोल्डरमा जाऊ"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+msgid "Go to the home location"
+msgstr "घर स्थानमा जाउ"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+msgid "Go up one level"
+msgstr "एक तह माथि जाऊ"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+msgid "Normal Si_ze"
+msgstr "सामान्य आ_कार"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "प्राथमिक_ताहरु "
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+msgid "Report Profiling"
+msgstr "प्रोफाईलिंगको रिपोर्ट दिनुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+msgid "Reset Profiling"
+msgstr "प्रोफाईलिंग पुन जडान गर्नुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
+msgid "Show the contents at the normal size"
+msgstr " विषयलाई सामान्य आकारमा देखाउनुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Show the contents in less detail"
+msgstr "छोटकरीमा विषय देखाउनुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Show the contents in more detail"
+msgstr "विस्त्रितरुपमा विषय देखाउनुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
+msgid "Start Profiling"
+msgstr "प्रोफाईलिंग सुरुगर्नुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+msgid "Stop Profiling"
+msgstr "प्रोफाईलिंग रोक्नुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+msgid "Stop loading this location"
+msgstr "यस स्थानमा  लोडगर्न रोक्नुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+msgid "Undo the last text change"
+msgstr "आखरी पाठ परिवर्तन पुन फर्काउनुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "जूम _इन"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "जूम _आउट"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+msgid "_About"
+msgstr "_बारे"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+msgstr "_पार्श्व र चिन्ह"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
+msgstr "_सिडि निर्माता"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+msgid "_Close"
+msgstr "_बन्दगर्नुस"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
+msgid "_Contents"
+msgstr "_सामाग्री"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+msgid "_Edit"
+msgstr "_संशोधन"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+msgid "_File"
+msgstr "_फाइल"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+msgid "_Help"
+msgstr "_सहायता"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+msgid "_Profiler"
+msgstr "_प्रोफाइल"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+msgid "_Reload"
+msgstr "_फेरि लोडगर्नुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+msgid "_Report Profiling"
+msgstr "प्रोफाईलिंगको _विवरण दिनुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+msgid "_Reset Profiling"
+msgstr "प्रोफाइलिंग पुन जडान गरनुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+msgid "_Start Profiling"
+msgstr "प्रोफाईलिंग सुरु गर्नुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+msgid "_Stop"
+msgstr "_रोक्नुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+msgid "_Stop Profiling"
+msgstr "प्रोफाईलिंग _रोक्नुस्"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+msgid "_Undo"
+msgstr "अनडू"
+
+#: src/nautilus-side-pane.c:426
+msgid "Close the side pane"
+msgstr "किनाराको प्यान बन्दगर"
+
+#: src/nautilus-side-pane.c:597
+#, c-format
+msgid "Show %s"
+msgstr "%s देखाऊ"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:2
+msgid "Clos_e All Folders"
+msgstr "सबै विन्डो बन्द_गर्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:3
+msgid "Close P_arent Folders"
+msgstr "एकतह_माथिको फोल्डर बन्दगर्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
+msgid "Close all folder windows"
+msgstr "सबै फोल्डर विन्डो बन्दगर्नुहोस्"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5
+msgid "Close this folder's parents"
+msgstr "फोल्डरको स्रोतकम्प्युटर बन्दगर"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7
+msgid "Go to Computer"
+msgstr "कम्प्युटरमा जाऊ"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:11
+msgid "Open _Location..."
+msgstr "_स्थान...खोल"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:12
+msgid "Open _Parent"
+msgstr "_स्रोतकम्प्युटर खोल्नुस"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:13
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr "स्रोतकम्प्युटरको फोल्डर खोल्नुस"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:16
+msgid "_Places"
+msgstr "_स्थान"
+
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
+msgid "a title"
+msgstr "एक शीर्षक"
+
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
+msgid "the browse history"
+msgstr "इतिहास हेर्ने"
+
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
+msgid "the current selection"
+msgstr "अहिले छानिएको"
+
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
+msgid "the type of window the view is embedded in"
+msgstr "विण्डोको प्रकारमा दृश्य गाँसिएको छ"
+
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "लुकाइएका फाइलहरु दृश्यमा देखाउनु छ भने"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "यस स्थानलाई %s सँग देखाऊ"
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "अनुप्रयोग आईडी"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "विन्डोको अनुप्रयोग आईडी"
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "अनुप्रयोग"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "यो विन्डोसँग सम्बन्धित नटिलस अनुप्रयोग "
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
+msgid "View Failed"
+msgstr "दृष्य असफल भयो"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
+#, c-format
+msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
+msgstr " %s मा गल्ती देखियो । यसलाई निन्तरता दिन सकिएन"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
+msgid "You can choose another view or go to a different location."
+msgstr "अर्को दृश्य छान्नुस् वा अर्कै स्थानमा जानुस्"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
+#, c-format
+msgid "The %s view encountered an error while starting up."
+msgstr "सुरुगर्दा %s मा गल्ती देखियो ।"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
+msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
+msgstr "यो द्रष्टासँग स्थान देखाउन सकिएन"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+msgid "Content View"
+msgstr "सामाग्री दृष्य"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "वर्तमान फाईल या फोल्डरको दृष्य"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
+msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
+msgstr "नटिलसले फाइलको प्रकार छुट्याउन सकेन"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
+msgstr "नटिलसमा दृश्यात्मक क्षमताको देखाउने फाइल जडान भएको छैन"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
+#, c-format
+msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
+msgstr "%sस्थान नटिलसले देखाउन सक्तैन "
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
+msgid "Check that your proxy settings are correct."
+msgstr " तपाईको प्रोक्सी जडान ठीक छ कि छैन जाँच्नुहोस् "
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
+"browser."
+msgstr "\"%s\" देखाउन सक्तैन किनकि नटिलसले एसएमबी मास्टरसँग सम्पर्कगर्न सक्दैन"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
+msgstr "स्थानीय संजालमा एसएमबी सेवादायक चालु छ कि छैन जाँच्नुहोस् "
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
+"search service isn't running."
+msgstr "अहिले खोजीकार्य उपलब्ध छैन किनभने यसमा अनुक्रमणिका छैन वा खोजी सेवादायक चालु छैन"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
+"have an index, that the Medusa indexer is running."
+msgstr ""
+"पक्का गर्नुस् तपाईँले मेड्यूसा सेवादायक खोज सुविधा सुरुगर्नुभएको छ कि छैन। यदि अनुक्रमणिका छैन "
+"भने मेड्युसा अनुक्रमणकार चालु छ ।"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
+msgid "Searching Unavailable"
+msgstr "खोज सुविधा उपलब्ध छैन"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
+#, c-format
+msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
+msgstr "नटिलसले \"%s\" देखाउन सकेन"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
+msgid "Please select another viewer and try again."
+msgstr "कृपया अर्को द्रष्टा छानेर फरि प्रयास गर"
+
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
+msgid "Go to the location specified by this bookmark"
+msgstr "बुकमार्कले देखाएको स्थानमा जानुस् "
+
+#. Localize to deal with issues in the copyright
+#. * symbol characters -- do not translate the company
+#. * name, please.
+#.
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
+msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
+msgstr "सर्वाधिकार (c) १९९९-२००१ Eazel, inc"
+
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#.
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
+msgid "Translator Credits"
+msgstr "Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>"
+
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
+msgid ""
+"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
+"files and the rest of your system."
+msgstr ""
+"नटिलस जिनोमका लागि ग्राफिक्स कोष्ठक हो  यसले फाइल र अन्य पद्धतिको प्रबन्ध बनाइदिन्छ।"
+
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:365
+msgid "Go back a few pages"
+msgstr "केही पन्ना पछाडि जानुस्"
+
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:368
+msgid "Go forward a number of pages"
+msgstr "केही पन्ना अगाडि जानुस्"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:83
+msgid "Zoom In"
+msgstr "जूम इन"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:84
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "जूम आउट"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:85
+msgid "Zoom to Fit"
+msgstr "जूम मिलान"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:97
+msgid "Try to fit in window"
+msgstr "विन्डोमा मिलाउन कवसिस गर्नुस्"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:796
+msgid "Zoom"
+msgstr "जूम"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:802
+msgid "Set the zoom level of the current view"
+msgstr "वर्तमान दृश्यको जुमस्तर मिलाउनुस्"
+
+#: src/network-scheme.desktop.in.h:1
+msgid "Network Servers"
+msgstr "संजाल सेवादायक"
+
+#: src/network-scheme.desktop.in.h:2
+msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
+msgstr "संजाल सेवादायकलाई नटिलस फाइल प्रबन्धकमा हेर्नुस्"
+
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "आफ्नो यूजरको वातावरणलाई अनुकूल पार्नुहोस्"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "डेस्कटप अभिरुचीहरु"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "नेटवर्क सेवालाई समायोजन गर्नुहोस् (वेब सर्वर, डीएनएस सर्वर आदि)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "सर्वरको जडान"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "नेटवर्क सेवालाई समायोजन गर्नुहोस्"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "यहाँबाट सुरू"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "पद्धतिगत जडान परिवर्तन गर(सबै प्रयोगकर्तालाई असर गर्छ)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "पद्धति जडान"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "सेसनमा नटिलस थप्नुस्"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "मिलान सही छ भनेमात्र सुरुआतमै यसले नटिलस फाइल थप्नेछ । यसको मतलब दोस्रो पटक फाइल "
+#~ "खोलेदा यो आफैँ खुल्नेछ"
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "फाइलपद्धति देखाऊ "
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "अन्य _अनुप्रयोग..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "एउटा  _अनुप्रयोग"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "नमूना"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "चिन्हको अनुशीर्षक"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "नटिलस - यूआरआइलाई जाच्न सकिदैन\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "यूआरआइसँग नटिलस पुन सुरुआत गर्न सकिएन\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "जस्तो हेर्ने..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "हालको स्थानका लागि दृश्य छान्नुहोस्, अथवा दृश्यको समूहलाई परिवर्त गर्नुहोस् "
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "जस्तो _हेर्ने..."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 0486b2f29..33ccb6e75 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-05 12:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-05 18:36+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Het gesleepte bestand lijkt geen geldige afbeelding te zijn."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -1091,22 +1091,18 @@ msgstr ""
 "\"octal_permissions\", en \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Nautilus aan sessie toevoegen"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Nieuw venster openen voor elk geopend bestand"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Computer-pictogram zichtbaar op werkblad"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Criteria voor zoeken met de zoekbalk"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1119,83 +1115,88 @@ msgstr ""
 "\"search_by_text_and_properties\", dan zal Nautilus zoeken naar bestanden op "
 "bestandsnaam en bestandseigenschappen."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Huidig Nautilus-thema (verouderd)"
 
 # Set is hier een z.nw. en geen werkwoord?!
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Aangepaste achtergrondset"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Aangepaste zijpaneel-achtergrondset"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datumformaat"
 
 #  add the reset background item, possibly disabled
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Standaard achtergrondkleur"
 
 #  add the reset background item, possibly disabled
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Standaard achtergrondbestandsnaam"
 
 #  add the reset background item, possibly disabled
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Standaard zijpaneel-achtergrondkleur"
 
 #  add the reset background item, possibly disabled
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Standaard zijpaneel-achtergrondbestandsnaam"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Standaard kolomvolgorde in lijstweergave"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Standaard kolomvolgorde in lijstweergave."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Standaard mapweergave"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Standaard pictogram-zoomfactor"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Standaard kolommenlijst zichtbaar in lijstweergave"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Standaard kolommenlijst zichtbaar in lijstweergave."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Standaard lijst-zoomfactor"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Standaard sorteervolgorde"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Standaard zoomfactor van pictogramweergave"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Standaard zoomfactor van lijstweergave"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Naam van persoonlijke map-pictogram op werkblad"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Werkbladlettertype"
@@ -1384,22 +1385,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Indien ingesteld op waar, dan voegt Nautilus zichzelf toe aan de sessie "
-"tijdens het opstarten. Dit betekent dat het gestart wordt bij de volgende "
-"keer dat u zich aanmeldt."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Indien ingesteld op waar, dan wordt een pictogram dat verwijst naar de "
 "computer-locatie op het werkblad gezet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1407,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "Indien ingesteld op waar, dan wordt een pictogram dat verwijst naar de "
 "persoonlijke map op het werkblad gezet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1415,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "Indien ingesteld op waar, dan wordt een pictogram dat verwijst naar de "
 "prullenbak op het werkblad gezet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1423,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "Indien ingesteld op waar, dan worden pictogrammen die verwijzen naar "
 "gekoppelde volumina op het werkblad gezet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1434,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "niet van \"a\" tot \"z\" gesorteerd zijn, maar in plaats daarvan van \"z\" "
 "naar \"a\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1447,26 +1439,26 @@ msgstr ""
 "naar \"a\"; als ze op grootte gesorteerd zijn, dan worden ze niet oplopend "
 "maar aflopend gesorteerd."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Indien waar, dan worden pictogrammen standaard dichter op elkaar gezet in "
 "nieuwe vensters."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Indien waar, dan worden bijschriften naast pictogrammen geplaatst, in plaats "
 "van eronder."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Indien waar, dan maken nieuwe vensters standaard van handmatige lay-out "
 "gebruik."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1476,19 +1468,19 @@ msgstr ""
 "Het doel van deze instelling is het vermijden van het miniaturiseren van "
 "grote afbeeldingen, dat veel tijd kan kosten of veel geheugen gebruikt."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Lijst van mogelijke bijschriften bij pictogrammen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Maximum aantal afhandelbare bestanden in een map"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Maximum afbeeldingsgrootte voor miniaturiseren"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1496,19 +1488,19 @@ msgstr ""
 "Naam van het te gebruiken Nautilus-thema. Dit is verouderd sinds Nautilus "
 "2.2. Gelieve het pictogramthema in plaats ervan te gebruiken."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus neemt het tekenen van het werkblad voor zijn rekening"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus gebruikt de persoonlijke map van de gebruiker als werkblad"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Alleen mappen in de boom-zijbalk tonen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1516,43 +1508,43 @@ msgstr ""
 "Mogelijke waarden zijn \"single\" om bestanden met een enkele klik te "
 "starten, of \"double\" om ze met een dubbelklik te starten."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Bijschriften naast pictogrammen plaatsen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Sorteervolgorde omdraaien in nieuwe vensters"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Mappen eerst tonen in vensters"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Locatiebalk tonen in nieuwe vensters"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Gekoppelde volumina tonen op het werkblad"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Zijpaneel tonen in nieuwe vensters"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Statusbalk tonen in nieuwe vensters"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Werkbalk tonen in nieuwe vensters"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Zijpaneel-weergave"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1567,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "bestandssystemen. Indien ingesteld op \"never\" dan wordt er nooit een "
 "voorproefje van geluid gegeven."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1582,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "voorbeelden getoond voor lokale bestandssystemen. Indien ingesteld op \"never"
 "\" dan worden er nooit voorbeeldgegevens gelezen."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1597,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "getoond. Indien ingesteld op \"never\" dan wordt er nooit een miniatuur van "
 "een afbeelding gemaakt, maar slechts een algemeen pictogram gebruikt."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1611,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 "getoond. Indien ingesteld op \"never\" dan worden er nooit itemtotalen "
 "berekend."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1620,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "waarden zijn: \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", en "
 "\"emblems\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1628,26 +1620,35 @@ msgstr ""
 "Standaard sorteervolgorde voor de items in lijstweergave. Mogelijke waarden "
 "zijn: \"name\", \"size\", \"type\", en \"modification_date.\""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "De standaardbreedte van het zijpaneel in nieuwe vensters."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "De lettertypeomschrijving voor de pictogrammen op het werkblad."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr ""
-"Het formaat van bestandsdata. Mogelijke waarden "
-"zijn: \"locale\", \"iso\", en \"informeel\"."
+"Het formaat van bestandsdata. Mogelijke waarden zijn: \"locale\", \"iso\", "
+"en \"informeel\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "De zijpaneelweergave om in nieuw geopende vensters te tonen."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het "
+"persoonlijke map-pictogram op het werkblad."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2188,7 +2189,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "verwijzing (gebroken)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
@@ -2839,18 +2840,18 @@ msgstr "_Legen"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d:%d resterend)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d resterend)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld van %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
@@ -3081,7 +3082,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s's persoonlijke map"
@@ -3574,7 +3575,7 @@ msgid ""
 msgstr "Controleer de spelling en uw proxy-instellingen."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3582,8 +3583,8 @@ msgstr "\"%s\" is geen geldige locatie."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3684,13 +3685,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Uw computer-opslag weergeven"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Bestandsbeheer"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Bestandssysteem doorbladeren met het bestandsbeheer"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Bestandsbeheer: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "De wijze van bestandsbeheer veranderen"
@@ -3946,21 +3948,12 @@ msgstr "_Weergeven"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Uitvoeren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "Andere _toepassing..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Openen _met..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Kan %s niet openen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3982,23 +3975,23 @@ msgstr ""
 "manier. U kunt ook het 'Openen met'-menu gebruiken om een specifieke "
 "toepassing voor het bestand te kiezen. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Voer \"%s\" uit op ieder geselecteerde item"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Document aanmaken vanaf sjabloon \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-"
 "menu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4006,11 +3999,11 @@ msgstr ""
 "Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd met de "
 "geselecteerde items als invoer."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Scripts info"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4053,19 +4046,19 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige "
 "venster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" wordt verplaatst als u de opdracht 'Plak Bestanden' geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plak Bestanden' geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4078,7 +4071,7 @@ msgstr[1] ""
 "De %d geselecteerde items worden verplaatst als u de opdracht Bestanden "
 "plakken geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4091,59 +4084,58 @@ msgstr[1] ""
 "De %d geselecteerde items worden gekopieerd als u de opdracht Bestanden "
 "plakken geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Er staat niets op het klembord om te plakken."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Koppelingsfout"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Uitwerpfout"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Ontkoppelingsfout"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Verbinden met server %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Verwijzings_naam:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Uit_werpen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Volumen _ontkoppelen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Openen met \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4151,95 +4143,95 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Openen in nieuw venster"
 msgstr[1] "Openen in %d nieuwe vensters"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Map doorbladeren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Mappen doorbladeren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Verwijderen uit de _prullenbak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Verwijder alle geselecteerde items blijvend"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Verplaatsen naar _prullenbak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Verplaats alle geselecteerde items naar de Prullenbak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Verwij_zingen maken"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Verwij_zing maken"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Prullenbak _legen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Bestand _knippen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Bestanden k_nippen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Bestand kopië_ren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Bestanden kopië_ren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "De verwijzing is loos, wilt u haar in de prullenbak gooien?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Deze verwijzing kan niet gebruikt worden, omdat het doel ontbreekt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Deze verwijzing kan niet gebruikt worden, omdat haar doel \"%s\" niet "
 "bestaat."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Loze verwijzing"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Openen van \"%s\"..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Openen afbreken?"
 
@@ -4760,15 +4752,15 @@ msgstr "Kan hulptekst niet tonen"
 msgid "Open With"
 msgstr "Openen met"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Eigenschappenvenster annuleren?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Aanmaken eigenschappenvenster..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Kies een pictogram"
 
@@ -4850,7 +4842,7 @@ msgstr ""
 #  add the reset background item, possibly disabled
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Standaardachter_grond terugzetten"
@@ -4947,8 +4939,9 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Geen sjablonen geïnstalleerd"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "Openen _met"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Openen met"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4963,101 +4956,106 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Geselecteerd item in dit venster openen"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Met andere toepassing openen"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Geselecteerde bestanden klaarmaken om gekopieerd te worden met de 'Bestanden "
 "plakken'-opdracht"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Geselecteerde bestanden klaarmaken om verplaatst te worden met de 'Bestanden "
 "plakken'-opdracht"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "B_eschermen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Het geselecteerde volumen beschermen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Geselecteerde item hernoemen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Terug naar s_tandaardweergave"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Sorteervolgorde en zoomfactor terugzetten overeenkomend met voorkeuren voor "
 "deze weergave"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Scripts in ~/Nautilus/scripts draaien of beheren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Alle bestanden selecteren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "_Patroon selecteren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Alle items in dit venster selecteren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Items selecteren in dit venster overeenkomend met een bepaald patroon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Ver_borgen bestanden tonen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "De media-eigenschappen van het geselecteerde volumen tonen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "De map met scripts die in dit menu staan tonen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 "Schakelt de weergave van verborgen bestanden in het huidige venster in of uit"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Het geselecteerde volumen ontkoppelen."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "De standaardachtergrond voor deze lokatie gebruiken"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "De eigenschappen per geselecteerd item bekijken of wijzigen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Leeg bestand"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatteren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Volumen _koppelen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Scriptsmap openen"
 
@@ -5330,7 +5328,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5359,32 +5357,109 @@ msgstr "<b>_Naam</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers bewerken"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Kan geen verbinding maken met server"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "U dient een naam in te vullen voor de server."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Vul een naam in en probeer het opnieuw."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Kan geen verbinding maken met server"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s op %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Lokatie (URL):"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Nooit"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informatie"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Leisteen"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formaat:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Nieuwe map"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Naam:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Verbinden met server"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Lokatie (URL):"
+# In wat??
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Diensten in"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Voorbeeld:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows gedeeld volumen"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Lokatie:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows-netwerk"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
@@ -5726,7 +5801,7 @@ msgstr "In meerdere vensters weergeven?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Locatie openen"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokatie:"
 
@@ -6057,192 +6132,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profieldump"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Achtergronden en emblemen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Verwijderen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Nieuwe toevoegen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Patroon %s kan helaas niet worden verwijderd."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Ga na of u het recht heeft dit patroon te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Kan patroon niet verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Embleem %s kan helaas niet worden verwijderd."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Ga na of u het recht heeft dit patroon te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Kan het embleem niet verwijderen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Nieuw embleem aanmaken:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Trefwoord:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Afbeelding:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Selecteer een afbeelding voor het nieuwe embleem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Nieuwe kleur creëren:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kleur_waarde:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Sorry, maar \"%s\" is geen geldige bestandsnaam."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Sorry, maar u hebt geen geldige bestandsnaam opgegeven."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Probeert u het nog eens."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Kan patroon niet installeren"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Sorry, maar uw kunt de terugzet-afbeelding niet vervangen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "'Reset' is een speciale afbeelding die u niet kunt verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Geen afbeelding"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Sorry, maar het patroon %s kan niet worden geïnstalleerd"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Selecteert u een afbeeldingsbestand om als patroon toe te voegen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Kan de kleur niet installeren."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sorry, maar u moet een niet-lege naam voor de nieuwe kleur opgeven."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Kan de kleur niet installeren"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Selecteer een kleur om toe te voegen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Sorry, maar \"%s\" is geen bruikbaar afbeeldingsbestand."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Het bestand is geen afbeelding."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Selecteer een categorie:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Verwijderen _annuleren"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Nieuw patroon _toevoegen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Nieuwe kleur _toevoegen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Nieuw embleem _toevoegen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik op een patroon om het te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik op een kleur om hem te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik op een embleem om het te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patronen:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kleuren:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemen:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Een patroon _verwijderen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Een kleur verwijderen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Een embleem verwijderen..."
 
@@ -6582,11 +6657,6 @@ msgstr "al dan niet tonen van verborgen bestanden"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Deze lokatie weergeven met \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s op %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "Toepassings-ID"
@@ -6762,6 +6832,32 @@ msgstr "Netwerkservers"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Uw netwerkservers weergeven met Nautilus bestandsbeheer"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Nautilus aan sessie toevoegen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indien ingesteld op waar, dan voegt Nautilus zichzelf toe aan de sessie "
+#~ "tijdens het opstarten. Dit betekent dat het gestart wordt bij de volgende "
+#~ "keer dat u zich aanmeldt."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Bestandsbeheer"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "Andere _toepassing..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Openen _met..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Openen _met"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Voorbeeld:"
+
 #~ msgid "Adjust your user environment"
 #~ msgstr "Pas uw gebruikersomgeving aan"
 
@@ -7451,9 +7547,6 @@ msgstr "Uw netwerkservers weergeven met Nautilus bestandsbeheer"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT volumen"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Windows gedeeld volumen"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windows VFAT volumen"
 
@@ -8113,9 +8206,6 @@ msgstr "Uw netwerkservers weergeven met Nautilus bestandsbeheer"
 #~ "Als ingesteld op waar, dan worden verborgen bestanden getoond in het "
 #~ "bestandsbeheer."
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "_Nieuwe map"
-
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "In omgekee_rde volgorde sorteren"
 
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 5df2e030a..3d930c420 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-23 10:30+0100\n"
 "Last-Translator: Åsmund Skjæveland\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -23,6 +23,10 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() feila."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Fabrikk for Nautilus komponentadapter-fabrikkar"
@@ -44,23 +48,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus komponentadapterfabrikk"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() feila."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Merke"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Nautilus sidepanel for merke"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Nautilus merkevising"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -174,10 +161,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Fila som vart dregen ser ikkje ut til å vera eit gyldig bilete."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Slett"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Merke"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Nautilus sidepanel for merke"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Nautilus merkevising"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Logg"
@@ -190,18 +190,6 @@ msgstr "Loggpanel"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus-sidepanel som viser loggen"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Bilete"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Innhaldsvisarkomponent for bileteeigenskapar"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Nautilus-visar for bileteeigenskapar"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kameramerke"
@@ -281,6 +269,18 @@ msgstr "Lastar ..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI som vert vist no"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Bilete"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Innhaldsvisarkomponent for bileteeigenskapar"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Nautilus-visar for bileteeigenskapar"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Notat"
@@ -294,6 +294,16 @@ msgstr "Sidepanel for notatar"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus-sidepanel for notatar"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Kopierer merka tekst til utklippstavla"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Kopier tekst"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Fabrikk for tekstframsyning"
@@ -318,16 +328,6 @@ msgstr "Fabrikk for tekstframsyning"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Vis som tekst"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopierer merka tekst til utklippstavla"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Kopier tekst"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animasjon som viser at noko skjer"
@@ -739,31 +739,6 @@ msgstr "Yndlingsprogram"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorittar"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Tilpass brukarmiljøet ditt"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Brukarval for skrivebordet"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Set opp nettverkstenester (vevtenar, DNS-tenar, etc.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Tenarinnstillingar"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Set opp nettverkstenester"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Start her"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -951,14 +926,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Endra innstillingane for heile systemet (påverkar alle brukarane)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Systeminnstillingar"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Ein aubergine-variant av drakta Crux."
@@ -1037,7 +1004,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Merkelapp å visa i kolonna"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
@@ -1112,6 +1079,42 @@ msgstr "Side"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Komponent til eigenskapar-sida"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "F_jern tekst"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Klipp ut tekst"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Klipp ut _tekst"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Lim inn tekst lagra på utklippstavla"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Fjern den merka teksten utan å leggja han på oppslagstavla"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Vel _alt"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Merk all teksten i eit tekstfelt"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Lim inn tekst"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1127,22 +1130,18 @@ msgstr ""
 "«mime_type»."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Legg til Nautilus i økta"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Opna filer i nye vindauge"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Datamaskinikon synleg på skrivebordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Vilkår for søking med søkelinja"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1154,18 +1153,23 @@ msgstr ""
 "«search_by_text_and_properties» vil Nautilus søka etter filnamn og "
 "fileigenskapar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Noverande Nautilus-drakt (utgått)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Brukarvald bakgrunn satt"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Brukarvald bakgrunn satt i sidestolpen"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Formater"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Standard bakgrunnsfarge"
@@ -1224,30 +1228,35 @@ msgstr "Standard forstørring brukt i ikonframsyninga."
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Standard forstørring brukt i listeframsyninga."
 
-# gsm/splash.c:68 panel/menu.c:5224 panel/menu.c:5229 panel/menu.c:5599
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Namn på heime-ikonet på skrivebordet"
+
+# gsm/splash.c:68 panel/menu.c:5224 panel/menu.c:5229 panel/menu.c:5599
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Skrifttype på skrivebordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Namn på heime-ikonet på skrivebordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet"
 
 # gsm/session-properties.c:217
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Bruk «spesielle» flagg i brukarvala for filer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "Brukar den klassiske Nautilus-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1255,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "Filnamn for standard mappebakgrunn. Berre brukt viss «background_set» er "
 "sann."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1263,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom "
 "«side_pane_background_set» er sann."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1275,15 +1284,15 @@ msgstr ""
 "negativ verdi tyder inga grense. Grensa er ikkje eksakt, sidan mapper vert "
 "lesne i blokker."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Gøym innebygde bokmerke i bokmerkemenyen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Heime-ikonet synleg på skrivebordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1291,25 +1300,25 @@ msgstr ""
 "Dersom sann, vil Nautilus berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. "
 "Elles vil framsyninga visa både filer og mapper."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha statuslinja synleg."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1317,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 "Dersom sann, let Nautilus deg redigera dei meir avanserte og innfløkte "
 "eigenskapane til filene i fileigenskap-dialogan."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1325,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og "
 "ikonframsyningane."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1333,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 "Dersom sann, vil Nautilus be om stadfesting før filer vert flytta til "
 "papirkorga."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1341,11 +1350,11 @@ msgstr ""
 "Dersom sann, vil Nautilus opna eit nytt vindauge kvar gong eit objekt vert "
 "opna."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Dersom sann, vil Nautilus teikna ikon på skrivebordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1354,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta "
 "dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1362,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "Dersom sann, vil Nautilus berre visa brukaren sine eigne bokmerke i "
 "bokmerkemenyen,"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1370,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "Dersom sann, vil Nautilus bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. "
 "Elles vert ~/Desktop brukt som skrivebord."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1380,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "Dette er måten Nautilus fungerte på før versjon 2.6, og somme vil helst ha "
 "denne åtferda."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1389,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "Dersom sann, vis tryggleikskopiar slik som dei Emacs lagar. Førebels vert "
 "berre filnamn som sluttar med tilde (~) rekna som tryggleikskopiar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1398,14 +1407,6 @@ msgstr ""
 "anten filnamn som startar med punktum eller som er lista opp i fila «."
 "hidden» i mappa."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Dersom sann, vil Nautilus leggja seg sjølv til økta når han startar. Dermed "
-"vil han og starta automatisk neste gong du loggar inn."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1637,42 +1638,58 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Skildring av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Standard sorteringsrekkefølgje for element i listevisingar. Moglege verdiar "
+"er «name», «size» og modification_date»."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Sidestolpevisinga som skal brukast i nye vindauge."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr "Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr "Sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Papirkorg-ikon på skrivebordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Type klikk som opnar/køyrer filer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Bruk manuell plassering i nye vindauge"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Bruk tettare plassering i nye vindauge"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1684,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som "
 "tekstfiler."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1694,50 +1711,50 @@ msgstr ""
 "valt ein annan framvisar for nett den mappa. Moglege verdiar er «list_view» "
 "og «icon_view»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Om talet på element i ei mappe skal visast"
 
 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Om tekstfiler skal førehandsvisast som ikon"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Om det er sjølvvald bakgrunn i mappevisinga."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Om det er sjølvvald bakgrunn i sidestolpen."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 "Om det skal spørjast etter stadfesting når filer vert flytta til papirkorga."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Om tryggleikskopiar skal visast"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Om skjulte filer skal visast"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Breidde på sidestolpen"
 
@@ -1816,7 +1833,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Gruppa til fila."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Løyve"
 
@@ -1946,10 +1963,251 @@ msgstr "Klarte ikkje lagra eigendefinert merke"
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Klarte ikkje å lagra eigendefinert merkenamn"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "i dag kl. 00.00.00"
+
+# panel/menu.c:3522 panel/session.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "i dag kl. %H.%M.%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "i dag kl. 00.00"
+
+# panel/foobar-widget.c:556
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "i dag kl. %H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "i dag, 00.00"
+
+# panel/foobar-widget.c:556
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "i dag, %H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "i dag"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "i går kl. 00.00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "i går kl. %H.%M.%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "i går kl. 00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "i går kl. %H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "i går kl. 00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "i går, %H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "i går"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00"
+
+# applets/gen_util/clock.c:450
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d. %B %Y, %-H.%M.%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00"
+
+# applets/gen_util/clock.c:450
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Mån 00. okt 0000 kl. 00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00. okt 0000 kl. 00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00. okt 0000, 00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00.00.00, 00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d.%m.%y kl. %-H.%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d.%m.%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld av %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "Eitt element"
+msgstr[1] "%u element"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "Ei mappe"
+msgstr[1] "%u mapper"
+
+# panel/gnome-panel-properties.c:346 panel/gnome-panel-properties.c:364
+# panel/menu.c:4722
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "Ei fil"
+msgstr[1] "%u filer"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? element"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? byte"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "ukjend type"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "ukjend MIME-type"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1960 gtk/gtkinputdialog.c:607
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjend"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:664
+# gsm/gsm-client-list.c:122
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "program"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Kan ikkje finna skildring sjølv for «x-directory/normal». Det tyder truleg "
+"at «gnome-vfs.keys»-fila di er på feil stad eller ikkje vert funnen av ein "
+"annan grunn."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Fann inga skildring for MIME-typen «%s» (fila «%s»). Sei ifrå til gnome-vfs-"
+"lista."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "lenkje"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "lenkje til %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "lenkje (broten)"
+
+# gsm/gsm-client-row.c:56
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Papirkorg"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2142,8 +2400,8 @@ msgstr "Feil under sletting"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Hopp over"
 
@@ -2151,12 +2409,12 @@ msgstr "_Hopp over"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Prøv på nytt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Kan ikkje flytta «%s» til den nye adressa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2165,12 +2423,12 @@ msgstr ""
 "eller erstatta. Dersom du framleis vil flytta elementet, må du gje det nytt "
 "namn og prøva igjen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Kan ikkje kopiera «%s» til den nye adressa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2180,45 +2438,51 @@ msgstr ""
 "namn og prøva igjen."
 
 # gmenu/order.c:81
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Kan ikkje erstatta fila"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Fila %s finst frå før. Vil du skriva over henne?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Fila %s finst frå før. Vil du skriva over henne?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+"Dersom du prøver å byta ut ei eksisterande fil, vert innhaldet i denne "
+"overskrive."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "Dersom du prøver å byta ut ei eksisterande fil, vert innhaldet i denne "
 "overskrive."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Konflikt under kopiering"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Bytt ut"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Bytt ut _alle"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "lenkje til %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "ei annan lenkje til %s"
@@ -2227,25 +2491,25 @@ msgstr "ei annan lenkje til %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%dst lenkje til %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%dnd lenkje til %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%drd lenkje til %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%dth lenkje til %s"
@@ -2256,344 +2520,365 @@ msgstr "%dth lenkje til %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (ein kopi til)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopi)"
 
 # TRN: File bug. Engelsk konstruksjon.
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopi)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopi)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (ein kopi til)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopi)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopi)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopi)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopi)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Ukjend GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Flytter filer til papirkorga."
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Filer kasta ut:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Flyttar"
 
 # help-browser/window.c:244 panel/extern.c:471 panel/swallow.c:92
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Førebur flytting til papirkorga ..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Flyttar filer"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Filer flytta:"
 
 # help-browser/window.c:244 panel/extern.c:471 panel/swallow.c:92
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Førebur flytting ..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Fullfører flytting ..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Lagar lenkjer til filer"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Filer lenkja:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Lenkjer"
 
 # help-browser/window.c:244 panel/extern.c:471 panel/swallow.c:92
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Førebur å laga lenkjer ..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Fullfører å laga lenkjer ..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopierer filer"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Filer kopierte:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopierer"
 
 # help-browser/window.c:244 panel/extern.c:471 panel/swallow.c:92
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Førebur kopiering ..."
 
 # panel/menu.c:3920
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Du kan ikkje kopiera element til papirkorga."
 
 # panel/menu.c:3920
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Du kan ikkje laga lenkjer i papirkorga."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Filer og mapper kan berre flyttast til papirkorga."
 
 # panel/menu.c:3920
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Du kan ikkje flytta denne papirkorg-mappa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Du kan ikkje kopiera denne papirkorg-mappa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Ein papirkorg-mappe vert brukt til å lagra element som vert flytta til "
 "papirkorga."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Kan ikkje endra adressa til papirkorga"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Kan ikkje kopiera papirkorga"
 
 # panel/menu.c:3920
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Målmappa er inni kjeldemappa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Kan ikkje flytta inn i seg sjølv"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Kan ikkje kopiera inn i seg sjølv"
 
 # panel/menu.c:3920
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Målet og kjelda er same fil."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Kan ikkje kopiera over seg sjølv"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Du har ikkje løyve til å skriva til målet."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Ikkje plass på målet."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Feil «%s» under oppretting av ny mappe."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Feil under oppretting av ny mappe."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Feil under oppretting av ny mappe."
 
 # gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:797
 # gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "mappe utan namn"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Feil «%s» under oppretting av nytt dokument."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Feil under oppretting av nytt dokument."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Feil under oppretting av nytt dokument"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "ny fil"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Slettar filer"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Filer sletta:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Slettar"
 
 # help-browser/window.c:244 panel/extern.c:471 panel/swallow.c:92
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Førebur sletting av filer ..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Tømmer papirkorga"
 
 # help-browser/window.c:244 panel/extern.c:471 panel/swallow.c:92
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Førebur tømming av papirkorga ..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna alle elementa i papirkorga?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Dersom du tømer papirkorga, vert elementa sletta for godt."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Tøm"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld av %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Datamaskin"
@@ -2611,7 +2896,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Drakter"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD-brennar"
 
 # help-browser/window.c:151
@@ -2619,239 +2905,10 @@ msgstr "CD-brennar"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows-nettverk"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "i dag kl. 00.00.00"
-
-# panel/menu.c:3522 panel/session.c:1541
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "i dag kl. %H.%M.%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "i dag kl. 00.00"
-
-# panel/foobar-widget.c:556
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "i dag kl. %H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "i dag, 00.00"
-
-# panel/foobar-widget.c:556
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "i dag, %H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "i dag"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "i går kl. 00.00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "i går kl. %H.%M.%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "i går kl. 00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "i går kl. %H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "i går kl. 00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "i går, %H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "i går"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00"
-
-# applets/gen_util/clock.c:450
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y, %-H.%M.%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00"
-
-# applets/gen_util/clock.c:450
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Mån 00. okt 0000 kl. 00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00. okt 0000 kl. 00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00. okt 0000, 00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00.00.00, 00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d.%m.%y kl. %-H.%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "Eitt element"
-msgstr[1] "%u element"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "Ei mappe"
-msgstr[1] "%u mapper"
-
-# panel/gnome-panel-properties.c:346 panel/gnome-panel-properties.c:364
-# panel/menu.c:4722
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "Ei fil"
-msgstr[1] "%u filer"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? element"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? byte"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "ukjend type"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "ukjend MIME-type"
-
-# gtk/gtkfontsel.c:1960 gtk/gtkinputdialog.c:607
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjend"
-
-# gtk/gtkfontsel.c:664
-# gsm/gsm-client-list.c:122
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Kan ikkje finna skildring sjølv for «x-directory/normal». Det tyder truleg "
-"at «gnome-vfs.keys»-fila di er på feil stad eller ikkje vert funnen av ein "
-"annan grunn."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Fann inga skildring for MIME-typen «%s» (fila «%s»). Sei ifrå til gnome-vfs-"
-"lista."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "lenkje"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "lenkje (broten)"
-
-# gsm/gsm-client-row.c:56
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Papirkorg"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Vev-tenester"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2957,7 +3014,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Vis _filer når dei vert klikka"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Spør kvar gong"
 
@@ -2971,13 +3028,13 @@ msgstr "Søk etter filer på namn og fileigenskapar"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Ikonvising"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Listevising"
 
@@ -2987,29 +3044,29 @@ msgstr "Manuell"
 
 # panel/foobar-widget.c:322
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Etter namn"
 
 # panel/foobar-widget.c:324
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Etter storleik"
 
 # panel/foobar-widget.c:323
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Etter type"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Etter endringstid"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Etter merke"
 
@@ -3057,7 +3114,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s sin heim"
@@ -3436,13 +3493,13 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "T_ilknytt handling"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Klarte ikkje å opna. Vil du velja eit anna program?"
 
 # TRN: Denne treng alvorleg å skrivast om, men fyrst må
 # TRN: eg finna ut nett kva det er meint. URL-ar? ssh://?, ftp:;//?
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3451,12 +3508,12 @@ msgstr ""
 "«%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen "
 "«%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Klarte ikkje å opna. Vil du velja ei anna handling?"
 
 # TRN: Treng også litt omskriving.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3465,13 +3522,13 @@ msgstr ""
 "Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer med "
 "adresser av typen «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Kan ikkje opna adressa"
 
 # TRN: Punktumfeil?
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3480,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 "«%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen "
 "«%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3489,7 +3546,7 @@ msgstr ""
 "til datamaskinen din, kan det tenkjast at du kan opna henne."
 
 # TRN: Punktumfeil?
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3498,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 "Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på "
 "adresser av typen «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3507,8 +3564,8 @@ msgstr ""
 "du kopierer henne til datamaskinen din, kan det tenkjast at du kan opna "
 "henne."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Opnar «%s»"
@@ -3516,116 +3573,117 @@ msgstr "Opnar «%s»"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Klarte ikkje å visa «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Ein feil oppstod under oppstart av programmet."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Klarte ikkje å logga inn."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Tilgang vart nekta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Kan ikkje visa «%s». Klarte ikkje finna verten «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Kontroller stavinga og mellomtenarinnstillingane."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "«%s» er ikkje ei gyldig adresse."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Kontroller stavinga og prøv igjen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Klarte ikkje å finna «%s»."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Kan ikkje visa adresse"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken."
 
 # applets/gen_util/printer.c:120
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Kan ikkje køyra eksterne lenkjer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Detaljar:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Feil under oppstarten av programmet"
 
 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Dette målet for slepping støttar berre lokale filer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og "
 "så sleppa dei på nytt."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Sleppemål støttar berre lokale filer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3664,46 +3722,19 @@ msgstr "Vis som %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s-framvisar"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "F_jern tekst"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Klipp ut tekst"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Klipp ut _tekst"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Lim inn tekst lagra på utklippstavla"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Fjern den merka teksten utan å leggja han på oppslagstavla"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Vel _alt"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Merk all teksten i eit tekstfelt"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Lim inn tekst"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Vis datalageret ditt"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Filframvisar: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Endra korleis filer vert handsama"
@@ -3721,168 +3752,48 @@ msgstr "Heimemappe"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Vis heimemappa i Nautilus-filhandsamaren"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Bla gjennom filsystem"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Fabrikk for Nautilus-skalet og filhandsamaren"
-
-# panel/drawer.c:142 panel/menu-properties.c:617 panel/menu-properties.c:653
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Ikonframvisar"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Liste"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Listeframvisar"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautilus treframsyning"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautilus sidepanel for treframsyning"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilus-fabrikk"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Filhandsamarkomponent som viser ei rullande liste"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr "Filhansamarkomponent som viser ei rullande liste over søkeresultat"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr "Filhandsamarkomponent som viser eit todimensjonalt ikonområde"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "Filhandsamarkomponent som viser ikon på skrivebordet"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Skrivebordsikonframsyning i filhandsamaren"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Ikonframvising i filhandsamaraen"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Listeframvising i filhandsamaren"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Listeframvising av søkreresultat i filhandsamaren"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Metafil-fabrikk for Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilus-skal"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Nautilus skaloperasjonar som kan gjerast av etterfølgjande kommandoar på "
-"kommandolinja"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Lagar metafil-objekt til å aksessera Nautilus-metadata"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Søkeliste"
-
-# gsm/splash.c:65
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Tre"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Vis som ikon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Vis som liste"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Vis som _ikon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Vis som _liste"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Klarte ikkje å fullføra den valde handlinga: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Klarte ikkje å fullfåra den valde handlinga."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkorga"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Opna eitt vindauge?"
 msgstr[1] "Opna %d vindauge?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil opna alle filene?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Dette vil opna eitt nytt vindauge."
 msgstr[1] "Dette vil opna %d nye vindauge."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna «%s» for godt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3891,36 +3802,36 @@ msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerna det sletta elementet for godt?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerna dei %d sletta elementa for godt?"
 
 # gmenu/main.c:106
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid."
 
 # gtk/gtkfilesel.c:959
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Slett?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Vel mønster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Mønster:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s» vald"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "Ei mappe vald"
 msgstr[1] "%d mapper valde"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3929,19 +3840,19 @@ msgstr[1] "(inneheld %d element)"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:771
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (inneheld til saman eitt element)"
 msgstr[1] " (inneheld til saman %d element)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "«%s» vald (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3949,14 +3860,14 @@ msgstr[0] "%d element vald (%s)"
 msgstr[1] "%d element valde (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d anna element vald (%s)"
 msgstr[1] "%d andre element valde (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ledig plass: %s"
@@ -3968,7 +3879,7 @@ msgstr "%s, ledig plass: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3977,49 +3888,49 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "Mappa «%s» inneheld fleire filer enn Nautilus kan handsama."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Somme filer vil ikkje verta viste."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "For mange filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Kan ikkje flytta fila til papirkorga. Vil du sletta fila for godt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Kan ikkje flytta elementa til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Kan ikkje flytta somme element til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?"
 
 # gmenu/treedel.c:130 gmenu/treedel.c:153
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Slett no?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna «%s» frå papirkorga for godt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4033,35 +3944,60 @@ msgstr[1] ""
 "Er du sikker på at du vil fjerna dei %d merka elementa frå papirkorga for "
 "godt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Slett frå papirkorga?"
 
+# gtk/gtkcolorsel.c:227
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Opna med %s"
+
 # gmenu/main.c:106
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Bruk «%s» til å opna det valde elementet"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "_Anna program ..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "Eit _program ..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "«%s» er ei køyrbar tekstfil."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Køyr eller vis?"
+
+# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1523 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Køyr i _Terminal"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Vis"
+
+# panel/gnome-run.c:1156
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Køyr"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Kan ikkje opna %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4082,21 +4018,21 @@ msgstr ""
 "rett filending «%s», og så opna henne på vanleg vis. Alternativt kan du "
 "bruka valet «Opna med» for å velja eit bestemt program å opna fila med. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Køyr «%s» på alle valde element."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Lag dokument frå malen «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4104,11 +4040,11 @@ msgstr ""
 "Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som "
 "inndata."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Om skript"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4149,19 +4085,19 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive "
 "vindauget"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "«%s» vert flytta dersom du vel «Lim inn filer»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "«%s» vert kopiert dersom du vel «Lim inn filer»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4170,7 +4106,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Det valde elementet vert flytta dersom du vel «Lim inn filer»"
 msgstr[1] "Dei %d valde elementa vert flytta dersom du vel «Lim inn filer»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4179,36 +4115,61 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Det valde elementet vert kopiert dersom du vel «Lim inn filer»"
 msgstr[1] "Dei %d valde elementa vert kopierte dersom du vel «Lim inn filer»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Det er ingenting å lima inn på utklippstavla."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Monteringsfeil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Utløysingsfeil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Avmonteringsfeil"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Kopla til tenar"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "K_opla til"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Lenkje_namn:"
+
 # applets/gen_util/mailcheck.c:1130
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Løys _ut"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Avmonter volum"
 
+# gtk/gtkcolorsel.c:227
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Opna med %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Opne"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4217,151 +4178,123 @@ msgstr[0] "Opna i nytt vindauge"
 msgstr[1] "Opna i %d nye vindauge"
 
 # gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Vis mappe"
 
 # gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Vis mapper"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Sle_tt frå papirkorga"
 
 # gmenu/main.c:106
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Slett alle dei valde elementa for godt"
 
 # gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Fly_tt til papirkorga"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flytt kvart vald element til papirkorga."
 
 # gtk/gtkfilesel.c:959
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "Sle_tt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Lag len_kjer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Lag len_kje"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tøm papirkorga"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Klipp u_t fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Klipp u_t filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopier fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopier filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "Denne lenkja peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til "
 "papirkorga?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Broten lenkje"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "«%s» er ei køyrbar tekstfil."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Køyr eller vis?"
-
-# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1523 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1540
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Køyr i _Terminal"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Vis"
-
-# panel/gnome-run.c:1156
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Køyr"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Opnar «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Avbryt opning?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "lenkje"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
 # gsm/splash.c:65
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Rediger oppstartar"
@@ -4558,33 +4491,33 @@ msgstr "etter m_erke"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Sorter ikona i rader etter merke"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "G_jenopprett opprinneleg storleik på ikona"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "G_jenopprett opprinneleg storleik på ikonet"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "peikar på «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Dra-og-slepp er ikkje støtta."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Dra-og-slepp-feil"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Ein ugyldig dratype vart brukt."
 
@@ -4597,90 +4530,90 @@ msgstr "%s synlege kolonner"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvald ikon om gongen."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Meir enn eitt bilete"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Fila du sleppte er ikkje lokal."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Berre lokale bilete"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Fila du sleppte er ikkje eit bilete."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Berre bilete"
 
 # panel/menu.c:5102
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 # panel/menu.c:5102
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Eigenskapar for %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Avbryt gruppeendring?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Endrar gruppe."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Avbryt eigarendring?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Endrar eigar."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "ingenting"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "uleseleg"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d element, med storleik %s"
 msgstr[1] "%d element, med storleik %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(noko uleseleg innhald)"
 
@@ -4690,188 +4623,193 @@ msgstr "(noko uleseleg innhald)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Innhald:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Enkel"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Namn:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Namn:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4780
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Stad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Lydstyrke:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ledig plass:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Lenkjemål:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Endra:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Aksessert:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Vel sjølvvald ikon ..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Fjern sjølvvald ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lesa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Skriva"
 
 # applets/gen_util/mailcheck.c:1130
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Køyra"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Sett br_ukar-ID"
 
 # help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Spesielle flagg:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Settt gr_uppe-ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Kli_strande"
 
 # gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Fil_eigar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Fileigar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Filgruppe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Filgruppe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Andre:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstframvising:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Talframvising:"
 
 # panel/foobar-widget.c:327
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Sist endra:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Ein feil oppstod under vising av hjelp."
 
 # panel/extern.c:780
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Klarte ikkje å visa hjelp"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Opna _med"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Avbryt framvising av eigenskapar-vindauget?"
 
 # gsm/session-properties.c:217
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Lagar eigenskapar-vindauget."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Vel eit ikon"
 
@@ -4927,17 +4865,17 @@ msgstr "Endra skrivebords_bakgrunn"
 
 # gsm/splash.c:65
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Lag oppst_artar"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Lag ny oppstartar"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Slett alle elementa i papirkorga"
 
@@ -4959,7 +4897,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Bruk _standardbakgrunn"
@@ -4976,72 +4914,81 @@ msgstr "Vel eit program til å opna det valde elementet med"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Vel eit anna program til å opna det valde elementet med"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Kopla til tenar"
+
 # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Lag _dokument"
 
 # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Lag _mappe"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Lag ei ny tom fil i denne mappa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Lag ei ny tom mappe inni denne mappa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde elementa"
 
 # panel/gnome-panel-properties.c:359
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Lag kopi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Slett alle dei valde elementa, utan å flytta til papirkorga."
 
 # gmenu/main.c:106
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Lag kopiar av alle dei valde elementa"
 
 # gsm/splash.c:65
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Rediger oppstartar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Rediger informasjonen om oppstartaren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatter det valde volumet"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
 # panel/menu.c:5102
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Eigensk_apar for mediet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monter det valde volumet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut "
 "filer- eller ein kopier filer-kommando"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -5049,140 +4996,150 @@ msgstr ""
 "Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut "
 "filer- eller ein kopier filer-kommando til den valde mappa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Ingen malar installerte"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Opna _med"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Opna kvart vald element i eit navigasjonsvindauge"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Opna i navigasjonsvindauge"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Opna dei valde elementa i dette vindauget"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Opna med eit anna program"
+
 # applets/gen_util/printer.c:358
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein «Lim inn filer»-kommando"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein «Lim inn filer»-kommando"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "V_ern"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Vern det valde volumet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Gje vald element nytt namn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane "
 "til denne framvisinga"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Køyr eller handsam skript frå ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Vel _alle filer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Vel _mønster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vel alle elementa i dette vindauget"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Vel dei elementa som stemmer med eit mønster i dette vindauget"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Vis mediaeigenskapane til det valde volumet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Avmonter det valde volumet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Bruk standardbakgrunnen for denne adressa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vis eller endra eigenskapane til kvart vald element"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tom fil"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formater"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Monter volum"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Opne"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Opna skriptmappe"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Lim inn filer"
 
 # gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:797
 # gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_Lim filer inn i mappe"
 
 # panel/menu.c:5102
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenskapar"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1074
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Gje nytt namn ..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skript"
 
@@ -5273,16 +5230,16 @@ msgstr "Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Synlege _kolonner ..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Klarte ikkje å laga påkravd mappe"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s»."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5290,16 +5247,16 @@ msgstr ""
 "Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Nautilus kan laga henne, før du "
 "køyrer Nautilus."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Klarte ikkje å laga påkravde mapper"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus klarte ikkje å laga desse mappene: %s"
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5308,16 +5265,16 @@ msgstr ""
 "kan laga dei."
 
 # applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Lenkje til gamalt skrivebord"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Ei lenkje som heiter «Lenkje til gamalt skrivebord» er laga på skrivebordet."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5326,7 +5283,7 @@ msgstr ""
 "og flytta over filene du vil ha, og så sletta lenkja."
 
 # applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Flytta over gamalt skrivebord"
 
@@ -5340,7 +5297,7 @@ msgstr "Flytta over gamalt skrivebord"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5352,7 +5309,7 @@ msgstr ""
 
 # TRN: Rapporter feil: «Nautilus_Shell.server» eller «Nautilus_shell.server»?
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5398,12 +5355,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus kan ikkje brukast no, pga. ein uventa feil."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5411,7 +5369,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under "
 "freistnad på å registrera framvisingstenaren i filhandsamaren."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5421,7 +5379,7 @@ msgstr ""
 "freistnad på å finna fabrikken. Det kan kanskje hjelpa å drepa bonobo-"
 "activation-server og starta Nautilus på nytt."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5432,8 +5390,8 @@ msgstr ""
 "activation-server og starta Nautilus på nytt."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5464,36 +5422,110 @@ msgstr "<b>_Namn</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Rediger bokmerke"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Kan ikkje kopla til tenaren"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Du må skriva inn eit namn på tenaren."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Skriv inn eit namn og prøv igjen."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Kan ikkje kopla til tenaren"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (kopi)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Adresse (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Aldri"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Skifer"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formater"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+# panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Klipp ut mappe"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Namn:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Kopla til tenar"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "Lenkje_namn:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Adresse (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+# help-browser/window.c:151
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows-nettverk"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Døme:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Stad:"
+
+# help-browser/window.c:151
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows-nettverk"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "K_opla til"
 
@@ -5503,7 +5535,7 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
 # gtk/gtkinputdialog.c:544
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -5529,66 +5561,76 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Åtferd</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Papirkorg</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Standardframsyning</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Køyrbare tekstfiler</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mapper</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ikontekstar</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Standard for ikonframvising</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Listekolonner</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Standard for listeframvising</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Andre filer som kan førehandsvisast</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Lydfiler</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tekstfiler</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Papirkorg</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Standard for treframvising</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "opna eit nettlesarvindauge."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5596,158 +5638,179 @@ msgstr ""
 "Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon "
 "vil verta synleg etterkvart som du forstørrar."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Tel kor ma_nge element:"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Standard _forstørringsnivå:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Vis"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Brukarval for filhandsaming"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Ikontekstar"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Listekolonner"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Berre lokale filer"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME-type"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
 
 # TRN: Dette er objektet ei førehandsvising, ikkje verbet. Trur eg.
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Førehandsvis _lydfiler:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Vis _berre mapper"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Vis minia_tyrar:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar"
 
 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Vis te_kst i ikon:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Vis mapper _før filer"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Vis _nye mapper med:"
 
 # help-browser/window.c:228
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Framvisingar"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Pl_asser element:"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Standard forstørringsnivå:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Dobbeltklikk for å aktivera element"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formater"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Berre for filer mindre enn:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Køyr køyrbare tekstfiler når dei vert klikka"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Enkeltklikk for å aktivera element"
 
 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Tekst attmed ikon"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Bruk tett plassering"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Vis køyrbare tekstfiler når dei vert klikka"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "dato aksessert"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "dato endra"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "gruppe"
 
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Logg"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Blomar"
+
 # gtk/gtkinputdialog.c:544
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "oktale løyve"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "eigar"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "løyve"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "storleik"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
@@ -5772,32 +5835,32 @@ msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Du kan berre bruka bilete som sjølvvalde ikon."
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:227
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Opna med %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Opna med ..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Klarte ikkje å starta CD-brennar-programmet."
 
 # gsm/splash.c:65
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Klarte ikkje å starta CD-brennar"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Tøm papirkorga"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Skriv innhaldet på ein CD"
 
@@ -5820,7 +5883,7 @@ msgstr "Visa i fleire vindauge?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Opna adresse"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Adresse:"
 
@@ -5866,31 +5929,67 @@ msgstr "Filhandsamar"
 
 # gsm/splash.c:69
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check kan ikkje brukast med URI-ar.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit kan ikkje brukast med URI-ar.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check kan ikkje brukast med andre flagg.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit kan ikkje brukast med URI-ar.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart kan ikkje brukast med URI-ar.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry kan ikkje brukast med meir enn ein URI.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Filframvisar: %s"
+
+# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "Eitt av sidepanela støtte på ein feil og kan ikkje halda fram."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Kan diverre ikkje seia kva for eit."
+
+# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Sidepanelet %s støtte på ein feil og kan ikkje halda fram."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Dersom dette skjer fleire gongar vil du kanskje slå av dette panelet."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Sidepanelet feila"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Sidepanel"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Inneheld ei sidepanelframvising"
+
 # TRN: Feilmeld: Søt vits, men kan ikkje omsetjast.
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
@@ -5989,7 +6088,7 @@ msgstr "Kopla til _tenar ...."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Vis eit vindauge som let deg redigera bokmerkene i denne menyen"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
@@ -6004,7 +6103,8 @@ msgstr "Gå til malmappa"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Gå til CD-brennar"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -6032,7 +6132,7 @@ msgstr "A_dresselinje"
 msgid "Reload"
 msgstr "Les på nytt"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Leit etter filer på denne datamaskina"
 
@@ -6115,55 +6215,10 @@ msgid "_Up"
 msgstr "_Opp"
 
 # help-browser/window.c:228
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Vis som ..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Filframvisar: %s"
-
-# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Eitt av sidepanela støtte på ein feil og kan ikkje halda fram."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Kan diverre ikkje seia kva for eit."
-
-# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Sidepanelet %s støtte på ein feil og kan ikkje halda fram."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Dersom dette skjer fleire gongar vil du kanskje slå av dette panelet."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Sidepanelet feila"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Sidepanel"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Inneheld ei sidepanelframvising"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
@@ -6178,145 +6233,145 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profildump"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Bakgrunnar og merke"
 
 # help-browser/bookmarks.c:242
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Fje_rn..."
 
 # gsm/session-properties-capplet.c:247 gsm/session-properties-capplet.c:301
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Legg til ny ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Klarte ikkje å sletta mønsteret «%s»."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta mønsteret."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Klarte ikkje å sletta mønster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Klarte ikkje å sletta merket «%s»."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta merket."
 
 # panel/extern.c:780
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Klarte ikkje å sletta merket"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Lag nytt merke:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Nø_kkelord:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "B_ilete:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Vel ei biletefil for det nye merket:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Lag ein ny farge:"
 
 # panel/menu.c:4752 panel/panel_config.c:1570 panel/panel_config.c:1585
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Farge_namn:"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:49
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Farge_verdi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "«%s» er ikkje eit gyldig filnamn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Du oppgav ikkje eit gyldig filnamn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Prøv igjen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Klarte ikkje å installera mønster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Nullstill er eit spesielt bilete som ikkje kan erstattast."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ikkje eit bilete"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Klarte ikkje å installera mønsteret «%s»."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Vel ei biletefil å leggja til som eit mønster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Klarte ikkje å installera fargen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Du må oppgje eit ikkje-tomt namn på den nye fargen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Klarte ikkje å installera farge"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Vel farge å leggja til"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "«%s» er ikkje ei brukande biletefil."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fila er ikkje eit bilete."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Vel kategori:"
 
@@ -6324,229 +6379,333 @@ msgstr "Vel kategori:"
 # gtk/gtkfilesel.c:968 gtk/gtkfilesel.c:1083 gtk/gtkfontsel.c:3514
 # gtk/gtkgamma.c:424
 # gsm/session-properties.c:332
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Avbryt fjern"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Legg til nytt mønster ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Legg til ny farge ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Legg til nytt merke ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klikk på eit mønster for å fjerna det."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klikk på ein farge for å fjerna han."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klikk på eit merke for å fjerna det."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mønster:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Fargar:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Merke:"
 
 # panel/menu.c:5020
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Fje_rn eit mønster ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Fje_rn ein farge ..."
 
 # panel/menu.c:5020
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Fje_rn eit merke ..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Fabrikk for Nautilus-skalet og filhandsamaren"
+
+# panel/drawer.c:142 panel/menu-properties.c:617 panel/menu-properties.c:653
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Ikonframvisar"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Listeframvisar"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautilus treframsyning"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus sidepanel for treframsyning"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilus-fabrikk"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Filhandsamarkomponent som viser ei rullande liste"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr "Filhansamarkomponent som viser ei rullande liste over søkeresultat"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "Filhandsamarkomponent som viser eit todimensjonalt ikonområde"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "Filhandsamarkomponent som viser ikon på skrivebordet"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Skrivebordsikonframsyning i filhandsamaren"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Ikonframvising i filhandsamaraen"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Listeframvising i filhandsamaren"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Listeframvising av søkreresultat i filhandsamaren"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Metafil-fabrikk for Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilus-skal"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
 msgstr ""
-"Vel ei framsyning av den noverande adressa, eller endra framvisingssettet"
+"Nautilus skaloperasjonar som kan gjerast av etterfølgjande kommandoar på "
+"kommandolinja"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Lagar metafil-objekt til å aksessera Nautilus-metadata"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Søkeliste"
+
+# gsm/splash.c:65
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Tre"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Vis som ikon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Vis som liste"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Vis som _ikon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Vis som _liste"
 
 # panel/basep-widget.c:885
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Lukk denne mappa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Vis Nautilus-hjelp"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Vis kven som laga Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Vis det nyaste innhaldet i den noverande sida"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Endra Nautilus-brukarval"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Gå til tom CD-mappe"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Gå til heimeadressa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Gå opp eit nivå"
 
 # panel/gnome-panel-properties.c:528
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal _storleik"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Brukarval"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Rapporter profilering"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1548 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1577
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Nullstill profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Vis innhaldet i normal storleik"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Vis innhaldet mindre detaljert"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Vis innhaldet meir detaljert"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Start profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Stopp profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Stopp lasting av denne adressa."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Gjer om siste tekstendring"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "For_størr"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "For_minsk"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Bakgrunnar og merke ..."
 
 # TRN: Feilmeld: Duplisert streng: «CD _Creator» ein annan stad
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD-brennar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhald"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Les på ny"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Rapporter profilering"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1548 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1577
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Nullstill profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Start profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Stopp profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Angra"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Vis som ..."
-
 # panel/basep-widget.c:885
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
@@ -6599,74 +6758,100 @@ msgstr "Opna foreldermappe"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Stader"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "ein tittel"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "nettlesarloggen"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "noverande merking"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "typen vindauge framvisinga er bakt inn i"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Om skjulte filer skal visast"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Vis denne adressa med «%s»"
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Program-ID"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "Program-ID til vindauget."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "NautilusApplication kopla til dette vindauget."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Framvising feila"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Framvisinga %s støtte på ein feil og kan ikkje halda fram."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Du kan v velja ein anna framvisar eller gå til ei annadresse.a adress"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Framsyninga %s støtte på ein feil under oppstart."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Adressa kan ikkje visast med denne framvisaren."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Innhaldsframvisar"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Framvising av noverande fil eller mappe"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus kan ikkje fastslå filtypen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "Nautilus har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne filtypen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus kan ikkje handsama «%s»-adresser."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Kontroller mellomtenarinnstillingane."
 
 # TRN: «Master browser»?
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6674,11 +6859,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Klarte ikkje visa «%s», fordi Nautilus ikkje kan kontakta SMB-hovudlesaren."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Kontroller at ein SMB-tenar køyrer på det lokale nettverket."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6686,7 +6871,7 @@ msgstr ""
 "Søking er ikkje tilgjengeleg no. Anten har du ikkje nokon indeks, eller så "
 "køyrer ikkje søketenesta."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6694,20 +6879,20 @@ msgstr ""
 "Kontroller at du har starta Medusa-søketenesta. Dersom du ikkje har nokon "
 "indeks må du også kontrollera at Medusa-indekseraren køyrer."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Søk er ikkje tilgjengeleg"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus kan ikkje visa «%s»."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Vel ein annan framvisar og prøv igjen."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Gå til adressa i dette bokmerket"
 
@@ -6715,7 +6900,7 @@ msgstr "Gå til adressa i dette bokmerket"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Opphavsrett © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6723,14 +6908,14 @@ msgstr "Opphavsrett © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Omsett til norsk (nynorsk) av\n"
 "Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>\n"
 "Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6746,32 +6931,6 @@ msgstr "Gå tilbake nokre sider"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Gå framover nokre sider"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Vis denne adressa med «%s»"
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (kopi)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Program-ID"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "Program-ID til vindauget."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "NautilusApplication kopla til dette vindauget."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Forstørr"
@@ -6805,5 +6964,70 @@ msgstr "Nettverkstenarar"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Vis nettverkstenarane dine i Nautilus"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Tilpass brukarmiljøet ditt"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Brukarval for skrivebordet"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Set opp nettverkstenester (vevtenar, DNS-tenar, etc.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Tenarinnstillingar"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Set opp nettverkstenester"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Start her"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Endra innstillingane for heile systemet (påverkar alle brukarane)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Systeminnstillingar"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Legg til Nautilus i økta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dersom sann, vil Nautilus leggja seg sjølv til økta når han startar. "
+#~ "Dermed vil han og starta automatisk neste gong du loggar inn."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Bla gjennom filsystem"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "_Anna program ..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "Eit _program ..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Døme:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Ikontekstar"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check kan ikkje brukast med URI-ar.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart kan ikkje brukast med URI-ar.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Vis som ..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vel ei framsyning av den noverande adressa, eller endra framvisingssettet"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Vis som ..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Feil under flytting."
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 104289472..b4b7587f7 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-29 23:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-29 23:41+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Filen som ble dratt ser ikke ut til å være et gyldig bilde."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Slett"
 
@@ -1082,22 +1082,18 @@ msgstr ""
 "«group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type»."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Legg til Nautilus i sesjonen"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Ta opp et nytt vindu for hver åpnet fil"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Datamaskinikon vises på skrivebordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kriterie for søking med søkelinjen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1109,78 +1105,83 @@ msgstr ""
 "«search_by_text_and_properties» vil Nautilus søke etter filer basert på navn "
 "og filegenskaper."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Aktivt tema for Nautilus (utgått)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Tilpasset bakgrunn satt"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Tilpasset bakgrunn satt for sidelinje"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datoformat"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Forvalgt bakgrunnsfarge"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Forvalgt bakgrunnsfilnavn"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Forvalgt bakgrunnsfarge for sidelinje"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Forvalgt filnavn for bakgrunn for sidepanel"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Forvalgt rekkefølge for kolonner i listevisning"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Forvalgt rekkefølge for kolonner i listevisning."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Forvalgt mappevisning"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Forvalgt zoom-nivå for ikon"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Forvalgt liste med kolonner synlig i listevisning"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Forvalgt liste med kolonner synlig i listevisning."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Forvalgt zoom-nivå for liste"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Forvalgt søkerekkefølge"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Forvalgt zoom-nivå for ikonvisning."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Forvalgt zoom-nivå for listevisning."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Ikonnavn for Hjem på skrivebordet"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Skrift for skrivebord"
@@ -1353,21 +1354,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Nautilus legger seg til i sesjonen når den starter hvis satt til «true». "
-"Dette betyr at Nautilus vil bli startet neste gang du logger inn."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Et ikon med en lenke til datamaskinen plasseres på skrivebordet hvis denne "
 "settes til «true»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1375,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "Et ikon med en lenke til hjemmemappen vil plasseres på skrivebordet hvis "
 "satt til «true»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1383,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "Et ikon med en lenke til papirkurven plasseres på skrivebordet hvis denne "
 "settes til «true»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
@@ -1392,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "Et ikon med en lenke til papirkurven plasseres på skrivebordet hvis denne "
 "settes til «true»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1402,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "For eksempel, hvis man sortere på navn vil det sorteres fra «å» til «a» i "
 "stedet for «a» til «å»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1414,23 +1407,23 @@ msgstr ""
 "i stedet for «a» til «å». Hvis man sorterer på størrelse vil de sorteres i "
 "synkende heller enn stigende rekkefølge."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Ikoner har tettere plassering som forvalg i nye vinduer hvis denne er satt "
 "til «true»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Hvis sann vil etiketter plaseres ved siden av ikoner i stedet for under dem."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "Hvis sann vil nye vinduer bruke manuell plassering som forvalg."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1440,19 +1433,19 @@ msgstr ""
 "denne innstillingen er å unngå å lage miniatyrer av store bilder som kan ta "
 "lang tid å laste eller bruke mye minne."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Liste med mulig bildetekst for ikoner"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Maksimalt antall filer som håndteres i en mappe"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Maksimal bildestørrelse for miniatyrer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1460,19 +1453,19 @@ msgstr ""
 "Navn på tema for bruk med Nautilus. Dette er utgått siden Nautilus 2.2. "
 "Vennligst bruk ikontema i stedet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus tar seg av tegning av skrivebordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus bruker brukerens hjemmemappe som skrivebord"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Vis kun mapper i treet i sidelinjen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1480,44 +1473,44 @@ msgstr ""
 "Mulige verdier er «single» for å starte filer ved enkeltklikk eller «double» "
 "for å starte dem med dobbeltklikk."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Plasser etiketter ved siden av ikoner"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Omvendt sorteringsrekkefølge i nye vinduer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Vis mapper først i vinduer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Vis adressefelt i nye vinduer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 #, fuzzy
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Vis Hjem-ikonet på skrivebordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Vis sidelinje i nye vinduer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Vis statuslinje i nye vinduer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Vis verktøylinje i nye vinduer"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Sidepanelvisning"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1530,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "forhåndsvises på lokale filsystemer. Hvis satt til «never» vil lyder aldri "
 "forhåndsvises."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1543,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "ekstern tjener. Sett til «local_only» for kun å vise forhåndsvisninger på "
 "lokale filsystemer. Sett til «never» for å slå av forhåndsvisninger."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1556,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "satt til «local_only» vil miniatyrer kun vises for lokale filsystemer. Hvis "
 "satt til «never» vil miniatyrer aldri vises, kun et vanlig ikon."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1568,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "ekstern tjener. Hvis satt til «local_only» vil antall kun vises for lokale "
 "filsystemer. Hvis satt til «never» vil antall aldri beregnes."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1576,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "Forvalgt sorteringsrekkefølge for oppføringer i ikonvisning. Mulige verdier "
 "er «name», «size», «type», «modification_date» og «emblems»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1584,15 +1577,15 @@ msgstr ""
 "Forvalgt sorteringsrekkefølge for oppføringer i listevisning. Mulige verdier "
 "er «name», «size», «type» og «modification_date»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Forvalgt bredde for sidepanelet i nye vinduer."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Beskrivelse av skrifter for ikonene på skrivebordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
@@ -1601,10 +1594,17 @@ msgstr ""
 "Forvalgt sorteringsrekkefølge for oppføringer i listevisning. Mulige verdier "
 "er «name», «size», «type» og «modification_date»."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Sidepanelvisning som skal vises i nye vinduer."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "Tilpasset navn for hjemmeikonet på skrivebordet."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "lenke (ødelagt)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Papirkurv"
@@ -2384,7 +2384,9 @@ msgstr "Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"
 msgid ""
 "If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
 "files being copied will be overwritten."
-msgstr "Hvis du erstatter en eksisterende mappe vil alle filer i denne som er i konflikt med filene som kopieres overskrives."
+msgstr ""
+"Hvis du erstatter en eksisterende mappe vil alle filer i denne som er i "
+"konflikt med filene som kopieres overskrives."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
@@ -2775,18 +2777,18 @@ msgstr "_Tøm"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d:%d gjenstår)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d gjenstår)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld av %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Datamaskin"
@@ -2804,7 +2806,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Tema"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD-brenner"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -3016,7 +3019,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Hjem til %s"
@@ -3507,7 +3510,7 @@ msgid ""
 msgstr "Sjekk at stavingen er korrekt og at proxy-innstillingene er korrekte."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3515,8 +3518,8 @@ msgstr "«%s» er ikke en gyldig lokasjon."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3615,13 +3618,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Vis datamaskinens filer"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Bla gjennom filsystem"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Bla gjennom filsystemet med filhåndtereren"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Filvisning: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Endre måten filer håndteres"
@@ -3874,21 +3878,12 @@ msgstr "_Vis"
 msgid "_Run"
 msgstr "Kjø_r"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "A_ndre applikasjoner..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Åpne _med..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Kan ikke åpne %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3909,21 +3904,21 @@ msgstr ""
 "åpne filen på normal måte. Alternativt kan du bruke «Åpne med»-menyen for å "
 "velge en spesifikk applikasjon for filen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Kjør «%s» på valgte oppføringer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Opprett dokument fra mal «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3931,11 +3926,11 @@ msgstr ""
 "Ved å velge et skript fra denne menyen vil du kjøre dette skriptet med "
 "eventuelle markerte oppføringer som inndata."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Om skript"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3976,19 +3971,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisjon og størrelse for aktivt vindu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "«%s» vil bli flyttet hvis du velger kommandoen Lim inn filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "«%s» vil bli kopiert hvis du velger kommandoen Lim inn filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4000,7 +3995,7 @@ msgstr[1] ""
 "De %d valgte oppføringene vil bli flyttet hvis du velger kommandoen Lim inn "
 "filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4012,59 +4007,58 @@ msgstr[1] ""
 "De %d valgte oppføringene vil bli flyttet hvis du velger kommandoen Lim inn "
 "filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ingenting å lime inn fra utklippstavlen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Monteringsfeil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Feil under utløsing"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Feil under avmontering"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Koble til tjener %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Koble til"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Navn på lenke:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Løs _ut"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Avmonter volum"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "Åpne med «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åpne"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4072,93 +4066,93 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Åpne i nytt vindu"
 msgstr[1] "Åpne i %d nye vinduer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Vis mappe"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Vis mapper"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Sle_tt fra papirkurven"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Slett alle valgte oppføringer permanent"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Fl_ytt til papirkurv"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flytt hver valgt oppføring til papirkurven"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "Sle_tt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Opprett _lenker"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Opprett _lenke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tøm papirkurv"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Klipp u_t fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Klipp u_t filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopier fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopier filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Lenken er ødelagt. Vil du flytte den til papirkurven?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Denne lenken kan ikke brukes fordi den ikke har noe mål."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Denne lenken kan ikke brukes fordi målet, «%s», ikke eksisterer."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Ødelagt lenke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Åpner «%s»."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Avbryt åpning?"
 
@@ -4674,15 +4668,15 @@ msgstr "Kunne ikke vise hjelp"
 msgid "Open With"
 msgstr "Åpne med"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Avbryt visning av egenskaper-vinduet?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Oppretter egenskaper-vindu."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Velg et ikon"
 
@@ -4762,7 +4756,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Bruk _forvalgt bakgrunn"
@@ -4859,8 +4853,9 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Ingen maler er installert"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "Åpne _med"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Åpne med"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4875,96 +4870,101 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Åpne valgt oppføring i dette vinduet"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Åpne med en annen applikasjon"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Gjør klar valgte filer for kopiering med kommandoen Lim inn filer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Gjør klar valgte filer for flytting med kommandoen Lim inn filer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "B_eskytt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Beskytt valgt volum"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Endre navn på valgt oppføring"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Sett visning til forvalg"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Nullstill sorteringsrekkefølge og zoom-nivå til brukervalg for denne "
 "visningen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Kjør eller håndter skript fra ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Velg _alle filer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Velg _mønster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Velg alle oppføringer i dette vinduet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Velg oppføringer i dette vinduet som passer et gitt mønster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Vis skjulte _filer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Vis medie-egenskapene for valgt volum"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Vis mappen som inneholder skriptene som vises i denne menyen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Slår av/på visning av skjulte filer i dette vinduet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Avmonter valgt volum"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Bruk forvalgt bakgrunn for denne lokasjonen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vis eller modifiser egenskapene for hver av de valgte oppføringene"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tom fil"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formater"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Monter volum"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Åpne skript-mappe"
 
@@ -5233,7 +5233,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5262,32 +5262,108 @@ msgstr "<b>_Navn</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Rediger bokmerker"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Kan ikke koble til tjener"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Du må oppgi et navn for tjeneren."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Vennligst oppgi et navn og prøv igjen."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Kan ikke koble til tjener"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s på %s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Lokasjon (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "A_ldri"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Grunne"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Format:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Klipp ut mappe"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Navn:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Koble til tjener"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Lokasjon (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Tjenester i"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Eksempel:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Delt Windows-volum"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Adresse:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows-nettverk"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "K_oble til"
 
@@ -5627,7 +5703,7 @@ msgstr "Vis i flere vinduer?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Åpne lokasjon"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokasjon:"
 
@@ -5834,7 +5910,8 @@ msgstr "Gå til malmappen"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Gå til CD-brenner"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5955,192 +6032,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profildump"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Bakgrunner og emblemer"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Fje_rn..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Legg til ny..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Beklager, men mønster %s kunne ikke slettes."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Sjekk at du har rettigheter til å slette mønsteret."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Kunne ikke slette mønster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Beklager, men emblem %s kunne ikke slettes."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Sjekk at du har rettigheter til å slette emblemet."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Kunne ikke slette emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Lag et nytt emblem:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Nø_kkelord:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "B_ilde:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Velg en bildefil for det nye emblemet:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Lag en ny farge:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Farge_navn:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Farge_verdi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Beklager, men «%s» er ikke et gyldig filnavn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Beklager, men du oppga ikke et gyldig filnavn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Vennligst prøv igjen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Kunne ikke installere mønster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Beklager, men du kan ikke erstatte nullstill-bildet."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Nullstill er et spesielt bilde som ikke kan slettes."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ikke et bilde"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Beklager, men mønster %s kunne ikke installeres."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Velg en bildefil som skal legges til som mønster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Fargen kan ikke installeres."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Beklager, men du må spesifisere et navn for den nye fargen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Kunne ikke installere farge"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Velg en farge som skal legges til"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Beklager, men «%s» kan ikke brukes som bildefil."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Filen er ikke et bilde."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Velg en kategori:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Avbryt fjern"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Legg til et nytt mønster..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Legg til en ny farge..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Legg til et nytt emblem..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klikk på et mønster for å fjerne det."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klikk på en farge for å fjerne den"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klikk på et emblem for å fjerne den"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mønstre:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farger:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemer:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Fje_rn et mønster..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Fje_rn en farge..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Fje_rn et emblem..."
 
@@ -6358,7 +6435,8 @@ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Bakgrunner og emblemer..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
-msgid "_CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD-brenner"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
@@ -6483,11 +6561,6 @@ msgstr "Om skjulte filer skal vises i visningen"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Vis denne lokasjonen med «%s»"
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s på %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "Applikasjons-ID"
@@ -6660,6 +6733,31 @@ msgstr "Nettverkstjenere"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Vis dine nettverkstjenere i filhåndtereren Nautilus"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Legg til Nautilus i sesjonen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nautilus legger seg til i sesjonen når den starter hvis satt til «true». "
+#~ "Dette betyr at Nautilus vil bli startet neste gang du logger inn."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Bla gjennom filsystem"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "A_ndre applikasjoner..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Åpne _med..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Åpne _med"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Eksempel:"
+
 #~ msgid "Adjust your user environment"
 #~ msgstr "Tilpass ditt brukermiljø"
 
@@ -7336,9 +7434,6 @@ msgstr "Vis dine nettverkstjenere i filhåndtereren Nautilus"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT-volum"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Delt Windows-volum"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windows VFAT-volum"
 
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 964441723..401f27d47 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-06 04:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-06 18:22+0530\n"
 "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
@@ -16,7 +16,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
 
 #: components/adapter/main.c:101
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
@@ -35,8 +36,7 @@ msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
-"ਉਹਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਜੋ ਸਧਾਰਨ ਬੋਨਬੋ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਲਪੇਟਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਾਟਲਿਸ ਦਰਿਸ਼ "
-"ਵਰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ|"
+"ਉਹਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਜੋ ਸਧਾਰਨ ਬੋਨਬੋ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਲਪੇਟਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਾਟਲਿਸ ਦਰਿਸ਼ ਵਰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ|"
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "ਚੁੱਕੀ ਫਾਇਲ ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀ ਲਗਦੀ ਹੈ"
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "ਮਿਟਾਉ"
 
@@ -1075,104 +1075,105 @@ msgstr ""
 "ਕਿਸਮ\"|"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "ਨਾਟਲਿਸ ਨੂੰ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "ਹਰੇਕ ਖੁੱਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲੋ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਖੋਜ ਮਾਪ-ਢੰਡ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
-"ਜਦੋ ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮਾਪ-ਢੰਡ| ਜੇਕਰ \"ਪਾਠ ਨਾਲ ਖੋਜ\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ "
-"ਤਾਂ,ਨਾਟਲਿਸ ਸਿਰਫ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਲੱਭੇਗਾ| ਜੇਕਰ \"ਪਾਠ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ "
-"ਕੀਤਾ ਤਾਂ,ਨਾਟਲਿਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੀ ਲੱਭੇਗਾ|"
+"ਜਦੋ ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮਾਪ-ਢੰਡ| ਜੇਕਰ \"ਪਾਠ ਨਾਲ ਖੋਜ\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ,"
+"ਨਾਟਲਿਸ ਸਿਰਫ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਲੱਭੇਗਾ| ਜੇਕਰ \"ਪਾਠ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ "
+"ਤਾਂ,ਨਾਟਲਿਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੀ ਲੱਭੇਗਾ|"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਟਲਿਸ ਸਰੂਪ (ਨਕਰਾਤਮਕ)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਪੱਟੀ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "ਮਿਤੀ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "ਮੂਲ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "ਮੂਲ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "ਮੂਲ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਪੱਟੀ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵਰਤੋ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "ਮੂਲ ਪਾਸੇ ਦੀ ਤਖਤੀ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "ਮੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਦਰਿਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਲਮ ਕਰਮ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "ਮੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਦਰਿਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮਬੱਧ|"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "ਮੂਲ ਆਈਕਾਨ ਜੂਮ ਅਕਾਰ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "ਮੂਲ ਕਾਲਮ ਜੋ ਸੂਚੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਣ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "ਮੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਦਰਿਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ|"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "ਮੂਲ ਸੂਚੀ ਜੂਮ ਅਕਾਰ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "ਮੂਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਦਾ ਢੰਗ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵਿਊ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਜੂਮ ਅਕਾਰ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿਊ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਜੂਮ ਅਕਾਰ"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਫੋਟ"
@@ -1237,7 +1238,8 @@ msgstr ""
 "ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਵੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
@@ -1257,8 +1259,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
-"ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਾਟਲਿਸ ਫਾਇਲ ਪਸੰਦ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਹੋਰ "
-"ਤਕਨੀਕੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧਣ ਦੇਵੇਗਾ"
+"ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਾਟਲਿਸ ਫਾਇਲ ਪਸੰਦ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਪਸੰਦ "
+"ਸੋਧਣ ਦੇਵੇਗਾ"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
@@ -1272,7 +1274,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
-msgstr "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਾਟਲਿਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਾਈ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ|"
+msgstr ""
+"ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਾਟਲਿਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਾਈ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ|"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -1335,27 +1338,20 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਾਟਲਿਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਰੂਆਤੀ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ| ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ "
-"ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਖਲੇ ਸਮੇ ਆਪੇ ਚੱਲ ਪਵੇਗਾ|"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਆ "
 "ਜਾਵੇਗਾ|"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ|"
+msgstr ""
+"ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ|"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1363,15 +1359,13 @@ msgstr ""
 "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਆ "
 "ਜਾਵੇਗਾ|"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr ""
-"ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ, ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਆ "
-"ਜਾਵੇਗਾ|"
+msgstr "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ, ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ|"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1380,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਵੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ| (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ "
 "ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ \"a\" ਤੋ \"z\" ਨਹੀ ਬਲਕਿ \"z\" ਤੋ \"a\" ਹੋਣਗੀਆਂ)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1391,19 +1385,20 @@ msgstr ""
 "ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ \"a\" ਤੋ \"z\" ਨਹੀ ਬਲਕਿ \"z\" ਤੋ \"a\" ਹੋਣਗੀਆਂ| ਜੇਕਰ ਅਕਾਰ "
 "ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਵੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਕਸਵੇ ਹੋਣਗੇ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
-msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ ਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਵੇ ਝਰੋਖੇ ਦਸਤੀ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਗੇ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1412,81 +1407,82 @@ msgstr ""
 "ਇਸ ਅਕਾਰ ਤੋ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀ ਹੋਣਗੇ| ਕਿਉਕਿ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਖੁੱਲਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਾ "
 "ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ|"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਫਾਇਲ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "ਛੋਟਾ ਨਮੂਨਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਅਕਾਰ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
-msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਟਲਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ, ਇਹ ਨਾਟਲਿਸ ੨਼੨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋ"
+msgstr ""
+"ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਟਲਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ, ਇਹ ਨਾਟਲਿਸ ੨਼੨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "ਨਾਟਲਿਸ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਚਿੱਤਰਣ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "ਨਾਟਲਿਸ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਸਥਾਨਿਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸਿਰਫ਼ ਪੇਚਦਾਰ ਪੱਟੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਾਉ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
 msgstr ""
-"ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ \"ਇੱਕ-ਵਾਰ\" ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸੁਰੂ ਕਰਨ "
-"ਲਈ \"ਦੋ-ਵਾਰ\" ਕਰੋ"
+"ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ \"ਇੱਕ-ਵਾਰ\" ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "
+"\"ਦੋ-ਵਾਰ\" ਕਰੋ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰਖੋ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "ਨਵੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਉ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਾਉ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "ਨਵੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "ਨਵੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "ਨਵੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "ਨਵੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਦਖਾਨਾ ਵੇਖਾਉ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਪੱਟੀ ਦੀ ਝਲਕ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1498,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੀ ਚਲੇਗਾ| ਜੇਕਰ \"ਕਦੇ ਨਹੀ\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ "
 "ਨਮੂਨਾ ਨਹੀ ਚੱਲੇਗਾ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1507,11 +1503,11 @@ msgid ""
 "read preview data."
 msgstr ""
 "ਪਾਠ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਦੋ ਕਿ ਮਾਊਸ ਫਾਇਲ ਉਪੱਰ ਹੋਵੋ| ਜੇਕਰ \"ਹਮੇਸਾ\" "
-"ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਖਾਵੇਗਾ ਭਾਵੇ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੇ ਹੋਵੋ| ਜੇਕਰ \"ਕੇਵਲ ਸਥਾਨਿਕ"
-"\" ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੀ ਦਿਸੇਗਾ| ਜੇਕਰ \"ਕਦੇ ਨਹੀ\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕੋਈ "
-"ਵੀ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀ ਦਿੱਸੇਗਾ"
+"ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਖਾਵੇਗਾ ਭਾਵੇ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੇ ਹੋਵੋ| ਜੇਕਰ \"ਕੇਵਲ ਸਥਾਨਿਕ\" "
+"ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੀ ਦਿਸੇਗਾ| ਜੇਕਰ \"ਕਦੇ ਨਹੀ\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ "
+"ਨਮੂਨਾ ਨਹੀ ਦਿੱਸੇਗਾ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1524,19 +1520,19 @@ msgstr ""
 "ਸਥਾਨਿਕ\" ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੀ ਦਿਸੇਗਾ| ਜੇਕਰ \"ਕਦੇ ਨਹੀ\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ "
 "ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀ ਦਿਸੇਗਾ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
 "filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 msgstr ""
-"ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ| ਜੇਕਰ \"ਹਮੇਸ਼ਾ\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ "
-"ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕਾਈਆਂਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿੱਸੇਗੀ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੇ ਹੋਵੋ| ਜੇਕਰ \"ਕੇਵਲ "
-"ਸਥਾਨਿਕ\" ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਸਥਾਨਿਕ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ| ਜੇਕਰ \"ਕਦੇ ਨਹੀ\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ "
-"ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀ ਹੋਵੇਗੀ"
+"ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ| ਜੇਕਰ \"ਹਮੇਸ਼ਾ\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ "
+"ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕਾਈਆਂਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿੱਸੇਗੀ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੇ ਹੋਵੋ| ਜੇਕਰ \"ਕੇਵਲ ਸਥਾਨਿਕ\" ਤਾਂ "
+"ਕੇਵਲ ਸਥਾਨਿਕ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ| ਜੇਕਰ \"ਕਦੇ ਨਹੀ\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਕਾਈ "
+"ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀ ਹੋਵੇਗੀ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1544,34 +1540,39 @@ msgstr ""
 "ਆਈਕਾਨ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਦਾ ਮੂਲ ਕ੍ਰਮ| ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ \"ਨਾਂ\", \"ਅਕਾਰ\", \"ਕਿਸਮ\", \"ਸੋਧਣ "
 "ਮਿਤੀ\", ਅਤੇ \"ਨਿਸ਼ਾਨ\" ਹਨ|"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 msgstr ""
-"ਸੂਚੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਦਾ ਮੂਲ ਕ੍ਰਮ| ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ \"ਨਾਂ\", \"ਅਕਾਰ\", \"ਕਿਸਮ\", ਅਤੇ "
-"\"ਸੋਧਣ ਮਿਤੀ\" ਹਨ|"
+"ਸੂਚੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਦਾ ਮੂਲ ਕ੍ਰਮ| ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ \"ਨਾਂ\", \"ਅਕਾਰ\", \"ਕਿਸਮ\", ਅਤੇ \"ਸੋਧਣ "
+"ਮਿਤੀ\" ਹਨ|"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "ਨਵੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪੱਟੀ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਫੋਟ ਦੀ ਚੋਣ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr ""
-"ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ| ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ \"ਇਲਾਕਾਈ\", \"iso\", ਅਤੇ"
-"\"ਜਾਣਕਾਰੀ\"|"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ| ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ \"ਇਲਾਕਾਈ\", \"iso\", ਅਤੇ\"ਜਾਣਕਾਰੀ\"|"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "ਨਵੇ ਝਰੋਖਿਆ ਵੇਖਾਉਣ ਲ਼ਈ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪੱਟੀ"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ|"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -1582,9 +1583,7 @@ msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚਲੇ ਘਰ ਦ�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr ""
-"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚਲੇ ਰੱਦੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ "
-"ਸਕਦੇ ਹੋ| "
+msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚਲੇ ਰੱਦੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ| "
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -1613,9 +1612,9 @@ msgid ""
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
 msgstr ""
-"ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋ)| "
-"ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ \"ਚਲਾਉ\" -ਇਕ ਕਾਰਜ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, \"ਪੁੱਛੋ\" -ਤਖਤੀ ਨਾਲ "
-"ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ \"ਵੇਖਾਉ\" -ਪਾਠ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ|"
+"ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋ)| ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ "
+"\"ਚਲਾਉ\" -ਇਕ ਕਾਰਜ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, \"ਪੁੱਛੋ\" -ਤਖਤੀ ਨਾਲ ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ \"ਵੇਖਾਉ\" -ਪਾਠ ਦੀ "
+"ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ|"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
@@ -1787,8 +1786,7 @@ msgid ""
 "If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of "
 "the volume."
 msgstr ""
-"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਸੀਡੀ ਕੱਢਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਸੱਜੇ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਬਾਹਰ "
-"ਕੱਢੋ,ਵਰਤੋ"
+"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਸੀਡੀ ਕੱਢਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਸੱਜੇ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ,ਵਰਤੋ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108
 msgid "Can't Delete Volume"
@@ -1842,7 +1840,8 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅੱਖਰ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ. ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਹੀ ਰਖਦੇ ਹਨ"
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
@@ -2067,8 +2066,8 @@ msgid ""
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 msgstr ""
-" \"x-directory/normal\" ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਣਨ ਨਹੀ ਹੈ| ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ "
-"gnome-vfs.keys ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗਲਤ ਥਾਂ ਤੇ ਹੈ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀ ਹੈ|"
+" \"x-directory/normal\" ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਣਨ ਨਹੀ ਹੈ| ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ gnome-"
+"vfs.keys ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗਲਤ ਥਾਂ ਤੇ ਹੈ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀ ਹੈ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
@@ -2099,7 +2098,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "ਸੰਬੰਧ (ਟੁੱਟਿਆ)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ"
@@ -2139,8 +2138,7 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
 "parent folder."
 msgstr ""
-"\"%s\" ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਕਿ ਉੱਪਰਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀ "
-"ਹੈ|"
+"\"%s\" ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਕਿ ਉੱਪਰਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀ ਹੈ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569
 #, c-format
@@ -2152,18 +2150,14 @@ msgstr " \"%s\" ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਕਿ �
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
 "its parent folder."
-msgstr ""
-"\"%s\" ਭੇਜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਕਿ ਉੱਪਰਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ "
-"ਨਹੀ ਹੈ|"
+msgstr "\"%s\" ਭੇਜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਕਿ ਉੱਪਰਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀ ਹੈ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
 "destination."
-msgstr ""
-"\"%s\" ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਜਾਂ ਉੱਪਰਲਾ ਫੋਲਡਰ ਨਿਯਤ ਥਾਂ ਤੇ "
-"ਮੌਜੂਦ ਹੈ|"
+msgstr "\"%s\" ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਜਾਂ ਉੱਪਰਲਾ ਫੋਲਡਰ ਨਿਯਤ ਥਾਂ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:615
 #, c-format
@@ -2171,8 +2165,8 @@ msgid ""
 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
 "change it or its parent folder."
 msgstr ""
-"\"%s\" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਕਿ ਉੱਪਰਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ "
-"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀ ਹੈ|"
+"\"%s\" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਕਿ ਉੱਪਰਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ "
+"ਨਹੀ ਹੈ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:637
 msgid "Error while copying."
@@ -2318,8 +2312,8 @@ msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾ "
-"ਹੀ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ|"
+"ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ "
+"ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
@@ -2331,8 +2325,8 @@ msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾ "
-"ਹੀ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ,ਜੇ ਤੁਸੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ|"
+"ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ "
+"ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ,ਜੇ ਤੁਸੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
@@ -2353,8 +2347,8 @@ msgid ""
 "If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
 "files being copied will be overwritten."
 msgstr ""
-"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਕੋਈ ਫਾਇਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਟਕਰਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ "
-"ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ|"
+"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਕੋਈ ਫਾਇਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਟਕਰਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲਿਖ "
+"ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
@@ -2743,18 +2737,18 @@ msgstr "ਖਾਲੀ"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d:%d ਬਕਾਇਆ)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d ਬਕਾਇਆ)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld ਦਾ %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ"
@@ -2984,7 +2978,7 @@ msgstr "੨੪"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s ਦਾ ਘਰ"
@@ -3086,8 +3080,8 @@ msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
 "it? This will clobber the stored manual layout."
 msgstr ""
-"ਕੀ ਤੁਸੀ ਦਸਤੀ ਢਾਚੇ ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਰਹਿਣ ਦਿਉਗੇ? ਇਹ ਸਾਂਭੇ ਦਸਤੀ ਢਾਂਚੇ "
-"ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"
+"ਕੀ ਤੁਸੀ ਦਸਤੀ ਢਾਚੇ ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਰਹਿਣ ਦਿਉਗੇ? ਇਹ ਸਾਂਭੇ ਦਸਤੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ "
+"ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:734
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:738
@@ -3362,7 +3356,8 @@ msgstr "ਖੋਲਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ �
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations."
-msgstr "\"%s\" ਖੋਲ਼ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ \"%s\" ਕਿਉਕਿ \"%s\" \"%s\" ਥਾਂ ਤੇ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ "
+msgstr ""
+"\"%s\" ਖੋਲ਼ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ \"%s\" ਕਿਉਕਿ \"%s\" \"%s\" ਥਾਂ ਤੇ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ "
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -3385,7 +3380,8 @@ msgstr "ਸਥਿਤੀ ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
 "locations."
-msgstr "\"%s\" ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ\"%s\" ਕਿਉਕਿ \"%s\" \"%s\" ਥਾਂ ਤੇ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ "
+msgstr ""
+"\"%s\" ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ\"%s\" ਕਿਉਕਿ \"%s\" \"%s\" ਥਾਂ ਤੇ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ "
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
@@ -3404,9 +3400,7 @@ msgstr "\"%s\" ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿਉਕਿ \"%s\" �
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr ""
-"ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਹੀ ਹੈ| ਜੇਕਰ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਨਕਲ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸਾਇਦ ਖੋਲ "
-"ਸਕਦੇ ਹੋ|"
+msgstr "ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਹੀ ਹੈ| ਜੇਕਰ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਨਕਲ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸਾਇਦ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
@@ -3456,11 +3450,12 @@ msgstr "\"%s\" ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਕਿ
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
-msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਕਾਸੀ (Proxy) ਨਿਰਧਾਰਨ ਠੀਕ ਹੈ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3468,8 +3463,8 @@ msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਸਥਿਤੀ \"%s\" ਜਾਇਜ ਨਹੀ �
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3514,7 +3509,8 @@ msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੇਵਲ ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
-msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr "ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
@@ -3527,8 +3523,8 @@ msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr ""
-"ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ| ਸਥਾਨਿਕ "
-"ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸੁੱਟੀਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ|"
+"ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ| ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸੁੱਟੀਆਂ "
+"ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ|"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
 msgid "Edit"
@@ -3565,13 +3561,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸਟੋਰਜ਼ ਵੇਖੋ"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਃ %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ"
@@ -3632,7 +3629,8 @@ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%s\" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ �
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"
 msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"
 
@@ -3748,7 +3746,8 @@ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "ਕੁਝ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ,ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ ?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
-msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgid ""
+"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "ਕੁਝ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ,ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ ?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
@@ -3815,21 +3814,12 @@ msgstr "ਵਿਖਾਉ"
 msgid "_Run"
 msgstr "ਚਲਾਉ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਜ......."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਦੇ %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3841,40 +3831,39 @@ msgid ""
 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
-"ਫਾਇਲ-ਨਾਂ \"%s\" ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ \"%s\" ਹੈ| ਫਾਇਲ ਦੇ ਭਾਗ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ "
-"ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ \"%s\" ਹੈ| ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਤਾਂ, ਫਾਇਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ "
-"ਖਤਰਨਾਕ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ\n"
+"ਫਾਇਲ-ਨਾਂ \"%s\" ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ \"%s\" ਹੈ| ਫਾਇਲ ਦੇ ਭਾਗ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਫਾਇਲ "
+"ਦੀ ਕਿਸਮ \"%s\" ਹੈ| ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਤਾਂ, ਫਾਇਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਬਣ ਸਕਦੀ "
+"ਹੈ\n"
 "\n"
-"ਉਦੋ ਤੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾ ਖੋਲੋ, ਜਦੋ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀ ਆਪ ਨਾ ਬਣਾਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇ-ਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋ ਨਾਲਈ "
-"ਹੋਵੇ| ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ, ਇਸ ਦੀ ਅੈਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ \"%s\" ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਉ, ਫਿਰ "
-"ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖੋਲੋ| ਬਦਲਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਕਾਰਜ, ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ "
-"ਖੋਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ|"
+"ਉਦੋ ਤੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾ ਖੋਲੋ, ਜਦੋ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀ ਆਪ ਨਾ ਬਣਾਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇ-ਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋ ਨਾਲਈ ਹੋਵੇ| "
+"ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ, ਇਸ ਦੀ ਅੈਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ \"%s\" ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਉ, ਫਿਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ "
+"ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖੋਲੋ| ਬਦਲਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਕਾਰਜ, ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ|"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ \"%s\" ਵਰਤੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "ਨਮੂਨੇ \"%s\" ਤੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹਨ|"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣੀ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਨਪੁੱਟ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ|"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਾਰੇ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3897,8 +3886,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਨ| ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ\n"
 "\n"
-"ਜਦੋ ਸਥਾਨਿਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ "
-"(ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ਐਫ ਟੀ ਪੀ (ftp) ਦੇ ਸੰਖੇਪ),ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀ ਕਰੇਗੀ| \n"
+"ਜਦੋ ਸਥਾਨਿਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ (ਜਿਵੇ "
+"ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ਐਫ ਟੀ ਪੀ (ftp) ਦੇ ਸੰਖੇਪ),ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀ ਕਰੇਗੀ| \n"
 "\n"
 "ਨਾਟਲਿਸ ਨੇ ਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵੈਰੀਬਲ ਲਗਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ :\n"
 "\n"
@@ -3911,85 +3900,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਅਕਾਰ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "ਜੇਕਰ ਚਿਪਕਾਉਣ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ \"%s\" ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "ਜੇਕਰ ਚਿਪਕਾਉਣ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ \"%s\" ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
-msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
-msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਚਿਪਕਾਉਣ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ %d ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ"
 msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਚਪਕਾਉਣ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ %d ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
-msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
-msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਚਿਪਕਾਉਣ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ %d ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
 msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਚਿਪਕਾਉਣ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ %d ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀ ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "ਮਾਊਟ ਗਲਤੀ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "ਅਨਮਾਊਟ ਗਲਤੀ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "ਜੋੜੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "ਸਬੰਧ ਨਾਂ:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਅਨਮਾਉਟ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "ਖੋਲੋ"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -3997,93 +3989,93 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
 msgstr[1] " %d ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋ ਹਟਾਉ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਉ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "ਹਟਾਉ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਕੱਟੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਕੱਟੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ ਨਕਲ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "ਸੰਬੰਧ ਟੁੱਟ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "ਇਹ ਸੰਬੰਧ ਵਰਤੋਯੋਗ ਨਹੀ, ਕਿਉਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੀ ਨਹੀ ਰਿਹਾ ਹੈ|"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "ਇਹ ਸੰਬੰਧ ਵਰਤੋਯੋਗ ਨਹੀ ਕਿਉਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨਾ \"%s\" ਹੀ ਨਹੀ ਰਿਹਾ|"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "ਖਤਮ ਸੰਬੰਧ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ਖੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ|"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "ਖੋਲਣਾ ਰੱਦ ?"
 
@@ -4109,7 +4101,8 @@ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ|"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -4132,12 +4125,14 @@ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "ਇਹ ਨਾਂ \"%s\" ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ|"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ \"%s\" ਨਹੀ, ਸਾਇਦ ਕਿਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ ਜਾਂ ਹਟਾ ਗਈ ?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
@@ -4177,7 +4172,8 @@ msgstr "ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr " \"%s\" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ|"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
@@ -4218,7 +4214,8 @@ msgstr "ਮਾਲਕ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 #, c-format
-msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid ""
+"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr "\"%s\" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਡਿਸਕ ਕੇਵਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੈ|"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
@@ -4589,15 +4586,15 @@ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ|
 msgid "Open With"
 msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਝਰੋਖਾ ਖੁੱਲਣਾ ਰੱਦ ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਉ|"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ"
 
@@ -4670,13 +4667,14 @@ msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲੋ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "ਉਹ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲੋ, ਜੋ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ"
 
 #  add the reset background item, possibly disabled
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "ਮੂਲ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵਰਤੋਂ"
@@ -4754,7 +4752,8 @@ msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਨਮਾਊਟ ਕਰੋ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr "ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਰੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
@@ -4768,7 +4767,8 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "ਕੋਈ ਢਾਚਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
 msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
@@ -4784,94 +4784,99 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਖੋਲੋ .."
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚਿਪਕਾਉ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਨਕਲ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚਿਪਕਾਉ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਸੁਰਖਿਅਤ ਕਰੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਮੂਲ ਹੀ ਕਰੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "ਇਸ ਦਰਿਸ਼ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr " ~/Nautilus/scripts ਵਿੱਚੋ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "ਤਰਤੀਬ ਚੁਣੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ ਜੋ ਦਿੱਤੀ ਤਰਤੀਬ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾ ਵੇਖਾਉ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉ ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਦਰਿਸ਼ ਤਬਦੀਲ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਨਮਾਊਟ ਕਰੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "ਇਸ ਥਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਪਿਠਭੂਮੀ ਵਰਤੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁੱਣੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾ ਸੋਧੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ਖਾਲ਼ੀ ਫਾਇਲ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "ਫਾਰਮਿਟ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਚਾਲੂ (ਅਨਮਾਉਟ) ਕਰੋ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲੋ"
 
@@ -4993,8 +4998,8 @@ msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
-"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਨਾਟਲਿਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂਕਿ "
-"ਨਾਟਲਿਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੋ|"
+"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਨਾਟਲਿਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂਕਿ ਨਾਟਲਿਸ ਇਸ ਨੂੰ "
+"ਬਣਾ ਸਕੋ|"
 
 #: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
@@ -5010,8 +5015,8 @@ msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
-"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਨਾਟਲਿਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂਕਿ "
-"ਨਾਟਲਿਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੋ|"
+"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਨਾਟਲਿਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂਕਿ ਨਾਟਲਿਸ ਇਸ ਨੂੰ "
+"ਬਣਾ ਸਕੋ|"
 
 #: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
@@ -5077,8 +5082,8 @@ msgstr ""
 "ਜੇਕਰ ਨਹੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਾਟਲਿਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ\n"
 "\n"
 "ਬੋਨਬੋ  Nautilus_shell.server ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕਿਆ ਹੈ. ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ "
-"ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ LD_LIBRARY_PATH ਨਹੀ ਹੈ| ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਹੋ "
-"ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਲਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਨ ਫਾਇਲ Nautilus_Shell.server file ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀ ਹੈ\n"
+"ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ LD_LIBRARY_PATH ਨਹੀ ਹੈ| ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ "
+"ਹੈ ਕਿ ਗਲਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਨ ਫਾਇਲ Nautilus_Shell.server file ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀ ਹੈ\n"
 "\n"
 " \"bonobo-slay\"  ਨਾਲ ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ GConf ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹੋਰ "
 "ਕਾਰਜ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ.\n"
@@ -5117,8 +5122,8 @@ msgid ""
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 "ਨਾਟਲਿਸ ਹੁਣ ਵਰਿਤਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋ ਫੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਬੋਨਬੋ ਵਿੱਚ "
-"ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ| ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮ-ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾਟਲਿਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ "
-"ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ|"
+"ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ| ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮ-ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾਟਲਿਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ "
+"ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ|"
 
 #: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
@@ -5127,12 +5132,12 @@ msgid ""
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 "ਨਾਟਲਿਸ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ,ਜਦੋ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਬੋਨਬੋ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੀ "
-"ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ| ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮ-ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾਟਲਿਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਠੀਕ ਹੋ "
-"ਸਕਦੀ ਹੈ|"
+"ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ| ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮ-ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾਟਲਿਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ "
+"ਹੈ|"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5161,32 +5166,108 @@ msgstr "<b>ਨਾਂ</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "ਸਰਵਰ ਲਈ ਨਾਂ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਮੁੜ ਭਰੋ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ|"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%2s ਤੇ %1s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "ਸਥਿਤੀ (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "ਸ਼ੇਲ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "ਫਾਰਮਿਟ:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਕੱਟੋ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "ਨਾਂਃ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "ਸਥਿਤੀ (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੈਟਵਰਕ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "ਉਦਾਹਰਨ:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "ਸਥਿਤੀਃ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੈਟਵਰਕ"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "ਜੋੜੋ"
 
@@ -5291,8 +5372,7 @@ msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
-"ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ| ਜਦੋ ਜੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ "
-"ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ|"
+"ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ| ਜਦੋ ਜੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ|"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
@@ -5526,7 +5606,7 @@ msgstr "ਬਹੁਤੇ ਝਰੋਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ?
 msgid "Open Location"
 msgstr "ਸਥਿਤੀ ਖੋਲੋ"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "ਸਥਿਤੀਃ"
 
@@ -5854,192 +5934,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਡੰਪ"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "ਹਟਾਉ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਤਰਤੀਬ  %s  ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ %s  ਖਤਮ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਃ"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "ਕੀ-ਵਰਡ:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "ਇਸ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਬਣਾਉ:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "ਰੰਗ ਨਾਂ:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "ਰੰਗ ਦਾ ਮੁੱਲ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ \"%s\" ਜਾਇਜ ਨਹੀ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "ਰੀਸੈੱਟ ਇਕ ਖਾਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈ ਜੋਕਿ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀ ਹੈ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਤਰਤੀਬ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਚੁਣੋ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "ਰੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਰੰਗ ਲਈ ਇਕ ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "ਰੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "ਇਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "ਗੁਸਤਾਖੀ ਲਈ ਮੁਆਫੀ, \"%s\" ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "ਫਾਇਲ਼ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀ ਹੈ|"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "ਇਕ ਸ਼ਰੇਣੀ ਚੁਣੋਃ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "ਹਟਾਉਣਾ ਰੱਦ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "ਨਵੀ ਤਰਤੀਬ ਜੋੜੋ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਜੋੜੋ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿਖੋ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "ਤਰਤੀਬ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜੋ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "ਰੰਗ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "ਤਰਤੀਬ:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "ਰੰਗ:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "ਤਰਤੀਬ ਹਟਾਉ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "ਰੰਗ ਹਟਾਉ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਉ..."
 
@@ -6375,11 +6455,6 @@ msgstr "ਕੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲ�
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "ਇਸ ਥਾਂ %s ਨਾਲ ਦਿਖਾਉ|"
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%2s ਤੇ %1s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "ਕਾਰਜ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ"
@@ -6467,8 +6542,8 @@ msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
-"ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਮੇਡੂਸਾ ਸੇਵਾ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤਤਕਰਾ (Index) ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਡੂਸਾ ਤਤਕਰਾ "
-"(Index) ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ|"
+"ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਮੇਡੂਸਾ ਸੇਵਾ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤਤਕਰਾ (Index) ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਡੂਸਾ ਤਤਕਰਾ (Index) "
+"ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ|"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
@@ -6557,3 +6632,27 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "ਨਟਾਲਿਸ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਵੇਖੋ"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "ਨਾਟਲਿਸ ਨੂੰ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਾਟਲਿਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਰੂਆਤੀ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ| ਇਸ ਕਰਕੇ "
+#~ "ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਖਲੇ ਸਮੇ ਆਪੇ ਚੱਲ ਪਵੇਗਾ|"
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਜ......."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "ਉਦਾਹਰਨ:"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e4f9c925e..20a05930f 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-11-18 11:27+0100\n"
 "Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 57687d8c2..836d77a6d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-13 23:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-13 23:45+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "O ficheiro arrastado não aparenta ser uma imagem válida."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Apagar"
 
@@ -1083,22 +1083,18 @@ msgstr ""
 "\" and \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Adicionar o Nautilus à sessão"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Abrir uma nova janela para cada ficheiro aberto"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Ícone de computador visível na área de trabalho"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Critério de procura para a barra de procura"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1110,78 +1106,83 @@ msgstr ""
 "Se definido como \"search_by_text_and_properties\", o Nautilus irá procurar "
 "os ficheiros por nome e propriedades."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Tema actual do Nautilus (obsoleto)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Fundo Personalizado Definido"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Fundo Personalizado Definido para o Painel Lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Formato de Datas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Cor de Fundo por Omissão"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Nome de Ficheiro de Fundo por Omissão"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Cor de Fundo por Omissão do Painel Lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Nome de Ficheiro de Fundo por Omissão do Painel Lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Ordenação por omissão na vista de lista"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Ordenação por omissão na vista de lista."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Vista de pasta por omissão"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Nível de zoom de ícones por omissão"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Lista por omissão de colunas visíveis na vista de lista"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Lista por omissão de colunas visíveis na vista de lista."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Nível de zoom de lista por omissão"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Ordenação por omissão"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Nível de zoom por omissão utilizado na vista de ícones."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Nível de zomm por omissão utilizado na vista de lista."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Nome do ícone de área de trabalho para a pasta pessoal"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Fonte de ambiente"
@@ -1366,22 +1367,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Se definido como verdadeiro, o Nautilus adiciona-se à sessão ao ser "
-"iniciado. Isto significa que será iniciado da próxima vez que iniciar uma "
-"sessão."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a "
 "apontar para o computador."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1389,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a "
 "apontar para a pasta pessoal do utilizador."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1397,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a "
 "apontar para o lixo."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1405,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "Se definido como verdadeiro, serão colocados na área de trabalho ícones que "
 "apontam para as unidades montadas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1415,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "Isto é, se ordenados por nome, em vez de ordenados de \"a\" a \"z\", serão "
 "ordenados de \"z\" a \"a\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1427,25 +1419,25 @@ msgstr ""
 "ordenados de \"z\" a \"a\"; se ordenados por tamanho, em vez de "
 "incrementalmente serão ordenados decrementalmente."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro, por omissão os ícones serão dispostos mais juntos nas novas "
 "janelas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro, serão colocadas etiquetas ao lado dos ícones em vez de por "
 "baixo."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro, por omissão as novas janelas utilizarão disposição manual."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1455,19 +1447,19 @@ msgstr ""
 "desta definição é evitar amostrar imagens grandes que demoram muito tempo a "
 "ler ou ocupam muita memória."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Lista de legendas possíveis nos ícones"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Número máximo de ficheiros manipulados numa pasta"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Tamanho máximo de imagem para amostragem"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1475,19 +1467,19 @@ msgstr ""
 "Nome do tema Nautilus a utilizar. Tornado obsoleto a partir do Nautilus 2.2. "
 "Utilize o tema de ícones."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus gere o desenho da área de trabalho"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus utiliza a pasta pessoal do utilizador como área de trabalho"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Apenas apresentar pastas na árvore lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1495,43 +1487,43 @@ msgstr ""
 "Valores possíveis são \"single\" para iniciar ficheiros com um único clique "
 "ou \"double\" para os iniciar com um clique-duplo."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Colocar etiquetas ao lado dos ícones"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Inverter ordenação nas novas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Apresentar primeiro pastas nas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Apresentar barra de localização nas novas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Apresentar as unidades montadas na área de trabalho"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Apresentar painel lateral nas novas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Apresentar barra de estados nas novas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Apresentar barra de ferramentas nas novas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Vista de painel lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1544,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "reproduzir ficheiros locais. Se \"never\" não serão reproduzidos quaisquer "
 "sons."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1558,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "antevisões para ficheiros locais. Se \"never\" não serão lidos dados para a "
 "antevisão."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1572,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros locais. Se \"never\" não serão criadas quaisquer amostras, sendo "
 "sempre utilizado um ícone genérico."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1585,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "pastas locais. Se \"never\" não serão apresentadas quaisquer contagens de "
 "itens."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1593,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "A ordenação por omissão para itens na vista de ícones. Valores possíveis são "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" e \"emblems\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1601,15 +1593,15 @@ msgstr ""
 "A ordenação por omissão para itens na vista em lista. Valores possíveis são "
 "\"name\", \"size\", \"type\", e \"modification_date\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "A largura por omissão do painel lateral nas novas janelas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "A descrição da fonte utilizada para os ícones na área de trabalho."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
@@ -1617,10 +1609,19 @@ msgstr ""
 "O formato das datas dos ficheiros. Valores possíveis são \"locale\", \"iso"
 "\", e \"informal\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "A vista de painel lateral a apresentar em novas janelas."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone "
+"de pasta pessoal na área de trabalho."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2141,6 +2142,7 @@ msgstr "atalho"
 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
+#. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
 #, c-format
@@ -2152,7 +2154,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "atalho (inválido)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
@@ -2474,6 +2476,9 @@ msgid " (another copy)"
 msgstr " (outra cópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
@@ -2509,6 +2514,9 @@ msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (outra cópia)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
@@ -2801,7 +2809,7 @@ msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld de %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Computador"
@@ -3031,7 +3039,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Pasta Pessoal de %s"
@@ -3477,6 +3485,7 @@ msgstr "A abrir %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
@@ -3521,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 "correctas."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3529,8 +3538,8 @@ msgstr "\"%s\" não é uma localização válida."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3629,13 +3638,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Ver o armazenamento do seu computador"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Navegar no Sistema de Ficheiros"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Navegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Navegador de Ficheiro: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Alterar como são geridos os ficheiros"
@@ -3887,12 +3897,12 @@ msgstr "_Apresentar"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Executar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Incapaz de abrir %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4048,7 +4058,6 @@ msgid "_Connect"
 msgstr "Estabelecer _Ligação"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nome do atalho:"
 
@@ -4690,15 +4699,15 @@ msgstr "Incapaz de Apresentar a Ajuda"
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir Com"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Cancelar a Visualização da Janela de Propriedades?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "A criar a janela de Propriedades."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Seleccione um ícone"
 
@@ -5223,6 +5232,7 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
 #: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
 #: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
@@ -5259,7 +5269,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5288,32 +5298,108 @@ msgstr "<b>_Nome</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Editar Marcadores"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Incapaz de se Ligar ao Servidor"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Tem de introduzir um nome para o servidor."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Introduza um nome e tente novamente."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Incapaz de se Ligar ao Servidor"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s em %s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Localização (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Nunca"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informação"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Xisto"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formato:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Cortar Pasta"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Ligar-se a Servidores"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Localização (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Serviços em"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Unidade Windows Partilhada"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Exemplo:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Localização:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Rede Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Ligar-se"
 
@@ -5711,10 +5797,12 @@ msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: %s não pode ser utilizado com URIs.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check não pode ser utilizado com outras opções.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI.\n"
 
@@ -5982,192 +6070,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Despejar Perfil"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fundos e Emblemas"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Remover..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Adicionar novo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Incapaz de apagar o padrão %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Verifique se possui permissões para apagar o padrão."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Incapaz de Apagar o Padrão"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Incapaz de apagar o emblema %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Verifique se possui permissões para apagar o emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Incapaz de Apagar o Emblema"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Criar um Novo Emblema:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Palavra-C_have:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Seleccione um ficheiro de imagem para o novo emblema:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Criar uma Nova Cor:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor da cor:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" não é um nome de ficheiro válido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Não indicou um nome de ficheiro válido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Tente novamente."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Incapaz de Instalar Padrão"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Não pode substituir a imagem de reiniciar."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reiniciar é uma imagem especial que não pode ser removida."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Não é uma Imagem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Incapaz de instalar o padrão %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Seleccionar um ficheiro de imagem a adicionar como padrão"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Incapaz de instalar a cor."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Tem de especificar um nome não vazio para a nova cor."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Incapaz de Instalar a Cor"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Seleccione uma cor a adicionar"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\" não é um ficheiro de imagem utilizável."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "O ficheiro não é uma imagem."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Seleccione Uma Categoria:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancelar Remoção"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Adicionar um Novo Padrão..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Adicionar uma Nova Cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Adicionar um Novo Emblema..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Clique num padrão para o remover"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Clique numa cor para a remover"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Clique num emblema para o remover"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Padrões:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Remover um Padrão..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Remover uma Cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Remover um Emblema..."
 
@@ -6515,11 +6603,6 @@ msgstr "Se apresentar ou não os ficheiros escondidos na vista"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Apresentar esta localização com \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s em %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID de Aplicação"
@@ -6693,6 +6776,23 @@ msgstr "Servidores de Rede"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Ver os seus servidores de rede no gestor de ficheiros do Nautilus"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Adicionar o Nautilus à sessão"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se definido como verdadeiro, o Nautilus adiciona-se à sessão ao ser "
+#~ "iniciado. Isto significa que será iniciado da próxima vez que iniciar uma "
+#~ "sessão."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Navegar no Sistema de Ficheiros"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Exemplo:"
+
 #~ msgid "_Other Application..."
 #~ msgstr "_Outra Aplicação..."
 
@@ -7395,9 +7495,6 @@ msgstr "Ver os seus servidores de rede no gestor de ficheiros do Nautilus"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Unidade Windows NT"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Unidade Windows Partilhada"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Unidade Windows VFAT"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2a5fced43..4b36a615f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-25 10:00-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-24 17:33-0300\n"
 "Last-Translator: Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "O arquivo arrastado não parece ser uma imagem válida."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Apagar"
 
@@ -1087,22 +1087,18 @@ msgstr ""
 "octais) e \"mime_type\" (tipo mime)."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Adicionar o Nautilus à sessão"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Abrir uma nova janela para cada arquivo aberto"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Ícone do Computador visível na área de trabalho"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Critério para buscas na barra de procura"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1114,78 +1110,83 @@ msgstr ""
 "definido como \"search_by_text_and_properties\", o Nautilus procurará por "
 "arquivos pelo nome e pelas propriedades."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Tema atual do Nautilus (obsoleto)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Fundo de Tela Personalizado"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Fundo do Painel Lateral Personalizado"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Formato das Datas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Cor Padrão do Fundo de Tela"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Nome do Arquivo de Fundo de Tela Padrão"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Cor de Fundo Padrão do Painel Lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Nome do Arquivo de Fundo de Tela do Painel Lateral Padrão"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Ordem padrão das colunas na visão em lista"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Ordem padrão das colunas na visão em lista."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Visualizador padrão de pastas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Nível padrão de zoom para ícones"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Lista padrão de colunas visíveis na visão em lista"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Lista padrão de colunas visíveis na visão em lista."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Nível padrão de zoom para lista"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Modo de ordenação padrão"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Nível de zoom padrão usado pela visão de ícones."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Nível de zoom padrão usado pela visão de lista."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Nome do ícone da pasta pessoal"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Fonte da área de trabalho"
@@ -1364,21 +1365,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Se verdadeiro, o Nautilus se adiciona à sessão quando é iniciado. Isto "
-"significa que ele será iniciado na próxima vez que você entrar no GNOME."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro, um ícone apontando para a localização computador será "
 "colocado na área de trabalho."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1386,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "Se verdadeiro, um ícone apontando para a pasta pessoal (home) será colocado "
 "na área de trabalho."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1394,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "Se verdadeiro, um ícone apontando para a lixeira será colocado na área de "
 "trabalho."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1402,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "Se verdadeiro, ícones apontando para volumes vazios serão colocados na área "
 "de trabalho."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1412,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 "Se estão ordenados por nome, ao invés de mostrar de \"a\" para \"z\", eles "
 "serão mostrados de \"z\" para \"a\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1424,23 +1417,23 @@ msgstr ""
 "serão mostrados de \"z\" para \"a\"; se organizados por tamanho, ao invés de "
 "mostrar antes os menores arquivos, serão mostrados os maiores."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro, os ícones serão dispostos mais próximos uns dos outros por "
 "padrão em novas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro, legendas serão colocadas ao lado dos ícones em vez de abaixo."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "Se verdadeiro, novas janelas serão organizadas manualmente por padrão."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1450,19 +1443,19 @@ msgstr ""
 "desta configuração é evitar a geração de miniaturas de arquivos muito "
 "grandes, que pode levar muito tempo e usar muita memória."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Lista de legendas possíveis em ícones"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Máximo de arquivos manipulados em uma pasta"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Tamanho máximo de imagem para miniaturizar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1470,19 +1463,19 @@ msgstr ""
 "Nome do tema do Nautilus a usar. Temas do Nautilus são obsoletos a partir da "
 "versão 2.2. Em vez disso, use temas de ícones."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "O Nautilus é o responsável pela área de trabalho"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "O Nautilus usa a pasta pessoal (home) como área de trabalho"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Mostrar apenas pastas na árvore do painel lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1490,43 +1483,43 @@ msgstr ""
 "Valores possíveis são \"single\" para iniciar arquivos com um único clique, "
 "ou \"double\" para iniciar arquivos com clique duplo."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Colocar legendas ao lado dos ícones"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Reverter a ordem de organização em novas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Mostrar primeiro as pastas nas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Mostrar barra de endereços em novas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Mostrar volumes montados na área de trabalho"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Mostrar painel lateral em novas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Mostrar barra de status em novas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Mostrar barra de ferramentas em novas janelas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Visão do painel lateral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1539,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 "reproduz para sistemas de arquivo locais. Se definido como \"never\", nunca "
 "reproduz som."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1553,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "\"local_only\", mostra previsões apenas para sistemas de arquivo locais. Se "
 "definido como \"never\", então nunca cria a pré-visualização."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1567,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "apenas para sistemas de arquivo locais. Se definido como \"never\", então "
 "nunca gera miniaturas e mostra apenas um ícone genérico."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1580,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "para sistemas de arquivo locais. Se definido como \"never\", então nunca "
 "conta o número de itens."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1589,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "possíveis são \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" e \"emblems"
 "\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1597,15 +1590,15 @@ msgstr ""
 "A sequência de ordenações padrão para a visualização em lista. Valores "
 "possíveis são \"name\", \"size\", \"type\" e \"modification_date\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "A largura padrão do painel lateral em novas janelas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "A descrição da fonte usada para os ícones na área de trabalho."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
@@ -1613,10 +1606,19 @@ msgstr ""
 "O formato das datas dos arquivos. Valores possíveis são \"locale\", \"iso\" "
 "e \"informal\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "A visualização do painel lateral para novas janelas."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Esse nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o "
+"ícone do Diretório Pessoal (home) da área de trabalho."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2153,7 +2155,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "ligação (com problema)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixeira"
@@ -2804,18 +2806,18 @@ msgstr "_Esvaziar"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d:%d Restantes)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d Restantes)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld de %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Computador"
@@ -2833,7 +2835,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Criador de CDs"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -3045,7 +3048,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Pasta pessoal de %s"
@@ -3539,7 +3542,7 @@ msgstr ""
 "corretas."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3547,8 +3550,8 @@ msgstr "\"%s\" não é uma localização válida."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3649,13 +3652,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Mostra o dispositivo de armazenamento do seu computador"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Navegar no Sistema de Arquivos"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Navega no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Gerenciador de Arquivos: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Altera o gerenciamento dos arquivos"
@@ -3912,21 +3916,12 @@ msgstr "_Exibir"
 msgid "_Run"
 msgstr "E_xecutar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "_Outra aplicação..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Abrir _com..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Impossível abrir %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3947,21 +3942,21 @@ msgstr ""
 "extensão correta para \"%s\" e, então, abra-o normalmente. Como alternativa, "
 "use o menu Abrir Com para escolher um aplicativo específico para o arquivo."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executar \"%s\" em qualquer item selecionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Criar Documento a partir do modelo \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Todos os arquivos executáveis desta pasta aparecerão no menu Scripts."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3969,11 +3964,11 @@ msgstr ""
 "Ao escolher um script no menu, este será executado com os itens selecionados "
 "como entrada."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Sobre Scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4015,19 +4010,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" será movido se você selecionar o comando Colar Arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" será copiado se você selecionar o comando Colar Arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4039,7 +4034,7 @@ msgstr[1] ""
 "Os %d itens selecionados serão movidos se você selecionar o comando Colar "
 "Arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4052,59 +4047,58 @@ msgstr[1] ""
 "Os %d itens selecionados serão copiados se você selecionar o comando Colar "
 "Arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Não há nada na área de transferência para ser colado."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Erro ao montar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Erro ao ejetar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Erro ao desmontar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Conectar ao Servidor %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conectar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nome do link:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "E_jetar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Desmontar Volume"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Abrir com \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4112,93 +4106,93 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Abrir em Nova Janela"
 msgstr[1] "Abrir em %d Novas Janelas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Navegar na Pasta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Navegar nas Pastas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Excluir da _Lixeira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Exclui permanentemente todos os itens selecionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_ver para a Lixeira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Move cada item selecionado para a Lixeira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_xcluir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Criar L_igações"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Criar L_igação"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Esvaziar Lixeira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Recor_tar Arquivo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Recor_tar Arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copiar Arquivo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copiar Arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "A ligação está quebrada, você quer movê-la para a Lixeira?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Não é possível usar essa ligação porque ela não possui um destino."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Não é possível usar essa ligação porque o destino \"%s\" não existe."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Ligação Quebrada"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Abrindo \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cancelar Abertura?"
 
@@ -4723,15 +4717,15 @@ msgstr "Impossível exibir ajuda"
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir Com"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Cancelar exibição da janela Propriedades?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Criando janela de Propriedades."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Selecione um ícone"
 
@@ -4812,7 +4806,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "_Utilizar Fundo de Tela padrão"
@@ -4909,8 +4903,9 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Não há modelos instalados"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "A_brir com"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Abrir Com"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4925,100 +4920,105 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Abre o item selecionado nesta janela"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Abrir com Outra Aplicação"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Prepara os arquivos selecionados para serem copiados com um comando Colar "
 "Arquivos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Prepara os arquivos selecionados para serem movidos com um comando Colar "
 "Arquivos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Prot_eger"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Protege o volume selecionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renomear o item selecionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Restaurar para Visualização Pa_drão"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Redefine a ordem de classificação e o zoom para corresponder às preferências "
 "para esta visualização"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Executar ou gerenciar scripts em ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Selecionar Todos os Arquivos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Selecionar _Padrões"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selecionar todos os itens nessa janela"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Selecionar itens nessa janela que correspondam a um padrão"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Exibir arquivos _ocultos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Mostrar as propriedades da mídia para o volume selecionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Mostrar a pasta contendo os scripts que aparecem neste menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Alterna a exibição de arquivos ocultos na janela atual"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmonta o volume selecionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Utilizar o fundo padrão para esta localização"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Ver ou modificar as propriedades de cada item selecionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Arquivo _Vazio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Montar Volume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Abrir Pasta de Scripts"
 
@@ -5287,7 +5287,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5316,32 +5316,108 @@ msgstr "<b>_Nome</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Editar Marcadores"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Impossível Conectar ao Servidor"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Você deve digitar um nome para o servidor."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Por favor digite um nome e tente de novo."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Impossível Conectar ao Servidor"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s em %s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Localização (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Nunca"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informação"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Shale"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formato:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Recor_tar Pasta"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Conectar ao Servidor"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Localização (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Entrada de serviços"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Exemplo:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Rede Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Localização:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Rede Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onectar"
 
@@ -5681,7 +5757,7 @@ msgstr "Ver em várias janelas?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir Localização"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Localização:"
 
@@ -5892,7 +5968,8 @@ msgstr "Vai para a pasta de modelos"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Vai para o Criador de CD"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -6013,193 +6090,193 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profile Dump"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fundos e Emblemas"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Remover..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Adicionar novo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Desculpe, mas não foi possível excluir o padrão %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Verifique se você tem permissões para excluir o padrão."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Impossível Excluir Padrão"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Desculpe, mas não foi possível excluir o emblema %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Verifique se você tem permissões para excluir o emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Impossível Excluir Emblema"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Criar um novo emblema:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Palavra chave:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Selecione um arquivo de imagem para o novo emblema:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Criar uma Nova Cor:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor da cor:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Desculpe, mas \"%s\" não é um nome de arquivo válido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Desculpe, mas você não forneceu um nome de arquivo válido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Por favor, tente novamente."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Impossível Instalar Padrão"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Desculpe, mas você não pode substituir a imagem de reconfiguração."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 "A imagem de reconfiguração é uma imagem especial que não pode ser excluída."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Não é uma imagem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Desculpe, mas não foi possível instalar o padrão %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Selecione um arquivo de imagem para adicionar como padrão"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "A cor não pôde ser instalada."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Desculpe, mas você deve especificar um nome não-vazio para a nova cor."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Impossível Instalar Cor"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Selecione uma cor para incluir"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Desculpe, mas \"%s\" não é um arquivo de imagem que pode ser usado."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "O arquivo não é uma imagem."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Selecione uma Categoria:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancelar remoção"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Adicionar um novo padrão..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Adicionar uma nova cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Adicionar um novo emblema..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Clique sobre um padrão para removê-lo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Clique sobre uma cor para removê-la"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Clique sobre um emblema para removê-lo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Padrões:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Remover um Padrão..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Remover uma Cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Remover um Emblema..."
 
@@ -6423,7 +6500,8 @@ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Planos de Fundo e Em_blemas..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
-msgid "_CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "Criador de _CD"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
@@ -6548,11 +6626,6 @@ msgstr "se devem ser mostrados arquivos ocultos na visualização"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Exibir esta localização com \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s em %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID da aplicação"
@@ -6731,6 +6804,31 @@ msgstr "Servidores de Rede"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Veja seus servidores de rede no gerenciador de arquivos Nautilus"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Adicionar o Nautilus à sessão"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se verdadeiro, o Nautilus se adiciona à sessão quando é iniciado. Isto "
+#~ "significa que ele será iniciado na próxima vez que você entrar no GNOME."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Navegar no Sistema de Arquivos"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "_Outra aplicação..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Abrir _com..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "A_brir com"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Exemplo:"
+
 #~ msgid "Adjust your user environment"
 #~ msgstr "Ajuste o seu ambiente de usuário"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f7792bd66..ddfc0fc6a 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-21 16:30+0200\n"
 "Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>\n"
 "Language-Team:  <@li.org>\n"
@@ -18,6 +18,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() a eşuat."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Uzină pentru componenta Nautilus de uzine de adaptare"
@@ -38,23 +42,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Fabrica de adaptoare componente Nautilus"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() a eşuat."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Embleme"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Panou lateral Embleme"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Vizualizare Embleme"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -166,10 +153,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Fişierul tras nu pare a fi o imagine validă."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Şterge"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Embleme"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Panou lateral Embleme"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Vizualizare Embleme"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Istorie"
@@ -182,18 +182,6 @@ msgstr "Panou lateral Istorie"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panou lateral Istorie pentru Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Imagine"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Componentă pentru vizualizarea proprietăţilor imaginii"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Vizualizare proprietăţi imagine"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Producătorul camerei"
@@ -270,6 +258,18 @@ msgstr "încarc..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI-ul afişat curent"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Imagine"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Componentă pentru vizualizarea proprietăţilor imaginii"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Vizualizare proprietăţi imagine"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
@@ -282,6 +282,16 @@ msgstr "Panou lateral Note"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Panou lateral Note pentru Nautilus"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copiază textul selectat în memorie"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Copiază text"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Fabrică pentru vizualizare text"
@@ -306,16 +316,6 @@ msgstr "Fabrică vizualizare text"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Arată ca text"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Copiază textul selectat în memorie"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Copiază text"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animaţie pentru a indica activitate în desfăşurare"
@@ -709,31 +709,6 @@ msgstr "Aplicaţii favorite"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorite"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Ajustează mediul utilizatorului"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Preferinţe desktop"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Configurează serviciile de reţea (server web, server DNS, etc.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Setări server"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Configurează serviciile de reţea"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Începeţi aici"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -910,14 +885,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Schimbă setările generale ale sistemului (afectează toţi utilizatorii)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Setări sistem"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "O variaţie Eggplant a temei Crux"
@@ -994,7 +961,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Eticheta afişată în coloană"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
@@ -1066,6 +1033,42 @@ msgstr "Pagină"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Widget pentru proprietăţile paginii"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_Şterge text"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Taie text"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Taie _Text"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Taie textul selectat în memorie"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Copiază textul din memorie"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Elimină textul selectat fără a-l pune în memorie"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Selecte_ază tot"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Selectează tot textul într-un câmp text"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Lipeşte text"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1081,22 +1084,18 @@ msgstr ""
 "\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Adaugă Nautilus la sesiune"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Deschide o nouă fereastră pentru fiecare fişier deschis"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Iconiţa Computer vizibilă pe desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Criteriu pentru căutări în bara de căutare"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1108,18 +1107,23 @@ msgstr ""
 "este setat la \"search_by_text_and_properties\", atunci Nautilus va căuta "
 "fişierele după numele şi proprietăţile lor."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Tema curentă Nautilus (învechit)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Setează fundal personalizat"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Setează fundal personalizat pentru panoul lateral"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Format"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Culoarea de fundal implicită"
@@ -1177,28 +1181,33 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Nivelul de zoom implicit folosit de vizualizarea ca listă."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Numele iconiţei pentru Acasă"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Font pentru desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Numele iconiţei pentru Acasă"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Numele iconiţei pentru Gunoi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Arată flagurile 'speciale' în fereastra proprietăţi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "Activează comportamenul clasic pentru Nautilus, unde toate ferestrele sunt "
 "navigatoare"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1206,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "Numele fişierului pentru dosarul implicit cu fundaluri. Este folosit doar "
 "dacă este setată variabla background_set la true."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1214,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "Numele fişierului pentru fundalul implicit al panoului lateral. Folosit doar "
 "dacă variabila side_pane_background_set este true."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1226,15 +1235,15 @@ msgstr ""
 "foarte mari. O valoare negativă înseamnă fără nici o limită. Limita este "
 "aproximativă din cauză citirii dosarelor în tranşe."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Nu include favoritele implicite în meniul Favorite"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Iconiţa Acasă vizibilă pe desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1242,32 +1251,32 @@ msgstr ""
 "Dacă este setat la true, Nautilus va afişa dosarele doar în panoul lateral "
 "arbore. În caz contrar, va afişa atât dosarele cât şi fişierele."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Dacă este setat la true, noile ferestre deschise vor avea bara de locaţie "
 "vizibilă."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Dacă este setat la true, noile ferestre deschise vor avea panoul lateral "
 "deschis."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "Dacă este setat la true, noile ferestre deschise vor avea bara de status "
 "vizibilă."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Dacă este setată la true, noile ferestre deschise vor avea bările de unelte "
 "vizibile."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1275,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "Dacă este setat la true, atunci Nautilus va permite editarea unor opţiuni "
 "ascunse pentru fişier din dialogul de preferinţe pentru fişiere."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1283,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "Dacă este setat la true, atunci Nautilus va afişa dosarele înaintea "
 "fişierelor în vizualizările ca iconiţe şi ca listă."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1291,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "Dacă este setat la true, atunci Nautilus va cere confirmarea când încercaţi "
 "să trimiteţi fişiere la Gunoi."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1299,12 +1308,12 @@ msgstr ""
 "Dacă este setat la true, atunci Nautilus va deschide o nouă fereastră la "
 "fiecare deschidere a unui nou element."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Dacă este setat la true, atunci Nautilus va afişa iconiţele pe desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1314,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "fişier imediat, fără a-l mai trimite la Gunoi. Această facilitate poate fi "
 "periculoasă, aşă ca trebuie folosită cu grijă."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1322,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "Dacă este setat la true, atunci Nautilus va afişa favoriteleutilizatorului "
 "în meniul Favorite."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1331,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "utilizatorului ca desktop. Dacă este false, atunci va folosi ca desktop "
 "dosarul ~/Desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1341,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "navigatoare. Acestaeste comportamentul implicit pentru versiunile de "
 "Nautilus mai vechi de 2.6, sieste preferat de unii utilizatori."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1351,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 "create de Emacs vor fi afişate. Deocamdată, doar fişierele ce se termină cu "
 "tilda (~) sunt considerate copii de siguranţă."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1360,14 +1369,6 @@ msgstr ""
 "fişiere. Fişierele ascunse sunt fie cele ce încep cu un punct or care sunt "
 "listate în fişierul .hidden din dosar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Dacă este setat la true, Nautilus se adaugă la sesiune la pornire. Aceasta "
-"înseamnă ca va porni din nou automat la următoarea logare."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1606,10 +1607,28 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Descrierea fontului folosit pentru iconiţele de pe desktop."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Ordinea implicită de sortare pentru elemente în vizualizarea ca listă. "
+"Valori posibile sunt „name“, „size“, „type“, şi „modification_date“."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Panoul lateral folosit în noile ferestre deschise."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Acest nume poate fi setat dacă doriţi un nume personalizat pentru iconiţa "
+"Acasă de pe de desktop."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1617,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "Acest nume poate fi setat dacă doriţi un nume personalizat pentru iconiţa "
 "Acasă de pe de desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1625,27 +1644,27 @@ msgstr ""
 "Acest nume poate fi setat dacă doriţi un nume personalizat pentru iconiţa "
 "Gunoi de pe de desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Iconiţa Gunoi vizibilă pe desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Tipul de clic folosit pentru a lansa/deschide fişiere"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Foloseşte aranjare manuală pentru noile ferestre"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Foloseşte aranjare strânsă pentru noile ferestre"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Comportarea fişierelor text executabile la activare"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1657,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "pentru a întreba ce urmează să facă printr-un dialog, şi \"display\" pentru "
 "a le afişa ca fişiere text."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1667,47 +1686,47 @@ msgstr ""
 "aţi ales altă vizualizare pentru acel dosar. Valori posibile sunt \"list_view"
 "\" şi \"icon_view\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Când să afişeze numărul de elemente în dosare"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Când să afişeze text în iconiţe"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Când să afişeze miniaturi pentru fişiere imagine"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Dacă a fost setat un fundal implicit pentru dosare."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Dacă a fost setat un fundal implicit pentru panoul lateral."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Dacă să ceară confirmarea la mutarea fişierelor la Gunoi."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Dacă să activeze ştergerea fără avertizare"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Dacă să previzualizeze sunetele la deplasarea mausului peste iconiţă"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Dacă să afişeze fişierele copii de siguranţă"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Dacă să afişeze fişierele ascunse"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Lăţimea panoului lateral"
 
@@ -1784,7 +1803,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Gupul de care aparţine fişierul."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisii"
 
@@ -1913,10 +1932,240 @@ msgstr "Îmi pare rău, nu pot salva emblema personalizată."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Îmi pare rău, n-am putu salva numele personalizat al emblemei."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "azi la 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "azi la %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "azi la 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "azi la %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "azi, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "azi, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "azi"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "ieri la at 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ieri la %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "ieri la 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "ieri la %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "ieri, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "ieri, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "ieri"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Miercuri, Septembrie 00 0000 la 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y la %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Lun, Oct 00 0000 la 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y la %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Lun, Oct 00 0000 la 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y la %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Oct 00 0000 la 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y la %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%d.%m.%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d.%m.%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld din %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u element"
+msgstr[1] "%u elemente"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u dosar"
+msgstr[1] "%u dosare"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u fişier"
+msgstr[1] "%u fişiere"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? elemente"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? octeţi"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "tip necunoscut"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "tip MIME necunoscut"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "necunoscut"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "program"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Nu pot găsi descrierea nici măcar pentru \"x-directory/normal\". Acest lucru "
+"înseamnă că fişierul gnome-vfs.keys este într-o locaţie greşită, sau nu "
+"poate fi găsit dintr-un alt motiv."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Nici o descriere găsită pentru tipul mime \"%s\" (fişierul este \"%s\"), vă "
+"rugăm comunicaţi acest lucru listei de discuţii gnome-vfs."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "legătură"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "legătură la %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "legătură (invalidă)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Gunoi"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2111,8 +2360,8 @@ msgstr "Eroare la ştergere"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Sări"
 
@@ -2120,12 +2369,12 @@ msgstr "_Sări"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Reîncearcă"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Nu am putut muta „%s“ către noua locaţie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2134,12 +2383,12 @@ msgstr ""
 "înlocuit.Dacă doriţi în·continuare·să mutaţi elementul, redenumiţi-l şi "
 "încercaţi din nou."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "N-am putut copia „%s“ în noua locaţie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2148,44 +2397,49 @@ msgstr ""
 "înlocuit.Dacă doriţi în continuare să copiaţi „%s“, redenumiţi-l şi "
 "încercaţi din nou."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Nu am putut înlocui fişierul"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Fişierul „%s“ există deja.  Doriţi să-l înlocuiţi?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Fişierul „%s“ există deja.  Doriţi să-l înlocuiţi?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+"Dacă înlocuiţi un fişier existent, conţinutul acestuia va fi suprascris."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "Dacă înlocuiţi un fişier existent, conţinutul acestuia va fi suprascris."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Conflict în timpul copierii"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "Î_nlocuieşte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Înlocuieşte pe _toate"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "legătură la %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "altă legătura la %s"
@@ -2194,25 +2448,25 @@ msgstr "altă legătura la %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "legătura nr. %d către %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "legătura nr. %d către %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "legătura nr. %d către %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "legătura nr. %d către %s"
@@ -2222,330 +2476,351 @@ msgstr "legătura nr. %d către %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (altă copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "-a copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "-a copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "-a copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "-a copie)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (copie)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (altă copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (a %d-a copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (a %d-a copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (a %d-a copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (a %d-a copie)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus necunoscut %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Mut fişierele la gunoi"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Fişiere aruncate:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Mut"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Pregătire pentru a muta la gunoi..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Mut fişierele"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Fişiere mutate:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Pregătire pentru a muta..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Termin mutarea..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Creez legături la fişiere"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Fişiere legate:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Leg"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Pregătire pentru a crea legături..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Termin crearea legăturilor..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copiez fişierele"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Fişiere copiate:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Copiez"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Pregătire pentru a copia..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Nu puteţi copia elemente la gunoi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Nu puteţi crea legături către gunoi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Fişierele şi dosarele pot fi doar mutate la gunoi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Nu puteţi muta acest dosar din gunoi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Nu puteţi copia acest dosar din gunoi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr "Un dosar gunoi este folosit pentru stoca elementele mutate la gunoi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Nu pot schimba locaţia gunoiului"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Nu pot copia gunoiul"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Nu puteţi muta un dosar in el însuşi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Nu puteţi copia un dosar in el însuşi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Dosarul destinaţie este în interiorul dosarului sursă."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Nu pot muta in el însuşi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Nu pot copia in el însuşi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Nu puteţi copia un fişier in el însuşi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Destinaţia şi sursa sunt reprezentate de acelaşi fişier."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Nu pot copia in el însuşi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Nu aveţi drepturi pentru a scrie în destinaţie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Nu este spaţiu liber în destinaţie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Eroare \"%s\" la crearea noului dosar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Eroare la crearea noului dosar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Eroare la crearea noului dosar"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "dosar fără nume"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Eroare „%s“ la crearea noului dosar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Eroare la crearea noului document."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Eroare la crearea noului document"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "fişier nou"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Şterg fişierele"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Fişiere şterse:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Şterg"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Pregătire pentru a şterge fişierele..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Golesc gunoiul"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Pregătire pentru a goli gunoiul..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 "Sunteţi sigur că vreţi să ştergeţi pentru totdeauna toate elementele din "
 "gunoi?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Dacă goliţi gunoiul, elementele vor fi şterse permanent."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Goleşte"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld din %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
@@ -2563,235 +2838,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Teme"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Creare CD"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Reţea Windows"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "azi la 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "azi la %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "azi la 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "azi la %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "azi, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "azi, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "azi"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "ieri la at 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ieri la %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "ieri la 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ieri la %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "ieri, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "ieri, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "ieri"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Miercuri, Septembrie 00 0000 la 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y la %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Lun, Oct 00 0000 la 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y la %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Lun, Oct 00 0000 la 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y la %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Oct 00 0000 la 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y la %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%d.%m.%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u element"
-msgstr[1] "%u elemente"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u dosar"
-msgstr[1] "%u dosare"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u fişier"
-msgstr[1] "%u fişiere"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? elemente"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? octeţi"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "tip necunoscut"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "tip MIME necunoscut"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "necunoscut"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Nu pot găsi descrierea nici măcar pentru \"x-directory/normal\". Acest lucru "
-"înseamnă că fişierul gnome-vfs.keys este într-o locaţie greşită, sau nu "
-"poate fi găsit dintr-un alt motiv."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Nici o descriere găsită pentru tipul mime \"%s\" (fişierul este \"%s\"), vă "
-"rugăm comunicaţi acest lucru listei de discuţii gnome-vfs."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "legătură"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "legătură (invalidă)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Gunoi"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Servicii web"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2897,7 +2955,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Arată _fişierele când sunt click-ate"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Între_abă de fiecare dată"
 
@@ -2911,13 +2969,13 @@ msgstr "Caută fişiere după nume şi proprietăţi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vizualizare iconiţe"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Vizualizare listă"
 
@@ -2926,27 +2984,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Manual"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "După nume"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "După mărime"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "După tip"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "După data modificării"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "După embleme"
 
@@ -2994,7 +3052,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Casa %s"
@@ -3368,11 +3426,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_Asociază acţiune"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Deschiderea a eşuat, doriţi să alegeţi altă aplicaţie?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3381,11 +3439,11 @@ msgstr ""
 "„%s“ nu poate deschide „%s“ deoarece „%s“ nu poate accesa fişierele de la "
 "locaţiile „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Deschiderea a eşuat, doriţi să alegeţi o altă acţiune?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3394,12 +3452,12 @@ msgstr ""
 "Acţiunea implicită nu poate deschide „%s“ deoarece nu poate accesa fişierele "
 "de la locaţiile „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Nu pot deschide locaţia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3408,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 "„%s“ nu poate deschide „%s“ deoarece „%s“ nu poate accesa fişierele de la "
 "locaţiile „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3416,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 "Nu sunt alte aplicaţii disponibile pentru a vizualiza acest fişiere. Dacă îl "
 "copiaţi pecalculatorul dumneavostră, s-ar putea să poată fi deschis."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3425,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 "Acţiunea implicită nu poate deschide „%s“ deoarece nu poate accesa fişierele "
 "de la locaţiile „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3433,8 +3491,8 @@ msgstr ""
 "Nu sunt alte aplicaţii disponibile pentru a vizualiza acest fişiere. Dacă îl "
 "copiaţipe calculatorul dumneavostră, s-ar putea să poată fi deschis."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Deschid %s"
@@ -3442,115 +3500,116 @@ msgstr "Deschid %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Nu am putut afişa „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "A intervenit o eroare la lansarea aplicaţiei."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Încercarea de a face login a eşuat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Accesul a fost interzis."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 "N-am putut afişa „%s“, deoarece nici o gazdă „%s“ nu a putut fi găsită."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Vă rugăm verificaţi ortografia şi setările proxy."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "„%s“ nu este o locaţie validă."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Vă rugăm verificaţi ortografia şi încercaţi din nou."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Nu am putut găsi „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Nu pot afişa locaţia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Îmi pare rău, dar nu puteţi rula comenzi dintr-un site la distanţă."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Aceasta este dezactivată din motive de securitate."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Nu pot executa legături la distanţă"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Detalii: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Eroare la lansarea aplicaţiei"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Această ţintă suportă doar sisteme de fişiere locale."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Pentru a deschide fişiere non-locale copiaţi-le mai întâi într-un dosar "
 "local şi încercaţi din nou."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Ţinta suportă doar sisteme de fişiere locale"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3588,46 +3647,19 @@ msgstr "Arată ca %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "vizualizator %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Şterge text"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Taie text"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Taie _Text"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Taie textul selectat în memorie"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Copiază textul din memorie"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Elimină textul selectat fără a-l pune în memorie"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Selecte_ază tot"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Selectează tot textul într-un câmp text"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Lipeşte text"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Vizualizează datele stocate pe calculator"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Exploraţi sistemul de fişiere folosind managerul de fişiere"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Navigare fişier: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Schimbă felul cum sunt administrate fişierele"
@@ -3644,166 +3676,48 @@ msgstr "Dosar Acasă"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Vizualizaţi dosarul dvs. Acasă în Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Explorează sistemul de fişiere"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Exploraţi sistemul de fişiere folosind managerul de fişiere"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Fabrică pentru shell-ul şi administratorul de fişiere Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Iconiţe"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Vizualizator iconiţe"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Listă"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Vizualizator listă"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Vizualizare Arbore"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Panou lateral Arbore"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Fabrică Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Componentă Nautilus care arată o listă defilabilă"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Componentă Nautilus care arată o listă defilabilă pentru rezulatele căutării"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr "Componentă Nautilus care arată un spaţiu bidimensional pentru iconiţe"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "Componentă Nautilus care arată iconiţe pe desktop"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Vizualizare iconiţe desktop Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Vizualizare iconiţe Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Vizualizare listă Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Vizualizare listă rezulate căutare Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Fabrică metafişier Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Shell Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Operaţii shell Nautilus care pot fi făcute din invocari ale liniei de comandă"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Produce obiecte metafişiere pentru a accesa meta-datele Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Listă căutare"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Arbore"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Arată ca iconiţe"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Arată ca listă"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Arată ca _iconiţe"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Arată ca _listă"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "N-am putut completa acţiunea specificată: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "N-am putut completa acţiunea specificată."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Fundal"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Goleşte gunoiul"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Deschide %d fereastră?"
 msgstr[1] "Deschide %d ferestre?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să deschideţi toate fişierele?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Aceasta va deschide %d fereastră separată."
 msgstr[1] "Aceasta va deschide %d ferestre separate."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3813,35 +3727,35 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent %d elemente selectate?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Dacă ştergeţi un element, nu îl veţi mai putea recupera."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Şterg?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Selectaţi model"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Modele:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" selectat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d dosar selectat"
 msgstr[1] "%d dosare selectate"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3849,19 +3763,19 @@ msgstr[0] " (conţinând %d element)"
 msgstr[1] " (conţinând %d elemente)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (conţinând un total de %d element)"
 msgstr[1] " (conţinând un total de %d elemente)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" selectat (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3869,14 +3783,14 @@ msgstr[0] "%d element selectat (%s)"
 msgstr[1] "%d elemente selectate (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d alt element selectat (%s)"
 msgstr[1] "%d alte elemente selectate (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Spaţiu liber: %s"
@@ -3888,7 +3802,7 @@ msgstr "%s, Spaţiu liber: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3897,47 +3811,47 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "Dosarul „%s“ conţine mai multe fişiere decât poate Nautilus gestiona."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Unele fişiere nu vor fi afişate."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Prea multe fişiere"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Fişierul nu poate fi mutat la gunoi. Doriţi să-l ştergeţi imediat?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Fişierul „%s“ nu poate fi mutat la gunoi."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Elementele nu pot fi mutate la gunoi. Doriţi să le ştergeţi imediat?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "Elementele nu pot fi mutate la gunoi. Doriţi să le ştergeţi imediat?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Şterg imediat?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent „%s“ din Gunoi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3952,34 +3866,56 @@ msgstr[1] ""
 "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent %d elemente selectate din "
 "Gunoi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Dacă ştergeţi un element, nu îl veţi mai putea recupera."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Şterge din Gunoi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Deschide cu %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Foloseşte \"%s\" pentru a deschide elementul selectat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Altă _Aplicaţie..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Doriţi să rulaţi „%s“ sau să-l vizualizaţi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "O _Aplicaţie..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "„%s“ este un fişier text executabil."
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Rulează sau vizualizează"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Rulează în _terminal"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Afişează"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Rulează"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Nu pot deschide %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4001,22 +3937,22 @@ msgstr ""
 "deschideţi-l normal. Alternativ, folosiţi meniul Deschide cu pentru a alege "
 "o anumită aplicaţie pentru acest fişier."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Rulează \"%s\" pe orice elemente selectate"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Creaţi document folosind şablonul „%s“"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Toate fişierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4024,11 +3960,11 @@ msgstr ""
 "Alegând un script din meniu va rula acel script cu elementele selectate ca "
 "parametru."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Despre scripturi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4069,19 +4005,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziţia şi mărimea ferestrei curente"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" va fi mutat dacă selectaţi comanda Lipeşte fişiere"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" va fi copiat dacă selectaţi comanda Lipeşte fişiere"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4092,7 +4028,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%d elemente selectate vor fi mutate dacă selectaţi comanda Lipeşte fişiere"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4103,35 +4039,59 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%d elemente selectate vor fi copiate dacă selectaţi comanda Lipeşte fişiere"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nu este nimic în memorie pentru a fi lipit."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Eroare la montare"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Eroare la ejectare"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Eroare la demontare"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Conectare la server"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "C_onectare"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Nume legătură:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "E_jectează"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Demontează volumul"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Deschide cu %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Deschide"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4139,143 +4099,117 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Deschide în fereastră nouă"
 msgstr[1] "Deschide în %d fereastre noi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Explorează dosarul"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Explorează dosarele"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Şterge din Gunoi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Şterge permanent toate elementele selectate"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mută la _Gunoi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mută elementele selectate la Gunoi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Şterge"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Creează legături"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Creează legătură"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Goleşte Gunoiul"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Taie fişierul"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Taie fişierele"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copiază fişierul"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copiază fişierele"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Aceată legătură este invalidă, doriţi să o mutaţi la Gunoi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Aceată legătură nu poate fi folosită deoarece nu are ţintă."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Această legătură nu poate fi folosită deoarece ţinta sa „%s“ nu există."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Legătură greşită"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Doriţi să rulaţi „%s“ sau să-l vizualizaţi?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "„%s“ este un fişier text executabil."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Rulează sau vizualizează"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Rulează în _terminal"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Afişează"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Rulează"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Deschid „%s“."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Renunţă la deschidere?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "legătură"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Editează lansatorul"
@@ -4473,34 +4407,34 @@ msgstr "după _embleme"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Păstrează iconiţele sortate după embleme"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Restaurea_ză mărimile iniţiale ale iconiţelor"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Restaurea_ză mărimea originală a iconiţei"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "arată către \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Tragerea şi plasarea nu este suportată."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 "Tragerea şi plasarea este suportată doar pe sistemele de fişiere locale."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Eroare la tragere şi plasare"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "A fost folosit un tip de tragere invalid."
 
@@ -4513,91 +4447,91 @@ msgstr "%s coloane vizibile"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Alegeţi ordinea în care apar informaţiile în acest dosar."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 "Nu puteţi atribui mai mult de o iconiţă personalizată la un moment dat!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 "Vă rugăm trageţi doar o singură imagine pentru a seta o iconiţă "
 "personalizată."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Mai mult de o imagine"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Fişierul tras nu este local."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Puteţi folosi doar fişiere locale pentru iconiţe personalizate."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Doar imagini locale"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Fişierul tras nu este o imagine."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Doar imagini"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietăţi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Proprietăţile %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Renunţă la schimbarea grupului?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Schimb grupul."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Renunţă la schimbarea deţinătorului?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Schimb deţinătorul."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "nimic"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "ne-citibil"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d element, cu mărimea %s"
 msgstr[1] "%d elemente, cu mărimea %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(o parte din conţinut necitibil)"
 
@@ -4607,181 +4541,186 @@ msgstr "(o parte din conţinut necitibil)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Cuprins:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Simplu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Nume:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nume:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Tip:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Mărime:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Locaţie:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volum:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Spaţiu liber:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Ţinta legăturii:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Tip MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificat:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accesat:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Selectează iconiţă personalizată..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Elimină iconiţa personalizată..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Citire"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Scriere"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecuţie"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Setează ID _utilizator"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Opţiuni speciale:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Setează ID _grup"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Lipicio_s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nu sunteţi deţinătorul, nu puteţi schimba drepturile"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "_Deţinător fişier:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Deţinător fişier:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "Grup _fişier:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Grup fişier:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Deţinător:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Alţii:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vizualizare text:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Vizualizare număr:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Ultima schimbare:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Drepturile lui \"%s\" nu au putut fi determinate."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Drepturile asupra fişierului selectat nu au putut fi determinate."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "A fost o eroare la afişarea ajutorului."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Nu am putut afişa ajutorul"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Deschide _cu"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Renuţă la afişarea ferestrei cu proprităţi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creez ferestra cu proprităţi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Selectaţi o iconiţă"
 
@@ -4831,17 +4770,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Schim_bă fundalul desktop-ului"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "L_ansator nou"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Creează un nou lansator"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Şterge toate elementele din gunoi"
 
@@ -4860,7 +4799,7 @@ msgstr "Arată o fereastră care vă lasă să setaţi fundalul desktop-ului"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Foloseşte fun_dalul implicit"
@@ -4877,65 +4816,74 @@ msgstr "Alegeţi un program cu care să deschideţi elementul selectat"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Alegeţi altă aplicaţie cu care să deschideţi elementul selectat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Conectare la server"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Crează _document"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Dosar nou"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Creează un fişier gol în acest dosar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Creează un dosar gol în dosarul curent"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Creează o legătură simbolică pentru fiecare element selectat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplichează"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Şterge elementele selectate, fără a le muta la Gunoi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplichează elementele selectate"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Editează lansatorul"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Editează informaţiile lansatorului"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatează volumul selectat."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Proprietăţi media"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montează volumul selectat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Mută sau copie fişierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipeşte"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -4943,134 +4891,144 @@ msgstr ""
 "Mută sau copie fişierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau "
 "Lipeşte în dosarul selectat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Nici un şablon instalat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Deschide _cu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Deschide fiecare element selectat într-o fereastră nouă"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Deschide într-o fereastră de navigare"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Deschide elementele selectate în această fereastră"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Deschide cu altă aplicaţie"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Pregăteşte fişierele selectate pentru a fi copiate cu comanda Lipeşte"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Pregăteşte fişierele selectate pentru a fi mutate cu comanda Lipeşte"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Prot_ejează"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Protejează volumul selectat."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Redenumeşte elementul selectat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Resetează vizualizarea la setările implicite"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Resetează ordinea sortării şi nivelul de mărire pentru a se potrivi cu "
 "preferinţele"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Rulează sau setează scripturile din ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Selectează _toate fişierele"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Selectează _model"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selectează toate elementele din această fereastră"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 "Selectează elementele din această ferestră ce se potrivesc unui anumit model"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Arată fişierele _ascunse şi de copiile de siguranţă"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Arată proprietăţile media ale volumului selectat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Arată dosarul care conţine scripturile ce apar în acest meniu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Demontează volumul selectat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Foloseşte fundalul implicit pentru această locaţie"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vizualizează sau modifică proprietăţile fiecărui element selectat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fişier _gol"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Montează volumul"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Deschide"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Deschide dosarul cu scripturi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Lipeşte fişierele"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_Lipeşte fişierele în dosar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Proprietăţi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Redenumeşte..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripturi"
 
@@ -5158,16 +5116,16 @@ msgstr "Selectaţi coloanele vizibile în acest dosar"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Coloane vizibile..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Nu s-a putut crea dosarul cerut"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nu a putut crea dosarul „%s“."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5175,16 +5133,16 @@ msgstr ""
 "Înainte de a rula Nautilus, vă rugăm creaţi acest dosar, sau setaţi "
 "permisiunile astfel încât Nautilus să îl poată crea."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Nu s-au putut crea dosarele cerute"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus nu a putut crea următoarele dosare: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5192,17 +5150,17 @@ msgstr ""
 "Înainte de a rula Nautilus, vă rugăm creaţi aceste dosare, sau setaţi "
 "permisiunile astfel încât Nautilus să le poată crea."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Legătură către vechiul desktop"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "O legătură numită \"Legătură către vechiul desktop\" a fost creată pe "
 "desktop."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5210,7 +5168,7 @@ msgstr ""
 "Locaţia dosarului desktop s-a schimbat în GNOME 2.4. Puteţi deschide "
 "legătura pentru a copia fişierele dorite, apoi o puteţi şterge."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Vechiul desktop migrat"
 
@@ -5224,7 +5182,7 @@ msgstr "Vechiul desktop migrat"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5235,7 +5193,7 @@ msgstr ""
 "sau să instalaţi din nou Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5281,12 +5239,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus nu poate fi folosit acum, din cauza unei erori neaşteptate."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5295,7 +5254,7 @@ msgstr ""
 "survenită la încercarea de a înregistra serverul de vizualizare al "
 "managerului de fişiere."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5305,7 +5264,7 @@ msgstr ""
 "la încercarea de a localiza uzina. Omorârea lui bonobo-activation-server şi "
 "restartarea lui Nautilus ar putea soluţiona problema."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5316,8 +5275,8 @@ msgstr ""
 "restartarea lui Nautilus ar putea soluţiona problema."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5346,36 +5305,107 @@ msgstr "<b>_Nume</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Editează favoritele"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Nu mă pot conecta la server"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Trebuie să introduceţi un nume pentru server."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Vă rugăm introduceţi un nume şi încercaţi din nou."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Nu mă pot conecta la server"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (copie)%s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Locaţie (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Niciodată"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informaţie"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Shale"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Format"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Taie dosar"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Nume:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Conectare la server"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Nume legătură:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Locaţie (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Exemplu:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Reţea Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Locaţie:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Reţea Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onectare"
 
@@ -5383,7 +5413,7 @@ msgstr "C_onectare"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "nimic"
 
@@ -5409,66 +5439,76 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Comportament</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Gunoi</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vizualizare implicită</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fişiere text executabile</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Dosare</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Capturi iconiţe</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Setări implicite ale vizualizării Iconiţe</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Listă coloane</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Setări implicite ale vizualizarii Listă</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Alte fişiere previzualizabile</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fişiere sunet</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fişiere text</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Gunoi</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Setări implicite ale vizualizării Arbore</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Întotdeauna"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "deschide o fereastră de navigare."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Într_eabă înainte de golirea gunoiului sau ştergerea fişierelor"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportament"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5476,151 +5516,172 @@ msgstr ""
 "Alegeţi ordinea în care apar informaţiile sub iconiţe.\n"
 "Mai multă informaţie este disponibilă pe măsură ce măriţi vizualizarea"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Alegeţi ordinea în care apar informaţiile în vizualizarea ca listă."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Numără _numărul de elemente:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Nivel _zoom implicit:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Afişează"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Preferinţe administrare fişiere"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "I_nclude o comandă Şterge care ignoră Gunoiul"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Capturi iconiţe"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Listează coloanele"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Doar fişiere locale"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "tip MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Niciodată"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Previzualizare"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Previzualizare fişiere _sunet"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Arată d_oar dosarele"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Arată _miniaturi:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Arată fişierele _ascunse şi de copiile de siguranţă"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Arată te_xt în iconiţe:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Dosarele înaintea _fişierelor"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Vizualizează dosare _noi folosind:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Vizualizări"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Aranjează elementele:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Nivel zoom implicit:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "Clic _dublu pentru a activa elementele"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Format"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "D_oar pentru fişiere mai mici de:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "E_xecută fişierele când sunt clicate"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Clic _simplu pentru a activa elementele"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Text lângă iconiţe"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Foloseşte o aranjare mai _strânsă"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Vizualizează fişierele executabile când sunt clicate"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "data accesării"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "data modificării"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "grup"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Informaţie"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Istorie"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Floral"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "nimic"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "drepturi octale"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "deţinător"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "drepturi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "mărime"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "tip"
 
@@ -5645,31 +5706,31 @@ msgstr ""
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Puteţi folosi doar imagini pentru iconiţe personalizate."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Deschide cu %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Deschide cu..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Nu am putut porni aplicaţia de scris cd-uri."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Nu am putut porni aplicaţia pentru scris cd-uri"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Goleşte _gunoiul"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Scrie conţinutul pe CD"
 
@@ -5692,7 +5753,7 @@ msgstr "Vizualizează ferestre multiple?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Deschide locaţii"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Locaţie:"
 
@@ -5735,31 +5796,66 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Manager de fişiere"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check nu poate fi folosit cu URI-uri.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit nu poate fi folosit cu URI-uri.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check nu poate fi folosit cu alte opţiuni.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit nu poate fi folosit cu URI-uri.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart nu poate fi folosit cu URI-uri.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry nu poate fi folosit cu mai mult de un URI.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Informaţie"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Navigare fişier: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "Unul din panourile laterale a avut o eroare şi nu poate continua."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Din păcate nu pot spune care."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Panoul lateral %s a avut o eroare şi nu poate continua."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+"Dacă continuă să se întâmple, poate veţi dori să dezactivaţi acest panou."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Panoul lateral a eşuat"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Panou lateral"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Conţine un panou lateral"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5850,7 +5946,7 @@ msgstr "Conectare la _server..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Afişează o fereatră care permite editarea favoritelor în acest meniu"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Găseşte"
 
@@ -5865,7 +5961,8 @@ msgstr "Mergi la dosarul de şabloane"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Mergi la Scriere CD"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5893,7 +5990,7 @@ msgstr "_Bara locaţie"
 msgid "Reload"
 msgstr "Reîncarcă"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Caută fişiere acest computer"
 
@@ -5969,54 +6066,10 @@ msgstr "_Gunoi"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Sus"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Vizualizare"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Informaţie"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Arată ca..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Navigare fişier: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Unul din panourile laterale a avut o eroare şi nu poate continua."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Din păcate nu pot spune care."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Panoul lateral %s a avut o eroare şi nu poate continua."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-"Dacă continuă să se întâmple, poate veţi dori să dezactivaţi acest panou."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Panoul lateral a eşuat"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Panou lateral"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Conţine un panou lateral"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Tipăreşte"
@@ -6030,214 +6083,318 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Dump profil"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fundaluri şi embleme"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Elimină..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Adaugă nou..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Îmi pare rău, dar %s nu a putut fi şters."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Verificaţi dacă aveţi permisiunile necesare pentru a şterge modelul."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "N-am putut şterge modelul"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Îmi pare rău, dar emblema %s nu a putut fi ştearsă."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Verificaţi dacă aveţi permisiunile necesare pentru a şterge emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "N-am putut şterge emblema"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Crează o emblemă nouă:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Cuvânt cheie:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagine:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Selectează un fişier imagine pentru emblema nouă:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Creează o nouă culoare:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nume culoare:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valoare culoare:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Îmi pare rău, dar \"%s\" nu este un nume valid de fişier."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Îmi pare rău, dar nu aţi introdus un nume valid de fişier."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Vă rugăm încercaţi din nou."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "N-am putut instala modelul"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Îmi pare rău,"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset este o imagine specială ce nu poate fi ştearsă."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nu este imagine"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Îmi pare rău, dar tapetul %s nu a putut fi instalat."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Selectaţi un fişier imagine pentru a fi folosit ca şablon"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Culoarea nu a putut fi instalată."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Îmi pare rău, dar trebuie să specificaţi un nume pentru culoare"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "N-am putut instala culoarea"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Selectaţi o culoare pentru adăugare"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Îmi pare rău, dar „%s“ nu este un fişier imagine folosibil."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fişierul nu este o imagine validă."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Selectează o categorie:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Renunţă la elimin_are"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Adaugă un model nou..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Adaugă o _culoare nouă..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Adaugă o _emblemă nouă..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Făceţi clic pe un model pentru a-l elimina"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Făceţi clic pe un model pentru a o elimina"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Făceţi clic pe un model pentru a o elimina"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Modele:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Culori:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embleme:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Elimină un model..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Elimină o _culoare..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Elimină o _emblemă..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Fabrică pentru shell-ul şi administratorul de fişiere Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconiţe"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Vizualizator iconiţe"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Listă"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Vizualizator listă"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Vizualizare Arbore"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Panou lateral Arbore"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Fabrică Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Componentă Nautilus care arată o listă defilabilă"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
 msgstr ""
-"Alegeţi o vizualizare pentru locaţia curentă sau modificaţi setul de "
-"vizualizări"
+"Componentă Nautilus care arată o listă defilabilă pentru rezulatele căutării"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "Componentă Nautilus care arată un spaţiu bidimensional pentru iconiţe"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "Componentă Nautilus care arată iconiţe pe desktop"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Vizualizare iconiţe desktop Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Vizualizare iconiţe Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Vizualizare listă Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Vizualizare listă rezulate căutare Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Fabrică metafişier Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Shell Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Operaţii shell Nautilus care pot fi făcute din invocari ale liniei de comandă"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Produce obiecte metafişiere pentru a accesa meta-datele Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Listă căutare"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Arbore"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Arată ca iconiţe"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Arată ca listă"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Arată ca _iconiţe"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Arată ca _listă"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Închide acest dosar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Afişează ajutor Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Afişează echipa creatorilor Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6245,146 +6402,143 @@ msgstr ""
 "Afişează modele, culori şi embleme ce pot fi folosite pentru a personaliza "
 "aspectul"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Afişează conţinutul cel mai recent al locaţiei curente"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Editează preferinţele Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Mergi la dosarul CD gol"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Mergi la locaţia Acasă"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Un nivel mai sus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Mărime normală"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Preferinţe"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Raport profil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Resetare profil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Afişează conţinutul la mărime normală"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Arată conţinutul cu mai puţin detaliu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Arată conţinutul cu mai mult detaliu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Pornire profil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Oprire profil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Încetează încărcarea locaţiei curente"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Refă ultima schimbare de text"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Măreşte"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Mi_cşorează"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Despre"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fundaluri şi embleme..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "Creare _CD"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "În_chide"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conţinut"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editare"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Fişier"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reîncarcă"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Raportare profil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Resetare Profil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "Po_rnire profil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Oprire profil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Refă"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Arată ca..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Închide panoul lateral"
@@ -6432,70 +6586,96 @@ msgstr "Deschide dosarul părinte"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Locaţii"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "un titlu"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "istoric navigare"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "selectarea curentă"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "tipul de fereastră în care vizualizarea este încorporată"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Dacă să afişeze fişierele ascunse"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Afişează această locaţie cu \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID aplicaţie"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "ID-ul aplicaţie al ferestrei."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicaţie"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "NautilusApplication asociat cu această fereastră."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Vizualizarea a eşuat"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Vizualizarea %s a întâmpinat o eroare şi nu poate continua."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Puteţi alege altă vizualizare sau să mergeţi la o locaţie diferită."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Vizualizarea %s a avut o eroare la pornire."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Locaţia nu poate fi afişată cu acest vizualizator."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Vizualizare conţinut"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Vizualizarea fişierului sau dosarului curent"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus nu poate determina ce tip de fişier este acesta."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus nu are instalat un vizualizor capabil să afişeze fişierul."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus nu poate gestiona locaţii %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Vă rugăm verificaţi setările proxy."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6504,11 +6684,11 @@ msgstr ""
 "N-am putut afişa „%s“, deoarece Nautilus nu a putut contacta SMB master "
 "browser."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Verificaţi dacă un server SMB rulează în reţeaua locală."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6516,7 +6696,7 @@ msgstr ""
 "Căutarea nu este disponibilă în acest moment, deoarece fie nu aveţi nici un "
 "index, or serviciul de căutare nu este pornit."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6524,20 +6704,20 @@ msgstr ""
 "Asiguraţi-vă că aţi pornit serviciul de căutare Medusa, şi în cazul în care "
 "nu aveţi un index, că indexarea Medusa rulează."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Căutarea nu este disponibilă"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nu poate afişa locaţia \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Vă rugăm selectaţi un alt vizualizator şi încercaţi din nou."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Mergi la locaţia specificată de acest favorit"
 
@@ -6545,7 +6725,7 @@ msgstr "Mergi la locaţia specificată de acest favorit"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6553,13 +6733,13 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Marius Andreiana <marius galuna.ro>\n"
 "Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6575,32 +6755,6 @@ msgstr "Mergi înapoi câteva pagini"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Mergi înainte câteva pagini"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Afişează această locaţie cu \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (copie)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID aplicaţie"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "ID-ul aplicaţie al ferestrei."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Aplicaţie"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "NautilusApplication asociat cu această fereastră."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Măreşte"
@@ -6633,6 +6787,73 @@ msgstr "Servere reţea"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Vizualizează serverele de reţea în Nautilus"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Ajustează mediul utilizatorului"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Preferinţe desktop"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Configurează serviciile de reţea (server web, server DNS, etc.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Setări server"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Configurează serviciile de reţea"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Începeţi aici"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Schimbă setările generale ale sistemului (afectează toţi utilizatorii)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Setări sistem"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Adaugă Nautilus la sesiune"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dacă este setat la true, Nautilus se adaugă la sesiune la pornire. "
+#~ "Aceasta înseamnă ca va porni din nou automat la următoarea logare."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Explorează sistemul de fişiere"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Altă _Aplicaţie..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "O _Aplicaţie..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Exemplu:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Capturi iconiţe"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check nu poate fi folosit cu URI-uri.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart nu poate fi folosit cu URI-uri.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Arată ca..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr ""
+#~ "Alegeţi o vizualizare pentru locaţia curentă sau modificaţi setul de "
+#~ "vizualizări"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Arată ca..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Eroare la mutare. "
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 67f04814e..08d55b45c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-16 08:26+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-16 08:35+0400\n"
 "Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Перенесённые файлы не являются допустимыми изображениями."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Стереть"
 
@@ -1084,22 +1084,18 @@ msgstr ""
 "\" and \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Добавлять \"Наутилус\" к сеансу"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Открывать новое окно для каждого открытого файла"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Показывать значок \"Компьютер\" на рабочем столе"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Критерий поиска для поисковой панели"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1111,78 +1107,83 @@ msgstr ""
 "имени. Если установлено \"search_by_text_and_properties\", поиск файла будет "
 "производиться по имени и свойствам."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Текущая тема \"Наутилуса\" (устаревшее)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Установлен пользовательский фон"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Установлен пользовательский фон боковой панели"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Формат даты"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Исходный цвет фона"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Исходное имя файла для фона"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Исходный цвет фона для боковой панели"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Исходное имя файла для фона боковой панели"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Исходный порядок столбцов"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Исходный порядок столбцов при просмотре в виде списка."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Исходный компонент просмотра для папок"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Исходный масштаб значков"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Исходный список столбцов"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Исходный список столбцов при просмотре в виде списка."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Исходный масштаб списка"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Исходный порядок сортировки"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Исходный масштаб для режима просмотра в виде значков."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Исходный масштаб для режима просмотра в виде списка."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Подпись для значка \"Домашний каталог\" на рабочем столе"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Шрифт рабочего стола"
@@ -1368,22 +1369,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Если этот ключ установлен, \"Наутилус\" будет добавлен в сеанс при каждом "
-"запуске.  Это означает, что \"Наутилус\" будет автоматически запущен, когда "
-"вы войдете в систему в следующий раз."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещен значок, ссылающийся "
 "на \"Компьютер\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1391,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещен значок, ссылающийся "
 "на домашнюю папку."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1399,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещен значок, ссылающийся "
 "на мусорную корзину."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1407,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, "
 "ссылающиеся на подсоединённые тома."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1418,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 "сортировки файлов в порядку от \"а\" до \"я\", файлы будут отсортированы в "
 "порядке от \"я\" до \"а\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1432,26 +1424,26 @@ msgstr ""
 "порядка от меньшего к большему, будет использован порядок от большего к "
 "меньшему."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Если этот ключ установлен, по умолчанию новые окна будут использовать "
 "плотное размещение значков."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не "
 "под ними."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Если этот ключ установлен, исходно новые окна будут использовать ручное "
 "размещение."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1462,19 +1454,19 @@ msgstr ""
 "миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много "
 "времени на загрузку или много памяти."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Список возможных подписей к значкам"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Максимальное количество обрабатываемых файлов в папке"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Максимальный размер изображения для построения миниатюр"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1482,21 +1474,21 @@ msgstr ""
 "Имя темы, которую использует \"Наутилус\". Этот параметр устарел, начиная с "
 "версии 2.2. Используйте вместо этого тему значков."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Использовать \"Наутилус\" для отрисовки рабочего стола"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr ""
 "Использовать домашнюю папку пользователя пользователя в качестве рабочего "
 "стола"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Показывать только папки в боковой панели \"Дерево\""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1504,43 +1496,43 @@ msgstr ""
 "Допустимыми значениями являются: \"single\" для запуска файлов одиночным "
 "щелчком, или \"double\" для запуска файлов двойным щелчком"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Размещать метки рядом со значками"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Использовать обратный порядок сортировки для новых окон"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Показывать каталоги перед файлами в окнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Показывать строку ввода местоположения в новых окнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Показывать подсоединённые тома на рабочем столе"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Показывать боковую панель в новых окнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Показывать строку состояния в новых окнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Показывать панель инструментов в новых окнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Режим боковой панели"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1553,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "воспроизводиться только локальные файлы. Если установлено \"never\", файлы "
 "никогда не будут воспроизводиться при наведении мыши."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1567,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "для файлов на локальных файловых системах. Если установлено \"never\", "
 "вместо образцов всегда будет использоваться значок типа файла."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1581,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "для файлов на локальных файловых системах. Если установлено \"never\", "
 "вместо образцов всегда будет использоваться значок типа файла."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1594,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "только для локальных файловых систем. Если установлено \"never\", никогда не "
 "подсчитывать количество элементов."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1602,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "Исходный порядок сортировки для элементов в режиме просмотра \"Значки\".  "
 "Допустимые значения: name, size, type, modification_date, emblems."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1610,16 +1602,16 @@ msgstr ""
 "Порядок сортировки по умолчанию для элементов в режиме просмотра \"Список"
 "\".  Допустимые значения: name, size, type, modification_date, emblems."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Ширина по умолчанию для боковой панели в новых окнах."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Описание шрифта, использующегося для подписей к значкам на рабочем столе."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
@@ -1627,12 +1619,21 @@ msgstr ""
 "Формат даты файлов. Возможные значения \"locale\" (зависит от локали), \"iso"
 "\" (в формате ИСО), and \"informal\" (в другом формате)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 "Какой именно режим (компонент просмотра) использовать на боковой панели для "
 "новых окон."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Это имя может быть установлено, если вы хотите переименовать значок "
+"домашнего каталога на рабочем столе."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2171,7 +2172,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "ссылка (испорченная)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Мусорная корзина"
@@ -2833,7 +2834,7 @@ msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld из %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Компьютер"
@@ -3063,7 +3064,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Домашний каталог пользователя %s"
@@ -3380,6 +3381,10 @@ msgstr "Нет действий, ассоциированных с \"%s\"."
 msgid "No Action Associated"
 msgstr "Нет ассоциированных действий"
 
+#. Note: This might be misleading in the components case, since the
+#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
+#. * (They can add applications though.)
+#.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1605
 msgid ""
 "You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
@@ -3550,7 +3555,7 @@ msgid ""
 msgstr "Убедитесь, что адрес введен без ошибок и параметры прокси верны."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3558,8 +3563,8 @@ msgstr "\"%s\" не является допустимым местоположе
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3658,13 +3663,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Просмотреть накопители вашего компьютера"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Обзор файловой системы"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Окно просмотра файловой системы в файловом менеджере \"Наутилус\""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Браузер файлов: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Диалог настроек управления файлами"
@@ -3820,6 +3826,10 @@ msgstr "%s, свободно: %s"
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
 
+#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
+#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
+#. * no more than the constant limit are displayed.
+#.
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
@@ -3925,12 +3935,12 @@ msgstr "По_казать"
 msgid "_Run"
 msgstr "За_пустить"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4096,7 +4106,6 @@ msgid "_Connect"
 msgstr "_Соединиться"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Имя ссылки:"
 
@@ -4749,15 +4758,15 @@ msgstr "Не удаётся показать справку"
 msgid "Open With"
 msgstr "Открывать в программе"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Отменить показ окна свойств?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Создается окна свойств."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Выберите значок"
 
@@ -5213,6 +5222,16 @@ msgstr ""
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Старый рабочий стол после миграции"
 
+#. Can't register myself due to trouble locating the
+#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
+#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
+#. * doesn't include the directory containing the oaf
+#. * library. It could also happen if the
+#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
+#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
+#. * this problem but we don't exactly understand why,
+#. * since neither of the above causes explain it.
+#.
 #: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -5223,6 +5242,7 @@ msgstr ""
 "\" из консоли может решить проблему. Если нет, вы можете попробовать "
 "перезагрузить компьютер или переустановить \"Наутилус\"."
 
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
 #: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -5307,7 +5327,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5334,32 +5354,108 @@ msgstr "<b>_Наименование</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "_Изменить закладки"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Не удалось cоединиться с сервером"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Необходимо ввести имя сервера."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Введите имя и попробуйте еще раз."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Не удалось cоединиться с сервером"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s в %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Местоположение (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_никогда"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Сведения"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Сланец"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Формат:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Вырезать папку"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "На_именование:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Соединение с сервером"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Местоположение (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Сервисы в"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Пример:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Разделяемый том ОС Виндоуз (Windows)"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Местоположение:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Сеть ОС Виндоуз (Windows)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Соединиться"
 
@@ -6043,192 +6139,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Снять образ профайла"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Фон и эмблемы"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr " _Убрать... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Добавить новый... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Извините, но шаблон \"%s\" не может быть удален."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Убедитесь, что у вас достаточно прав для удаления этого шаблона."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Не удалось удалить шаблон"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Извините, но эмблема \"%s\" не может быть удалена."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Убедитесь, что у вас есть права для удаления этой эмблемы."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Не удалось удалить эмблему"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Создать новую эмблему:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ключевое слово:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Изображение:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Выберите файл изображения для новой эмблемы:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Создать новый цвет:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Наи_менование цвета:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "З_начение цвета:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Извините, но имя \"%s\" не является допустимым именем файла."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Извините, но вы не указали допустимого имени файла."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Попробуйте еще раз."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Не удалось установить шаблон"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Извините, но вы не можете заменить изображение сброса."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Сброс -- это специальное изображение, которое не может быть удалено."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Не является изображением"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Извините, но шаблон \"%s\" не может быть установлен."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Выбрать файл изображения для добавления в качестве шаблона"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Цвет не может быть установлен."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Извините, но вы должны указать не пустое название для нового цвета."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Не удалось установить цвет"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Выбрать цвет для добавления"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Извините, но \"%s\" не является подходящим файлом изображения."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Этот файл не является изображением."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Выбрать категорию:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "О_тменить удаление"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Добавить новый шаблон..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Добавить новый цвет..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Добавить новую эмблему..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Щелкните на шаблоне, чтобы удалить его."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Щелкните на цвете, чтобы удалить его"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Щелкните на эмблеме, чтобы удалить ее."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Шаблоны:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Цвета:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Эмблемы:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Убрать шаблон..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Убрать цвет..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Убрать эмблему..."
 
@@ -6577,11 +6673,6 @@ msgstr "Отображать ли скрытые файлы"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Использовать \"%s\" для отображения этого местоположения"
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s в %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "Идентификатор приложения"
@@ -6761,6 +6852,23 @@ msgstr "Сетевые серверы"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Окно просмотра сетевых серверов в файловом менеджере \"Наутилус\""
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Добавлять \"Наутилус\" к сеансу"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если этот ключ установлен, \"Наутилус\" будет добавлен в сеанс при каждом "
+#~ "запуске.  Это означает, что \"Наутилус\" будет автоматически запущен, "
+#~ "когда вы войдете в систему в следующий раз."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Обзор файловой системы"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Пример:"
+
 #~ msgid "_Other Application..."
 #~ msgstr "_Другое приложение..."
 
@@ -7458,9 +7566,6 @@ msgstr "Окно просмотра сетевых серверов в файл�
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Том ОС Windows NT"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Разделяемый том ОС Виндоуз (Windows)"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Том ОС Виндоуз (Windows) формата VFAT"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 7f093796c..ea228b68b 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-24 17:12+0100\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
@@ -23,6 +23,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() zlyhalo."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
@@ -47,23 +51,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre komponentové adaptéry Nautilus"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() zlyhalo."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblémy"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Bočný panel Emblémy pre Nautilus"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Pohľad Emblémy pre Nautilus"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -171,10 +158,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Súbor ťahaný myšou asi nie je platný obrázok."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Zmazané"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblémy"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Bočný panel Emblémy pre Nautilus"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Pohľad Emblémy pre Nautilus"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "História"
@@ -187,18 +187,6 @@ msgstr "Panel histórie pre bočný panel"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panel histórie pre bočný panel Nautilu"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Obrázok"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Komponent Vlastnosti obrázku"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Pohľad Vlastnosti obrázku pre Nautilus"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Značka digitálneho fotoaparátu"
@@ -275,6 +263,18 @@ msgstr "načítavam..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Momentálne zobrazené URI"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Obrázok"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Komponent Vlastnosti obrázku"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Pohľad Vlastnosti obrázku pre Nautilus"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
@@ -287,6 +287,16 @@ msgstr "Panel Poznámky pre bočný panel"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Panel poznámok pre bočný panel Nautilu"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Kopíruje vybraný text do schránky"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Kopírovať text"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre textový pohľad"
@@ -311,16 +321,6 @@ msgstr "Vytváracie rozhranie pre Textový pohľad"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Zobraziť ako text"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopíruje vybraný text do schránky"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Kopírovať text"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animovať pre zobrazenie aktivity"
@@ -714,31 +714,6 @@ msgstr "Obľúbené aplikácie"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Obľúbené"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Prispôsobte si svoje prostredie"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Nastavenie plochy"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Nastavenie sieťových služieb (web server, DNS server, apod.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Nastavenie serveru"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Nastavenie sieťových služieb"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Začať tu"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -915,14 +890,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Zmena systémového nastavenia (pre všetkých používateľov)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Systémové nastavenie"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Eggplant variácia témy Crux."
@@ -1001,7 +968,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1047,42 @@ msgstr "Balík"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Šírka bočného panelu"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "Vy_mazať text"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Vystrihnúť text"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Vystrihnúť _text"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Vystrihne vybraný text do schránky"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Vloží text uložený v schránke"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Odstrániť vybraný text bez vloženia do schránky"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Vybrať všetk_o"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Vybrať celý text v textovom poli"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "V_ložiť text"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1094,23 +1097,19 @@ msgstr ""
 "\", \"permissions\", \"octal_permissions\" a \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Pridať Nautilus do sedenia"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Zobraziť nové okno pre každý otvorený súbor"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Ikona domovského priečinku na ploche"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kritériá pre hľadanie pomocou panelu hľadania"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1122,18 +1121,23 @@ msgstr ""
 "je \"search_by_text_and_properties\", Nautilus bude hľadať podľa názvov "
 "súborov a ich vlastností."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Aktuálne téma Nautilus (zastaralé)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Vlastné nastavenie pozadia"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Vlastné nastavenie pozadia bočného panelu"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Formát"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Štandardná farba pozadia"
@@ -1195,26 +1199,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Štandardné zväčšenie pre zoznam."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Meno ikony pre domovský priečinok"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Písmo plochy"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Meno ikony pre domovský priečinok"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Meno ikony pre kôš"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Povoliť špeciálne príznaky v dialógu nastavenia"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
@@ -1223,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "Meno súboru pre štandardné pozadie priečinku. Používa sa iba ak je "
 "background_set nastavené na true."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1231,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "Meno súboru pre štandardné pozadie bočného panelu. Používa sa iba ak je "
 "side_pane_background nastavené na true."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
@@ -1243,15 +1252,15 @@ msgstr ""
 "zabitiu Nautilusu pri veľkých priečinkoch. Záporná hodnota zruší obmedzenie. "
 "Obmedzenie je len približné, pretože priečinky sa čítajú po kusoch."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Skryť štandardné záložky v menu záložiek"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Ikona domovského priečinku na ploche"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
@@ -1260,26 +1269,26 @@ msgstr ""
 "Ak je toto true, Nautilus bude zobrazovať v strome bočného panelu iba "
 "priečinky. Inak zobrazí aj súbory."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Ak je toto true, novo otvorené okná budú mať zobrazený panel umiestnenia."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Ak je toto true, novo otvorené okná budú mať zobrazený bočný panel."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "Ak je toto true, novo otvorené okná budú mať zobrazený stavový riadok."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Ak je toto true, novo otvorené okná budú mať zobrazené panely nástrojov."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1287,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 "Ak je toto nastavené na true, Nautilus umožní upravovať aj ďalšie, menej "
 "používané voľby súboru v dialógu pre nastavenie súborov."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
@@ -1296,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "Ak je toto nastavené na true, Nautilus zobrazí priečinky pred súbormi v "
 "pohľade s ikonami a zoznamom."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1304,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "Ak je toto nastavené na true, Nautilus bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse "
 "o presun súborov do koša."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1312,11 +1321,11 @@ msgstr ""
 "Ak je toto nastavené na true, Nautilus zobrazí nové okno pri otvorení "
 "ľubovoľnej položky."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Ak je toto true, Nautilus bude kresliť ikony na ploche."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1325,14 +1334,14 @@ msgstr ""
 "Ak je toto true, Nautilus umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do "
 "koša. Táto funkcia je nebezpečná."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 "Ak je toto true, Nautilus zobrazí používateľove záložky iba v menu záložiek."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
@@ -1341,14 +1350,14 @@ msgstr ""
 "Ak je toto nastavené na true, Nautilus bude používať domovský priečinok "
 "používateľa ako plochu. Ak je to false, použije sa ~/Desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1358,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "vytvára Emacs. Momentálne sú za takéto súbory považované tie, ktorých meno "
 "končí ~."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
@@ -1367,14 +1376,6 @@ msgstr ""
 "Ak je toto nastavené na true, budú zobrazené skryté súbory. To sú buď súbory "
 "začínajúce bodkou alebo sú uvedené v súbore .hidden priečinku."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Ak je toto nastavené na true, Nautilus sa pridá do sedenia. To znamená, že "
-"pri budúcom prihlásení sa spustí."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1610,43 +1611,59 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Popis písma používaného pre ikony na ploche."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Štandardné triedenie pre položky v zozname súborov. Možné hodnoty sú \"name"
+"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\"."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Bočný panel zobrazovaný v nových oknách."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "Meno pre ikonu domovského priečinku, ak nechcete používať štandardné."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr "Meno pre ikonu domovského priečinku, ak nechcete používať štandardné."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr "Meno pre ikonu koša, ak nechcete používať štandardné."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Ikona koša zobrazená na ploche"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Typ kliknutia pre spúšťanie a otváranie súborov"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Použiť ručné rozloženie v nových oknách"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Použiť zhustené rozloženie v nových oknách"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi po ich aktivácii"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1658,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 "programu, \"ask\" pre zobrazenie dialógu, čo robiť alebo \"display\" pre ich "
 "zobrazenie ako textových súborov."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1667,49 +1684,49 @@ msgstr ""
 "Pri zobrazení priečinku sa použije tento prehliadač ak ste pre daný "
 "priečinok nevybrali iný. Možné hodnoty sú \"list_view\" a \"icon_view\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 #, fuzzy
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Kedy zobraziť počet položiek priečinku"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Kedy zobraziť náhľad textu v ikonách"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Kedy zobraziť náhľady obrázkov"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Či je nastavené vlastné štandardné pozadie priečinkov."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Či je nastavené vlastné štandardné pozadie bočného panelu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Či sa pýtať na potvrdenie pri presune súborov do koša"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Či povoliť okamžité odstránenie"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Či púšťať náhľady zvukových súborov pri ukázaní kurzorom myši"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Či zobrazovať záložné súbory"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Či zobrazovať skryté súbory"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Šírka bočného panelu"
 
@@ -1797,7 +1814,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Práva pre \"%s\" nie je možné určiť."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Práva"
 
@@ -1935,10 +1952,240 @@ msgstr "Ľutujem, ale nie je možné uložiť emblém."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Ľutujem, ale nie je možné uložiť meno emblému."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "dnes o 0:0:0"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "dnes o %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "dnes o 0:0"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "dnes o %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "dnes o 12:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "dnes o %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "dnes"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "včera o 12:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "včera o %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "včera o 12:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "včera o %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "včera o 12:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "včera o %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "včera"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Streda, 00. septembra 0000 o 12:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Pod, 00. Okt 0000 o 12:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Pon, 00. Okt 0000 o 12:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y o %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00. Okt 0000 o 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y o %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00. Okt 0000, 12:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 12:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u položiek"
+msgstr[1] "%u položiek"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u priečinkov"
+msgstr[1] "%u priečinkov"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u súborov"
+msgstr[1] "%u súborov"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? položiek"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bajtov"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "neznámy typ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "neznámy typ MIME"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "neznámy"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "program"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Nie je možné nájsť popis ani pre \"x-directory/normal\". To asi znamená, že "
+"súbor gnome-vfs.keys nie je na správnom mieste alebo z nejakého iného dôvodu "
+"sa nedá nájsť."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld z %ld"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Pre typ MIME \"%s\" (súbor je \"%s\") nebol nájdený žiadny popis. Oznámte to "
+"v konferencii gnome-vfs."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "odkaz"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "odkaz na %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "odkaz (neplatný)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Kôš"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2173,8 +2420,8 @@ msgstr "Chyba pri odstraňovaní."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Skip"
 msgstr "Preskočiť"
@@ -2184,12 +2431,12 @@ msgstr "Preskočiť"
 msgid "_Retry"
 msgstr "Znovu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Nepodarilo sa dokončiť zadanú akciu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2200,12 +2447,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ak chcete \"%s\" aj tak presunúť, premenujte ho a skúste to znovu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Nepodarilo sa dokončiť zadanú akciu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2216,12 +2463,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ak chcete \"%s\" aj tak skopírovať, premenujte ho a skúste to znovu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Nepodarilo sa nahradiť súbor."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+"Súbor \"%s\" už existuje.\n"
+"\n"
+"Chcete ho nahradiť?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
@@ -2229,37 +2484,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete ho nahradiť?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Konflikt pri kopírovaní"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "Nahradiť"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Nahradiť všetky"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "odkaz na %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "ďalší odkaz na %s"
@@ -2268,25 +2521,25 @@ msgstr "ďalší odkaz na %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d. odkaz na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d. odkaz na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d. odkaz na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d. odkaz na %s"
@@ -2296,244 +2549,250 @@ msgstr "%d. odkaz na %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (ďalšia kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kópia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (ďalšia kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kópia)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Neznámy GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Presúvam súbory do koša"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Vyhodených súborov:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Presúvam"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Pripravujem presun do koša..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Presúvam súbory"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Presunuté súbory:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Pripravujem presun..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Dokončujem presun..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Vytváram odkazy na súbory"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Vytvorených odkazov:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Vytváram odkaz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Pripravujem vytvorenie odkazov..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Dokončujem vytvorenie odkazov..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopírujem súbory"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Skopírovaných súborov:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopírujem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Pripravujem kopírovanie..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 #, fuzzy
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Nie je možné kopírovať položky do koša."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 #, fuzzy
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Nie je možné kopírovať položky do koša."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Toto nie je možné presunúť do priečinku s košom."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Nemôžete kopírovať tento priečinok s košom."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Nie je možné zmeniť umiestnenie koša"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Nie je možné kopírovať kôš"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Nie je možné presunúť priečinok do seba samého."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 #, fuzzy
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Nie je možný presun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Nie je možné kopírovať do seba samého"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Nie je možné kopírovať súbor do seba samého."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Nie je možné kopírovať do seba samého"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
@@ -2541,8 +2800,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nemáte práva na zápis."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
@@ -2550,91 +2809,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nedostatok miesta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Chyba \"%s\" pri vytváraní nového priečinku."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Chyba pri vytváraní nového priečinku"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Chyba pri vytváraní nového priečinku"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "priečinok bez mena"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Chyba \"%s\" pri vytváraní nového priečinku."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Chyba pri vytváraní nového priečinku"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Chyba pri vytváraní nového priečinku"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 #, fuzzy
 msgid "new file"
 msgstr "1 súbor"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Odstraňujem súbory"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Odstránených súborov:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Odstraňujem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Pripravujem odstránenie súborov..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Vyprázdňujem kôš"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Pripravujem vyprázdnenie koša..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Naozaj chcete navždy odstrániť všetky položky v koši?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Prázdne"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld z %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Computer"
@@ -2656,7 +2930,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
 #, fuzzy
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Vytváranie _CD"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2664,228 +2938,10 @@ msgstr "Vytváranie _CD"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Sieť Windows"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "dnes o 0:0:0"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "dnes o %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "dnes o 0:0"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "dnes o %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "dnes o 12:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "dnes o %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "dnes"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "včera o 12:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "včera o %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "včera o 12:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "včera o %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "včera o 12:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "včera o %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "včera"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Streda, 00. septembra 0000 o 12:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Pod, 00. Okt 0000 o 12:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Pon, 00. Okt 0000 o 12:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y o %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00. Okt 0000 o 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y o %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00. Okt 0000, 12:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 12:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u položiek"
-msgstr[1] "%u položiek"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u priečinkov"
-msgstr[1] "%u priečinkov"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u súborov"
-msgstr[1] "%u súborov"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? položiek"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bajtov"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "neznámy typ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "neznámy typ MIME"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "neznámy"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Nie je možné nájsť popis ani pre \"x-directory/normal\". To asi znamená, že "
-"súbor gnome-vfs.keys nie je na správnom mieste alebo z nejakého iného dôvodu "
-"sa nedá nájsť."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Pre typ MIME \"%s\" (súbor je \"%s\") nebol nájdený žiadny popis. Oznámte to "
-"v konferencii gnome-vfs."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "odkaz"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "odkaz (neplatný)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Kôš"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Služby WWW"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2991,7 +3047,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "_Zobraziť súbory pri kliknutí"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Vždy sa _pýtať"
 
@@ -3005,13 +3061,13 @@ msgstr "Hľadať súbory podľa obsahu a vlastností"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Pohľad ikony"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Pohľad zoznam"
 
@@ -3020,27 +3076,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Ručne"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "podľa Mena"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "podľa Veľkosti"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "podľa Typu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "podľa Dátumu zmeny"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "podľa Emblémov"
 
@@ -3088,7 +3144,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr ""
@@ -3477,14 +3533,14 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Asociovať akciu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 #, fuzzy
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 "\"%s\" nemohol otvoriť \"%s\", pretože \"%s\" nemohol použiť súbory v \"%s"
 "\".  Chcete vybrať inú aplikáciu?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3493,11 +3549,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nemohol otvoriť \"%s\", pretože \"%s\" nemohol použiť súbory v \"%s"
 "\".  Chcete vybrať inú aplikáciu?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3506,12 +3562,12 @@ msgstr ""
 "Štandardná akcia nedokáže otvoriť \"%s\", pretože nie je možné použiť súbory "
 "v \"%s\".  Chcete vybrať inú akciu?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Nie je možné zobraziť miesto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3520,7 +3576,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nemohol otvoriť \"%s\", pretože \"%s\" nemohol použiť súbory v \"%s"
 "\".  Chcete vybrať inú aplikáciu?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
@@ -3530,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 "\".  Žiadna iná aplikácie pre tento typ súborov nie je k dispozícii. Ak "
 "skopírujete tento súbor na váš počítač, bude možné ho otvoriť."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3539,7 +3595,7 @@ msgstr ""
 "Štandardná akcia nedokáže otvoriť \"%s\", pretože nie je možné použiť súbory "
 "v \"%s\".  Chcete vybrať inú akciu?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
@@ -3549,8 +3605,8 @@ msgstr ""
 "\".  Žiadna iná aplikácie pre tento typ súborov nie je k dispozícii. Ak "
 "skopírujete tento súbor na váš počítač, bude možné ho otvoriť."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Otváram %s"
@@ -3558,22 +3614,23 @@ msgstr "Otváram %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Nie je možné zobraziť \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 #, fuzzy
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
@@ -3581,89 +3638,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Detaily:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Pokus o prihlásenie zlyhal."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Prístup odmietnutý."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Nie je možné zobraziť \"%s\", pretože hostiteľ \"%s\" nebol nájdený."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Overte, či ste správne zadali meno a máte správne nastavené proxy."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" nie je platné umiestnenie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Nie je možné nájsť \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Nie je možné zobraziť miesto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Ľutujem, ale nie je možné vykonávať príkazy zo vzdialených počítačov kvôli "
 "bezpečnosti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 #, fuzzy
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Nie je možné vykonať vzdialené odkazy"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 #, fuzzy
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Chyba pri spúšťaní aplikácie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 #, fuzzy
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "\"Ťahaj a pusť\" je podporované iba pre lokálne súbory."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
@@ -3673,13 +3730,13 @@ msgstr ""
 "Aby ste mohli otvoriť aj vzdialené súbory, musíte ich najprv skopírovať do "
 "lokálneho priečinka a odtiaľ ich ťahať znovu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 #, fuzzy
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "\"Ťahaj a pusť\" je podporované iba pre lokálne súbory."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
@@ -3721,46 +3778,19 @@ msgstr "Zobraziť ako %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Prehliadač %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "Vy_mazať text"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Vystrihnúť text"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Vystrihnúť _text"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Vystrihne vybraný text do schránky"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Vloží text uložený v schránke"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Odstrániť vybraný text bez vloženia do schránky"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Vybrať všetk_o"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Vybrať celý text v textovom poli"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "V_ložiť text"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Prehliadač súborov: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Úprava správy súborov"
@@ -3777,170 +3807,49 @@ msgstr "Domovský priečinok"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Zobrazí váš domovský priečinok v správcovi súborov Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Systém súborov"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Vytváracie rozhranie pre shell Nautilus a správcu súborov"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikony"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Pohľad Ikony"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Zoznam"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Pohľad zoznam"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Stromový pohľad pre Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Bočný panel Strom pre Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Vytváracie rozhranie pre Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Komponent správca súborov, ktorý zobrazuje posuvný zoznam."
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Komponent správca súborov, ktorý zobrazuje posuvný zoznam pre výsledky "
-"hľadania."
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr "Komponent správca súborov, ktorý zobrazuje dvojrozmerný priestor ikon."
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "Komponent Správca súborov Nautilus, ktorý zobrazuje ikony na ploche"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Pohľad správcu súborov na ikony plochy"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Pohľad správcu súborov na ikony"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Pohľad správcu súborov ako zoznam"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Pohľad správcu súborov ako zoznam výsledkov hľadania"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Vytváracie rozhranie pre meta-súbory pre Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilus shell"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Operácie shellu Nautilus, ktoré je možné neskôr vykonať z príkazového riadku."
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Vytvorí objekty meta-súborov pre prístup k meta-údajom Nautilusu."
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Zoznam hľadania"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Strom"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Zobraziť ako ikony"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Zobraziť ako zoznam"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Zobraziť ako _ikony"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Zobraziť ako _zoznam"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Nepodarilo sa dokončiť zadanú akciu: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Nepodarilo sa dokončiť zadanú akciu."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadie"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdniť kôš"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Otvoriť %d okien?"
 msgstr[1] "Otvoriť %d okien?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Naozaj chcete úplne odstrániť \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Toto otvorí %d samostatných okien. Naozaj to chcete urobiť?"
 msgstr[1] "Toto otvorí %d samostatných okien. Naozaj to chcete urobiť?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Naozaj chcete úplne odstrániť \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3948,38 +3857,38 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Naozaj chcete úplne odstrániť %d vybraných položiek?"
 msgstr[1] "Naozaj chcete úplne odstrániť %d vybraných položiek?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Odstrániť úplne všetky vybrané položky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Odstrániť?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Vyberte kategóriu:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 #, fuzzy
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Vzorky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" vybraných"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "vybraných %d priečinkov"
 msgstr[1] "vybraných %d priečinkov"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3987,19 +3896,19 @@ msgstr[0] " (obsahujú %d položiek)"
 msgstr[1] " (obsahujú %d položiek)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (obsahujúci celkom %d položiek)"
 msgstr[1] " (obsahujúci celkom %d položiek)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" vybraných (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4007,7 +3916,7 @@ msgstr[0] "%d vybraných položiek (%s)"
 msgstr[1] "%d vybraných položiek (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -4015,7 +3924,7 @@ msgstr[0] "%d iná vybraná položka (%s)"
 msgstr[1] "%d iné vybrané položky (%s)"
 msgstr[2] "%d iných vybraných položiek (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Voľné miesto: %s"
@@ -4027,7 +3936,7 @@ msgstr "%s, Voľné miesto: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4036,48 +3945,48 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "Priečinok \"%s\" obsahuje viac súborov, než dokáže Nautilus spracovať."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Niektoré súbory nie je možné zobraziť."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Príliš veľa súborov"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Nie je možné presunúť súbor do koša. Chcete ho odstrániť úplne?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Súbor \"%s\" nie je možné presunúť do koša."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Nie je možné presunúť položky do koša. Chcete ich odstrániť úplne?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Nie je možné niektoré položky presunúť do koša. Chcete ich odstrániť úplne?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Odstrániť okamžite?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Naozaj chcete úplne odstrániť \"%s\" z koša?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4089,34 +3998,56 @@ msgstr[0] "Naozaj chcete úplne odstrániť %d vybranú položku z koša?"
 msgstr[1] "Naozaj chcete úplne odstrániť %d vybrané položky z koša?"
 msgstr[2] "Naozaj chcete úplne odstrániť %d vybraných položiek z koša?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Odstrániť z koša?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Otvoriť s %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Použiť \"%s\" pre otvorenie vybranej položky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Iná _aplikácia..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Chcete \"%s\" spustiť, alebo zobraziť jeho obsah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_Aplikácia..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" je spustiteľný textový súbor."
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Spustiť alebo zobraziť?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Spustiť v _termináli"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Zobraziť"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Spustiť"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Nie je možné otvoriť %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4129,24 +4060,24 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Spustiť \"%s\" na všetky vybrané položky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, fuzzy
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty. "
 "Vybraním skriptu z menu ho spustíte s vybranými položkami ako vstupom."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4155,11 +4086,11 @@ msgstr ""
 "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty. "
 "Vybraním skriptu z menu ho spustíte s vybranými položkami ako vstupom."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "O skriptoch"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4199,19 +4130,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozícia a veľkosť aktuálneho okna"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bude presunutý, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bude skopírovaný, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4222,7 +4153,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%d vybraných položiek bude presunutých, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4233,35 +4164,59 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%d vybraných položiek bude skopírovaných, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "V schránke nie je nič na vloženie."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Chyba pripojenia"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Chyba vysunutia"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Chyba odpojenia"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Pripojiť k serveru"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Pripojiť"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Meno odkazu:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Vy_sunúť"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Odpojiť disk"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Otvoriť s %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otvoriť"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4270,142 +4225,116 @@ msgstr[0] "Otvoriť v novom okne"
 msgstr[1] "Otvoriť v %d nových oknách"
 msgstr[2] "Otvoriť v %d nových oknách"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Prehliadať priečinok"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Prehliadať priečinky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Odstrániť z _koša"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Odstrániť úplne všetky vybrané položky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Presunúť do _koša"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Presunie každú vybranú položku do koša"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstrániť"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Vytvoriť _odkazy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_Vytvoriť odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vyprázdniť kôš"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Vystri_hnúť súbor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Vystri_hnúť súbory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopírovať súbor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopírovať súbory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Tento odkaz je poškodený. Chcete ho hodiť do koša?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ \"%s\" neexistuje."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Neplatný odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Chcete \"%s\" spustiť, alebo zobraziť jeho obsah?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" je spustiteľný textový súbor."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Spustiť alebo zobraziť?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Spustiť v _termináli"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Spustiť"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Otváram \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Zrušiť otvorenie?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Upraviť spúšťač"
@@ -4606,33 +4535,33 @@ msgstr "podľa _emblémov"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa emblémov v riadkoch"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Obnoviť pôvodnú veľkosť ikony"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "ukazujúci na \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "\"Ťahaj a pusť\" nie je podporované."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "\"Ťahaj a pusť\" je podporované iba na lokálnych systémoch súborov."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Chyba \"ťahaj a pusť\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Použitý neplatný typ ťahania."
 
@@ -4645,82 +4574,82 @@ msgstr "Viditeľné stĺpce %s"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Nie je možné priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 "Prosím, pritiahnite a pusťte iba jeden obrázok pre nastavenie vlastnej ikony."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Viac ako jeden obrázok"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Súbor, ktorý ste pustili, nie je lokálny."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Ako vlastné ikony môžete použiť iba lokálne obrázky."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Len lokálne obrázky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázok."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Len obrázky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Zrušiť zmenu skupiny?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Mením skupinu."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Zrušiť zmenu vlastníka?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Mením vlastníka."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "nič"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "nečitateľné"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
@@ -4728,7 +4657,7 @@ msgstr[0] "%d položka s veľkosťou %s"
 msgstr[1] "%d položky s veľkosťou %s"
 msgstr[2] "%d položiek s veľkosťou %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(niektorý obsah nečitateľný)"
 
@@ -4738,181 +4667,186 @@ msgstr "(niektorý obsah nečitateľný)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Obsah:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Základné"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Mená:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Meno:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Veľkosť:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Umiestnenie:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Disk:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Voľné miesto:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cieľ odkazu:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Typ MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Zmenený:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Použitý:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Vybrať vlastnú ikonu..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Odstrániť vlastnú ikonu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "Čít_anie"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Zápis"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Spustenie"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set _User ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Š_peciálne príznaky:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set G_oup ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "S_ticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nie ste vlastník, takže nemôžete meniť tieto práva."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "_Vlastník súboru:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Vlastník súboru:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Skupina súboru:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Skupina súboru:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlastník:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Ostatní:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Textový pohľad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Číselný pohľad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Posledná zmena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Práva pre \"%s\" nie je možné určiť."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Práva pre vybraný súbor nie je možné určiť."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Nie je možné zobraziť pomocníka"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Otvoriť _pomocou"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Zrušiť zobrazovanie okna s vlastnosťami?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Vytváram okno Vlastnosti."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Vyberte ikonu"
 
@@ -4962,17 +4896,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Zmeniť _pozadie plochy"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Vytvoriť _spúšťač"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Vytvoriť nový spúšťač"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Odstráni všetky položky v koši"
 
@@ -4991,7 +4925,7 @@ msgstr "Zobrazí okno,ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia ploch
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Použiť š_tandardné pozadie"
@@ -5008,66 +4942,75 @@ msgstr "Vyberte program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Vyberte iný program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Pripojiť k serveru"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Vytvoriť _dokument"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Vytvoriť _priečinok"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Vytvorí nový prázdny súbor v tomto priečinku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Vytvorí symbolický odkaz pre každú vybranú položku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Duplikovať"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Odstráni každú vybranú položku bez presunu do koša"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Vytvorí kópiu každej vybranej položky"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Upraviť spúšťač"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Upraviť informácie o spúšťači"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formátovať vybraný disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Vlastnosti _média"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Pripojiť vybraný disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť "
 "súbory alebo Kopírovať súbory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -5075,132 +5018,142 @@ msgstr ""
 "Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť "
 "súbory alebo Kopírovať súbory do vybrané priečinku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Nainštalované žiadne šablóny"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Otvoriť _pomocou"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Otvorí každú vybranú položku v navigačnom okne"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Otvoriť v navigačnom okne"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otvorí vybranú položku v tomto okne"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Otvoriť inou aplikáciou"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Pripraviť vybrané súbory pre kopírovanie príkazom Vložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Pripraviť vybrané súbory pre presun príkazom Vložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "_Ochrániť"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Ochrániť vybraný disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Premenovať vybranú položku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Š_tandard pohľadu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Návrat k triedeniu a úrovni lupy odpovedajúcim nastaveniu tohto pohľadu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Spustí alebo upravuje skripty z ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Vybrať vše_tky súbory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Vybrať podľa _vzorky"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vyberie všetky položky v tomto okne"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Vyberie všetky položky v tomto okne podľa vzorky"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Zobraziť skryté a _záložné súbory"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Zobrazí vlastnosti pre vybraný disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Ukáže priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tomto menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Odpojiť vybraný disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Použiť štandardné pozadie pre toto umiestnenie"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Prázdny súbor"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formát"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Pripojiť disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvoriť"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otvoriť priečinok skriptov"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "V_ložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "V_ložiť súbory do priečinku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Premenovať..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripty"
 
@@ -5289,16 +5242,16 @@ msgstr "Vyberte stĺpce zobrazené v tomto priečinku"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Zobrazené _stĺpce..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Nie je možné vytvoriť požadovaný priečinok"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nemohol vytvoriť tento požadovaný priečinok: \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5306,16 +5259,16 @@ msgstr ""
 "Pred spustením Nautilusu vytvorte tento priečinok, alebo nastavte práva tak, "
 "aby ho Nautilus mohol vytvoriť."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Nie je možné vytvoriť požadované priečinky"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus nemohol vytvoriť tieto požadované priečinky: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5323,15 +5276,15 @@ msgstr ""
 "Pred spustením Nautilusu vytvorte tento priečinok, alebo nastavte práva tak, "
 "aby ho Nautilus mohol vytvoriť."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Odkaz na starú plochu"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "Na ploche je vytvorený odkaz \"Odkaz na starú plochu\". "
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5340,7 +5293,7 @@ msgstr ""
 "odkaz \"Odkaz na starú plochu\". Tímto odkazom môžete zobraziť starú plochu "
 "a presunúť súbory. Potom odkaz odstráňte."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Prevedená stará plocha"
 
@@ -5354,7 +5307,7 @@ msgstr "Prevedená stará plocha"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5365,7 +5318,7 @@ msgstr ""
 "inštaláciu Nautilusu."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5410,12 +5363,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus nie je momentálne možné používať kvôli neočakávanej chybe."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5423,7 +5377,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus nie je momentálne možné používať kvôli neočakávanej chybe od Bonobo "
 "pri pokuse zaregistrovať server pre pohľady správcu súborov."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5433,7 +5387,7 @@ msgstr ""
 "pri pokuse nájsť vytváracie rozhranie. Zabitím bonobo-activation-server a "
 "reštartom Nautilus by mohlo pomôcť problém vyriešiť."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5444,8 +5398,8 @@ msgstr ""
 "Nautilus by mohlo pomôcť problém vyriešiť."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5474,36 +5428,107 @@ msgstr "<b>_Meno</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Upraviť záložky"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Nie je možné pripojiť sa k serveru"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Musíte zadať meno pre server."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Prosím, zadajte meno a skúste to znovu."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Nie je možné pripojiť sa k serveru"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (kópia)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "U_miestnenie (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Nikdy"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informácie"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Pieskovec"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formát"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Vystrihnúť priečinok"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Meno:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Pripojiť k serveru"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Meno odkazu:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "U_miestnenie (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Sieť Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Príklad:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Umiestnenie:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Sieť Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Pripojiť"
 
@@ -5511,7 +5536,7 @@ msgstr "_Pripojiť"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Plocha"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
@@ -5537,66 +5562,76 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Chovanie</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Kôš</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Štandardné zobrazenie</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Spustiteľné textové súbory</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Priečinky</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Titulky ikon</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Štandardné nastavenie ikon</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Stĺpce zoznamu</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Štandardné nastavenie zoznamu</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ostatné súbory s náhľadmi</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Zvuky</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Textové súbory</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Kôš</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Štandardné nastavenie stromu</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Vždy"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "otvoriť okno prehliadača."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_Pýtať sa pred odstránením položiek z koša alebo odstránením súborov"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chovanie"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5604,151 +5639,172 @@ msgstr ""
 "Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon. "
 "Ďalšie informácie sa zobrazia pri priblížení."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Zobraziť _počet položiek:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Š_tandardné zväčšenie:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Zobraziť"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Nastavenie správy súborov"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Ponúkať príkaz _Odstrániť, ktorý nepoužíva kôš"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Titulky ikon"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Stĺpce zoznamu"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Len lokálne súbory"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "typ MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhľad"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Náhľad _zvukových súborov:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Zobraziť _iba priečinky"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Zobraziť náhľady pre _obrázky:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Zobraziť skryté a _záložné súbory"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Zobraziť _text v ikonách:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "_Priečinky pre súbormi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Zobraziť _nové priečinky pomocou:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Pohľady"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Usporiadať položky:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Š_tandardné zväčšenie:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Dvojité kliknutie aktivuje položky"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formát"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Iba pre súbory menšie ako:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Spustiť textové súbory na kliknutie"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Jednoduché kliknutie aktivuje položky"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Text vedľa ikon"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Použiť _kompaktné rozloženie"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Zobraziť textové súbory na kliknutie"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "dátum prístupu"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "dátum zmeny obsahu"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "skupina"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Informácie"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "História"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Kvety"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "žiadny"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "osmičkové práva"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "vlastník"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "práva"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "veľkosť"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "typ"
 
@@ -5773,31 +5829,31 @@ msgstr "Nie je možné priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu."
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Ako vlastné ikony môžete použiť iba obrázky."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Otvoriť s %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Otvoriť s..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť aplikáciu pre vytváranie CD."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť vytváranie CD"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Vyprázdniť _kôš"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Zapísať obsah na CD"
 
@@ -5821,7 +5877,7 @@ msgstr "Zobraziť vo viacerých oknách?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otvoriť umiestnenie"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Umiestnenie:"
 
@@ -5864,31 +5920,67 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Správa súborov"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check nie je možné použiť s URI.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit nie je možné použiť s URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check nie je možné použiť s inými možnosťami.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit nie je možné použiť s URI.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart nie je možné použiť s URI.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Informácie"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Prehliadač súborov: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"Jeden z bočných panelov narazil na chybu a nie je schopný pokračovať v "
+"činnosti."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Bohužiaľ, nie je možné určiť, ktorý."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Bočný panel %s zaznamenal chybu a nemôže pokračovať v činnosti."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Ak sa to bude opakovať, možno budete chcieť tento panel vypnúť."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Bočný panel zlyhal"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Bočný panel"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Obsahuje bočný panel"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5977,7 +6069,7 @@ msgstr "Pripojiť k _serveru..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Zobrazí okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tomto menu"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
@@ -5992,7 +6084,8 @@ msgstr "Prejsť do priečinku šablón"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Prejsť na vytvárania CD"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -6020,7 +6113,7 @@ msgstr "Pruh _umiestnenia"
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnoviť"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Hľadať súbory na tomto počítači"
 
@@ -6096,55 +6189,10 @@ msgstr "_Kôš"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Hore"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Informácie"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Zobraziť ako..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Prehliadač súborov: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"Jeden z bočných panelov narazil na chybu a nie je schopný pokračovať v "
-"činnosti."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Bohužiaľ, nie je možné určiť, ktorý."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Bočný panel %s zaznamenal chybu a nemôže pokračovať v činnosti."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Ak sa to bude opakovať, možno budete chcieť tento panel vypnúť."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Bočný panel zlyhal"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Bočný panel"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Obsahuje bočný panel"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Tlačiť"
@@ -6158,212 +6206,320 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Uložiť profil"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Pozadia a emblémy"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Odstrániť..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Pridať nové..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Ľutujem, ale vzorku %s nie je možné odstrániť."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Overte, že máte dostatočné práva na odstránenie vzorky."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Nie je možné odstrániť vzorku"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Ľutujem, ale emblém %s nie je možné odstrániť."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Overte, že máte dostatočné práva na odstránenie emblému."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Nie je možné odstrániť emblém"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Vytvoriť nový emblém:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Kľúčové slovo:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Obrázok:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Vyberte súbor s obrázkom pre nový emblém:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Vytvoriť novú farbu:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Meno farby:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Hodnota farby:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Ľutujem, ale \"%s\" nie je platné meno súboru."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Ľutujem, ale nezadali ste platné meno súboru."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Prosím, skúste to znovu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Nie je možné nainštalovať vzorku"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Ľutujem, ale nie je možné nahradiť obrázok pre návrat k štandardu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset je špeciálny obrázok, ktorý nie je možné odstrániť."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nie je obrázok"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Ľutujem, ale vzorku %s nie je možné nainštalovať."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Vyberte súbor s obrázkom obsahujúci pridávanú vzorku"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Farbu nie je možné nainštalovať."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Ľutujem, musíte zadať neprázdne meno pre novú farbu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Nie je možné nainštalovať farbu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Vyberte pridávanú farbu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Ľutujem, ale \"%s\" nie je použiteľný súbor s obrázkom."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Súbor nie je obrázok."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Vyberte kategóriu:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Zrušiť odstránenie"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Pridať novú vzorku..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Pridať novú farbu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Pridať nový emblém..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknutím na vzorku ju odstránite"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknutím na farbu ju odstránite"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliknutím na emblém ho odstránite"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Vzorky:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farby:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblémy:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Odstrániť vzorku..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Odstrániť farbu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Odstrániť emblém..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Vyberte pohľad pre aktuálne umiestnenie alebo zmeňte pohľady"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Vytváracie rozhranie pre shell Nautilus a správcu súborov"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikony"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Pohľad Ikony"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Zoznam"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Pohľad zoznam"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Stromový pohľad pre Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Bočný panel Strom pre Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Vytváracie rozhranie pre Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Komponent správca súborov, ktorý zobrazuje posuvný zoznam."
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Komponent správca súborov, ktorý zobrazuje posuvný zoznam pre výsledky "
+"hľadania."
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "Komponent správca súborov, ktorý zobrazuje dvojrozmerný priestor ikon."
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "Komponent Správca súborov Nautilus, ktorý zobrazuje ikony na ploche"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Pohľad správcu súborov na ikony plochy"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Pohľad správcu súborov na ikony"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Pohľad správcu súborov ako zoznam"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Pohľad správcu súborov ako zoznam výsledkov hľadania"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Vytváracie rozhranie pre meta-súbory pre Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilus shell"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Operácie shellu Nautilus, ktoré je možné neskôr vykonať z príkazového riadku."
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Vytvorí objekty meta-súborov pre prístup k meta-údajom Nautilusu."
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Zoznam hľadania"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Strom"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Zobraziť ako ikony"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Zobraziť ako zoznam"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Zobraziť ako _ikony"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Zobraziť ako _zoznam"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zavrieť tento priečinok"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Zobraziť Pomocníka Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Zobrazí zoznam tvorcov programu Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6371,146 +6527,143 @@ msgstr ""
 "Zobrazí vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť pre prispôsobenie "
 "vzhľadu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Zobrazí najnovší obsah aktuálneho miesta"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Upraví rôzne nastavenia Nautilu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Prejsť do priečinku prázdneho CD"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Prejsť domov"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "O jednu úroveň vyššie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Normálna veľkosť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Nas_tavenie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Oznámiť výsledky profilovania"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Vyčistiť výsledky profilovania"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Zobrazí obsah v normálnej veľkosti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Zobrazí obsah s menej detailami"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Zobrazí obsah detailnejšie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Spustiť profilovanie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Zastaviť profilovanie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Zastaví načítavanie tohoto miesta"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Vráti späť poslednú zmenu textu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_väčšiť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšiť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_O programe"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Pozadia a emblémy..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "Vytváranie _CD"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavrieť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "O_bsah"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "O_bnoviť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Oznámiť výsledky profilovania"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Vyčistiť výsledky profilovania"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Spustiť profilovanie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Zastaviť profilovanie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Späť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Zobraziť ako..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Zavrieť bočný panel"
@@ -6558,71 +6711,97 @@ msgstr "Otvoriť rodičovský priečinok"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Miesta"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "titulok"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "história prehliadania"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "aktuálny výber"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "typ okna, do ktorého je prehliadač vložený"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Či zobrazovať skryté súbory"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Zobraziť toto umiestneni pomocou \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID aplikácie"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "ID okna aplikácie."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Aplikácia"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "NautilusApplication asociovaná s týmto oknom."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Zobrazenie zlyhalo"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Pohľad %s zaznamenal chybu a nemôže pokračovať v činnosti."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Môžete vybrať iný pohľad alebo prejsť na iné miesto."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Pohľad %s zaznamenal chybu pri spúštaní."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Umiestnenie nie je možné týmto prehliadačom zobraziť."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Pohľad obsahu"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Pohľad aktuálneho súboru alebo priečinku"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus nie je schopný určiť typ súboru."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "Nautilus nemá nainštalovaný žiadny program schopný zobraziť tento súbor."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus nie je schopný pracovať s miestami %s:."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Overte, že máte správne nastavené proxy."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6631,11 +6810,11 @@ msgstr ""
 "Nie je možné zobraziť \"%s\", pretože Nautilus nemôže kontaktovať SMB server "
 "pre zoznam počítačov."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Overte, že na vašej lokálnej sieti beží server SMB."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6643,7 +6822,7 @@ msgstr ""
 "Momentálne nie je hľadanie k dispozícii, pretože buď nemáte index, alebo "
 "vyhľadávacia služba nefunguje."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6651,20 +6830,20 @@ msgstr ""
 "Overte, že ste spustili vyhľadávaciu službu Medusa a ak nemáte index, že "
 "beží indexačný program pre službu Medusa."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Hľadanie nie je k dispozícii"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nemôže zobraziť \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Prosím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Prejsť na miesto definované touto záložkou"
 
@@ -6672,7 +6851,7 @@ msgstr "Prejsť na miesto definované touto záložkou"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6680,11 +6859,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Nautilus preložil Stanislav Višňovský"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6700,32 +6879,6 @@ msgstr "Vrátiť sa späť o niekoľko stránok"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Prejsť dopredu o niekoľko stránok"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Zobraziť toto umiestneni pomocou \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (kópia)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID aplikácie"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "ID okna aplikácie."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikácia"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "NautilusApplication asociovaná s týmto oknom."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zväčšiť"
@@ -6758,6 +6911,71 @@ msgstr "Sieťové servery"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Zobrazí vaše sieťové servery v správcovi súborov Nautilus"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Prispôsobte si svoje prostredie"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Nastavenie plochy"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Nastavenie sieťových služieb (web server, DNS server, apod.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Nastavenie serveru"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Nastavenie sieťových služieb"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Začať tu"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Zmena systémového nastavenia (pre všetkých používateľov)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Systémové nastavenie"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Pridať Nautilus do sedenia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ak je toto nastavené na true, Nautilus sa pridá do sedenia. To znamená, "
+#~ "že pri budúcom prihlásení sa spustí."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Systém súborov"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Iná _aplikácia..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_Aplikácia..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Príklad:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Titulky ikon"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check nie je možné použiť s URI.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart nie je možné použiť s URI.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Zobraziť ako..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "Vyberte pohľad pre aktuálne umiestnenie alebo zmeňte pohľady"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Zobraziť ako..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Chyba pri presune."
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 9a7b4302c..4e4d4c0c1 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-07-07 12:30+0200\n"
 "Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -16,6 +16,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() ni uspel."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Tovarna za tovarne adapterjev Nautilusovih komponent"
@@ -36,23 +40,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Tovarna adapterjev Nautilusovih komponent"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() ni uspel."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemi"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Stranski pult Nautilusovih emblemov"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Nautilusov pogled Emblemov"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -175,10 +162,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Zdi se, da povčena datoteka ni veljavna slika."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Briši"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemi"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Stranski pult Nautilusovih emblemov"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Nautilusov pogled Emblemov"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Zgodovina"
@@ -191,18 +191,6 @@ msgstr "Stranski pult zgodovine"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Stranski pult zgodovine za Nautilusa"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "komponenta vsebine pogleda lastnosti slike"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Nautilusov pogled lastnosti slike"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Camera Brand"
@@ -283,6 +271,18 @@ msgstr "nalagam..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Trenutno prikazan URI"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Slika"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "komponenta vsebine pogleda lastnosti slike"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Nautilusov pogled lastnosti slike"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Opombe"
@@ -295,6 +295,16 @@ msgstr "Stranski pult opomb"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Stranski pult opomb za Nautilusa"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Kopiraj izbrano besedilo na odložišče"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Kopiraj besedilo"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Tovarna za pogled besedila"
@@ -319,16 +329,6 @@ msgstr "Tovarna pogleda besedila"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Glej kot besedilo"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopiraj izbrano besedilo na odložišče"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Kopiraj besedilo"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animacija, ki označuje aktivno dogajanje"
@@ -722,31 +722,6 @@ msgstr "Priljubljeni programi"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Priljubljeni"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Prilagodite uporabniško okolje"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Nastavitve namizja"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Nastavi mrežne storitve (spletni strežnik, strežnik DNS, itd.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Nastavitve strežnika"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Nastavi mrežne storitve"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Začni tu"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -923,14 +898,6 @@ msgstr "Center virov o Linuxu ZDNET"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Spremeni sistemske nastavitve (vpliva na vse uporabnike)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Nastavitve sistema"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Vijolična variacija na temo Crux"
@@ -1008,7 +975,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 #, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "skripte"
@@ -1089,6 +1056,42 @@ msgstr "Paket"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Širina stranskega pulta"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "P_očisti besedilo"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Izreži besedilo"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Izreži _besedilo"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Izreži izbrano besedilo na odložišče"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Prilepi besedilo shranjeno na odložišču"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Odstrani izbrano besedilo, brez da bi ga dal na odložišče"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Izberi _vse"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Izberi vse besedilo v polju besedila"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Prilepi besedilo"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1103,23 +1106,19 @@ msgstr ""
 "\"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Dodaj Nautilusa k seji"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Za vsako odprto datoteko pokaži novo okno"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Ali je na namizju vidna ikona Dom"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kriterij za iskanje v iskalni vrstici"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1131,18 +1130,23 @@ msgstr ""
 "je nastavljen na \"search_by_text_and_properties\", potem Nautilus išče "
 "datoteke po imenih in lastnostih."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Trenutna Nautilusova tema (zastarelo)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Prikrojen nabor ozadja"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Prikrojen nabor ozadja stranskega pulta"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Formatiraj"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Privzeta barva ozadja"
@@ -1204,26 +1208,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja seznamski pogled."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Ime namizne ikone Dom"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Pisava namizja"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Ime namizne ikone Dom"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Ime namizne ikone Smeti"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Vključi 'posebne' zastavice v dialogu lastnosti datotek"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
@@ -1232,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 "Ime datoteke za privzeto ozadje imenikov. Uporabljeno le, če je ključ "
 "bacground_set nastavljen na resnično."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1240,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pulta. Uporabljeno le, če je "
 "ključ side_panel_bacground_set nastavljen na resnično."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
@@ -1254,15 +1263,15 @@ msgstr ""
 "vrednost označuje, da ni omejitve. Omejitev je približna velikosti sklopov "
 "ob branju imenikov."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "V menuju zaznamkov ne kaži privzetih zaznamkov"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Ali je na namizju vidna ikona Dom"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
@@ -1271,27 +1280,27 @@ msgstr ""
 "Če je nastavljeno na resnično, bo nautilus kazal v drevesu stranskega pulta "
 "kazal le imenike. Sicer bodo prikazani imeniki in datoteke."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna vidno vrstico lokacije."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna viden stranski pult."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna vidno vrstico stanja."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna vidne orodjarne"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1299,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "Če je nastavljeno na resnično, potem Nautilus dovoli urejanje nekaterih bolj "
 "ezoteričnih možnosti v dialogu lastnosti datotek."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
@@ -1308,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "Če je nastavljeno na resnično, potem nautilus v seznamskem in ikonskem "
 "načinu kaže imenike pred datotekami."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1316,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "Če je nastavljeno na resnično, potem bo Nautilus vprašal za potrditev, "
 "preden bo prestavil datoteke v smeti."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1324,12 +1333,12 @@ msgstr ""
 "Če je nastavljeno na resnično, potem bo Nautilus ob vsakem odprtju predmeta "
 "odpru tudi novo okno."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Če je nastavljeno na resnično, potem bo Nautilus izrisoval ikone na namizju."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1339,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "brisanje datoteke, brez da bi jo bilo treba prestaviti v smeti. Ta možnost "
 "je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1347,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "Če je nastavljeno na resnično, potem bo Nautilus v menuju zaznamkov kazal le "
 "uporabnikove zaznamke."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
@@ -1356,14 +1365,14 @@ msgstr ""
 "Če je nastavljeno na resnično, potem bo Nautilus uporabil za namizje "
 "uporabnikov domač imenik. Sicer bo za namizje uporabil imenik ~/Desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1373,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 "kot jih na primer ustvarja Emacs. Trenutno se za varnostne kopije datotek "
 "štejejo tiste, katerih ime se končuje s tildo (~)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
@@ -1383,14 +1392,6 @@ msgstr ""
 "skrite datoteke. Skrite datoteke se ali začnejo z piko ali pa so naštete v "
 "datoteki z imenom \".hidden\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Če je to nastavljeno na resnično, potem se Nautilus ob njegovem zagonu doda "
-"k seji. To pomeni, da bo zagnan naslednjič, ko se prijavite."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1641,43 +1642,59 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Privzet vrstni red predmetov v seznamskem pogledu. Možne vrednosti so: \"name"
+"\"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" in \"emblems\"."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Pogled stranskega pulta, ki naj se pokaže v novo odprtih oknih."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone doma na namizju."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr "Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone doma na namizju."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr "Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone smeti na namizju."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Ali je ikona Smeti vidna na namizju"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "V novih oknih uporabi ročni razpored"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "V novih oknih uporabi tesnejši razpored"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1689,7 +1706,7 @@ msgstr ""
 "programa, \"ask\" za vprašanje uporabniku in \"display\" za prikaz kot "
 "besedilo."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1698,50 +1715,50 @@ msgstr ""
 "Kadar je obiskana mapa se uporabi ta pogled, če ni naveden drugačen za "
 "določeno mapo.Možne vrednosti sta \"list_view\" in \"icon_view\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 #, fuzzy
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Kdaj naj se pokaže število predmetov v imeniku"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Kdaj naj se pokaže predogled besedila v ikonah"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Kdaj naj se pokažejo sličice datotek s slikami"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Ali je bilo nastavljeno prikrojeno privzeto ozadje imenika."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Ali je bilo nastavljeno prikrojeno privzeto ozadje stranskega pulta."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Ali naj se vpraša za potrditev ob prestavljanju datotek v smeti"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Ali naj se omogoči neposreden izbris datotek"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 "Ali naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njihovimi ikonami miška"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Ali naj se kažejo varnostne kopije datotek"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Ali naj se kažejo skrite datoteke"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Širina stranskega pulta"
 
@@ -1825,7 +1842,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Dovoljenja"
 
@@ -1963,10 +1980,240 @@ msgstr "Oprostite, nisem mogel shraniti prikrojenega emblema."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Oprostite, nisem mogel shraniti imena prikrojenega imena."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "danes ob 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "danes ob %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "danes ob 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "danes ob %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "danes, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "danes, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "danes"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "včeraj ob 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "včeraj ob %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "včeraj ob 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "včeraj ob %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "včeraj, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "včeraj, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "včeraj"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Sreda, 00. September 0000 at 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d. %B %Y ob %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Pon, 00. Oct 0000 ob 00:00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %-d. %b %Y ob %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Pon, 00. Oct 0000 at 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %-d. %Y ob %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00. Oct 0000 at 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d. %-b %Y ob %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00. Oct 0000, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d. %b %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u predmetov"
+msgstr[1] "%u predmetov"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u map"
+msgstr[1] "%u map"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u datotek"
+msgstr[1] "%u datotek"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? predmetov"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bajtov"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "neznana vrsta"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "neznana vrsta MIME"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "neznan"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "program"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Ne morem najti opisa celo za \"x-directory/normal\". To verjetno pomeni, da "
+"vaša datoteka gnome-vfs.keys ni na pravem mestu ali ni najdena zaradi kakega "
+"drugega razloga."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld od %ld"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Opis za vrsto mime \"%s\" (datoteka je \"%s\") ni bil najden. Prosimo, "
+"pišite na dopisni seznam gnome-vfs."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "povezava"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "poveži na %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "povezava (prekinjena)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Smeti"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2201,8 +2448,8 @@ msgstr "Napaka ob brisanju."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Skip"
 msgstr "Preskoči"
@@ -2212,12 +2459,12 @@ msgstr "Preskoči"
 msgid "_Retry"
 msgstr "Poskusi znova"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Nisem uspel zaključiti navedenega dejanja."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2228,12 +2475,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Če še vedno želite prestaviti \"%s\", jo preimenujte in poskusite znova."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Nisem uspel zaključiti navedenega dejanja."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2244,12 +2491,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Če še vedno želite kopirati \"%s\", jo preimenujte in poskusite znova."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Nisem mogel zamenjati datoteke."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+"Datoteka \"%s\" že obstaja.\n"
+"\n"
+"Jo želite zamenjati?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
@@ -2257,37 +2512,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jo želite zamenjati?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Konflikt ob kopiranju"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "Zamenjaj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Zamenjaj vse"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "poveži na %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "še ena povezava na %s"
@@ -2296,25 +2549,25 @@ msgstr "še ena povezava na %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d. povezava na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d. povezava na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d. povezava na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d. povezava na %s"
@@ -2324,244 +2577,250 @@ msgstr "%d. povezava na %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (še ena kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "kopija)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (še ena kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopija)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Neznan GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Prestavljam datoteke v Smeti"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Datoteke vržene ven:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Prestavljam"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Pripravljam se na prestavljanje v Smeti..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Prestavljam datoteke"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Prestavljenih datotek:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Pripravljam na prestavitev..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Končujem prestavitev..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Ustvarjam povezave na datoteke"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Povezanih datotek:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Povezujem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Pripravljam se na ustvarjanje povezav..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Končujem ustvarjanje povezav..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopiram datoteke"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Skopiranih datotek:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopiram"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Pripravljam se na kopiranje..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 #, fuzzy
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "V Smeti predmetov ne morete skopirati."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 #, fuzzy
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "V Smeti predmetov ne morete skopirati."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Ne morete prestaviti te mape Smeti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Ne morete kopirati te mape Smeti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Ne morete spremeniti lokacije Smeti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Ne morete kopirati Smeti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Imenika ne morete prestaviti samega vase."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Imenika ne morete kopirati samega vase."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 #, fuzzy
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Znotraj te mape ustvari novo prazno mapo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Ne morem prestaviti vase"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Ne morem kopirati vase"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Datoteke ne morete kopirati samo nase."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Ne morem kopirati nase"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
@@ -2569,8 +2828,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nimate dovoljenja za pisanje v cilj."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
@@ -2578,91 +2837,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Na cilju ni prostora."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Napaka \"%s\" ob ustvarjanju nove mape."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Napaka ob ustvarjanju nove mape"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Napaka ob ustvarjanju nove mape"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "neimenovana mapa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Napaka \"%s\" ob ustvarjanju nove mape."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Napaka ob ustvarjanju nove mape"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Napaka ob ustvarjanju nove mape"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 #, fuzzy
 msgid "new file"
 msgstr "1 datoteka"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Brišem datoteke"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Zbrisanih datotek:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Brišem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Pripravljam se na brisanje datotek..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Praznim Smeti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Pripravljam se na praznjenje Smeti..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Ste prepričani, da želite trajno zbrisati vse predmete v Smeteh?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Sprazni"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld od %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Računalnik"
@@ -2683,7 +2957,7 @@ msgstr "_Times"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
 #, fuzzy
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "_Ustvarjalnik CDjev"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2691,228 +2965,10 @@ msgstr "_Ustvarjalnik CDjev"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Obnašanje oken"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "danes ob 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "danes ob %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "danes ob 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "danes ob %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "danes, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "danes, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "danes"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "včeraj ob 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "včeraj ob %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "včeraj ob 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "včeraj ob %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "včeraj, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "včeraj, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "včeraj"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Sreda, 00. September 0000 at 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y ob %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Pon, 00. Oct 0000 ob 00:00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %-d. %b %Y ob %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Pon, 00. Oct 0000 at 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %-d. %Y ob %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00. Oct 0000 at 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d. %-b %Y ob %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00. Oct 0000, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d. %b %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u predmetov"
-msgstr[1] "%u predmetov"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u map"
-msgstr[1] "%u map"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u datotek"
-msgstr[1] "%u datotek"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? predmetov"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bajtov"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "neznana vrsta"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "neznana vrsta MIME"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "neznan"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Ne morem najti opisa celo za \"x-directory/normal\". To verjetno pomeni, da "
-"vaša datoteka gnome-vfs.keys ni na pravem mestu ali ni najdena zaradi kakega "
-"drugega razloga."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Opis za vrsto mime \"%s\" (datoteka je \"%s\") ni bil najden. Prosimo, "
-"pišite na dopisni seznam gnome-vfs."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "povezava"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "povezava (prekinjena)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeti"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Prijava na storitve"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -3018,7 +3074,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Pri_kaži datoteke kadar so kliknjene"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Vsakič vprašaj"
 
@@ -3032,13 +3088,13 @@ msgstr "Datoteke išči po imenu in njihovih lastnostih"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Ikonski pogled"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Seznamski pogled"
 
@@ -3047,27 +3103,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "ročno"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "po imenu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "po velikosti"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "po vrsti"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "po datumu spremembe"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "po emblemih"
 
@@ -3115,7 +3171,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Dom %s"
@@ -3503,14 +3559,14 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Poveži dejanje"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 #, fuzzy
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 "\"%s\" ne more odpreti \"%s\", ker \"%s\" ne more dostopati do datotek na "
 "lokacijah \"%s\". Želite izbrati drug program?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3519,11 +3575,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ne more odpreti \"%s\", ker \"%s\" ne more dostopati do datotek na "
 "lokacijah \"%s\". Želite izbrati drug program?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3532,12 +3588,12 @@ msgstr ""
 "Privzeto dejanje ne more odpreti \"%s\", ker ne more dostopati datotek na "
 "lokacijah \"%s\". Želite izbrati drugo dejanje?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Ne morem odpreti lokacije"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3546,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ne more odpreti \"%s\", ker \"%s\" ne more dostopati do datotek na "
 "lokacijah \"%s\". Želite izbrati drug program?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
@@ -3556,7 +3612,7 @@ msgstr ""
 "lokacijah \"%s\".Za pogled te datoteke drugi programi niso na voljo. Če "
 "skopirate to datoteko na vaš računalnik, jo boste morda lahko odprli."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3565,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 "Privzeto dejanje ne more odpreti \"%s\", ker ne more dostopati datotek na "
 "lokacijah \"%s\". Želite izbrati drugo dejanje?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
@@ -3575,8 +3631,8 @@ msgstr ""
 "lokacijah \"%s\".Za pogled te datoteke drugi programi niso na voljo. Če "
 "skopirate to datoteko na vaš računalnik, jo boste morda lahko odprli."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Odpiram %s"
@@ -3584,22 +3640,23 @@ msgstr "Odpiram %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Nisem mogel naložiti %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 #, fuzzy
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
@@ -3607,25 +3664,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Podrobnosti:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 #, fuzzy
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker je poskus prijave spodletel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker je bil dostop zavrnjen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@@ -3633,69 +3690,69 @@ msgstr ""
 "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker gostitelj \"%s\" ni bil najden. Preverite, "
 "če so črkovanje in nastavitve posrednika pravilne."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "ni veljavna blokovna naprava"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 #, fuzzy
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Nisem mogel najti \"%s\". Prosim preverite črkovanje in poskusite znova."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Nisem mogel naložiti %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Ne morem prikazati lokacije"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Ukazov na oddaljenem sistemu ne morete izvrševati zaradi varnostnih razlogov."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 #, fuzzy
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Ne morem izvesti oddaljenih povezav"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 #, fuzzy
 msgid "Details: "
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 #, fuzzy
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Napaka ob zaganjanju programa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 #, fuzzy
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
@@ -3705,13 +3762,13 @@ msgstr ""
 "Za odprtje ne-krajevnih datotek jih morate skopirati v krajevno mapo in "
 "spustiti znova."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 #, fuzzy
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
@@ -3752,46 +3809,19 @@ msgstr "Glej kot %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "P_očisti besedilo"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Izreži besedilo"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Izreži _besedilo"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Izreži izbrano besedilo na odložišče"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Prilepi besedilo shranjeno na odložišču"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Odstrani izbrano besedilo, brez da bi ga dal na odložišče"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izberi _vse"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Izberi vse besedilo v polju besedila"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Prilepi besedilo"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Lastnik datoteke:"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Spremeni način upravljanja z datotekami"
@@ -3808,173 +3838,49 @@ msgstr "Domača mapa"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Glej domačo mapo v upravljalniku datotek Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Datotečni sistem"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Tovarna za Nautilusovo lupino in upravljalnika datotek"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Pregledovalnik ikon"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Seznam"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Pregledovalnik seznamov"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautilusov pogled drevesa"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Stranski pult Nautilusovega drevesa"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Tovarna Nautilusa"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Komponenta Nautilusovega upravljalnika datotek, ki kaže drsni seznam"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Komponenta Nautilusovega upravljalnika datotek, ki kaže drsni seznam za "
-"zadetke iskanja"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Komponenta Nautilusovega upravljalnika datotek, ki kaže dvodimenzionalni "
-"ikonski prostor"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "Komponenta upravljalnika datotek Nautilus, ki kaže ikone na namizju"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Ikonski pogled namizja Nautilusovega upravljalnika datotek"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Ikonski pogled Nautilusovega upravljalnika datotek"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Seznamski pogled nautilusovega upravljalnika datotek"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Seznamski pogled zadetkov iskanja Nautilusovega upravljalnika datotek"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Tovarna Nautilusovih meta datotek"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Natuilusova lupina"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Operacije Nautilusove lupine, ki so lahko izvedene z večimi izvršbami ukazne "
-"vrstice"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Ustvari predmete meta datotek za dostop do Nautilusovih meta datotek"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Seznam iskanja"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Drevo"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Glej kot ikone"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Glej kot seznam"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Glej kot _ikone"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Glej kot _seznam"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Nisem uspel zaključiti navedenega dejanja:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Nisem uspel zaključiti navedenega dejanja."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Ozadje"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Sprazni Smeti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Odpri %d oken?"
 msgstr[1] "Odpri %d oken?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Ste prepričani, da želite trajno zbrisati \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "To bo odprlo %d ločenih oken. Ste prepričani, da to želite?"
 msgstr[1] "To bo odprlo %d ločenih oken. Ste prepričani, da to želite?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ste prepričani, da želite trajno zbrisati \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3982,38 +3888,38 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Ste prepričani, da želite trajno zbrisati %d izbranih predmetov?"
 msgstr[1] "Ste prepričani, da želite trajno zbrisati %d izbranih predmetov?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Trajno zbriši vse izbrane predmete"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Zbriši?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Izberi kategorijo:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 #, fuzzy
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "Vzorci:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Izbran \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d izbranih map"
 msgstr[1] "%d izbranih map"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4021,19 +3927,19 @@ msgstr[0] " (vsebuje %d predmetov)"
 msgstr[1] " (vsebuje %d predmetov)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (vsebuje skupaj %d predmetov)"
 msgstr[1] " (vsebuje skupaj %d predmetov)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "izbran \"%s\" (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4041,14 +3947,14 @@ msgstr[0] "%d izbranih predmetov (%s)"
 msgstr[1] "%d izbranih predmetov (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d drugih predmetov izbranih (%s)"
 msgstr[1] "%d drugih predmetov izbranih (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "Neporabljen prostor"
@@ -4060,7 +3966,7 @@ msgstr "Neporabljen prostor"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4069,52 +3975,52 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Mapa \"%s\" vsebuje več datotek kot jih zmore obvladati Nautilus. Nekatere "
 "datoteke ne bodo prikazane."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Preveč datotek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "\"%s\" ne more biti prestavljena v Smeti. Jo želite zbrisati takoj?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "\"%s\" ne more biti prestavljena v Smeti. Jo želite zbrisati takoj?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "\"%s\" ne more biti prestavljena v Smeti. Jo želite zbrisati takoj?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Zbriši takoj?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Ste prepričani, da želite iz Smeti trajno zbrisati \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4127,34 +4033,58 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Ste prepričani, da želite iz Smeti trajno zbrisati %d izbranih predmetov?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Zbriši iz Smeti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Odpri z %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Uporabi \"%s\" za odprtje izbranega predmeta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Drug _program..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+"\"%s\" je izvršljiva datoteka z besedilom. Jo želite pognati ali prikazati  "
+"njeno vsebino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_Program..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Poženi ali prikaži?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Poženi v _terminalu"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Prikaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Poženi"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Ne morem odpreti %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4167,24 +4097,24 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Poženi \"%s\" na izbranih predmetih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, fuzzy
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Vse izvršljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v menuju \"Skripte\"."
 "Izbira skripte iz menuja bo pognala skripto z izbranimi predmeti kot vhodom."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4193,11 +4123,11 @@ msgstr ""
 "Vse izvršljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v menuju \"Skripte\"."
 "Izbira skripte iz menuja bo pognala skripto z izbranimi predmeti kot vhodom."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "O skriptah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4237,19 +4167,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bo prestavljena, če izberete ukaz \"Prilepi datoteke\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bo skopirana, če izberete ukaz \"Prilepi datoteke\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4262,7 +4192,7 @@ msgstr[1] ""
 "\"%d\" izbranih predmetov po prestavljenih, če izberete ukaz \"Prilepi "
 "datoteke\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4273,36 +4203,60 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%d izbranih predmetov bo skopiranih, če izberete ukaz \"Prilepi datoteke\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Na odložišču ni ničesar za prilepit."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Napaka ob priklopu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Napaka storitev"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Napaka ob odklopu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Mrežni strežniki"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Poveži se"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Ime spletnega mesta:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "I_zvrzi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Odklopi napravo"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Odpri z %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Odpri"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4310,152 +4264,124 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Odpri _v novem oknu"
 msgstr[1] "Odpri _v novem oknu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Domača mapa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "so mape"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Zbriši iz Smeti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Trajno zbriši vse izbrane predmete"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Vrzi v Smeti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Prestavi vsak izbran predmet v Smeti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Zbriši"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Ustvari povezave"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_Ustvari povezavo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Sprazni Smeti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "I_zreži datoteko"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "I_zreži datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopiraj datoteko"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopiraj datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 #, fuzzy
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "Te povezave se ne da uporabiti, ker nima cilja. Jo želite vreči v Smeti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 #, fuzzy
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "Te povezave se ne da uporabiti, ker nima cilja. Jo želite vreči v Smeti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Te povezave se ne da uporabiti, ker njen cilj \"%s\" ne obstaja. Jo želite "
 "vreči v Smeti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Pokvarjena povezava"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-"\"%s\" je izvršljiva datoteka z besedilom. Jo želite pognati ali prikazati  "
-"njeno vsebino?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Poženi ali prikaži?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Poženi v _terminalu"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Prikaz"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Poženi"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Odpiram \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Prekliči odpiranje?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Končano"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "povezava"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Ukazna vrstica"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Nov _zaganjalnik"
@@ -4655,36 +4581,36 @@ msgstr "po _emblemih"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Ikone naj bodo sortirane po emblemih"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Povrni i_zvorno velikost ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Povrni i_zvorno velikost ikone"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "kaže na \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Vleci in spusti je podprt le v krajevni datotečni sistem."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Vleci in spusti je podprt le v krajevni datotečni sistem."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 #, fuzzy
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Napaka vleci in spusti"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Uporabljena je bila neveljavna vrsta večenja."
 
@@ -4700,14 +4626,14 @@ msgstr ""
 "Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več "
 "podatkov se pojavi ob povečavi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 #, fuzzy
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 "Ne morete prirediti več kot eno prikrojeno ikono naenkrat! Prosim spustite "
 "le eno sliko za nastavitev ikone po meri."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 #, fuzzy
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
@@ -4715,12 +4641,12 @@ msgstr ""
 "Ne morete prirediti več kot eno prikrojeno ikono naenkrat! Prosim spustite "
 "le eno sliko za nastavitev ikone po meri."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Več kot ena slika"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not local."
@@ -4728,8 +4654,8 @@ msgstr ""
 "Datoteka, ki ste jo spustili ni krajevna. Kot prikrojene ikone lahko "
 "uporabljate le krajevne slike."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 #, fuzzy
 msgid "You can only use local images as custom icons."
@@ -4737,12 +4663,12 @@ msgstr ""
 "Datoteka, ki ste jo spustili ni krajevna. Kot prikrojene ikone lahko "
 "uporabljate le krajevne slike."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Le krajevne slike"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not an image."
@@ -4750,55 +4676,55 @@ msgstr ""
 "Datoteka, ki ste jo spustili ni krajevna. Kot prikrojene ikone lahko "
 "uporabljate le krajevne slike."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Le slike"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Lastnosti"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Lastnosti %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Prekliči spremembo skupine?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 #, fuzzy
 msgid "Changing group."
 msgstr "Spreminjam skupino"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Prekliči spremembo lastnika"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 #, fuzzy
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Spreminjam lastnika"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "nič"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "neberljiva"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "1 predmet z velikostjo %s"
 msgstr[1] "1 predmet z velikostjo %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(nekaj vsebine ni berljive)"
 
@@ -4808,185 +4734,189 @@ msgstr "(nekaj vsebine ni berljive)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Vsebina:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Imena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokacija:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Zapis:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Neporabljen prostor"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cilj povezave:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Vrsta MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Spremenjena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dostopana:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Izberi prikrojeno ikono..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Odstrani prikorjeno ikono"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Beriljiva"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Pisljiva"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Izvršljiva"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Nastavi ID _uporabnika"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Posebne zastavice:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Nastavi ID _skupine"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Lepljiv"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Niste lastnik, zato ne morete spremeniti teh dovoljenj."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 #, fuzzy
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Lastnik datoteke:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Lastnik datoteke:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "Skupina _datoteke:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Skupina datoteke:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Lastnik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Drugo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Pogled besedila:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Pogled številk:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Nazadnje spremenjena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Dovoljenja za \"%s\" niso bila ugotovljena."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Dovoljenja za izbrano datoteko ne morejo biti ugotovljena."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Prišlo je do napake ob prikazovanju pomoči: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Nisem mogel prikazati pomoči"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+msgid "Open With"
+msgstr "Odpri z"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Prekini okno z lastnostmi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Ustvarjam okno z lastnostmi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Izberite ikono"
 
@@ -5041,17 +4971,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Spremeni _ozadje namizja"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Ustvari z_aganjalnik"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Ustvari nov zaganjalnik"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Zbriši vse predmete v smeteh"
 
@@ -5071,7 +5001,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Uporabi _privzeto ozadje"
@@ -5088,69 +5018,78 @@ msgstr "Izberi program s katerim naj se odpre izbran predmet"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Izberi drug program s katerim naj se odpre izbran predmet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Mrežni strežniki"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Nova _mapa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Nova _mapa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Znotraj te mape ustvari novo prazno mapo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Znotraj te mape ustvari novo prazno mapo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Ustvari simbolično povezavo za vsak izbran predmet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Po_dvoji"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Zbriši vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Podvoji vsak izbran predmet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Uredi zaganjalnik"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Uredi podatke zaganjalnika"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatiraj izbrano napravo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Lastnosti _medija"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Odklopi izbrano napravo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Prestavi ali kopiraj daoteke prej izbrane z ukazoma \"Izreži datoteke\" ali "
 "\"Kopiraj datoteke\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -5158,141 +5097,151 @@ msgstr ""
 "Prestavi ali kopiraj daoteke prej izbrane z ukazoma \"Izreži datoteke\" ali "
 "\"Kopiraj datoteke\" v izbrano mapo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Odpri _z"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Odpri vsak izbran predmet v novem oknu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Odpri _v novem oknu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Odpri izbran predmet v tem oknu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Odpri z drugim programom"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Pripravi izbrane datoteke, da bodo kopirane z ukazom \"Prilepi datoteke\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Pripravi izbrane datoteke, da bodo prestavljene z ukazom \"Prilepi datoteke\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Z_aščiti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Zaščiti izbrano napravo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Preimenuj izbran predmet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Ponastavi pogled na _privzete vrednosti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Ponastavi vrstni red in stopnjo povečave, da bo ustrezala nastavitvam za ta "
 "pogled"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Poženi ali urejaj skripte iz ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Izberi _vse datoteke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Izberi kategorijo:"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Izberi vse predmete v tem oknu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Izberi vse predmete v tem oknu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Kaži _skrite datoteke in varnostne kopije"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Kaži lastnosti medija za izbrano napravo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Kaži mapo, ki vsebuje skripte tega menuja"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Odklopi izbrano napravo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Za to lokacijo uporabi privzeto ozadje"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Kopiraj datoteko"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatiraj"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Odklopi napravo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Odpri"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Odpri mapo skript"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Prilepi datoteke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_Prilepi datoteke v mapo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Lastnosti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "P_reimenuj..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripte"
 
@@ -5380,16 +5329,16 @@ msgstr ""
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Nisem mogel ustvariti zahtevane mape"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ni mogel ustvariti imenika %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -5398,16 +5347,16 @@ msgstr ""
 "Nautilus ni mogel ustvariti potrebne mape \"%s\". Ustvarite to mapo pred "
 "zagonom Nautilusa ali spremenite dovoljenja, da jo bo lahko ustvaril sam."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Nisem mogel ustvariti zahtevanih map"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus ni mogel ustvariti imenika %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
@@ -5420,15 +5369,15 @@ msgstr ""
 "Ustvarite to mapo pred zagonom Nautilusa ali spremenite dovoljenja, da jo bo "
 "lahko ustvaril sam."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Povezava do starega namizja"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
@@ -5438,7 +5387,7 @@ msgstr ""
 "zato ustvarjena ikona \"Povezava do starega namizja\". Ta imenik lahko "
 "odprete, prestavite datoteke, ki jih želite in ga nato zbrišete."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Preseljeno staro namizje"
@@ -5453,7 +5402,7 @@ msgstr "Preseljeno staro namizje"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5464,7 +5413,7 @@ msgstr ""
 "namestitvijo Nautilusa."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5510,12 +5459,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautlusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5524,7 +5474,7 @@ msgstr ""
 "strani Bonoba, ko se je poskušalo registrirati strežnik pogleda "
 "upravljalnika datotek."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5534,7 +5484,7 @@ msgstr ""
 "strani Bonoba, ko se je poskušalo najti tovarno. Ubitje bonobo-activation-"
 "server in vnovičen zagon Nautilusa lahko morda odpravita problem."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5545,8 +5495,8 @@ msgstr ""
 "server in vnovičen zagon Nautilusa lahko morda odpravita problem."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5575,41 +5525,110 @@ msgstr "<b>_Ime</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Uredi zaznamke"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Ne morem prestaviti vase"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s - %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Ne morem prestaviti vase"
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Lokacija:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Nikoli"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Podatki"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Deljen"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "Vrata:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Nova mapa"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "Uporabniško ime:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Mrežni strežniki"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Ime spletnega mesta:"
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Storitev"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 #, fuzzy
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Lokacija:"
+msgid "Windows share"
+msgstr "Deljiv zapis Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
 #, fuzzy
-msgid "Example:"
-msgstr "Vzorec"
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Položaj valute"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Obnašanje oken"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 #, fuzzy
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Poveži se"
@@ -5618,7 +5637,7 @@ msgstr "_Poveži se"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Namizje"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "brez"
@@ -5645,68 +5664,78 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Obnašanje</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Smeti</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Privzet pogled</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Izvršljive datoteke z besedilom</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mape</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Nazivi ikon</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Privzete lastnosti ikonskega pogleda</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mape</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Privzete lastnosti seznamskega pogleda</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Druge datoteke, ki si jih je mogoče predogledati</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Zvočne datoteke</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Datoteke z besedilom</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Smeti</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Privzete lastnosti drevesnega pogleda</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Vedno"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "Odpri v _novem oknu"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Obnašanje"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5714,152 +5743,173 @@ msgstr ""
 "Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več "
 "podatkov se pojavi ob povečavi."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Izberi kateri podatki se kažejo pod imenom ikon"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Preštej š_tevilo predmetov:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "P_rivzeta stopnja povečave:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Prikaz"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Lastnosti upravljanja z datotekami"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Vključi ukaz \"Zbriši\", ki gre mimo Smeti"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Naslovi ikon"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "_Le krajevne datoteke"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "vrsta MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Nikoli"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Predolged"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Predposlušanje _zvočnih datotek:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Kaži _le mape"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Kaži _sličice za datoteke slik:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Kaži _skrite datoteke in varnostne kopije"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "V ikonah kaži _besedilo:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Razvrsti _mape pred datotekami"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Za pogled novih map uporabi:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Pogledi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Preuredi predmete:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Privzeta stopnja povečave:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Dvojni klik za aktiviranje predmetov"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formatiraj"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Le za datoteke manjše od:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Izvršljive besedilne datoteke ob kliku p_oženi"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Enojni klik za aktiviranje predmetov"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Besedilo poleg ikon"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Uporabi tesnejši razpored"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "Izvršljive besedilne datoteke ob kliku po_glej"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "datum dostopa"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "datum modifikacije"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "skupina"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Podatki"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Disko"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Vokalna"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "brez"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "dovoljenja osmiško"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "lastnik"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "dovoljenja"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "velikost"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "vrsta"
 
@@ -5890,35 +5940,35 @@ msgstr ""
 "Datoteka, ki ste jo spustili ni krajevna. Kot prikrojene ikone lahko "
 "uporabljate le krajevne slike."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Odpri z %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Odpri z..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 #, fuzzy
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 "Nisem mogel zagnati programa za zapisovanje CDjev:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 #, fuzzy
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Nisem mogel pognati zapisovalnika CDjev"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Sprazni _Smeti"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Zapiši vsebino na CD"
 
@@ -5942,7 +5992,7 @@ msgstr "Glej v večih oknih?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ne morem odpreti lokacije"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokacija:"
 
@@ -5985,31 +6035,72 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Upravljalnik datotek"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilsu: --check ne more biti uporabljen z URIji.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit ne more biti uporabljen z URIji.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check ne mroe biti uporabljen z drugimi možnostmi.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit ne more biti uporabljen z URIji.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart ne more biti uporabljen z URIji.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry ne more biti uporabljen z več kot enim URIjem.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Podatki"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Lastnik datoteke:"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+#, fuzzy
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"Eden od stranskih pultov je naletel na napako in ne more nadaljevati. Na "
+"žalost ne morem ugotoviti kateri."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Pogled %s je naletel na napako ob zagonu."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+#, fuzzy
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+"Stranski pult %s je naletel na napako in ne more nadaljevati. Če se to "
+"ponavlja boste morda želeli izklopiti ta pult."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Polje stranskega pulta"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Stranski pult"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Vsebuje pogled stranskega pulta"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -6108,7 +6199,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Kaži okno, ki omogoča urejanje zaznamkov v tem menuju"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Poišči"
 
@@ -6125,7 +6216,7 @@ msgstr "Pojdi v mapo \"Smeti\""
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Pojdi v mapo \"Smeti\""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -6153,7 +6244,7 @@ msgstr "Vrstica _lokacije"
 msgid "Reload"
 msgstr "Vnovič naloži"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Išči po računalniku za datotekami"
 
@@ -6231,60 +6322,10 @@ msgstr "_Smeti"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gor"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "Po_gled"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Podatki"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Glej kot drugo..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Lastnik datoteke:"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-#, fuzzy
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"Eden od stranskih pultov je naletel na napako in ne more nadaljevati. Na "
-"žalost ne morem ugotoviti kateri."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Pogled %s je naletel na napako ob zagonu."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-"Stranski pult %s je naletel na napako in ne more nadaljevati. Če se to "
-"ponavlja boste morda želeli izklopiti ta pult."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-#, fuzzy
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Polje stranskega pulta"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Stranski pult"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Vsebuje pogled stranskega pulta"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
@@ -6298,368 +6339,476 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Izpis profilerja"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Ozadja in emblemi"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Odstrani..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Dodaj novo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Vzorca %s ni mogoče zbrisati."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Nisem mogel zbrisati vzorca"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Emblema %s ni mogoče zbrisati."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Nisem mogel preimenovati emblema"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Ustvari nov emblem:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ključna beseda:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Slika:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Izberi slikovno datoteko za nov emblem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Ustvari novo barvo:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "I_me barve:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Vrednost barve:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" ni veljavno ime datoteke."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Niste navedli veljavnega imena datoteke."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Nisem mogel namestiti vzorca"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Ne morete zamenjati slike za ponovni zagon."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ni slika"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Vzorca %s ni mogoče namestiti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 #, fuzzy
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 "Sledeči paketi bodo odstranjeni:\n"
 "\n"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Izbrati morate ime za novo barvo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Nisem mogel namestiti barve"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Izberite barvo, ki naj se doda"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Oprostite, ampak '%s' ni uporabna datoteka s sliko."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 #, fuzzy
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Zdi se, da datoteka '%s' ni veljavna slika."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Izberi kategorijo:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "P_rekliči odstranitev"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Dodaj nov vzorec..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Dodaj novo barvo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Dodaj nov emblem..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknte na vzorec za njegovo odstranitev"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknte na barvo za njeno odstranitev"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliknite na emblem za njegovo odstranitev"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Vzorci:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Barve:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Odstrani vzorec..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Odstrani barvo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Odstrani emblem..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Izberi pogled za trenutno lokacijo ali spremeni nabor pogledov"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Tovarna za Nautilusovo lupino in upravljalnika datotek"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikone"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Pregledovalnik ikon"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Seznam"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Pregledovalnik seznamov"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautilusov pogled drevesa"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Stranski pult Nautilusovega drevesa"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Tovarna Nautilusa"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Komponenta Nautilusovega upravljalnika datotek, ki kaže drsni seznam"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Komponenta Nautilusovega upravljalnika datotek, ki kaže drsni seznam za "
+"zadetke iskanja"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Komponenta Nautilusovega upravljalnika datotek, ki kaže dvodimenzionalni "
+"ikonski prostor"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "Komponenta upravljalnika datotek Nautilus, ki kaže ikone na namizju"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Ikonski pogled namizja Nautilusovega upravljalnika datotek"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Ikonski pogled Nautilusovega upravljalnika datotek"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Seznamski pogled nautilusovega upravljalnika datotek"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Seznamski pogled zadetkov iskanja Nautilusovega upravljalnika datotek"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Tovarna Nautilusovih meta datotek"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Natuilusova lupina"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Operacije Nautilusove lupine, ki so lahko izvedene z večimi izvršbami ukazne "
+"vrstice"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Ustvari predmete meta datotek za dostop do Nautilusovih meta datotek"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Seznam iskanja"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Drevo"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Glej kot ikone"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Glej kot seznam"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Glej kot _ikone"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Glej kot _seznam"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zapri to okno"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Kaži pomoč za Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Kaži zasluge avtorjev Nautilusa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 "Kaži vzorce, barve in embleme, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev izgleda"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Kaži zadnjo vsebino trenutne lokacije"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Uredi nastavitve Nautilusa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Pojdi na mapo \"Prazen CD\""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Pojdi na domačo lokacijo"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Pojdi stopnjo navzgor"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Običajna _velikost"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Nastavitve"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Poročaj o profiliranju"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Ponastavi profiliranje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Kaži vsebino ob normalni velikosti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Kaži vsebino manj podrobno"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Kaži vsebino podrobneje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Začni profilirati"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Ustavi profiliranje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Ustavi nalaganje te lokacije"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Razveljavi zadnjo spremembo besedila"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Po_večaj"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Po_manjšaj"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "O_zadja in emblemi..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_Ustvarjalnik CDjev"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "Zapri"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomoč"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Vnovič naloži"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Poročaj o profiliranju"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Ponastavi profiliranje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Začni profiliranje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ustavi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Ustavi profiliranje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Razveljavi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Glej kot drugo..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Zapri stranski pult"
@@ -6714,82 +6863,108 @@ msgstr "[Predmeti, ki so ]mape"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Vzorci"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "naziv"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "zgodovina brskanja"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "trenutna izbira"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Ali naj se kažejo skrite datoteke"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Kaži to lokacijo z \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID programa"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "ID programa tega okna."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "NautilusApplication povezan s tem oknom."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Pogled ni uspel"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Pogled %s je naletel na napako ob zagonu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 #, fuzzy
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 "Pogled %s je naletel na napako in se ne more nadaljevat. Lahko izberete drug "
 "pogled ali pojdite na drugo lokacijo."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Pogled %s je naletel na napako ob zagonu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 #, fuzzy
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "NautilusApplication povezan s tem oknom."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Pogled vsebine"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Pogled trenutne datoteke ali mape"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker Nautilus ne more ugotoviti katera vrsta "
 "datoteke to je."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus nima nameščenga pregledovalnika sposobnega prikaza \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker nautilus ne zna obravnavati %s: lokacij."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 #, fuzzy
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Nisem mogel pokazati \"%s\". Preverite, ali so nastavitve posrednika "
 "pravilne."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6797,11 +6972,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker nautilus ne zna obravnavati %s: lokacij."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
@@ -6811,7 +6986,7 @@ msgstr ""
 "teče. Prepričajte se, da ste pognali storitev iskanja Medusa in, če nimate "
 "kazala, da Medusin ustvarjalec kazala teče. "
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
@@ -6821,20 +6996,20 @@ msgstr ""
 "teče. Prepričajte se, da ste pognali storitev iskanja Medusa in, če nimate "
 "kazala, da Medusin ustvarjalec kazala teče. "
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Iskanje ni na voljo"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ne more prikazati \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Pojdi na lokacijo navedeno s tem zaznamkom"
 
@@ -6842,7 +7017,7 @@ msgstr "Pojdi na lokacijo navedeno s tem zaznamkom"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6850,11 +7025,11 @@ msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6870,32 +7045,6 @@ msgstr "Pojdi nekaj strani nazaj"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Pojdi nekaj strani naprej"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Kaži to lokacijo z \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s - %s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID programa"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "ID programa tega okna."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "NautilusApplication povezan s tem oknom."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Povečaj"
@@ -6928,6 +7077,72 @@ msgstr "Mrežni strežniki"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Prilagodite uporabniško okolje"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Nastavitve namizja"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Nastavi mrežne storitve (spletni strežnik, strežnik DNS, itd.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Nastavitve strežnika"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Nastavi mrežne storitve"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Začni tu"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Spremeni sistemske nastavitve (vpliva na vse uporabnike)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Nastavitve sistema"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Dodaj Nautilusa k seji"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Če je to nastavljeno na resnično, potem se Nautilus ob njegovem zagonu "
+#~ "doda k seji. To pomeni, da bo zagnan naslednjič, ko se prijavite."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Datotečni sistem"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Drug _program..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_Program..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Vzorec"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Naslovi ikon"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilsu: --check ne more biti uporabljen z URIji.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart ne more biti uporabljen z URIji.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Glej kot drugo..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "Izberi pogled za trenutno lokacijo ali spremeni nabor pogledov"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Glej kot drugo..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Napaka ob prestavljanju."
@@ -7590,9 +7805,6 @@ msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Zapis Windows NT"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Deljiv zapis Windows"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Zapis Windows VFAT"
 
@@ -7637,9 +7849,6 @@ msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "_Poveži se"
-
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "Ime datoteke"
 
@@ -8318,9 +8527,6 @@ msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 #~ msgid "You cannot copy the Trash."
 #~ msgstr "Ne morete kopirati Smeti."
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "_Nova mapa"
-
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "Razvrsti _obrnjenem redu"
 
@@ -8432,9 +8638,6 @@ msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 #~ msgid "Dance"
 #~ msgstr "Plesna"
 
-#~ msgid "Disco"
-#~ msgstr "Disko"
-
 #~ msgid "Funk"
 #~ msgstr "Funk"
 
@@ -8504,9 +8707,6 @@ msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 #~ msgid "Trip-Hop"
 #~ msgstr "Trip hop"
 
-#~ msgid "Vocal"
-#~ msgstr "Vokalna"
-
 #~ msgid "Jazz+Funk"
 #~ msgstr "Jazz+Funk"
 
@@ -9175,9 +9375,6 @@ msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 #~ msgid "Open Scripts Folder"
 #~ msgstr "Odpri mapo skript"
 
-#~ msgid "Open With"
-#~ msgstr "Odpri z"
-
 #~ msgid "Other Viewer..."
 #~ msgstr "Drug pregledovalnik..."
 
@@ -9433,15 +9630,9 @@ msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 #~ msgid "Use HTTP Proxy"
 #~ msgstr "Uporabi posrednik za HTTP"
 
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Vrata:"
-
 #~ msgid "Proxy requires a username and password:"
 #~ msgstr "Posrednik zahteva uporabniško ime in geslo:"
 
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "Uporabniško ime:"
-
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Geslo:"
 
@@ -11360,9 +11551,6 @@ msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 #~ msgid "Register Now"
 #~ msgstr "Takoj se registriraj"
 
-#~ msgid "Services Login"
-#~ msgstr "Prijava na storitve"
-
 #~ msgid "Please log in to Eazel services"
 #~ msgstr "Prosim prijavite se na storitve Eazel"
 
@@ -11447,9 +11635,6 @@ msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 #~ msgid "Nautilus services startup view factory"
 #~ msgstr "Tovarna pogledov začetkov storitev Nautilus"
 
-#~ msgid "Service"
-#~ msgstr "Storitev"
-
 #~ msgid "Services startup view factory"
 #~ msgstr "Tovarna pogledov začetkov storitev"
 
@@ -11462,9 +11647,6 @@ msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 #~ msgid "Enable debugging"
 #~ msgstr "Vključi razhroščevanje"
 
-#~ msgid "Vault location"
-#~ msgstr "Položaj valute"
-
 #~ msgid "Valid operations:"
 #~ msgstr "Veljavne operacije:"
 
@@ -11484,9 +11666,6 @@ msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 #~ msgid "_Fonts"
 #~ msgstr "_Pisave"
 
-#~ msgid "Shared"
-#~ msgstr "Deljen"
-
 #~ msgid "Hewlett-Packard"
 #~ msgstr "Hewlett-Packard"
 
@@ -11642,9 +11821,6 @@ msgstr "Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus"
 #~ msgid "_Cut Text"
 #~ msgstr "_Izreži besedilo"
 
-#~ msgid "Open in _New Window"
-#~ msgstr "Odpri v _novem oknu"
-
 #~ msgid "Where:"
 #~ msgstr "Kje:"
 
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index edb786e36..4966282d1 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-31 04:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-31 11:43+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -48,7 +48,8 @@ msgstr "E pamundur heqja e emblemës me emrin '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
 "added yourself."
-msgstr "Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
+msgstr ""
+"Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:205
 msgid "Couldn't Remove Emblem"
@@ -63,7 +64,8 @@ msgstr "I pamundur riemërtimi i emblemës me emrin '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
 "added yourself."
-msgstr "Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
+msgstr ""
+"Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:241
 msgid "Couldn't Rename Emblem"
@@ -146,7 +148,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Files e tërhequr nuk janë figura të vlefshme."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Fshi"
 
@@ -456,7 +458,8 @@ msgstr "Kopje e keqe"
 
 #: data/browser.xml.h:30
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "Zvarrit një ngjyrë tek një objekt për t'i dhënë këtij të fundit atë ngjyrë "
+msgstr ""
+"Zvarrit një ngjyrë tek një objekt për t'i dhënë këtij të fundit atë ngjyrë "
 
 #: data/browser.xml.h:31
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
@@ -1077,22 +1080,18 @@ msgstr ""
 "\", \"të_drejtat si numra\" dhe \"lloji_mime\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Shto Nautilus tek seanca"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Hap një dritare të re për çdo file të hapur"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Ikona e kompjuterit e dukshme në desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kriteri i kërkimit për menu e kërkimit"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1104,78 +1103,85 @@ msgstr ""
 "emrit të file. Nëse vendoset tek \"kërko_sipas_tekstit_dhe_pronësisë\", "
 "nautilus do të kërkojë files në bazë të emrit dhe pronësive të tyre."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Tema Aktuale e Nautilus (nuk përdoret më)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Sfond i personalizuar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Sfondi i personalizuar i Panelit anësor"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Formati i datës"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Ngjyra e Prezgjedhur e Sfondit"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Emrifile i prezgjedhur i sfondit"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Ngjyra e prezgjedhur e sfondit për panelin anësor"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "EmriFile i prezgjedhur i sfondit të panelit anësor"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Renditja e prezgjedhur e kollonave tek paraqitja në formë liste"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Renditja e prezgjedhur e kollonave tek paraqitja në formë liste."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Pamja e prezgjedhur e kartelës"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Niveli i zoom i prezgjedhur:"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr "Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste"
+msgstr ""
+"Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr "Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste."
+msgstr ""
+"Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Niveli i zoom i prezgjedhur:"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Renditja e prezgjedhur"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Niveli i prezgjedhur i përdorur për paraqitjen e ikonës."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Shkalla e zmadhimit e prezgjedhur për paraqitjen si listë."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Emri i ikonës home (shtëpi) të desktop-it"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Gërmat e Desktop-it"
@@ -1244,7 +1250,8 @@ msgstr ""
 "degëzuar anësore. Përndryshe do të shfaqë si kartelat ashtu dhe files."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Nëse e vërtetë, dritaret e reja të hapura do të kenë panelin e pozicionit të "
 "dukshëm."
@@ -1360,22 +1367,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Nëse e vërtetë, Nautilus do të fusë vetveten në seancë gjatë fillimit të "
-"saj. Kjo do të thotë që herën e ardhëshme kur të kryeni log-in ai do të "
-"fillohet."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Nëse e vërtetë, një ikonë që lidh me pozicionin e kompjuterit do të vendoset "
 "në desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1383,13 +1381,14 @@ msgstr ""
 "Nëse e vërtetë, një ikonë që lidh me kartelën \"shtëpi\" do të vendoset në "
 "desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Nëse e vërtetë, një ikonë e lidhur me koshin do të vendoset në desktop."
+msgstr ""
+"Nëse e vërtetë, një ikonë e lidhur me koshin do të vendoset në desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1397,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "Nëse e vërtetë, ikonat e lidhura me volumet e montuara do të vendosen në "
 "desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1407,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga "
 "\"a\" në \"z\", do të renditen nga \"z\" tek \"a\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1419,23 +1418,25 @@ msgstr ""
 "\"a\" në \"z\", do të renditen nga \"z\" tek \"a\"; nëse të rregulluar sipas "
 "madhësisë, në vend që të fillojnë në rritje do të renditen në zbritje."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Nëse e vërtetë, ikonat do të vendosen më afër njëra-tjetrës në menyrë të "
 "prezgjedhur tek dritaret e reja."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
-msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Nëse e vërtetë, dritaret e reja do të përdorin paraqitjen manuale si të "
 "prezgjedhur."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1446,19 +1447,19 @@ msgstr ""
 "mund të kërkojnë një kohë të gjatë për t'u ngarkuar apo të shpenzojnë shumë "
 "kujtesë."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Lista e përshkrimeve të mundëshme tek ikonat"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Numri maksimum i files të trajtueshëm në një kartelë"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Madhësia maksimum e figurës për minjaturizim"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1466,19 +1467,19 @@ msgstr ""
 "Emri i temës që do të përdoret për Nautilus. Nuk përdoret më që nga Nautilus "
 "2.2. Ju lutem përdor në vend të tij ikonën e temës."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Përdor Nautilus për të vizatuar hapësirën e punës"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus përdor kartelën \"shtëpi\" të përdoruesit si desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Shfaq vetëm kartelat tek paneli i anësor i degëzimit"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1486,43 +1487,43 @@ msgstr ""
 "Vlerat e mundëshme janë \"një\" për të lëshuar files me një klikim të vetëm, "
 "ose \"dopjo\" për t'i lëshuar me dopjo klik."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Vendos nivelet anash ikonave"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Renditje e kundërt tek dritaret e reja"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Në fillim shfaq kartelat në dritare"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Shfaq menu e pozicionit tek dritaret e reja"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Shfaq volument e montuara në desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Bëj të dukshëm panelin anësor tek dritaret e reja"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Shfaq status bar tek dritaret e reja"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Shfaq menu e veglave tek dritaret e reja"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Paraqitja e panelit anësor"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1534,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 "local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1549,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "sistemit lokal. Nëse vendoset tek \"never\" atëhere në asnjë rast nuk është "
 "e mundur paraqitja e pamjes së parë të përmbajtjes."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1564,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "vendoset tek \"never\" atëhere asnjëherë nuk do të kemi miniatura të "
 "figurave por, veç ikona të përgjithshme."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1578,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 "sistemit lokal. Nëse vendoset tek \"never\" atëhere numurimi i objekteve nuk "
 "do të kryhet asnjëherë."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1587,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "mundëshme janë \"emri\", \"madhësia\", \"lloji\", \"data_ndryshimit\", dhe"
 "\"emblemat\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1595,15 +1596,15 @@ msgstr ""
 "Renditja e prezgjedhur për elementët në paraqitjen si listë. Vlerat e "
 "mundëshme janë \"emri\", \"madhësia\", \"lloji\", dhe \"data_ndryshimit\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Gjërësia e prezgjedhur e panelit anësor tek dritaret e reja."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Gërma për përshkrimin e përdorur për ikonat në desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
@@ -1611,10 +1612,19 @@ msgstr ""
 "Formati i datave të file. Vlerat e mundëshme janë \"locale\", \"iso\", dhe "
 "\"informal\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Paraqitja e panelit anësor tek dritaret e reja të hapura."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Ky emër mund të zgjidhet nëse dëshiron një emër të personalizuar për ikonën "
+"e shtëpisë në desktop."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -1691,7 +1701,8 @@ msgstr "Nëse është zgjedhur sfondi i personalizuar i kartelës."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Kur është zgjedhur sfondi i personalizuar i prezgjedhur për panelin anësor."
+msgstr ""
+"Kur është zgjedhur sfondi i personalizuar i prezgjedhur për panelin anësor."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
@@ -1878,7 +1889,8 @@ msgstr "Emblema nuk mund të instalohet."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Më vjen keq, duhet të specifikoni një fjalëkyç jo bosh për emblemën e re."
+msgstr ""
+"Më vjen keq, duhet të specifikoni një fjalëkyç jo bosh për emblemën e re."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
@@ -1888,7 +1900,8 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "I pamundur instalimi i emblemës"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Më vjen keq, por fjalëkyçi i emblemës mund të përmbajë vetëm gërma, hapësira "
 "dhe numra."
@@ -2148,7 +2161,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "lidhje (e shkëputur)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Koshi"
@@ -2173,7 +2186,8 @@ msgstr "Gabim gjatë lëvizjes."
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
-msgstr "\"%s\" nuk mund të lëvizet pasi ndodhet në një disk që vetëm mund të lexohet."
+msgstr ""
+"\"%s\" nuk mund të lëvizet pasi ndodhet në një disk që vetëm mund të lexohet."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:568
@@ -2409,7 +2423,8 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr "Nëse zevëndësoni një file ekzistues, përmbajtja e tij do të mbishkruhet."
+msgstr ""
+"Nëse zevëndësoni një file ekzistues, përmbajtja e tij do të mbishkruhet."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
@@ -2796,18 +2811,18 @@ msgstr "_Zbraz"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d:%d Mbeten)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(%d:%02d Mbeten)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld nga %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Kompjuteri"
@@ -3037,7 +3052,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Shtëpia e %s"
@@ -3524,13 +3539,14 @@ msgstr "Nuk arrij të shfaq \"%s\", pasi është e pamundur gjetja e host \"%s\"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
-msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Sigurohu që është shkruar si duhet dhe që konfigurimi i proxy të jetë "
 "korrekt. "
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3538,8 +3554,8 @@ msgstr "\"%s\" nuk është një adresë e vlefshme."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3584,7 +3600,8 @@ msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Pozicioni i destinuar i zvarritjes suporton vetëm filet lokalë."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
-msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Për të hapur files jo-lokalë kopjoi në një kartelë lokale e pastaj "
 "zvarritini përsëri."
@@ -3637,13 +3654,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Shiko suportet e memorizimit të kompjuterit tuaj"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Shfleto file e sistemit"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Shfleto file e sistemit me organizuesin e file"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Shfletuesi i file: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Ndrysho mënyrën e organizimit të files"
@@ -3704,9 +3722,12 @@ msgstr "Të eleminoj përgjithmonë \"%s\"?"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr[0] "Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementin e zgjedhur?"
-msgstr[1] "Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementët e zgjedhur?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgstr[0] ""
+"Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementin e zgjedhur?"
+msgstr[1] ""
+"Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementët e zgjedhur?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
@@ -3795,7 +3816,8 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
-msgstr "Kartela \"%s\" përmban më shumë files nga sa Nautilus mund të trajtojë."
+msgstr ""
+"Kartela \"%s\" përmban më shumë files nga sa Nautilus mund të trajtojë."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
@@ -3819,7 +3841,8 @@ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Nuk arrij të çoj elementët në kosh, dëshironi t'i eleminoni menjëherë?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
-msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgid ""
+"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Nuk arrij të çoj disa nga elementët në kosh, dëshironi t'i eleminoni "
 "menjëherë?"
@@ -3892,21 +3915,12 @@ msgstr "_Shfaq"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Zbato"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "_Program tjetër..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Hape _Me..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "E pamundur hapja e %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3928,23 +3942,23 @@ msgstr ""
 "Përndryshe, përdorni zërin e menusë \"Hape me\" për të zgjedhur një program "
 "specifik për këtë file. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Zbaton \"%s\" mbi objektet e zgjedhur"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Krijo një dokument nga shablloni \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Të gjithë files e zbatueshëm në këtë kartelë do të shfaqen tek menu e "
 "Scripts."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3952,11 +3966,11 @@ msgstr ""
 "Duke zgjedhur një script nga kjo menu , ai do të zbatohet me çdo element të "
 "zgjedhur si input."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Informacione mbi Scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3998,22 +4012,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicioni dhe përmasat e dritares aktuale"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" do të spostohet nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjit files\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" do të kopjohet nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjit files\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
-msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
-msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] ""
 "%d element i zgjedhur do të lëvizet nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjit files"
 "\""
@@ -4021,10 +4037,12 @@ msgstr[1] ""
 "%d elementë të zgjedhur do të lëvizen nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjit "
 "files\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
-msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
-msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural ""
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] ""
 "%d elementi i zgjedhur do të kopjohet nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjit "
 "files\"."
@@ -4032,59 +4050,58 @@ msgstr[1] ""
 "%d elementët e zgjedhur do të kopjohen nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjit "
 "files\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nuk ka asgjë tek shënimet për t'u ngjitur."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Gabim i mount"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Gabim i nxerrjes jashtë"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Gabim gjatë zmontimit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Lidhu me Server-in %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Lidhu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Emri i lidhjes:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Nxirre _jashtë"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Zmonto Volumin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Hape me \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Hap"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4092,93 +4109,94 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Hape në një dritare të re"
 msgstr[1] "Hape në %d dritare të reja"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Shfleto kartelën"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Shfleto kartelat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Elemino nga Koshi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Elemino përgjithmonë të gjithë objektet e zgjedhur"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Lë_vize në Kosh"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Lëviz çdo element të zgjedhur në Kosh"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Elemino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Krijo Lidhje"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_Krijo Lidhje"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Zbraz Koshin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Pre_je File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Pri_t files"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopjo File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopjo Files"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Lidhja është e pavlefshme, dëshiron t'a hedhësh në Kosh?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi nuk ka një destinacion."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi destinacioni i saj \"%s\" nuk ekziston."
+msgstr ""
+"Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi destinacioni i saj \"%s\" nuk ekziston."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Lidhje e shkëputur"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Duke hapur \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Anulloj hapjen?"
 
@@ -4204,7 +4222,8 @@ msgstr "Lëshues"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "Ju nuk keni të drejtat e duhura për të shikuar përmbajtjen e \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -4227,14 +4246,16 @@ msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së kartelës"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Emri \"%s\" eshtë përdorur njëherë në këtë kartelë. Ju lutem përdorni një "
 "emër tjetër."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr "Nuk ka \"%s\" në këtë kartelë. Mos e keni lëvizuar apo eleminuar?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
@@ -4259,7 +4280,8 @@ msgstr "Emri \"%s\" nuk është i vlefshëm. Ju lutem përdorni një emër tjet�
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Nuk arrij të ndryshoj emrin e \"%s\" sepse ndodhet në një disk në vetëm lexim"
+msgstr ""
+"Nuk arrij të ndryshoj emrin e \"%s\" sepse ndodhet në një disk në vetëm lexim"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
 #, c-format
@@ -4276,7 +4298,8 @@ msgstr "Gabim gjatë ndryshimit të emrit"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar grupin e \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
@@ -4321,7 +4344,8 @@ msgstr "Gabim gjatë vendosjes së pronarit"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 #, c-format
-msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid ""
+"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Nuk arrij të ndryshoj të drejtat e \"%s\" pasi ndodhet në një disk në vetëm "
 "lexim"
@@ -4434,12 +4458,14 @@ msgstr "Zgjidh rradhën e shfaqjes së informacione në këtë kartelë."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Nuk mund të caktoni më shumë se një ikonë të personalizuar njëkohësisht!"
+msgstr ""
+"Nuk mund të caktoni më shumë se një ikonë të personalizuar njëkohësisht!"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Ju lutem zvarrisni vetëm një figurë për të caktuar ikonën e personalizuar."
+msgstr ""
+"Ju lutem zvarrisni vetëm një figurë për të caktuar ikonën e personalizuar."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
@@ -4693,15 +4719,15 @@ msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës"
 msgid "Open With"
 msgstr "Hape me"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Anulloj shfaqjen e dritares së pronësive?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Krijimi i dritares së pronësive."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Zgjidh një ikonë"
 
@@ -4774,14 +4800,15 @@ msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Hap një dritare të re të terminalit të GNOME"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Hap një dritare që ju mundëson rregullimin e ngjyrës apo motivit për sfondin "
 "e desktop"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Përdor sfondin e _prezgjedhur"
@@ -4859,7 +4886,8 @@ msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monto volumin e zgjedhur"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Lëviz apo kopjo files e zgjedhur më parë me anë të komandës \"Prit files\" "
 "apo \"Kopjo files\""
@@ -4877,8 +4905,9 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Nuk ka asnjë model të instaluar"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "Hape _Me"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Hape me"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4893,96 +4922,102 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Hap objektin e zgjedhur në këtë dritare"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Hape me një program tjetër"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Përgatit files e zgjedhur për t'u kopjuar me komandën \"Ngjit files\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Përgatit files e zgjedhur për t'i lëvizur me komandën \"Ngjit files\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "_Siguro"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Siguro volumin e zgjedhur"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Riemërton objektin e zgjedhur"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Përdor rregullimet e prezgjedhura"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të "
 "prezgjedhura"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Zbaton ose organizon script-et nga ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Zgjidh _të gjithë files"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Zgjidh _Motivin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare korrispondues me motivin e dhënë"
+msgstr ""
+"Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare korrispondues me motivin e dhënë"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Shfaq Files e _Padukshëm"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Shfaq pronësitë e volumit të zgjedhur"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Shfaq kartelën ku përmbahen skriptet e dukshëm në këtë menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Heq paraqitjen e files së fshehur në dritaren aktuale"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Zmonto volumin e zgjedhur"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Përdor sfondin e prezgjedhur për këtë pozicion"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Shfaq ose ndrysho pronësitë e çdo elementi të zgjedhur"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "File _Bosh"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Monto Volumin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Hap kartelën e script-eve"
 
@@ -5220,7 +5255,8 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
 #: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
-msgstr "Nautilus nuk mund të përdoret tani, për arsye të një difekti të papritur."
+msgstr ""
+"Nautilus nuk mund të përdoret tani, për arsye të një difekti të papritur."
 
 #: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
@@ -5253,7 +5289,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5282,32 +5318,108 @@ msgstr "<b>_Emri</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Ndrysho libërshënuesit"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "E pamundur lidhja me Server-in"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Duhet të jepni një emër për server-in."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Ju lutem shkruani një emër dhe provoni përsëri."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "E pamundur lidhja me Server-in"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s në %s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Pozicioni (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Kurrë"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informacione"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Argjil"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Formati:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Preje Kartelën"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Emri:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Lidhu me Server-in"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Pozicioni (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Shërbime në"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Rrjeti Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Shembull:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Vendodhja:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Rrjeti Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Li_dhu"
 
@@ -5651,7 +5763,7 @@ msgstr "Paraqit në dritare shumfishe?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Hap pozicionin"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Pozicioni:"
 
@@ -5728,7 +5840,8 @@ msgstr "Shfletuesi i file: %s"
 
 #: src/nautilus-navigation-window.c:1070
 msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Njëri nga panelët anësorë ndeshi në një difekt dhe nuk mund të vazhdojë."
+msgstr ""
+"Njëri nga panelët anësorë ndeshi në një difekt dhe nuk mund të vazhdojë."
 
 #: src/nautilus-navigation-window.c:1071
 msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -5768,7 +5881,8 @@ msgstr "Nëse e bëni, do të jeni i dënuar për t'a ripërsëritur."
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:189
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të pastroni listën e pozicioneve që keni vizituar?"
+msgstr ""
+"Jeni i sigurt që dëshironi të pastroni listën e pozicioneve që keni vizituar?"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:191
 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
@@ -5826,7 +5940,8 @@ msgstr "Ndysho dukshmërinë e panelit të gjendjes për këtë dritare"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:7
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Pastro përmbajtjen e listës për menutë \"Shko\" dhe \"Kthehu Mbrapa/Vazhdo\""
+msgstr ""
+"Pastro përmbajtjen e listës për menutë \"Shko\" dhe \"Kthehu Mbrapa/Vazhdo\""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:8
 msgid "Close _All Windows"
@@ -5981,192 +6096,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Dump i profilit"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Sfondet dhe emblemat"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Hiq..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Shto të ri..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Më vjen keq, por motivi %s nuk mund të eleminohet."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Kontrollo nëse ke të drejta të mjaftueshme për të eleminuar motivin."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "I pamundur eleminimi i motivit"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Më vjen keq, por emblema «%s» nuk mund të eleminohet."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Kontrollo nëse ke të drejta të mjaftueshme për të eleminuar emblemën."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "I pamundur eleminimi i emblemës"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Krijo një Emblemë të Re:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Fjal_kyçi: "
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "F_igura:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Zgjidh një figurë për emblemën e re:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Krijo një ngjyrë të re:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Emri i ngjyrës:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Vlera e ngjyrës:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Më vjen keq, por \"%s\" nuk është një emër i vlefshëm."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Më vjen keq, emër file i pavlefshëm."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Të lutem riprovo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "I pamundur instalimi i motivit"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Më vjen keq, ju nuk mund të zëvëndësoni figurën e reset."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "\"Fshi\" është një figurë speciale dhe nuk mund të eleminohet."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nuk është një figurë"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Më vjen keq, por motivi %s nuk mund të instalohet."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Zgjidh një figurë për t'a shtuar si motiv"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Ngjyra nuk mund të instalohet."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Më vjen keq, duhet të shkruani një emër jo bosh për ngjyrën e re."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "I pamundur instalimi i ngjyrës"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Zgjidh një ngjyrë për t'a shtuar"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Më vjen keq, por \"%s\" nuk është një figurë e shfrytëzueshme."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "File nuk është një figurë."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Zgjidh një kategori:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Anullo heqjen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Shto një Motiv të Ri..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Shto një Ngjyrë të Re..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Shto një Emblemë të Re..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliko tek motivi për t'a hequr"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliko tek ngjyra për t'a hequr"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliko tek emblema për t'a hequr"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Motive:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Ngjyrat:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemat:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Hiq një motiv..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Hiq një ngjyrë..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Hiq një emblemë..."
 
@@ -6240,7 +6355,8 @@ msgstr "Paraqitja si listë i organizuesit të file Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
 msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Paraqitja si listë e rezultateve të kërkimit të organizuesit të file Nautilus"
+msgstr ""
+"Paraqitja si listë e rezultateve të kërkimit të organizuesit të file Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
 msgid "Nautilus metafile factory"
@@ -6517,11 +6633,6 @@ msgstr "nëse duhet të shfaqë files e padukshëm në paraqitje"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Shiko këtë pozicion me \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s në %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID e programit"
@@ -6549,7 +6660,8 @@ msgstr "Paraqitësi %s ndeshi në një difekt dhe nuk mund të vazhdojë."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "Mund të zgjidhni një paraqitje tjetër ose të shkoni në një pozicion tjetër."
+msgstr ""
+"Mund të zgjidhni një paraqitje tjetër ose të shkoni në një pozicion tjetër."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
@@ -6695,3 +6807,28 @@ msgstr "Rrjeti i Server-ve"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Shiko rrjetin tuaj të server-ve tek organizuesi i file Nautilus"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Shto Nautilus tek seanca"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nëse e vërtetë, Nautilus do të fusë vetveten në seancë gjatë fillimit të "
+#~ "saj. Kjo do të thotë që herën e ardhëshme kur të kryeni log-in ai do të "
+#~ "fillohet."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Shfleto file e sistemit"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "_Program tjetër..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Hape _Me..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Hape _Me"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Shembull:"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 70e8980b2..ec7bf8fa8 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-07 11:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-07 11:38+0200\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: components/adapter/main.c:101
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
@@ -153,7 +154,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Превучена датотека не представља исправну слику."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Обриши"
 
@@ -1093,22 +1094,18 @@ msgstr ""
 "„permissions“, „octal_permissions“ and „mime_type“."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Додај Наутилус у сесију"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Отвори нови прозор за сваку отворену датотеку"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Икона рачунара приказана на радној површини"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Критеријум за претрагу"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1120,78 +1117,83 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено на „search_by_text_and_properties“, онда ће Наутилус "
 "тражити датотеке по имену и по особинама датотеке."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Текући мотив за Наутилус (превазиђено)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Изабрана је позадина"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Изабрана је позадина површи постранце"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Облик датума"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Подразумевана боја позадине"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Подразумевана датотека за позадину"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Подразумевана боја позадине површи постранце"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Подразумевана датотека за позадину површи постранце"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Подразумеван редослед колона при прегледу списка"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Подразумеван редослед колона при прегледу списка."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Уобичајени прегледач директоријума"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Подразумевано увећање икона"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Подразумевано приказане колоне при прегледу списка"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Подразумевано приказане колоне при прегледу списка."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Подразумевано увећање за списак"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Подразумевани поредак"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Подразумевано увећање које се користи при прегледу икона."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Подразумевано увећање које се користи при прегледу списка."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Име за личну икону на радној површини"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Фонт радне површине"
@@ -1376,21 +1378,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Уколико је ово постављено, Наутилус се додаје у сесију при покретању. Ово "
-"значи да ће бити покренут при наредној пријави на систем."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Уколико је ово постављено, икона која указује на путању рачунара ће бити "
 "стављена на радну површину."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1398,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је ово постављено, икона која указује на лични директоријум ће бити "
 "стављена на радну површину."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1406,13 +1400,15 @@ msgstr ""
 "Уколико је ово постављено, икона која указује на смеће ће бити стављена на "
 "радну површину."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Уколико је ово постављено, икона која указује на прикључене дискове ће бити стављена на радну површину."
+msgstr ""
+"Уколико је ово постављено, икона која указује на прикључене дискове ће бити "
+"стављена на радну површину."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1422,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "обрнутом редоследу. Нпр. ако су уређене по имену, онда уместо ређања "
 "датотека од „а“ до „ш“, ређаће се од „ш“ до „а“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1434,24 +1430,24 @@ msgstr ""
 "датотека од „а“ до „ш“, ређаће се од „ш“ до „а“; уколико су уређене по "
 "величини, уместо у растућем, биће у опадајућем поретку."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, иконе ће уобичајено бити згуснуто изложене у новим "
 "прозорима."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, ознаке ће бити смештене поред икона уместо испод њих."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, нови прозори ће уобичајено користити ручни распоред."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1461,19 +1457,19 @@ msgstr ""
 "слика. Сврха овога је да се избегне умањивање великих слика што може одузети "
 "много времена или меморије."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Списак могућих ознака икона"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Највећи број датотека у директоријуму"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Највећа величина слике за приказивање умањеног примерка"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1481,19 +1477,19 @@ msgstr ""
 "Име мотива за Наутилус. Ово је застарела могућност од Наутилуса 2.2. "
 "Користите тему за иконе."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Наутилус управља исцртавањем радне површине"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Наутилус користи лични директоријум корисника за радну површину"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Прикажи само директоријуме у стаблу постранце"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1501,43 +1497,43 @@ msgstr ""
 "Дозвољене вредности су „single“ за покретање датотека помоћу једног клика, "
 "или „double“ за покретање помоћу двоструког клика."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Постави ознаке поред икона"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Обрни уређење у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Прикажи прво директоријуме у прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Прикажи поље за адресу у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Прикажи прикључене дискове на радној површини"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Прикажи површ постранце у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Прикажи линију са стањем у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Прикажи главне алатке у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Преглед у површи постранце"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1550,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "се звук само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“, никад се "
 "не пушта звук."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1564,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "приказује се преглед само за локалне датотеке. Уколико је постављено на "
 "„never“, никад се не приказује преглед."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1578,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "умањена слика само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“ "
 "користи се општа икона."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1591,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "приказује се број ставки само за локалне директоријуме. Уколико је "
 "постављено на „never“, онда се никад не приказује број ставки."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1599,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "Уобичајени поредак за ставке при приказивању помоћу икона. Дозвољене "
 "вредности су „name“, „size“, „type“, „modification_date“ и „emblems“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1607,25 +1603,35 @@ msgstr ""
 "Уобичајени поредак за ставке при приказивању помоћу списка. Дозвољене "
 "вредности су „name“, „size“, „type“ и „modification_date“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Подразумевана ширина површи постранце у новим прозорима."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Опис фонта који се користи за иконе на радној површини."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Облик датума датотека. Допуштене вредности су „locale“, „iso“ и „informal“."
+msgstr ""
+"Облик датума датотека. Допуштене вредности су „locale“, „iso“ и „informal“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 "Преглед у површи постранце који се приказује у новоотвореним прозорима."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за личну икону на "
+"радној површини."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2164,7 +2170,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "веза (неисправна)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Смеће"
@@ -2419,7 +2425,9 @@ msgstr "Већ постоји датотека „%s“.  Желите ли да
 msgid ""
 "If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
 "files being copied will be overwritten."
-msgstr "Уколико замените постојећи директоријум, све датотеке у њему који се подударају са датотекама које умножавате ће бити преснимљене."
+msgstr ""
+"Уколико замените постојећи директоријум, све датотеке у њему који се "
+"подударају са датотекама које умножавате ће бити преснимљене."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
@@ -2808,18 +2816,18 @@ msgstr "_Испразни"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(преостало %d:%02d:%d)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(преостало %d:%02d)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld од %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Рачунар"
@@ -3049,7 +3057,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Лични директоријум (%s)"
@@ -3542,7 +3550,7 @@ msgstr ""
 "исправне. "
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3550,8 +3558,8 @@ msgstr "„%s“ не представља исправну путању."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3650,13 +3658,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Погледајте дискове рачунара"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Прегледајте систем датотека"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Прегледајте систем датотека помоћу управљача датотекама"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Прегледач датотека: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Измени како се управља датотекама"
@@ -3912,21 +3921,12 @@ msgstr "_Прикажи"
 msgid "_Run"
 msgstr "По_крени"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "Други _програм..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "От_вори помоћу..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Не могу да отворим %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3947,22 +3947,22 @@ msgstr ""
 "„%s“, а затим је отворите на уобичајен начин.  Са друге стране, користите "
 "мени „Отвори помоћу“ да изаберете одређени програм за ову датотеку."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Направи документ према шаблону „%s“"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Све извршне датотеке у овом директоријуму ће се појавити у менију „Скрипте“."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3970,11 +3970,11 @@ msgstr ""
 "Избором скрипте из менија се она покреће, а све изабране ставке ће јој бити "
 "улаз."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "О скриптама"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4015,19 +4015,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "„%s“ ће бити премештен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "„%s“ ће бити умножен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4043,7 +4043,7 @@ msgstr[2] ""
 "%d изабраних ставки ће бити премештено уколико изаберете наредбу Убаци "
 "датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4056,59 +4056,58 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "%d изабраних ставки ће бити умножено уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Нема ништа у списку исечака за убацивање"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Грешка монтирања"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Грешка при избацивању"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Грешка демонтирања"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Повежи се на сервер %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Повежи се"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Име везе:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "И_збаци"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Демонтирај диск"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Отвори помоћу „%s“"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4117,95 +4116,95 @@ msgstr[0] "Отвори у новом прозору"
 msgstr[1] "Отвори у %d нова прозора"
 msgstr[2] "Отвори у %d нових прозора"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Разгледај директоријум"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Разгледај директоријуме"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Избаци из смећа"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Трајно обриши све изабране ставке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Пре_мести у смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Премести сваку изабрану ставку у смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Направи везе"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Направи везу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Избаци смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "И_сеци датотеку"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "И_сеци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Умножи датотеку"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Умножи датотеке"
 
 # bug: s/borken/broken/, though, one can always wonder :)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Ова веза је неисправна, желите ли да је баците у смеће?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Ова веза се не може користити, зато што нема одредиште."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Ова веза се не може користити, зато што њено одредиште „%s“ не постоји."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Прекинута веза"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Отварам „%s“."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Откажи отварање?"
 
@@ -4723,15 +4722,15 @@ msgstr "Не могу да прикажем помоћ"
 msgid "Open With"
 msgstr "Отвори помоћу"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Одустани од приказивања прозора са особинама?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Образујем прозор са особинама."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Изаберите икону"
 
@@ -4812,7 +4811,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Користи подразу_мевану позадину"
@@ -4909,8 +4908,9 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Нема постављених шаблона"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "Отвори _помоћу"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Отвори помоћу"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4925,94 +4925,99 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Отвори изабрану ставку у овом прозору"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Отвори неким другим програмом"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Припреми изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Припреми изабране датотеке за премештање помоћу наредбе Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Заш_тити"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Заштити изабрани диск"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Преименуј изабрану ставку"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Постави преглед на _подразумевано"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Постави поредак и увећање према поставкама за овај преглед"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Покрени или управљај скриптама из ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Изабери _све датотеке"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Изаберите о_бразац"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Изабери све ставке у овом прозору"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Изаберите ставке у овом прозору које одговарају датом обрасцу"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Прикажи _скривене датотеке"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Прикажи особине медија за изабрани диск"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Прикажи директоријум који садржи скрипте из овог менија"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Прикажи или сакриј сакривене датотеке у текућем прозору"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Демонтирај изабрани диск"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Користи подразумевану позадину за ову локацију"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Погледај или измени особине свих изабраних ставки"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Пр_азна датотека"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматирај"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Монтирај диск"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Отвори директоријум са скриптама"
 
@@ -5279,7 +5284,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5308,32 +5313,108 @@ msgstr "<b>_Име</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Уреди обележиваче"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Морате унети име за сервер."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Унесите име и покушајте поново."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s на %s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Путања (адреса):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Никад"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Обавештење"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Шкриљац"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Облик:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Исеци директоријум"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Име:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Повежи се са сервером"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Путања (адреса):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Услуге на"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Пример:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Дељени Виндоус диск"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Путања:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Виндоуз мрежа"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "По_вежи се"
 
@@ -5674,7 +5755,7 @@ msgstr "Прегледај у више прозора?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отвори путању"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Путања:"
 
@@ -6004,192 +6085,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Смести профил"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Позадине и обележја"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Уклони..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Додај нови..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Нажалост, не може да обрише образац попуњавања %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Проверите да ли имате овлашћења да обришете овај образац."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Не могу да обришем образац"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Нажалост, обележје %s се не може обрисати."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Проверите да ли имате овлашћења да обришете ово обележје."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Не могу да обришем обележје"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Направи ново обележје:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Кључна реч:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Слика:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Изаберите слику за ново обележје:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Направите нову боју:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Име боје:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Вредност боје:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Нажалост, „%s“ не представља исправно име датотеке."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Нажалост, нисте унели исправно име датотеке."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Покушајте поново."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Не могу да поставим образац"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Нажалост, не можете заменити слику за поновно постављање"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Поновно постављање је нарочита слика која се не може обрисати."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Није слика"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Нажалост, не може поставити образац попуњавања %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Изаберите слику да је додате као образац попуњавања"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Боја се не може поставити."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Нажалост, морате унети непразно име за нову боју."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Не могу да поставим боју"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Изаберите боју да додате"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Нажалост, „%s“ није употребљива слика."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Датотека не чини слику."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Изаберите категорију:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Одустани од _уклањања"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Додај нови образац..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Додај нову боју..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Додај ново обележје"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Кликните на образац да га уклоните"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Кликните на боју да је уклоните"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Кликните на обележје да га уклоните"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Обрасци:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Боје:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Обележја:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Уклоните образац..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Уклоните боју..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Уклоните обележје..."
 
@@ -6533,11 +6614,6 @@ msgstr "да ли да приказује сакривене датотеке у
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Прикажи ову локацију помоћу „%s“"
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s на %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID програма"
@@ -6714,6 +6790,31 @@ msgstr "Мрежни сервери"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Прегледајте ваше мрежне сервере у Наутилусовом управнику датотека"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Додај Наутилус у сесију"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Уколико је ово постављено, Наутилус се додаје у сесију при покретању. Ово "
+#~ "значи да ће бити покренут при наредној пријави на систем."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Прегледајте систем датотека"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "Други _програм..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "От_вори помоћу..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Отвори _помоћу"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Пример:"
+
 #~ msgid "Adjust your user environment"
 #~ msgstr "Прилагодите ваше окружење"
 
@@ -7392,9 +7493,6 @@ msgstr "Прегледајте ваше мрежне сервере у Наут�
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Виндоус НТ диск"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Дељени Виндоус диск"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Виндоус VFAT диск"
 
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 9f9630dcc..9e7ac1308 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-07 11:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-07 11:38+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: components/adapter/main.c:101
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
@@ -153,7 +154,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Prevučena datoteka ne predstavlja ispravnu sliku."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Obriši"
 
@@ -1093,105 +1094,106 @@ msgstr ""
 "„permissions“, „octal_permissions“ and „mime_type“."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Dodaj Nautilus u sesiju"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Otvori novi prozor za svaku otvorenu datoteku"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Ikona računara prikazana na radnoj površini"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kriterijum za pretragu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
-"Kriterijum za pretragu datoteka u okviru postrance. Ukoliko je postavljeno na "
-"„search_by_text“, onda će Nautilus tražiti datoteke samo prema imenu. "
+"Kriterijum za pretragu datoteka u okviru postrance. Ukoliko je postavljeno "
+"na „search_by_text“, onda će Nautilus tražiti datoteke samo prema imenu. "
 "Ukoliko je postavljeno na „search_by_text_and_properties“, onda će Nautilus "
 "tražiti datoteke po imenu i po osobinama datoteke."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Tekući motiv za Nautilus (prevaziđeno)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Izabrana je pozadina"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Izabrana je pozadina površi postrance"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Oblik datuma"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Podrazumevana boja pozadine"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Podrazumevana datoteka za pozadinu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Podrazumevana boja pozadine površi postrance"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Podrazumevana datoteka za pozadinu površi postrance"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Podrazumevan redosled kolona pri pregledu spiska"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Podrazumevan redosled kolona pri pregledu spiska."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Uobičajeni pregledač direktorijuma"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Podrazumevano uvećanje ikona"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Podrazumevano prikazane kolone pri pregledu spiska"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Podrazumevano prikazane kolone pri pregledu spiska."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Podrazumevano uvećanje za spisak"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Podrazumevani poredak"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri pregledu ikona."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri pregledu spiska."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Ime za ličnu ikonu na radnoj površini"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Font radne površine"
@@ -1302,8 +1304,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri smeštanju datoteka u "
-"smeće."
+"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri smeštanju datoteka "
+"u smeće."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -1341,8 +1343,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će koristiti lični direktorijum korisnika za "
-"radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno, onda će koristiti ~/Desktop za "
+"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će koristiti lični direktorijum korisnika "
+"za radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno, onda će koristiti ~/Desktop za "
 "radnu površinu."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
@@ -1352,8 +1354,8 @@ msgid ""
 "behavior."
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, onda su svi prozori Nautilusa razgledački prozori. "
-"Ovako se Nautilus ponašao pre izdanja 2.6, a neki ljudi više vole ovakav način "
-"rada."
+"Ovako se Nautilus ponašao pre izdanja 2.6, a neki ljudi više vole ovakav "
+"način rada."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
@@ -1376,21 +1378,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Ukoliko je ovo postavljeno, Nautilus se dodaje u sesiju pri pokretanju. Ovo "
-"znači da će biti pokrenut pri narednoj prijavi na sistem."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na putanju računara će biti "
 "stavljena na radnu površinu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1398,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na lični direktorijum će biti "
 "stavljena na radnu površinu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1406,13 +1400,15 @@ msgstr ""
 "Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na smeće će biti stavljena na "
 "radnu površinu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na priključene diskove će biti stavljena na radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na priključene diskove će "
+"biti stavljena na radnu površinu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1422,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "obrnutom redosledu. Npr. ako su uređene po imenu, onda umesto ređanja "
 "datoteka od „a“ do „š“, ređaće se od „š“ do „a“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1434,46 +1430,47 @@ msgstr ""
 "datoteka od „a“ do „š“, ređaće se od „š“ do „a“; ukoliko su uređene po "
 "veličini, umesto u rastućem, biće u opadajućem poretku."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, ikone će uobičajeno biti zgusnuto izložene u novim "
 "prozorima."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, oznake će biti smeštene pored ikona umesto ispod njih."
+"Ukoliko je postavljeno, oznake će biti smeštene pored ikona umesto ispod "
+"njih."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, novi prozori će uobičajeno koristiti ručni raspored."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
 msgstr ""
-"Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana umanjena "
-"slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika što može oduzeti "
-"mnogo vremena ili memorije."
+"Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana "
+"umanjena slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika što "
+"može oduzeti mnogo vremena ili memorije."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Spisak mogućih oznaka ikona"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Najveći broj datoteka u direktorijumu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Najveća veličina slike za prikazivanje umanjenog primerka"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1481,19 +1478,19 @@ msgstr ""
 "Ime motiva za Nautilus. Ovo je zastarela mogućnost od Nautilusa 2.2. "
 "Koristite temu za ikone."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus upravlja iscrtavanjem radne površine"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus koristi lični direktorijum korisnika za radnu površinu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Prikaži samo direktorijume u stablu postrance"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1501,43 +1498,43 @@ msgstr ""
 "Dozvoljene vrednosti su „single“ za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, "
 "ili „double“ za pokretanje pomoću dvostrukog klika."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Postavi oznake pored ikona"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Obrni uređenje u novim prozorima"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Prikaži prvo direktorijume u prozorima"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Prikaži polje za adresu u novim prozorima"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Prikaži priključene diskove na radnoj površini"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Prikaži površ postrance u novim prozorima"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Prikaži liniju sa stanjem u novim prozorima"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Prikaži glavne alatke u novim prozorima"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Pregled u površi postrance"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1545,12 +1542,12 @@ msgid ""
 "local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 msgstr ""
 "Gubitak brzine radi pregleda zvučnih datoteka pri prelasku miša preko ikona "
-"datoteka. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se pušta zvuk, čak i ako je "
-"datoteka na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, pušta "
-"se zvuk samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“, nikad se "
-"ne pušta zvuk."
+"datoteka. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se pušta zvuk, čak i ako "
+"je datoteka na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, "
+"pušta se zvuk samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“, "
+"nikad se ne pušta zvuk."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1564,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "prikazuje se pregled samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na "
 "„never“, nikad se ne prikazuje pregled."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1572,13 +1569,13 @@ msgid ""
 "set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic "
 "icon."
 msgstr ""
-"Gubitak brzine radi pregleda umanjenih slika za slike. Ukoliko je postavljeno "
-"na „always“ uvek se prikazuje umanjena slika, čak i ako je datoteka na "
-"udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, prikazuje se "
-"umanjena slika samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“ "
-"koristi se opšta ikona."
+"Gubitak brzine radi pregleda umanjenih slika za slike. Ukoliko je "
+"postavljeno na „always“ uvek se prikazuje umanjena slika, čak i ako je "
+"datoteka na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, "
+"prikazuje se umanjena slika samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno "
+"na „never“ koristi se opšta ikona."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1591,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "prikazuje se broj stavki samo za lokalne direktorijume. Ukoliko je "
 "postavljeno na „never“, onda se nikad ne prikazuje broj stavki."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1599,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "Uobičajeni poredak za stavke pri prikazivanju pomoću ikona. Dozvoljene "
 "vrednosti su „name“, „size“, „type“, „modification_date“ i „emblems“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1607,25 +1604,35 @@ msgstr ""
 "Uobičajeni poredak za stavke pri prikazivanju pomoću spiska. Dozvoljene "
 "vrednosti su „name“, „size“, „type“ i „modification_date“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Podrazumevana širina površi postrance u novim prozorima."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Opis fonta koji se koristi za ikone na radnoj površini."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Oblik datuma datoteka. Dopuštene vrednosti su „locale“, „iso“ i „informal“."
+msgstr ""
+"Oblik datuma datoteka. Dopuštene vrednosti su „locale“, „iso“ i „informal“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 "Pregled u površi postrance koji se prikazuje u novootvorenim prozorima."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ličnu ikonu na "
+"radnoj površini."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -1669,10 +1676,10 @@ msgid ""
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
 msgstr ""
-"Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom aktiviranju "
-"(jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ za pokretanje "
-"istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću prozorčeta, i "
-"„display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka."
+"Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom "
+"aktiviranju (jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ "
+"za pokretanje istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću "
+"prozorčeta, i „display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
@@ -2164,7 +2171,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "veza (neispravna)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Smeće"
@@ -2203,8 +2210,8 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
 "parent folder."
 msgstr ""
-"Ne može se obrisati „%s“ zato što nemate ovlašćenja da menjate direktorijum u "
-"kom se nalazi."
+"Ne može se obrisati „%s“ zato što nemate ovlašćenja da menjate direktorijum "
+"u kom se nalazi."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569
 #, c-format
@@ -2217,8 +2224,8 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
 "its parent folder."
 msgstr ""
-"Ne može se premestiti datoteka „%s“ zato što nemate ovlašćenja da menjate nju "
-"ili direktorijum u kom se nalazi."
+"Ne može se premestiti datoteka „%s“ zato što nemate ovlašćenja da menjate "
+"nju ili direktorijum u kom se nalazi."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
 #, c-format
@@ -2419,7 +2426,9 @@ msgstr "Već postoji datoteka „%s“.  Želite li da je zamenite?"
 msgid ""
 "If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
 "files being copied will be overwritten."
-msgstr "Ukoliko zamenite postojeći direktorijum, sve datoteke u njemu koji se podudaraju sa datotekama koje umnožavate će biti presnimljene."
+msgstr ""
+"Ukoliko zamenite postojeći direktorijum, sve datoteke u njemu koji se "
+"podudaraju sa datotekama koje umnožavate će biti presnimljene."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
@@ -2808,18 +2817,18 @@ msgstr "_Isprazni"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(preostalo %d:%02d:%d)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(preostalo %d:%02d)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld od %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Računar"
@@ -3049,7 +3058,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Lični direktorijum (%s)"
@@ -3151,8 +3160,8 @@ msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
 "it? This will clobber the stored manual layout."
 msgstr ""
-"Želite li da pređete na ručno raspoređivanje i ostavite ovu stavku tu gde ste "
-"je pustili? Ovo će izmeniti već sačuvan ručni raspored."
+"Želite li da pređete na ručno raspoređivanje i ostavite ovu stavku tu gde "
+"ste je pustili? Ovo će izmeniti već sačuvan ručni raspored."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:734
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:738
@@ -3166,24 +3175,24 @@ msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
 "dropped them? This will clobber the stored manual layout."
 msgstr ""
-"Želite li da pređete na ručno raspoređivanje i ostavite ove stavke tu gde ste "
-"ih pustili? Ovo će izmeniti već sačuvan ručni raspored."
+"Želite li da pređete na ručno raspoređivanje i ostavite ove stavke tu gde "
+"ste ih pustili? Ovo će izmeniti već sačuvan ručni raspored."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:742
 msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
 "it?"
 msgstr ""
-"Želite li da pređete na ručno raspoređivanje i ostavite ovu stavku tu gde ste "
-"je pustili?"
+"Želite li da pređete na ručno raspoređivanje i ostavite ovu stavku tu gde "
+"ste je pustili?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:745
 msgid ""
 "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
 "dropped them?"
 msgstr ""
-"Želite li da pređete na ručno raspoređivanje i ostavite ove stavke tu gde ste "
-"ih pustili?"
+"Želite li da pređete na ručno raspoređivanje i ostavite ove stavke tu gde "
+"ste ih pustili?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:751
 msgid "Switch to Manual Layout?"
@@ -3542,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 "ispravne. "
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3550,8 +3559,8 @@ msgstr "„%s“ ne predstavlja ispravnu putanju."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3650,13 +3659,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Pogledajte diskove računara"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Pregledajte sistem datoteka"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Pregledajte sistem datoteka pomoću upravljača datotekama"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Pregledač datoteka: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Izmeni kako se upravlja datotekama"
@@ -3912,21 +3922,12 @@ msgstr "_Prikaži"
 msgid "_Run"
 msgstr "Po_kreni"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "Drugi _program..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Ot_vori pomoću..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3947,22 +3948,22 @@ msgstr ""
 "„%s“, a zatim je otvorite na uobičajen način.  Sa druge strane, koristite "
 "meni „Otvori pomoću“ da izaberete određeni program za ovu datoteku."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Pokreni „%s“ na svakoj izabranoj stavci"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Napravi dokument prema šablonu „%s“"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Sve izvršne datoteke u ovom direktorijumu će se pojaviti u meniju „Skripte“."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3970,11 +3971,11 @@ msgstr ""
 "Izborom skripte iz menija se ona pokreće, a sve izabrane stavke će joj biti "
 "ulaz."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "O skriptama"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4002,8 +4003,8 @@ msgstr ""
 "datoteka kao parametre. Kada se izvrše iz udaljenih direktorijuma (npr. veb "
 "ili FTP), skripte neće dobiti nikakve parametre.\n"
 "\n"
-"U svim slučajevima, sledeće promenljive okruženja će postaviti Nautilus, koje "
-"skripte mogu koristiti:\n"
+"U svim slučajevima, sledeće promenljive okruženja će postaviti Nautilus, "
+"koje skripte mogu koristiti:\n"
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje izabranih datoteka u zasebnim "
 "redovima (samo ako je lokalno)\n"
@@ -4015,19 +4016,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mesto i veličina tekućeg prozora"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "„%s“ će biti premešten ukoliko izaberete naredbu Ubaci datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "„%s“ će biti umnožen ukoliko izaberete naredbu Ubaci datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4043,7 +4044,7 @@ msgstr[2] ""
 "%d izabranih stavki će biti premešteno ukoliko izaberete naredbu Ubaci "
 "datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4056,59 +4057,58 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "%d izabranih stavki će biti umnoženo ukoliko izaberete naredbu Ubaci datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nema ništa u spisku isečaka za ubacivanje"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Greška montiranja"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Greška pri izbacivanju"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Greška demontiranja"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Poveži se na server %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Poveži se"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Ime veze:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "I_zbaci"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Demontiraj disk"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Otvori pomoću „%s“"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4117,95 +4117,95 @@ msgstr[0] "Otvori u novom prozoru"
 msgstr[1] "Otvori u %d nova prozora"
 msgstr[2] "Otvori u %d novih prozora"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Razgledaj direktorijum"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Razgledaj direktorijume"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Izbaci iz smeća"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Trajno obriši sve izabrane stavke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pre_mesti u smeće"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Premesti svaku izabranu stavku u smeće"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Napravi veze"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Napravi vezu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Izbaci smeće"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "I_seci datoteku"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "I_seci datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Umnoži datoteku"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Umnoži datoteke"
 
 # bug: s/borken/broken/, though, one can always wonder :)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Ova veza je neispravna, želite li da je bacite u smeće?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Ova veza se ne može koristiti, zato što nema odredište."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Ova veza se ne može koristiti, zato što njeno odredište „%s“ ne postoji."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Prekinuta veza"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Otvaram „%s“."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Otkaži otvaranje?"
 
@@ -4723,15 +4723,15 @@ msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć"
 msgid "Open With"
 msgstr "Otvori pomoću"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Odustani od prikazivanja prozora sa osobinama?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Obrazujem prozor sa osobinama."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Izaberite ikonu"
 
@@ -4812,7 +4812,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Koristi podrazu_mevanu pozadinu"
@@ -4909,8 +4909,9 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Nema postavljenih šablona"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "Otvori _pomoću"
+#, fuzzy
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Otvori pomoću"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4925,94 +4926,101 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otvori izabranu stavku u ovom prozoru"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
-msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
-msgstr "Pripremi izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci datoteke"
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Otvori nekim drugim programom"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
-msgstr "Pripremi izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci datoteke"
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
+msgstr ""
+"Pripremi izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci datoteke"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
+msgstr ""
+"Pripremi izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci datoteke"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Zaš_titi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Zaštiti izabrani disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Preimenuj izabranu stavku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Postavi pregled na _podrazumevano"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Postavi poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Pokreni ili upravljaj skriptama iz ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Izaberi _sve datoteke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Izaberite o_brazac"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Izaberi sve stavke u ovom prozoru"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Izaberite stavke u ovom prozoru koje odgovaraju datom obrascu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Prikaži osobine medija za izabrani disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Prikaži direktorijum koji sadrži skripte iz ovog menija"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Prikaži ili sakrij sakrivene datoteke u tekućem prozoru"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Demontiraj izabrani disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Koristi podrazumevanu pozadinu za ovu lokaciju"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Pogledaj ili izmeni osobine svih izabranih stavki"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Pr_azna datoteka"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatiraj"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Montiraj disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otvori direktorijum sa skriptama"
 
@@ -5279,7 +5287,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5308,32 +5316,108 @@ msgstr "<b>_Ime</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Uredi obeleživače"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Morate uneti ime za server."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Unesite ime i pokušajte ponovo."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s na %s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Putanja (adresa):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Nikad"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Obaveštenje"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Škriljac"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Oblik:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Iseci direktorijum"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Ime:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Poveži se sa serverom"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Putanja (adresa):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Usluge na"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Deljeni Vindous disk"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Primer:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Putanja:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Vindouz mreža"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Po_veži se"
 
@@ -5674,7 +5758,7 @@ msgstr "Pregledaj u više prozora?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otvori putanju"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Putanja:"
 
@@ -6004,192 +6088,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Smesti profil"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Pozadine i obeležja"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Ukloni..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Dodaj novi..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Nažalost, ne može da obriše obrazac popunjavanja %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Proverite da li imate ovlašćenja da obrišete ovaj obrazac."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Ne mogu da obrišem obrazac"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Nažalost, obeležje %s se ne može obrisati."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Proverite da li imate ovlašćenja da obrišete ovo obeležje."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Ne mogu da obrišem obeležje"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Napravi novo obeležje:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ključna reč:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Slika:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Izaberite sliku za novo obeležje:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Napravite novu boju:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Ime boje:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Vrednost boje:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Nažalost, „%s“ ne predstavlja ispravno ime datoteke."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Nažalost, niste uneli ispravno ime datoteke."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Pokušajte ponovo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Ne mogu da postavim obrazac"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Nažalost, ne možete zameniti sliku za ponovno postavljanje"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Ponovno postavljanje je naročita slika koja se ne može obrisati."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nije slika"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Nažalost, ne može postaviti obrazac popunjavanja %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Izaberite sliku da je dodate kao obrazac popunjavanja"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Boja se ne može postaviti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Nažalost, morate uneti neprazno ime za novu boju."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Ne mogu da postavim boju"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Izaberite boju da dodate"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Nažalost, „%s“ nije upotrebljiva slika."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Datoteka ne čini sliku."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Izaberite kategoriju:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Odustani od _uklanjanja"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Dodaj novi obrazac..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Dodaj novu boju..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Dodaj novo obeležje"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknite na obrazac da ga uklonite"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknite na boju da je uklonite"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliknite na obeležje da ga uklonite"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Obrasci:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Boje:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Obeležja:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Uklonite obrazac..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Uklonite boju..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Uklonite obeležje..."
 
@@ -6533,11 +6617,6 @@ msgstr "da li da prikazuje sakrivene datoteke u ovom pogledu"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Prikaži ovu lokaciju pomoću „%s“"
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s na %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID programa"
@@ -6714,6 +6793,31 @@ msgstr "Mrežni serveri"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Pregledajte vaše mrežne servere u Nautilusovom upravniku datoteka"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Dodaj Nautilus u sesiju"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ukoliko je ovo postavljeno, Nautilus se dodaje u sesiju pri pokretanju. "
+#~ "Ovo znači da će biti pokrenut pri narednoj prijavi na sistem."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Pregledajte sistem datoteka"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "Drugi _program..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Ot_vori pomoću..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Otvori _pomoću"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Primer:"
+
 #~ msgid "Adjust your user environment"
 #~ msgstr "Prilagodite vaše okruženje"
 
@@ -6775,8 +6879,9 @@ msgstr "Pregledajte vaše mrežne servere u Nautilusovom upravniku datoteka"
 #~ "has been created.  This may take a long time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ukoliko želite da omogućite brzu pretragu, možete urediti datoteku %s kao "
-#~ "root. Postavljanje na „da“ će uključiti Meduza usluge. Da odmah počnete sa "
-#~ "uslugama popisa i pretrage, takođe pokrenite i sledeće naredbe kao root:\n"
+#~ "root. Postavljanje na „da“ će uključiti Meduza usluge. Da odmah počnete "
+#~ "sa uslugama popisa i pretrage, takođe pokrenite i sledeće naredbe kao "
+#~ "root:\n"
 #~ "\n"
 #~ "medusa-indexd\n"
 #~ "medusa-searchd\n"
@@ -7392,9 +7497,6 @@ msgstr "Pregledajte vaše mrežne servere u Nautilusovom upravniku datoteka"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Vindous NT disk"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Deljeni Vindous disk"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Vindous VFAT disk"
 
@@ -7904,8 +8006,8 @@ msgstr "Pregledajte vaše mrežne servere u Nautilusovom upravniku datoteka"
 #~ msgstr ""
 #~ "Podrazumevana akcija ne može da otvori „%s“ zato što ne može da pristupi "
 #~ "datotekama na lokacijama „%s“. Nijedna druga akcija nije namenjena "
-#~ "pregledanju ove datoteke. Ukoliko prekopirate ovu datoteku na vaš računar, "
-#~ "možda ćete moći da je otvorite."
+#~ "pregledanju ove datoteke. Ukoliko prekopirate ovu datoteku na vaš "
+#~ "računar, možda ćete moći da je otvorite."
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid ""
diff --git a/po/sr@ije.po b/po/sr@ije.po
index ba930971b..f177afa81 100644
--- a/po/sr@ije.po
+++ b/po/sr@ije.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-09 05:33+0100\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "Неуспешан bonobo_ui_init()."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Фабрика за Наутилус компоненте"
@@ -37,23 +41,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Фабрика за Наутилус компоненте"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "Неуспешан bonobo_ui_init()."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Обиљежја"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Наутилусова плоча постранце са обиљежјима"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Преглед Наутилусових обиљежја"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -165,10 +152,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Превучена датотека не представља исправну слику."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Обриши"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Обиљежја"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Наутилусова плоча постранце са обиљежјима"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Преглед Наутилусових обиљежја"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Историјат"
@@ -181,18 +181,6 @@ msgstr "Оквир постранце за историјат"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Оквир постранце за историјат за Наутилус"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Слика"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Компонента за преглед особина слике"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Наутилусов преглед особина слике"
-
 # foto-aparat?
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
@@ -267,6 +255,18 @@ msgstr "учитава..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Адреса је тренутно приказана"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Слика"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Компонента за преглед особина слике"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Наутилусов преглед особина слике"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Биљешке"
@@ -279,6 +279,16 @@ msgstr "Биљешке постранце"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Биљешке постранце за Наутилус"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Убаци изабрани текст међу исјечке"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Умножи текст"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Фабрика за приказ текста"
@@ -303,16 +313,6 @@ msgstr "Фабрика за приказ текста"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Гледај као текст"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Убаци изабрани текст међу исјечке"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Умножи текст"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "анимација којом се означава да је нешто у току"
@@ -710,31 +710,6 @@ msgstr "Омиљени програми"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Омиљено"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Прилагодите ваше окружење"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Поставке радне површине"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Подесите мрежне услуге (веб сервер, DNS сервер, итд.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Поставке сервера"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Подесите мрежне услуге"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Крените одавде"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Алаир"
@@ -911,14 +886,6 @@ msgstr "ZDNet центар Линукс ресурса"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Не-зна-ништа"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Измјени поставке система (утиче на све кориснике)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Поставке система"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Гнијездо варијанта теме Срж."
@@ -995,7 +962,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Ознака за приказ у колони"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
@@ -1068,6 +1035,42 @@ msgstr "Лист"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Елемент за лист са особинама"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_Обриши текст"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Исјеци текст"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "И_сјеци текст"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Исјеци изабрани текст и смјести га међу исјечке"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Убаци текст из списка исјечака"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Уклони изабрани текст без смјештања међу исјечке"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Изабери _све"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Изабери сав текст у пољу"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_Убаци текст"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1082,23 +1085,19 @@ msgstr ""
 "„permissions“, „octal_permissions“ and „mime_type“."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Додај Наутилус у сесију"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Отвори нови прозор за сваку отворену датотеку"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Икона рачунара приказана на радној површини"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Критеријум за претрагу"
 
 # грешка
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1110,18 +1109,23 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено на „search_by_text_and_properties“, онда ће Наутилус "
 "тражити датотеке по имену и по особинама датотеке."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Текући мотив за Наутилус (превазиђено)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Изабрана је позадина"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Изабрана је позадина површи постранце"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Форматирај"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Подразумјевана боја позадине"
@@ -1179,26 +1183,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Подразумјевано увећање које се користи при прегледу списка."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Име за личну икону на радној површини"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Фонт радне површине"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Име за личну икону на радној површини"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Име за смеће на радној површини"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Укључи „нарочите“ ознаке у прозорчету за поставке датотека"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr "Укључује обично понашање Наутилуса, гдје су сви прозори разгледачи"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1206,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "Име датотеке за уобичајену позадину директоријума. Користи се једино ако је "
 "постављено background_set."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1214,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "Име датотеке за уобичајену позадину површи постранце. Користи се једино ако "
 "је постављено side_background_set."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1227,15 +1236,15 @@ msgstr ""
 "нема ограничења. Граница је приближна пошто се директоријуми читају у "
 "блоковима."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Сакриј подразумјеване обиљеживаче у менију са обиљеживачима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Лична икона је приказана на радној површини"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1243,32 +1252,32 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће приказати једино директоријуме у површи "
 "постранце. Иначе, приказиваће и директоријуме и датотеке."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати поље за "
 "унос адресе."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати површ "
 "постранце."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати стање у "
 "подножју."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати главне "
 "алатке."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1276,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће вам омогућити да уредите неке од "
 "напреднијих могућности за датотеке у прозорчету за поставке датотека."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1284,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће приказати директоријуме прије приказивања "
 "датотека при прегледу помоћу икона или списка."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1292,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће тражити одобрење при смјештању датотека у "
 "смеће."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1300,12 +1309,12 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће уобичајено отворити нови прозор при "
 "сваком отварању нове ставке."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће исцртавати иконе на радној површини."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1315,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "датотека, умјесто премјештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, па "
 "користите уз доста пажње."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1323,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће приказивати једино обиљеживаче корисника "
 "у менију са обиљеживачима."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1332,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "радну површину. Уколико није постављено, онда ће користити ~/Desktop за "
 "радну површину."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1342,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "Овако се Наутилус понашао прије издања 2.6, а неки људи више воле овакав "
 "начин рада."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1352,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "Тренутно, само датотеке чије се име завршава тилдом (~) се сматрају "
 "резервним датотекама."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1361,14 +1370,6 @@ msgstr ""
 "датотека. Сакривене датотеке су или датотеке чије име почиње тачком, или су "
 "укључене у датотеци .hidden у директоријуму."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Уколико је ово постављено, Наутилус се додаје у сесију при покретању. Ово "
-"значи да ће бити покренут при наредној пријави на систем."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1607,11 +1608,29 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Опис фонта који се користи за иконе на радној површини."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Уобичајени поредак за ставке при приказивању помоћу списка. Дозвољене "
+"вриједности су „name“, „size“, „type“ и „modification_date“."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 "Преглед у површи постранце који се приказује у новоотвореним прозорима."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за личну икону на "
+"радној површини."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1619,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за личну икону на "
 "радној површини."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1627,27 +1646,27 @@ msgstr ""
 "Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за смеће на радној "
 "површини."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Икона за смеће се налази на радној површини"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Врста клика којом се покрећу/отварају датотеке"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Користи ручни распоред у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Користи згуснути распоред у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Шта треба урадити када се активирају извршне текстуалне датотеке"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1659,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "покретање истих као програма, „ask“ за постављање питања помоћу прозорчета, "
 "и „display“ за приказивање као текстуалних датотека."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1669,48 +1688,48 @@ msgstr ""
 "изабрали неки други за тај директоријум. Дозвољене вриједности су "
 "„list_view“ и „icon_view“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Када приказати број ставки у директоријуму"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Када приказати садржај текста у иконама"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Када приказати умањене слике"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Да ли је постављена прилагођена подразумјевана позадина."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 "Да ли је постављена прилагођена подразумјевана позадина за површ постранце."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Да ли тражити одобрење при премјештању датотека у смеће"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Да ли омогућити тренутно брисање"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Да ли да пушта звук при преласку мишем преко иконе"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Да ли да приказује резервне примјерке датотека"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Да ли да приказује сакривене датотеке"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Ширина површи постранце"
 
@@ -1787,7 +1806,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Група датотеке."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Овлашћења"
 
@@ -1915,10 +1934,242 @@ msgstr "Нажалост, не може да сачува прилагођено
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Нажалост, не може да сачува име прилагођеног обиљежја."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "данас у 14:33:24"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "данас у %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "данас у 14:33"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "данас у %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "данас, 14:33"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "данас, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "данас"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "јуче у 14:12:34"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "јуче у %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "јуче у 14:22"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "јуче у %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "јуче, 14:22"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "јуче, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "јуче"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "сриједа, 23. септембар 2003. у 14:34:27"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "сри, 23. сеп 2003. у 14:34:27"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "сри, 23. сеп 2003. у 14:34"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "23. сеп 2003. у 14:34"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d. %b %Y. у %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "23. сеп 2003, 14:24"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d.%m.'%y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%-d.%m.'%y."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "? ставки"
+msgstr[1] "? ставки"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "Исјеци директоријум"
+msgstr[1] "Исјеци директоријум"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "нова датотека"
+msgstr[1] "нова датотека"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? ставки"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? бајтова"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "непознат тип"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "непознат МИМЕ тип"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "непознато"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "програм"
+
+# грешка
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Не може пронаћи чак ни опис за \"x-directory/normal\". Ово вјероватно значи "
+"да је ваша датотека gnome-vfs.keys на погрешном мјесту, или је не може "
+"пронаћи из неких других разлога."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld од %ld"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Није нашао опис за МИМЕ тип „%s“ (датотека је „%s“), обавјестите дописно "
+"друштво за gnome-vfs."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "веза"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "веза на %s"
+
+# Не показује на право место
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "веза (неисправна)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Смеће"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2115,8 +2366,8 @@ msgstr "Грешка при брисању"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "Пре_скочи"
 
@@ -2124,12 +2375,12 @@ msgstr "Пре_скочи"
 msgid "_Retry"
 msgstr "По_нови"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Не могу да премјестим „%s“ на нову путању."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2138,12 +2389,12 @@ msgstr ""
 "замјенити.  Ако и даље желите да премјестите ставку, преименујте је и "
 "покушајте поново."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Не могу да умножим „%s“ на нову путању."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2152,43 +2403,47 @@ msgstr ""
 "замјенити.  Ако и даље желите да умножите ставку, преименујте је и покушајте "
 "поново."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Не могу да замјеним датотеку"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Већ постоји датотека „%s“.  Желите ли да је замјените?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Већ постоји датотека „%s“.  Желите ли да је замјените?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "Уколико замјените постојећу датотеку, њен садржај ће бити преснимљен."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Уколико замјените постојећу датотеку, њен садржај ће бити преснимљен."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Судар при умножавању"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замјени"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замјени _све"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "веза на %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "допунска веза на %s"
@@ -2197,25 +2452,25 @@ msgstr "допунска веза на %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d. веза на %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d. веза на %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d. веза на %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d. веза на %s"
@@ -2225,328 +2480,349 @@ msgstr "%d. веза на %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr "(умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr "(додатни умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ". умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ". умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". умножак)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (умножак)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (додатни умножак)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. умножак)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. умножак)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. умножак)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. умножак)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Непознат GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Премјешта датотеке у Смеће"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Одбачене датотеке:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Премјешта"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Припрема за премјештање у Смеће..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Премјешта датотеке"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Премјештених датотека:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Припрема за премјештање..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Завршава премјештање..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Образује везе ка датотекама"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Повезаних датотека:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Образује везе"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Припрема за установљавање веза..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Завршава установљавање веза..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Умножава датотеке"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Умножених датотека:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Умножава"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Припрема за умножавање..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Не можете умножити ставке у смеће."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Не можете направити везе у смећу."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Датотеке и директоријуми се могу једино премјестити у смеће."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Не можете премјестити овај директоријум за смеће."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Не можете умножити овај директоријум за смеће."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr "Директоријум за смеће се користи за држање ставки бачених у смеће."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Не може да премјести смеће"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Не може да умножи смеће"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Не можете премјестити директоријум у себе самог."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Не можете умножити директоријум у себе самог."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Одредишни директоријум је унутар полазног директоријума."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Не може премјестити у себе"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Не може умножити у себе"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Не можете умножити датотеку преко ње саме."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Одредиште и извор су иста датотека."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Не може умножити преко себе"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Нисте овлашћени да пишете у одредишту."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Нема мјеста у одредишту."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Грешка „%s“ при образовању новог директоријума."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Грешка при образовању новог директоријума."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Грешка при образовању новог директоријума"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "безимени директоријум"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Грешка „%s“ при стварању новог документа."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Грешка при стварању новог документа."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Грешка при стварању новог документа"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "нова датотека"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Бришем датотеке"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Обрисаних датотека:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Бришем"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Припрема за брисање датотека..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Избацујем смеће"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Припрема за избацивање смећа..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Сигурно желите да избаците све ставке из смећа?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Уколико испразните смеће, ставке ће бити трајно уклоњене."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Испразни"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld од %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Рачунар"
@@ -2564,237 +2840,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Теме"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Израда ЦД-а"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Виндоуз мрежа"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "данас у 14:33:24"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "данас у %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "данас у 14:33"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "данас у %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "данас, 14:33"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "данас, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "данас"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "јуче у 14:12:34"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "јуче у %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "јуче у 14:22"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "јуче у %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "јуче, 14:22"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "јуче, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "јуче"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "сриједа, 23. септембар 2003. у 14:34:27"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "сри, 23. сеп 2003. у 14:34:27"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "сри, 23. сеп 2003. у 14:34"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "23. сеп 2003. у 14:34"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d. %b %Y. у %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "23. сеп 2003, 14:24"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d.%m.'%y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%-d.%m.'%y."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "? ставки"
-msgstr[1] "? ставки"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "Исјеци директоријум"
-msgstr[1] "Исјеци директоријум"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "нова датотека"
-msgstr[1] "нова датотека"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? ставки"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? бајтова"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "непознат тип"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "непознат МИМЕ тип"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "програм"
-
-# грешка
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Не може пронаћи чак ни опис за \"x-directory/normal\". Ово вјероватно значи "
-"да је ваша датотека gnome-vfs.keys на погрешном мјесту, или је не може "
-"пронаћи из неких других разлога."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Није нашао опис за МИМЕ тип „%s“ (датотека је „%s“), обавјестите дописно "
-"друштво за gnome-vfs."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "веза"
-
-# Не показује на право место
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "веза (неисправна)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Веб услуге"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2900,7 +2957,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "_Прикажи датотеке када се кликне на њих"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Питај сваки пут"
 
@@ -2914,13 +2971,13 @@ msgstr "Нађи датотеке према имену и особинама"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Преглед помоћу икона"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Прегледај као списак"
 
@@ -2929,27 +2986,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Ручно"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Према имену"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Према величини"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Према врсти"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Према датуму измјене"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Према обиљежјима"
 
@@ -2997,7 +3054,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Лични директоријум (%s)"
@@ -3371,11 +3428,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_Намјени акцију"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Неуспешно отварање, желите ли да изаберете други програм?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3384,11 +3441,11 @@ msgstr ""
 "„%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на "
 "локацијама „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Отварање неуспјешно, желите ли да изаберете неку другу акцију?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3397,12 +3454,12 @@ msgstr ""
 "Подразумјевана акција не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи "
 "датотекама на путањама „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Не може да отвори путању"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3411,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "„%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на "
 "путањама „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3419,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 "Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико пребаците "
 "ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да га отворите."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3428,7 +3485,7 @@ msgstr ""
 "Подразумјевана акција не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи "
 "датотекама на путањама „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3436,8 +3493,8 @@ msgstr ""
 "Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико пребаците "
 "ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да га отворите."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Отварам %s"
@@ -3445,116 +3502,117 @@ msgstr "Отварам %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Не могу да прикажем „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Дошло је до грешке при покретању програма."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Покушај пријаве је неуспјешан."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Приступ одбијен."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Не могу да прикажем „%s“, зато што нисам успио да нађем рачунар „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Провјерите да ли сте добро укуцали и да ли су поставке вашег посредника "
 "исправне. "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "„%s“ не представља исправну путању."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Не могу да нађем „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Не могу да прикажем путању"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Нажалост, не можете извршавати наредбе са удаљеног мјеста."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Ово је онемогућено из безбједносних разлога."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Не могу да извршим удаљене везе"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Детаљи:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Грешка при покретању програма"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Ово одредиште превлачења подржава само локалне датотеке."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локални директоријум, и "
 "превуците их поново."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Одредиште превлачења подржава само локалне датотеке"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3592,46 +3650,19 @@ msgstr "Гледај као %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s прегледач"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Обриши текст"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Исјеци текст"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "И_сјеци текст"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Исјеци изабрани текст и смјести га међу исјечке"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Убаци текст из списка исјечака"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Уклони изабрани текст без смјештања међу исјечке"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Изабери _све"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Изабери сав текст у пољу"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_Убаци текст"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Погледајте дискове рачунара"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Прегледајте систем датотека помоћу управљача датотекама"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Прегледач датотека: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Измјени како се управља датотекама"
@@ -3648,172 +3679,48 @@ msgstr "Лични директоријум"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Прегледајте ваш лични директоријум у Наутилусу"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Прегледајте систем датотека"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Прегледајте систем датотека помоћу управљача датотекама"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Фабрика за Наутилусов управник љуском и датотекама"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Прегледач икона"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Списак"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Прегледач списка"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Наутилусов преглед стабла"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Наутилусово стабло постранце"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Наутилусова фабрика"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-"Наутилусова компонента управника датотекама која приказује покретни списак"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Наутилусова компонента управника датотекама која приказује покретни списак "
-"за резултате претраге"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Наутилусова компонента управника датотекама која приказује дводимензиони "
-"простор икона"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Наутилусова компонента управника датотекама која приказује иконе на радној "
-"површини"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Наутилусов преглед радне површине помоћу икона"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Наутилусов преглед помоћу икона"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Наутилусов преглед помоћу списка"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Наутилусов преглед резултата претраживања помоћу списка"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Наутилусова фабрика метадатотека"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Наутилусова љуска"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Наутилусове операције љуске које се могу извршити помоћу наредних наредби"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Производи метадатотеке објекте за приступ Наутиловим метаподацима"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Списак претрага"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Стабло"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Гледај као иконе"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Гледај као списак"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Гледај као _иконе"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Гледај као _списак"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Не може завршити наведено дјеловање: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Не може завршити наведено дјеловање."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Позадина"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Испразни Смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Отвори у управљачком прозору"
 msgstr[1] "Отвори у управљачком прозору"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Сигурно желите да отворите све датотеке?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "отворите прозор разгледача."
 msgstr[1] "отворите прозор разгледача."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурно желите да трајно уклоните „%s“?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3821,35 +3728,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Сигурно желите да трајно уклоните „%s“?"
 msgstr[1] "Сигурно желите да трајно уклоните „%s“?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Уклони?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Изаберите образац"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "Об_расци:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "„%s“ изабран"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "„%s“ изабран"
 msgstr[1] "„%s“ изабран"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3857,19 +3764,19 @@ msgstr[0] "садрже „%s“ у имену"
 msgstr[1] "садрже „%s“ у имену"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "„%s“ изабран (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3877,14 +3784,14 @@ msgstr[0] "„%s“ изабран (%s)"
 msgstr[1] "„%s“ изабран (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "„%s“ изабран (%s)"
 msgstr[1] "„%s“ изабран (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, слободан простор: %s"
@@ -3896,7 +3803,7 @@ msgstr "%s, слободан простор: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3905,49 +3812,49 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Директоријум „%s“ садржи више датотека него што Наутилус може да поднесе."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Неке датотеке неће бити приказане."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Превише датотека"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Не могу да пребацим „%s“ у смеће, желите ли да га одмах обришете?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Не може се пребацити „%s“ у смеће."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Не могу да пребацим ставке у смеће, желите ли да га их одмах обришете?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Не могу да пребацим неке ставке у смеће, желите ли да га их одмах обришете?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Обриши одмах?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Сигурно желите да трајно избаците „%s“ из смећа?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3958,34 +3865,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Сигурно желите да трајно избаците „%s“ из смећа?"
 msgstr[1] "Сигурно желите да трајно избаците „%s“ из смећа?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Избаци из Смећа?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Отвори помоћу: %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Користи „%s“ за отварање изабране ставке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Други _програм..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Желите ли да покренете „%s“, или прикажете њен садржај?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_Програм..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "„%s“ је извршна текстуална датотека."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Покрени или прикажи?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Покрени у _терминалу"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Прикажи"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "По_крени"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Не могу да отворим %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4006,22 +3935,22 @@ msgstr ""
 "„%s“, а затим је отворите на уобичајен начин.  Са друге стране, користите "
 "мени „Отвори помоћу“ да изаберете одређени програм за ову датотеку."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Направи документ према шаблону „%s“"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Све извршне датотеке у овом директоријуму ће се појавити у менију „Скрипте“."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4029,12 +3958,12 @@ msgstr ""
 "Избором скрипте из менија се она покреће, а све изабране ставке ће јој бити "
 "улаз."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "О скриптама"
 
 # грешка
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4075,19 +4004,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: мјесто и величина текућег прозора"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "„%s“ ће бити премјештен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "„%s“ ће бити умножен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4096,7 +4025,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "„%s“ ће бити премјештен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 msgstr[1] "„%s“ ће бити премјештен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4105,36 +4034,60 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "„%s“ ће бити умножен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 msgstr[1] "„%s“ ће бити умножен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Нема ништа у списку исјечака за убацивање"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Грешка монтирања"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Грешка при избацивању"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Грешка демонтирања"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Повежи се са сервером"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "По_вежи се"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Име везе:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "И_збаци"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Демонтирај диск"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Отвори помоћу: %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Отвори"
+
 # грешка
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4142,145 +4095,119 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Разоткриј у новом прозору"
 msgstr[1] "Разоткриј у новом прозору"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Разгледај директоријум"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Разгледај директоријуме"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Избаци из смећа"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Трајно обриши све изабране ставке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Пре_мјести у смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Премјести сваку изабрану ставку у смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Направи везе"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Направи везу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Избаци смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "И_сјеци датотеку"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "И_сјеци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Умножи датотеку"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Умножи датотеке"
 
 # bug: s/borken/broken/, though, one can always wonder :)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Ова веза је неисправна, желите ли да је баците у смеће?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Ова веза се не може користити, зато што нема одредиште."
 
 # грешка
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Ова веза се не може користити, зато што њено одредиште „%s“ не постоји."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Прекинута веза"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Желите ли да покренете „%s“, или прикажете њен садржај?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "„%s“ је извршна текстуална датотека."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Покрени или прикажи?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Покрени у _терминалу"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Прикажи"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "По_крени"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Отварам „%s“."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Откажи отварање?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Ковалент"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "веза"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Компак"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Уреди покретач"
@@ -4476,33 +4403,33 @@ msgstr "према _обиљежјима"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Иконице уређене према обиљежјима у редовима"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Врати изворне величине икона"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Врати изворну величину иконе"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "показује на „%s“"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Превлачење и пуштање није подржано."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Превлачење и пуштање је подржано само за локалне системе датотека."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Грешка превлачења и пуштања"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења."
 
@@ -4516,88 +4443,88 @@ msgstr "%s приказаних колона"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Изаберите редослијед података у овом директоријуму."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Не можете додјелити више од једне посебне иконе!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Превуците само једну слику да бисте поставили икону."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Више од једне слике"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Датотека коју сте пустили није локална."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Можете користити само локалне слике за иконе."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Само локалне слике"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Датотека коју сте пустили није слика."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Само слике"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Особине"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Особине за %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Одустани од измјене групе?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Мијењам групу."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Одустани од измјене власника?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Мијењам власника."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "ништа"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечитљив"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(дио садржаја нечитљив)"
 
@@ -4607,182 +4534,187 @@ msgstr "(дио садржаја нечитљив)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Садржај:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Основно"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Имена:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Врста:"
 
 # bug: is em-dash suitable in here?
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "—"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Величина:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Путања:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Диск:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Слободан простор:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Мета везе:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "МИМЕ тип:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Измјењен:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Посљедњи приступ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Изабери икону..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Уклони засебну икону"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Читање"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Писање"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Извршавање"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Постави _ID корисника (SUID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Нарочите ознаке:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Постави ID _групе (SGID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Љепљив"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Нисте власник, па не можете измјенити ова овлашћења"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "_Власник датотеке:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Власник датотеке:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Група датотеке:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Група датотеке:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Власник:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Остали:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Текстуални преглед:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Бројевни преглед:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Посљедња промена:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Не може утврдити овлашћења за „%s“."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Не може утврдити овлашћења за изабрану датотеку."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Не могу да прикажем помоћ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Отвори _помоћу"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Одустани од приказивања прозора са особинама?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Образујем прозор са особинама."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Изаберите икону"
 
@@ -4832,17 +4764,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Измјените позадину _радне површине"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Нови _покретач"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Направите нови покретач"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Избаци све ставке из смећа"
 
@@ -4863,7 +4795,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Користи подразу_мјевану позадину"
@@ -4880,66 +4812,75 @@ msgstr "Изабери програм којим да отвори изабра�
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Изаберите неки други програм којим да отвори изабрану ставку"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Повежи се са сервером"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Направи до_кумент"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Направи _директоријум"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Образујте нову празну датотеку унутар овог директоријума"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Образујте празан директоријум унутар овог директоријума"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Образујте симболичку везу за сваку изабрану ставку"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Удвостручи"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Обриши изабрану ставку, без премјештања у смеће"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Удвостручи сваку изабрану ставку"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Уреди покретач"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Уреди податке покретача"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Форматирај изабрани диск"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Особине _медија"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Монтирај изабрани диск"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Премјести или умножи датотеке претходно изабране помоћу наредбе Исјеци "
 "датотеке или Умножи датотеке"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -4947,132 +4888,142 @@ msgstr ""
 "Премјести или умножи датотеке претходно изабране помоћу наредбе Исјеци "
 "датотеке или Умножи датотеке у изабрани директоријум"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Нема постављених шаблона"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Отвори _помоћу"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Отвори сваку изабрану ставку у управљачком прозору"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Отвори у управљачком прозору"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Отвори изабрану ставку у овом прозору"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Отвори неким другим програмом"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Припреми изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Припреми изабране датотеке за премјештање помоћу наредбе Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Заш_тити"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Заштити изабрани диск"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Преименуј изабрану ставку"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Постави преглед на _подразумјевано"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Постави поредак и увећање према поставкама за овај преглед"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Покрени или управљај скриптама из ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Изабери _све датотеке"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Изаберите о_бразац"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Изабери све ставке у овом прозору"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Изаберите ставке у овом прозору које одговарају датом обрасцу"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Прикажи скривене и _допунске примјерке датотека"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Прикажи особине медија за изабрани диск"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Прикажи директоријум који садржи скрипте из овог менија"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Демонтирај изабрани диск"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Користи подразумјевану позадину за ову локацију"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Погледај или измјени особине свих изабраних ставки"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Пр_азна датотека"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматирај"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Монтирај диск"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Отвори"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Отвори директоријум са скриптама"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "У_баци датотеке у директоријум"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Особине"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Преименуј..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Скрипте"
 
@@ -5162,16 +5113,16 @@ msgstr "Изаберите колоне приказане у овом дире�
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Приказане _колоне..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Не могу да образујем обавезни директоријум"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Не могу да образујем обавезни директоријум „%s“."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5179,16 +5130,16 @@ msgstr ""
 "Прије покретања Наутилуса, направите овај директоријум, или поставите "
 "овлашћења тако да га Наутилус може направити."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Не може да образује обавезне директоријуме"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Наутилус не може да направи сљедеће обавезне директоријуме: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5196,17 +5147,17 @@ msgstr ""
 "Прије покретања Наутилуса, направите ове директоријуме, или поставите "
 "овлашћења тако да их Наутилус може направити."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Веза ка старој радној површини"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Веза са именом „Веза ка старој радној површини“ је направљена на радној "
 "површи."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5214,7 +5165,7 @@ msgstr ""
 "Путања директоријума за радну површину је измјењена у Гному 2.4.  Можете "
 "отворити везу да премјестите датотеке које желите, а затим уклоните везу."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Пресељена стара радна површина"
 
@@ -5228,7 +5179,7 @@ msgstr "Пресељена стара радна површина"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5239,7 +5190,7 @@ msgstr ""
 "инсталирајте Наутилус."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5285,12 +5236,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Тренутно се не може користити Наутилус, усљед непредвиђене грешке."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5298,7 +5250,7 @@ msgstr ""
 "Тренутно се не може користити Наутилус, усљед непредвиђене грешке Боноба при "
 "покушају пријаве управника датотека на сервер."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5308,7 +5260,7 @@ msgstr ""
 "покушају да пронађе фабрику. Гашење bonobo-activation-server-а и поновно "
 "покретање Наутилуса може можда отклонити проблем."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5319,8 +5271,8 @@ msgstr ""
 "поновно покретање Наутилуса може можда отклонити проблем."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5349,36 +5301,107 @@ msgstr "<b>_Име</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Уреди обиљеживаче"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Морате унијети име за сервер."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Унесите име и покушајте поново."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (умножак)%s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Путања (адреса):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Никад"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Обавјештење"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Шкриљац"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Форматирај"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Исјеци директоријум"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Име:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Повежи се са сервером"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Име везе:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Путања (адреса):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Виндоуз мрежа"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Примјер:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Путања:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Виндоуз мрежа"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "По_вежи се"
 
@@ -5386,7 +5409,7 @@ msgstr "По_вежи се"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површина"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
@@ -5412,66 +5435,76 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Понашање</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Смеће</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Подразумјевани поглед</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Извршне текстуалне датотеке</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Директоријуми</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ознаке икона</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Подразумјевано за преглед икона</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Колоне списка</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Подразумјевано за преглед списка</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Остале датотеке које је могуће гледати</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Звучне датотеке</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Текстуалне датотеке</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Смеће</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Подразумјевано за преглед стабла</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Увијек"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "отворите прозор разгледача."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Питај прије _избацивања смећа или брисања датотека"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Понашање"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5479,152 +5512,173 @@ msgstr ""
 "Изаберите редослијед података који се појављују испод имена икона. Више "
 "података ће бити приказано када увећате."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Изаберите редослијед података при прегледу списка."
 
 # bug:???
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Пре_број ставке:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Подразумјевано увећање:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Прикажи"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Поставке за управљање датотекама"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Укључи и наредбу за брисање која заобилази смеће"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Ознаке икона"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Колоне списка"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Само локалне датотеке"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "МИМЕ врста"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Никад"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Преглед"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Преглед _звучних датотека:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Прикажи _само директоријуме"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Прикажи _сличице:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Прикажи скривене и _допунске примјерке датотека"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Прикажи текст са иконама:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Поређај _директоријуме прије датотека"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Прегледај _нове директоријуме помоћу:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Прегледи"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Поређај ставке:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Подразумјевано увећање:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Двоструки клик за покретање ставки"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Форматирај"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Само за датотеке мање од:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Покрени извршне текстуалне датотеке по клику на њих"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Једноструки клик за покретање ставки"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Текст поред икона"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Користи збијени распоред"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Прегледај извршне текстуалне датотеке по клику на њих"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "датум приступа"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "датум измјене"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "група"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Обавјештење"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Историјат"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Биљни"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "ништа"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "овлашћења у окталном запису"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "власник"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "овлашћења"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "величина"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "врста"
 
@@ -5648,31 +5702,31 @@ msgstr "Не можете додјелити више од посебне јед
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Можете користити само слике за посебне иконе."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Отвори помоћу: %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Отвори помоћу..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Не могу да покренем програм за снимање ЦД-а."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Не могу да покренем ЦД резач"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Избаци _смеће"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Упиши садржај на ЦД"
 
@@ -5695,7 +5749,7 @@ msgstr "Прегледај у више прозора?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отвори путању"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Путања:"
 
@@ -5740,31 +5794,65 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Управник датотека"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Наутилус"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check се не може користити са адресама.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit се не може користити са адресама.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check се не може користити уз остале опције.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit се не може користити са адресама.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart се не може користити са адресама.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry се не може користити са више од једне адресе.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Обавјештење"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Прегледач датотека: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "Једна од површи постранце је наишла на грешку и не може да настави."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Нажалост, не могу да утврдим која."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Површ постранце „%s“ је наишла на грешку и не може да настави."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Уколико се ово настави, можете жељети да искључите ову површ."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Неуспјешна површ постранце"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Површ постранце"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Садржи и површ постранце"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5854,7 +5942,7 @@ msgstr "Повежи се са _сервером..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Прикажи прозор који омогућава уређивање обиљеживача у овом менију"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађи"
 
@@ -5869,7 +5957,8 @@ msgstr "Иди у директоријум са шаблонима"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Иди у израду ЦД-а"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5897,7 +5986,7 @@ msgstr "Поље са _путањом"
 msgid "Reload"
 msgstr "Освјежи"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Пронађи датотеке на овом рачунару"
 
@@ -5974,53 +6063,10 @@ msgstr "_Смеће"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Горе"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "П_реглед"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Обавјештење"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Гледај као..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Прегледач датотека: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Једна од површи постранце је наишла на грешку и не може да настави."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Нажалост, не могу да утврдим која."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Површ постранце „%s“ је наишла на грешку и не може да настави."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Уколико се ово настави, можете жељети да искључите ову површ."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Неуспјешна површ постранце"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Површ постранце"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Садржи и површ постранце"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
@@ -6034,358 +6080,467 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Смјести профил"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Позадине и обиљежја"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Уклони..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Додај нови..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Нажалост, не може да обрише образац попуњавања %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Провјерите да ли имате овлашћења да обришете овај образац."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Не могу да обришем образац"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Нажалост, обиљежје %s се не може обрисати."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Провјерите да ли имате овлашћења да обришете ово обиљежје."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Не могу да обришем обиљежје"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Направи ново обиљежје:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Кључна ријеч:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Слика:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Изаберите слику за ново обиљежје:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Направите нову боју:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Име боје:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Вриједност боје:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Нажалост, „%s“ не представља исправно име датотеке."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Нажалост, нисте унијели исправно име датотеке."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Покушајте поново."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Не могу да поставим образац"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Нажалост, не можете замјенити слику за поновно постављање"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Поновно постављање је нарочита слика која се не може обрисати."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Није слика"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Нажалост, не може поставити образац попуњавања %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Изаберите слику да је додате као образац попуњавања"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Боја се не може поставити."
 
 # грешка
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Нажалост, морате унијети непразно име за нову боју."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Не могу да поставим боју"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Изаберите боју да додате"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Нажалост, „%s“ није употребљива слика."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Датотека не чини слику."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Изаберите категорију:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Одустани од _уклањања"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Додај нови образац..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Додај нову боју..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Додај ново обиљежје"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Кликните на образац да га уклоните"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Кликните на боју да је уклоните"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Кликните на обиљежје да га уклоните"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Обрасци:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Боје:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Обиљежја:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Уклоните образац..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Уклоните боју..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Уклоните обиљежје..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Изаберите преглед за текућу локацију, или измјените скуп прегледа"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Фабрика за Наутилусов управник љуском и датотекама"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Иконе"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Прегледач икона"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Списак"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Прегледач списка"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Наутилусов преглед стабла"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Наутилусово стабло постранце"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Наутилусова фабрика"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+"Наутилусова компонента управника датотекама која приказује покретни списак"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Наутилусова компонента управника датотекама која приказује покретни списак "
+"за резултате претраге"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Наутилусова компонента управника датотекама која приказује дводимензиони "
+"простор икона"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+"Наутилусова компонента управника датотекама која приказује иконе на радној "
+"површини"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Наутилусов преглед радне површине помоћу икона"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Наутилусов преглед помоћу икона"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Наутилусов преглед помоћу списка"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Наутилусов преглед резултата претраживања помоћу списка"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Наутилусова фабрика метадатотека"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Наутилусова љуска"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Наутилусове операције љуске које се могу извршити помоћу наредних наредби"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Производи метадатотеке објекте за приступ Наутиловим метаподацима"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Списак претрага"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Стабло"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Гледај као иконе"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Гледај као списак"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Гледај као _иконе"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Гледај као _списак"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Затвори овај директоријум"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Прикажи Наутилусову помоћ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Прикажи ко су творци Наутилуса"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Прикажи обрасце, боје и обиљежја којима се може прилагодити изглед"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Прикажи најновији садржај текуће локације"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Уреди поставке Наутилуса"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Иди у директоријум празног ЦД-а"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Иди на почетну локацију"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Иди један ниво изнад"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Уобичајена величина"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Поставке"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Прилагођавање извјештаја"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Прилагођавање основних поставки"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Прикажи садржаје у уобичајеној величини"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Прикажи садржаје са мање детаља"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Прикажи садржаје са више детаља"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Почни са прилагођавањем"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Заврши прилагођавање"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Заврши учитавање ове локације"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Опозови посљедњу измјену текста"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_већај"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_мањи"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Позадине и обиљежја..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "Израда _ЦД-а"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржај"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уређивање"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Прилагођивач"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освјежи"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Прилагођивање извјештаја"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Прилагођивање основних поставки"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Почни прилагођивање"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Заустави"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Заустави прилагођивање"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Опозови"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Прегледај као..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Уклони површ постранце"
@@ -6433,70 +6588,96 @@ msgstr "Отвори наддиректоријум"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Мјеста"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "наслов"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "историјат читања"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "текући избор"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "врста прозора у који је преглед укључен"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Да ли да приказује сакривене датотеке"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Прикажи ову локацију помоћу „%s“"
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID програма"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "ID програма овог прозора"
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Програм"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Наутилус Програм везан за овај прозор."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Неуспјешан преглед"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Преглед %s је наишао на грешку и не може да настави."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Можете да изаберете неки други преглед или да одете на другу путању."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Преглед %s је наишао на грешку при покретању."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Путања се не може приказати овим прегледачем."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Преглед садржаја"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Преглед текуће датотеке или директоријума"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Наутилус не може да одреди које је врсте датотека."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Наутилус нема постављен прегледач за приказивање ове датотеке."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Наутилус не подржава путање „%s:“."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Провјерите да ли је ваш посредник исправно постављен."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6505,11 +6686,11 @@ msgstr ""
 "Не могу да прикажем „%s“, зато што Наутилус не може да ступи у везу са "
 "главним разгледачем SMB-а."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Провјерите да ли је SMB сервер покренут у локалној мрежи."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6517,7 +6698,7 @@ msgstr ""
 "Претраживање је тренутно недоступно, зато што или немате попис, или услуга "
 "претраживања није покренута."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6525,20 +6706,20 @@ msgstr ""
 "Провјерите да ли сте покренули Медуза услугу претраживања, или ако немате "
 "попис, да Медуза врши попис."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Претраживање недоступно"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Наутилус не може да прикаже „%s“."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Изаберите неки други прегледач и покушајте поново."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Иди на локацију наведену у овом обиљеживачу"
 
@@ -6546,7 +6727,7 @@ msgstr "Иди на локацију наведену у овом обиљежи
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999–2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6554,11 +6735,11 @@ msgstr "Copyright © 1999–2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Бојан Сузић <bojan@trust-b.com>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6574,32 +6755,6 @@ msgstr "Иди назад за неколико страница"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Иди напријед за неколико страница"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Прикажи ову локацију помоћу „%s“"
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (умножак)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID програма"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "ID програма овог прозора"
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Програм"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Наутилус Програм везан за овај прозор."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увећај"
@@ -6632,6 +6787,70 @@ msgstr "Мрежни сервери"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Прегледајте ваше мрежне сервере у Наутилусовом управнику датотека"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Прилагодите ваше окружење"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Поставке радне површине"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Подесите мрежне услуге (веб сервер, DNS сервер, итд.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Поставке сервера"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Подесите мрежне услуге"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Крените одавде"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Измјени поставке система (утиче на све кориснике)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Поставке система"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Додај Наутилус у сесију"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Уколико је ово постављено, Наутилус се додаје у сесију при покретању. Ово "
+#~ "значи да ће бити покренут при наредној пријави на систем."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Прегледајте систем датотека"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Други _програм..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_Програм..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Примјер:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Ознаке икона"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check се не може користити са адресама.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart се не може користити са адресама.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Гледај као..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "Изаберите преглед за текућу локацију, или измјените скуп прегледа"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Прегледај као..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Грешка при премештању. "
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0fcabe8de..7859708f3 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-04 22:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-04 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Den dragna filen verkar inte vara en giltig bild."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Ta bort"
 
@@ -1095,22 +1095,18 @@ msgstr ""
 "\"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" och \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Lägg till Nautilus till session"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Visa ett nytt fönster för varje öppnad fil"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Datorikon synlig på skrivbordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Kriterium för sökradssökning"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1122,78 +1118,83 @@ msgstr ""
 "namnet. Om detta är satt till \"search_by_text_and_properties\" kommer "
 "Nautilus att söka efter filer både efter namn och filegenskaper."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Aktuellt Nautilus-tema (föråldrat)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Anpassad bakgrundssamling"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Anpassad sidopanelsbakgrundssamling"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datumformat"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Standardbakgrundsfärg"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "Filnamn för standardbakgrund"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "Standardbakgrundsfärg för sidopanel"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "Filnamn för sidopanelens standardbakgrund"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "Standardkolumnsortering i listvyn"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "Standardkolumnsortering i listvyn."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Standardmappvisare"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "Standardikonzoomnivå"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "Standardlista med kolumner synliga i listvyn"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "Standardlista med kolumner synliga i listvyn."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "Standardlistzoomnivå"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Standardsorteringsordning"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Standardzoomnivå som används av ikonvyn."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Standardzoomnivå som används av listvyn."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Namn på hemskrivbordsikonen"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Skrivbordstypsnitt"
@@ -1368,22 +1369,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Om detta är sant kommer Nautilus att lägga till sig själv till sessionen när "
-"den startar. Detta betyder att Nautilus kommer att startas nästa gång du "
-"loggar in."
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Om detta är sant kommer en ikon som länkar till datorns plats att placeras "
 "på skrivbordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1391,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "Om detta är sant kommer en ikon som länkar till hemmappen att placeras på "
 "skrivbordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1399,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 "Om detta är sant kommer en ikon som länkar till papperskorgen att placeras "
 "på skrivbordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -1407,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "Om detta är sant kommer ikoner som länkar till de monterade volymerna att "
 "placeras på skrivbordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1417,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 "dvs om de sorteras efter namn kommer de att istället för att sorteras från "
 "\"a\" till \"ö\" att sorteras från \"ö\" till \"a\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1430,25 +1422,25 @@ msgstr ""
 "sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter ökande storlek istället "
 "för efter minskande storlek."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Om detta är sant kommer ikoner att placeras tätare som standard i nya "
 "fönster."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Om detta är sant kommer etiketter att placeras bredvid ikoner istället för "
 "under dem."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Om detta är sant kommer nya fönster att använda manuell layout som standard."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1458,19 +1450,19 @@ msgstr ""
 "för. Ändamålet med denna inställning är att undvika att skapa miniatyrbilder "
 "för stora bilder som tar lång tid att läsa in eller använder mycket minne."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Lista med möjliga rubriker på ikoner"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Maximalt antal hanterade filer i en mapp"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Maximal bildstorlek för skapande av miniatyrbilder"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1478,19 +1470,19 @@ msgstr ""
 "Namnet på Nautilus-temat att använda. Denna inställningar har föråldrats "
 "sedan Nautilus 2.2. Använd ikontemat istället."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus hanterar ritandet av skrivbordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus använder användarens hemmapp som skrivbord"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Visa endast mappar i trädsidopanelen"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1498,43 +1490,43 @@ msgstr ""
 "Möjliga värden är \"single\" för att aktivera filer med enkelklick eller "
 "\"double\" för att aktivera dem med dubbelklicka."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Placera etiketter bredvid ikoner"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Omvänd sorteringsordning i nya fönster"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Visa mappar först i fönster"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Visa adressrad i nya fönster"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Visa monterade volymer på skrivbordet"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Visa sidopanel i nya fönster"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Visa statusrad i nya fönster"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Visa verktygsrad i nya fönster"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Sidopanelsvy"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1548,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "filsystem. Om detta är satt till \"never\" kommer förhandsvisningar aldrig "
 "att spelas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1563,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "filsystem. Om detta är satt till \"never\" kommer förhandsvisningsdata "
 "aldrig att läsas in."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1578,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "\"never\" kommer miniatyrbilder aldrig att skapas utan endast en allmän ikon "
 "att användas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1591,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till \"never\" kommer "
 "objektantal aldrig att beräknas."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1599,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "Standardsorteringsordningen för objekt i ikonvyn. Möjliga värden är \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" och \"emblems\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1607,25 +1599,34 @@ msgstr ""
 "Standardsorteringsordningen för objekten i listvyn. Möjliga värden är \"name"
 "\", \"size\", \"type\" och \"modification_date\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Standardbredden på sidopanelen i nya fönster."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Typsnittsbeskrivningen som används för ikonerna på skrivbordet."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr ""
 "Formatet på fildatum. Möjliga värden är \"locale\", \"iso\" och \"informal\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Sidopanelsvyn att visa nyöppnade fönster."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på hemikonen på "
+"skrivbordet."
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2160,7 +2161,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "länk (trasig)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Papperskorg"
@@ -2807,18 +2808,18 @@ msgstr "_Töm"
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(%d.%02d.%d återstår)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(%d.%02d återstår)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld av %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Dator"
@@ -3050,7 +3051,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%.0sHem"
@@ -3541,7 +3542,7 @@ msgstr ""
 "stämmer."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3549,8 +3550,8 @@ msgstr "\"%s\" är inte en giltig plats."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3649,13 +3650,13 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "Visa din datorlagringsplats"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Bläddra i filsystemet"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "Bläddra i filsystemet med filhanteraren"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+msgid "File Browser"
+msgstr "Filbläddrare"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Ändra hur filer hanteras"
@@ -3908,21 +3909,12 @@ msgstr "_Visa"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Kör"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3929
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
-msgid "_Other Application..."
-msgstr "_Annat program..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
-msgid "Open _With..."
-msgstr "Öppna _med..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Kan inte öppna %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3943,21 +3935,21 @@ msgstr ""
 "filändelsen för \"%s\" och öppnar sedan filen normalt. Alternativt kan du "
 "använda menyn Öppna med för att välja ett specifikt program för filen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Kör \"%s\" på alla markerade objekt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Skapa dokument från mallen \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3965,11 +3957,11 @@ msgstr ""
 "Genom att välja ett skript från menyn kör du det skriptet med alla markerade "
 "objekt som indata."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Om skript"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4008,19 +4000,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fönstrets position och storlek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4033,7 +4025,7 @@ msgstr[1] ""
 "De %d markerade objekten kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra "
 "in filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4046,59 +4038,58 @@ msgstr[1] ""
 "De %d markerade objekten kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra "
 "in filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Det finns inget i Urklipp att klistra in."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Monteringsfel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Utmatningsfel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Avmonteringsfel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Anslut till servern %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Anslut"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Länk_namn:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Mata ut"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Avmontera volym"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Öppna med \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Öppna"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4106,94 +4097,94 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Öppna i nytt fönster"
 msgstr[1] "Öppna i %d nya fönster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Bläddra i mapp"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Bläddra i mappar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Ta bort från papperskorgen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Ta bort alla markerade objekt permanent"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Flytta till papperskorgen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flytta varje markerat objekt till papperskorgen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Sk_apa länkar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Sk_apa länk"
 
 # T, Ö, M, P, A är alla redan upptagna snabbtangenter här
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Töm pappers_korgen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Klipp _ut fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Klipp _ut filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopiera fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopiera filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Länken är trasig. Vill du flytta den till papperskorgen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Denna länk kan inte användas eftersom den inte har något mål."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Denna länk kan inte användas eftersom dess mål \"%s\" inte finns."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Trasig länk"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Öppnar \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Avbryt öppning?"
 
@@ -4711,15 +4702,15 @@ msgstr "Kunde inte visa hjälp"
 msgid "Open With"
 msgstr "Öppna med"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Avbryt visandet av egenskapsfönstret?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Skapar fönstret Egenskaper."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Välj en ikon"
 
@@ -4800,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Använd standard_bakgrund"
@@ -4897,8 +4888,8 @@ msgid "No templates Installed"
 msgstr "Inga mallar är installerade"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open _With"
-msgstr "Öppna _med"
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Ö_ppna med"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
@@ -4913,102 +4904,107 @@ msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Öppna det markerade objektet i detta fönster"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Öppna med annat program"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Förbered för de markerade filerna att kopieras med kommandot Klistra in filer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Förbered för de markerade filerna att flyttas med kommandot Klistra in filer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Sk_ydda"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Skydda den valda volymen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Byt namn på markerat objekt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Återställ vy till standardalternativ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Återställ sorteringsordning och zoomnivå för att stämma överens med "
 "inställningarna för denna vy"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Kör eller hantera skript från ~/Nautilus/skript"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Markera alla filer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Markera _mönster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Markera alla objekt i detta fönster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Markera objekt i detta fönster som matchar ett givet mönster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Visa _dolda filer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Visa mediaegenskaper för den valda volymen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Visa mappen som innehåller de skript som visas i denna meny"
 
 # Passiv formulering?
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=145306
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Växlar visningen av dolda filer i det aktuella fönstret"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Avmontera den valda volymen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Använd standardbakgrunden för denna plats"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Visa eller ändra egenskaperna på varje markerat objekt"
 
 # Tom eller töm?
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=145307
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tom fil"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatera"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Montera volym"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Öppna skriptmapp"
 
@@ -5277,7 +5273,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5306,32 +5302,108 @@ msgstr "<b>_Namn</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Redigera bokmärken"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Kan inte ansluta till servern"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Du måste ange namnet på servern."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Ange ett namn och försök igen."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Kan inte ansluta till servern"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s på %s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Plats (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "Al_drig"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Information"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Skiffer"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Ny _mapp"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "Användarnamn:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Anslut till server"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Plats (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Tjänst"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Exempel:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Delad Windows-volym"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Plats"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows-nätverk"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Anslut"
 
@@ -5670,7 +5742,7 @@ msgstr "Visa i flera fönster?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Öppna plats"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Plats:"
 
@@ -5999,142 +6071,142 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Dump av profil"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Bakgrunder och emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Ta bort..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Lägg till ny..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Tyvärr, mönstret %s kunde inte tas bort."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 "Kontrollera att du har de rättigheter som krävs för att ta bort mönstret."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Kunde inte ta bort mönster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Tyvärr, emblemet %s kunde inte tas bort."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 "Kontrollera att du har de rättigheter som krävs för att ta bort emblemet."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Kunde inte ta bort emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Skapa ett nytt emblem:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Nyckelord:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Bild:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Välj en bildfil för det nya emblemet:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Skapa en ny färg:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Färg_namn:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Färg_värde:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Tyvärr, \"%s\" är inte ett giltigt filnamn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Tyvärr, du angav inte ett giltigt filnamn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Försök igen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Kunde inte installera mönster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Tyvärr, du kan inte ersätta återställningsbilden."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Återställ är en speciell bild som inte kan tas bort."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Inte en bild"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Tyvärr, mönstret %s kunde inte installeras."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Välj en bildfil att lägga till som mönster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Färgen kan inte installeras."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Tyvärr, du måste ange ett icke-tomt namn för den nya färgen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Kunde inte installera färg"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Välj en färg att lägga till"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Tyvärr, \"%s\" är inte en användbar bildfil."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Filen är inte en bild."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Välj en kategori:"
 
@@ -6144,61 +6216,61 @@ msgstr "Välj en kategori:"
 # Jag vill ha "A_vbryt borttagning"
 # men jag går med på ändringen.
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "A_vbryt ta bort"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Lägg till ett nytt mönster..."
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Lägg till en ny färg..."
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Lägg till ett nytt emblem..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klicka på ett mönster för att ta bort det"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klicka på en färg för att ta bort den"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klicka på ett emblem för att ta bort det"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mönster:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Färger:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblem:"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Ta bort ett mönster..."
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Ta bort en färg..."
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Ta bort ett emblem..."
 
@@ -6538,11 +6610,6 @@ msgstr "huruvida dolda filer ska visas i vyn"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Visa denna plats med \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s på %s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "Program-id"
@@ -6721,6 +6788,32 @@ msgstr "Nätverksservrar"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Visa dina nätverksservrar i filhanteraren Nautilus"
 
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Lägg till Nautilus till session"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om detta är sant kommer Nautilus att lägga till sig själv till sessionen "
+#~ "när den startar. Detta betyder att Nautilus kommer att startas nästa gång "
+#~ "du loggar in."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Bläddra i filsystemet"
+
+#~ msgid "_Other Application..."
+#~ msgstr "_Annat program..."
+
+#~ msgid "Open _With..."
+#~ msgstr "Öppna _med..."
+
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Öppna _med"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Exempel:"
+
 #~ msgid "Date format"
 #~ msgstr "Datumformat"
 
@@ -6772,9 +6865,6 @@ msgstr "Visa dina nätverksservrar i filhanteraren Nautilus"
 #~ msgid "An _Application..."
 #~ msgstr "Ett _program..."
 
-#~ msgid "Open Wit_h"
-#~ msgstr "Ö_ppna med"
-
 #~ msgid "Icon Captions"
 #~ msgstr "Ikonrubriker"
 
@@ -6799,9 +6889,6 @@ msgstr "Visa dina nätverksservrar i filhanteraren Nautilus"
 #~ msgid "Services"
 #~ msgstr "Tjänster"
 
-#~ msgid "Service"
-#~ msgstr "Tjänst"
-
 #~ msgid "Show Hidden Files"
 #~ msgstr "Visa dolda filer"
 
@@ -7472,9 +7559,6 @@ msgstr "Visa dina nätverksservrar i filhanteraren Nautilus"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT-volym"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Delad Windows-volym"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windows VFAT-volym"
 
@@ -7547,9 +7631,6 @@ msgstr "Visa dina nätverksservrar i filhanteraren Nautilus"
 #~ msgid "Link _name"
 #~ msgstr "Länk_namn"
 
-#~ msgid "Location"
-#~ msgstr "Plats"
-
 #~ msgid "Example"
 #~ msgstr "Exempel"
 
@@ -7577,9 +7658,6 @@ msgstr "Visa dina nätverksservrar i filhanteraren Nautilus"
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Mall"
 
-#~ msgid "File Browser"
-#~ msgstr "Filbläddrare"
-
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Stäng"
 
@@ -8351,9 +8429,6 @@ msgstr "Visa dina nätverksservrar i filhanteraren Nautilus"
 #~ "skrivbord. Om det är falskt kommer det att använda ~/.gnome-desktop som "
 #~ "skrivbord."
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "Ny _mapp"
-
 #~ msgid "New _Window"
 #~ msgstr "Nytt _fönster"
 
@@ -9709,15 +9784,9 @@ msgstr "Visa dina nätverksservrar i filhanteraren Nautilus"
 #~ msgid "Use HTTP Proxy"
 #~ msgstr "Använd HTTP-proxy"
 
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Port:"
-
 #~ msgid "Proxy requires a username and password:"
 #~ msgstr "Proxyservern kräver ett användarnamn och lösenord:"
 
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "Användarnamn:"
-
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Lösenord:"
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 43b2032c1..1f3a4a071 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-16 05:09-0600\n"
 "Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
@@ -16,6 +16,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() failed."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
@@ -34,23 +38,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() failed."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "ตรา"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "แถบข้างสำหรับตราของ Nautilus"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "มุมมองตราของ Nautilus"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -154,10 +141,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "แฟ้มที่ลากมาดูเหมือนจะไม่ใช่รูป"
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "ลบ"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "ตรา"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "แถบข้างสำหรับตราของ Nautilus"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "มุมมองตราของ Nautilus"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "ประวัติ"
@@ -170,18 +170,6 @@ msgstr "หน้าต่างประวัติ"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "หน้าต่างประวัติสำหรับ Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "ภาพ"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr ""
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "มุมมองคุณสมบัติภาพ จาก Nautilus"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "ยี่ห้อกล้อง"
@@ -258,6 +246,18 @@ msgstr "กำลังโหลด..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI ที่เห็น"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "ภาพ"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr ""
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "มุมมองคุณสมบัติภาพ จาก Nautilus"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "หมายเหตุ"
@@ -270,6 +270,16 @@ msgstr "หน้าต่างหมายเหตุ"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "หน้าต่างหมายเหตุสำหรับ Nautilus"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "คัดลอกข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_คัดลอกข้อความ"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "โรงงานสำหรับมุมมองข้อความ"
@@ -294,16 +304,6 @@ msgstr "โรงงานมุมมองข้อความ"
 msgid "View as Text"
 msgstr "มุมมองข้อความ"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "คัดลอกข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_คัดลอกข้อความ"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "ภาพเคลื่อนไหวสำหรับตอนกำลังทำงาน"
@@ -704,31 +704,6 @@ msgstr "โปรแกรมโปรด"
 msgid "Favorites"
 msgstr "ของโปรด"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "ปรับแต่่งสภาพแวดล้อมสำหรับผู้ใช้"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "ปรับแต่งพื้นโต๊ะ"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "ปรับแต่งโปรแกรมบริการเครือข่าย (เว็บเซิร์ฟเวอร์, DNS เซิร์ฟเวอร์, ฯลฯ)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "ปรับค่าเซิร์ฟเวอร์"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "ปรับค่าโปรแกรมบริการเครือข่าย"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "เริ่มที่นี่"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -905,14 +880,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "ปรับค่าสำหรับทั้งระบบ (กระทบสำหรับผู้ใช้ทุกคน)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "ปรับค่าระบบ"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr ""
@@ -989,7 +956,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "ฉลากที่จะแสดงในคอลัมน์"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "คำบรรยาย"
 
@@ -1061,6 +1028,42 @@ msgstr "หน้า"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_ลบข้อความ"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "ตัดข้อความ"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "_ตัดข้อความ"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "ตัดข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "แปะข้อความจากคลิปบอร์ด"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "ลบข้อความที่เลือกโดยไม่ลอกไปไว้ที่คลิปบอร์ด"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "เลือกข้อความทั้งหมด"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "_แปะข้อความ"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1071,22 +1074,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "เพิ่ม Nautilus ลงในวาระ"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่สำหรับแต่ละแฟ้มที่เปิด"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "แสดงไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1094,18 +1093,23 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "ชุดตกแต่งปัจจุบันของ Nautilus (ล้าสมัยแล้ว)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "ชุดพื้นหลังตั้งเอง"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "ชุดพื้นหลังแถบข้างตั้งเอง"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_ฟอร์แมต"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "สีพื้นหลังปริยาย"
@@ -1163,39 +1167,44 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "ขนาดย่อขยายปริยายในมุมมองลิสต์"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "ชื่อไอคอนโฟลเดอร์บ้าน"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "อักษรพื้นโต๊ะ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "ชื่อไอคอนโฟลเดอร์บ้าน"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "ชื่อไอคอนโฟลเดอร์ถังขยะ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr "ใช้พฤติกรรมดั้งเดิมของ Nautilus ซึ่งหน้าต่างทั้งหมดเป็นบราวเซอร์"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
 msgstr "ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็น true"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
 "ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของแถบข้าง ใช้ต่อเมื่อ side_pane_background_set มีค่าเป็น true"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1203,66 +1212,66 @@ msgid ""
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "ซ่อนที่คั่นหน้าปริยายในเมนูที่คั่นหน้า"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "แสดงไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
 msgstr "ถ้าตั้ง Nautilus จะแสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในแถบข้างต้นไม้ ไม่งั้นจะแสดงทั้งโฟลเดอร์และแฟ้ม"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "ถ้าตั้ง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบตำแหน่ง"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "ถ้าตั้ง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบข้าง"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "ถ้าตั้ง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบสถานะ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "ถ้าตั้ง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบเครื่องมือ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr "ถ้าตั้ง Nautilus จะยอมให้คุณแก้ไข ค่าตั้งที่ไม่ค่อยได้ใช้ ในหน้าต่างคุณสมบัติแฟ้ม"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr "ถ้าตั้ง Nautilus แสดงโฟลเดอร์ก่อนแฟ้ม ในมุมมองไอคอนและมุมมองลิสต์"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr "ถ้าตั้ง Nautilus ขอคำยืนยันก่อนจะทิ้งแฟ้มลงถังขยะ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr "ถ้าตั้ง Nautilus จะแสดงหน้าต่างใหม่โดยปริยาย เวลาเปิดรายการต่างๆ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "ถ้าตั้ง Nautilus จะเขียนไอคอนบนพื้นโต๊ะ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1271,19 +1280,19 @@ msgstr ""
 "ถ้าตั้ง Nautilus จะมีเมนูยอมให้ คุณลบแฟ้มทิ้งอย่างถาวร โดยไม่ผ่านถังขยะ  นี่ค่อนข้างอันตราย "
 "โปรดใช้อย่างระวัง"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr "ถ้าตั้ง Nautilus จะแสดงแต่ที่คั่นหน้าของผู้ใช้ในเมนูที่คั่นหน้า"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr "ถ้าตั้ง Nautilus จะใช้โฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้เป็นพื้นโต๊ะ ไม่งั้นจะใช้โฟลเดอร์ ~/Desktop"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1292,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "ถ้าตั้ง หน้าต่างของ Nautilus ทุกบานจะเป็นบราวเซอร์  นี่เป็นพฤติกรรมของ Nautilus รุ่นก่อนหน้า "
 "2.6 และบางคนชอบพฤติกรรมนี้มากกว่า"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1301,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "ถ้าตั้ง แฟ้มสำรองที่สร้างโดยโปรแกรมเช่น Emacs จะไม่ถูกแสดง "
 "ในขณะนี้แฟ้มสำรองคือแฟ้มที่ลงท้ายด้วยตัวลูกคลื่น (~) เท่านั้น"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1309,14 +1318,6 @@ msgstr ""
 "ถ้าตั้ง จะแสดงแฟ้มที่ถูกซ่อนไว้  แฟ้มที่ถูกซ่อนคือแฟ้มที่ชื่อเริ่มด้วยจุด (.) หรือแฟ้มที่ชื่ออยู่ในแฟ้ม \"."
 "hidden\" ของโฟลเดอร์นั้น"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"ถ้าตั้ง Nautilus จะเพิ่มตัวเองลงในวาระเมื่อเริ่มใช้ นี่ทำให้ Nautilus "
-"ถูกเรียกใช้เมื่อคุณเข้าสู่ระบบครั้งต่อๆ ไป"
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1510,42 +1511,55 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "ลักษณะอักษรสำหรับไอคอนบนพื้นโต๊ะ"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "แสดงแถบข้างในหน้าต่างเปิดใหม่"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "ชื่อของไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr "ชื่อของไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr "ชื่อของไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "แสดงไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "ชนิดของคลิกสำหรับใช้เปิดแฟ้มหรือเรียกโปรแกรม"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "ใช้การจัดวางไอคอนด้วยมือในหน้าต่างใหม่"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "ใช้การจัดวางอย่างกระชับในหน้าต่างใหม่"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1555,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ สามารถตั้งเป็น \"launch\" "
 "เพื่อเรียกใช้เป็นโปรแกรม \"ask\" เพื่อให้ถาม \"display\" เพื่อให้แสดงเป็นข้อความ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1564,47 +1578,47 @@ msgstr ""
 "มุมมองสำหรับเปิดดูโฟลเดอร์ ถ้าโฟลเดอร์นั้นไม่ได้ตั้งใช้มุมมองอื่นเอาใว้ สามารถตั้งเป็น \"list_view"
 "\" เพื่อใช้มุมมองลิสต์ \"icon_view\" เพื่อใช้มุมมองไอคอน"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "เมื่อไหร่ควรจะแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "เมื่อไหร่ควรจะแสดงตัวอย่างข้อความในไอคอน"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "เมื่อไหร่ควรจะแสดงตัวอย่างรูปในไอคอน"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "ว่าจะขอคำยืนยันก่อนจะย้ายแฟ้มไปถังขยะหรือไม่"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "ว่าจะยอมให้ลบโดยไม่ผ่านถังขยะหรือไม่"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "ว่าจะเล่นตัวอย่างเสียงเมื่อเลื่อนตัวชี้ไปที่ไอคอน"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "ว่าจะแสดงแฟ้มสำรองหรือไม่"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "ว่าจะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้หรือไม่"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "ความกว้างของแถบข้าง"
 
@@ -1684,7 +1698,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "กลุ่มของแฟ้ม"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "สิทธิ์"
 
@@ -1809,10 +1823,242 @@ msgstr "บันทึกตราที่กำหนดไม่สำเร
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "บันทึกชื่อตราที่กำหนดไม่สำเร็จ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "วันนี้ 00:00:00 น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "วันนี้ %H:%M:%S น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "วันนี้ 00:00 น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "วันนี้ %H:%M น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "วันนี้, 00:00 น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "วันนี้, %H:%M น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "วันนี้"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "เมื่อวาน 00:00:00 น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "เมื่อวาน %H:%M:%S น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "เมื่อวาน 00:00 น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "เมื่อวาน %H:%M น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "เมื่อวาน, 00:00 น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "เมื่อวาน, %H:%M น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "เมื่อวาน"
+
+# Need to know whether strftime is localized.
+# Will leave it like this for now.
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "พฤหัสบดีที่ 00 พฤศจิกายน 2547 ตอน 01:23:45 น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%Aที่ %-d %B %Ey ตอน %H:%M:%S น."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48:32"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %-d %b %Ey, %H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a %-d %b %Ey, %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "13 มิ.ย. 2542, 22:48"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Ey, %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "13 มิ.ย. 2542, 22:48"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Ey, %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/0000, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%m/%Ey, %H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/0000"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%Ey"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld จาก %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u รายการ"
+msgstr[1] "%u รายการ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u โฟลเดอร์"
+msgstr[1] "%u โฟลเดอร์"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u แฟ้ม"
+msgstr[1] "%u แฟ้ม"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? รายการ"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? ไบต์"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "ชนิดที่ไม่รู้จัก"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "ประเภท MIME ที่ไม่รู้จัก"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "ไม่รู้จัก"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "โปรแกรม"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "ตัวเชื่อม"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "จุดเชื่อมไป%s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "ตัวเชื่อม (ขาด)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "ถังขยะ"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2000,8 +2246,8 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_ข้าม"
 
@@ -2009,12 +2255,12 @@ msgstr "_ข้าม"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_ลองใหม่"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "ย้าย \"%s\" ไปตำแหน่งใหม่ไม่สำเร็จ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2022,12 +2268,12 @@ msgstr ""
 "จุดหมายมีแฟ้มหรือโฟลเดอร์ชื่อนี้อยู่แล้ว ซึ่งไม่สามารถถูกลบหรือเขียนทับได้ ถ้ายังต้องการจะย้ายสิ่งนี้ "
 "โปรดเปลี่ยนชื่อแล้วลองใหม่"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "ย้าย \"%s\" ไปตำแหน่งใหม่ไม่สำเร็จ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2035,43 +2281,47 @@ msgstr ""
 "จุดหมายมีแฟ้มหรือโฟลเดอร์ชื่อนี้อยู่แล้ว ซึ่งไม่สามารถถูกลบหรือเขียนทับได้ ถ้ายังต้องการจะคัดลอกสิ่งนี้ "
 "โปรดเปลี่ยนชื่อแล้วลองใหม่"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนทับแฟ้มได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "มีแฟ้มชื่อ \"%s\" อยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่ ?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "มีแฟ้มชื่อ \"%s\" อยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่ ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "ถ้าคุณเขียนทับ ข้อมูลในแฟ้มเก่าจะหายไป"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "ถ้าคุณเขียนทับ ข้อมูลในแฟ้มเก่าจะหายไป"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "เกิดข้อขัดแย้งขณะคัดลอก"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "เ_ขียนทับ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "เขียนทับ_ทั้งหมด"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "จุดเชื่อมไป%s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "ตัวเชื่อมอีกอันไป%s"
@@ -2080,25 +2330,25 @@ msgstr "ตัวเชื่อมอีกอันไป%s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "ตัวเชื่อมที่ %d ไป %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "ตัวเชื่อมที่ %d ไป %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "ตัวเชื่อมที่ %d ไป %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "ตัวเชื่อมที่ %d ไป %s"
@@ -2108,329 +2358,350 @@ msgstr "ตัวเชื่อมที่ %d ไป %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (สำเนา)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (สำเนาที่ 2)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (สำเนา)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (สำเนาที่ 2)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (สำเนาที่ %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (สำเนาที่ %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (สำเนาที่ %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (สำเนาที่ %d)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " (สำเนาที่ "
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (สำเนาที่ %d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "แฟ้มที่ทิ้งไป:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "กำลังย้าย"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "กำลังเตรียมตัวย้ายไปลงถังขยะ..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "กำลังย้ายแฟ้ม"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "จำนวนแฟ้มที่ย้ายไปแล้ว:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "กำลังเตรียมการย้าย..."
 
 # Can't think of a better word :oP.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "ย้ายจะเสร็จแล้ว..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "สร้างตัวเชื่อมไปแฟ้ม"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "จำนวนแฟ้มที่เชื่อมไปแล้ว:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "กำลังเชื่อม"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "เตรียมสร้างตัวเชื่อม..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "สร้างจุดเชื่อมจะเสร็จแล้ว..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้มล์..."
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "จำนวนแฟ้มที่คัดลอกไปแล้ว:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "กำลังคัดลอก"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "เตรียมการคัดลอก..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "คุณจะคัดลอกแฟ้มไปลงถังขยะไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "คุณจะสร้างจุดเชื่อมข้างในถังขยะไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "ถ้าจะเอาแฟ้มหรือโฟลเดอร์มาลงถังขยะ โปรดใช้การย้าย"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "ถังขยะจะถูกย้ายไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "ถังขยะจะถูกคัดลอกไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr "โฟลเดอร์ถังขยะคอยเก็บรวบรวมสิ่งที่ถูกทิ้งลงถังขยะ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "เปลี่ยนตำแหน่งถังขยะไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "คัดลอกถังขยะไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "ย้ายแฟ้มไปไว้ในตัวเองไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "คัดลอกแฟ้มไปไว้ในตัวเองไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "โฟลเดอร์ปลายทางอยู่ข้างในโฟลเดอร์ต้นแบบ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "ย้ายไปไว้ในตัวเองไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "คัดลอกไปไว้ในตัวเองไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "คัดลอกแฟ้มไปทับตัวเองไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "แฟ้มต้นแบบและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "คัดลอกไปทับตัวเองไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์จะเขียนบนจุดหมาย"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "จุดหมายไม่มีที่เหลือพอ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาด \"%s\" ขณะสร้างโฟลเดอร์ใหม่"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ใหม่"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ใหม่"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาด \"%s\" ขณะสร้างเอกสารใหม่"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างเอกสารใหม่"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างเอกสารใหม่"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "แฟ้มใหม่"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "กำลังลบแฟ้ม"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "จำนวนแฟ้มที่ลบไปแล้ว"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "กำลังลบ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "เตรียมการลบแฟ้ม..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "กำลังเอาถังขยะไปเท"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "เตรียมเทถังขยะ..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "คุณแน่ใจนะว่าต้องการลบทุกอย่างในถังขยะอย่างถาวร ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "เทถังขยะแล้วข้อมูลจะถูกลบทิ้งโดยถาวร"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "เ_ทขยะ"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld จาก %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "คอมพิวเตอร์"
@@ -2448,237 +2719,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "ชุ_ดตกแต่ง"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "ตัวเขียนซีดี"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "เครือข่ายวินโดวส์"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "วันนี้ 00:00:00 น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "วันนี้ %H:%M:%S น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "วันนี้ 00:00 น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "วันนี้ %H:%M น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "วันนี้, 00:00 น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "วันนี้, %H:%M น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "วันนี้"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "เมื่อวาน 00:00:00 น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "เมื่อวาน %H:%M:%S น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "เมื่อวาน 00:00 น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "เมื่อวาน %H:%M น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "เมื่อวาน, 00:00 น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "เมื่อวาน, %H:%M น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "เมื่อวาน"
-
-# Need to know whether strftime is localized.
-# Will leave it like this for now.
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "พฤหัสบดีที่ 00 พฤศจิกายน 2547 ตอน 01:23:45 น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%Aที่ %-d %B %Ey ตอน %H:%M:%S น."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48:32"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %-d %b %Ey, %H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a %-d %b %Ey, %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "13 มิ.ย. 2542, 22:48"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Ey, %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "13 มิ.ย. 2542, 22:48"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Ey, %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/0000, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%Ey, %H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/0000"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%Ey"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u รายการ"
-msgstr[1] "%u รายการ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u โฟลเดอร์"
-msgstr[1] "%u โฟลเดอร์"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u แฟ้ม"
-msgstr[1] "%u แฟ้ม"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? รายการ"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? ไบต์"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "ชนิดที่ไม่รู้จัก"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "ประเภท MIME ที่ไม่รู้จัก"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "ไม่รู้จัก"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "โปรแกรม"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "ตัวเชื่อม"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "ตัวเชื่อม (ขาด)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "ถังขยะ"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "บริการ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2784,7 +2836,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "แ_สดงข้อมูลในแฟ้มที่ถูกคลิก"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "ถ_ามทุกครั้ง"
 
@@ -2798,13 +2850,13 @@ msgstr "หาแฟ้มตามชื่อแฟ้มและคุณล
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "มุมมองไอคอน"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "มุมมองลิสต์"
 
@@ -2813,27 +2865,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "เรียงด้วยมือ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "ตามชื่อ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "ตามขนาด"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "ตามประเภท"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "ตามเวลาที่ถูกแก้ไข"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "ตามตรา"
 
@@ -2881,7 +2933,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "บ้านของ %s"
@@ -3247,61 +3299,61 @@ msgstr "คุณสามารถตั้งโปรแกรมสำหร
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_ตั้งปฏิบัติการ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเลือกโปรแกรมอื่นใหม ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr "\"%s\" ไม่สามารถเปิด \"%s\" เพราะ \"%s\" ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเลือกปฏิบัติการอื่นใหม ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr "ปฏิบัติการปริยายเปิด \"%s\" ไม่สำเร็จเพราะมันไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "เปิดที่อยู่ที่ให้ไม่สำเร็จ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr "\"%s\" ไม่สามารถเปิด \"%s\" เพราะ \"%s\" ไม่สามารถเปิดแฟ้มที่ \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr "ไม่มีโปรแกรมอื่นที่อ่านแฟ้มนี้ได้ ถ้าคุณคัดลอกแฟ้มนี้มา ไว้บนเครื่องของคุณ คุณอาจจะเปิดมันได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr "ปฏิบัติการที่ตั้งไว้เปิด \"%s\" ไม่สำเร็จเพราะมันไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr "ไม่มีปฏิบัติการอื่นที่อ่านแฟ้มนี้ได้ ถ้าคุณคัดลอกแฟ้มนี้มา ไว้บนเครื่องของคุณ คุณอาจจะเปิดมันได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "กำลังเปิด %s"
@@ -3309,112 +3361,113 @@ msgstr "กำลังเปิด %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้โปรแกรม"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "ล็อกอินไม่สำเร็จ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "เข้าใช้ไม่ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "แสดง \"%s\" ไม่สำเร็จเพราะไม่พบโฮสต์ \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "โปรดตรวจว่าตัวสะกดชื่อโฮสต์และค่าตั้งพร็อกซีถูกต้อง"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ตำแหน่งที่ใช้ได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "โปรดตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "ไม่เจอ \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "แสดงตำแหน่งไม่สำเร็จ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "คุณไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมจากเครื่องอื่นได้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้เพื่อความปลอดภัย"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "ห้ามเรียกใช้โปรแกรมจากเครื่องอื่น"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "รายละเอียด:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "ผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรม"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "จุดทิ้งนี้รับเฉพาะแฟ้มจากบนเครื่องนี้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr "ถ้าต้องการเปิดแฟ้มบนเครื่องอื่น โปรดคัดลอกมันมาไว้บนเครื่องนี้ แล้วลากมาลงใหม่"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "จุดทิ้งรองรับเฉพาะแฟ้มบนเครื่องนี้"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3453,46 +3506,19 @@ msgstr "มุมมอง %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "ตัวอ่าน %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_ลบข้อความ"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "ตัดข้อความ"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "_ตัดข้อความ"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "ตัดข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "แปะข้อความจากคลิปบอร์ด"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "ลบข้อความที่เลือกโดยไม่ลอกไปไว้ที่คลิปบอร์ด"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "เลือกข้อความทั้งหมด"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "_แปะข้อความ"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "ดูแหล่งเก็บข้อมูลบนเครื่อง"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "เรียกดูระบบแฟ้มด้วยตัวจัดการแฟ้ม"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "ตัวเรียกดูแฟ้ม: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "เลือกว่าแฟ้มจะถูกจัดการอย่างไร"
@@ -3509,164 +3535,48 @@ msgstr "โฟลเดอร์บ้าน"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "ดูโฟลเดอร์บ้านในตัวจัดการแฟ้ม Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "เรียกดูระบบแฟ้ม"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "เรียกดูระบบแฟ้มด้วยตัวจัดการแฟ้ม"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "โรงงานสำหรับเชลล์และตัวจัดการแฟ้ม Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "ไอคอน"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "มุมมองไอคอน"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "ลิสต์"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "มุมมองลิสต์"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "มุมมองต้นไม้ของ Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "แถบข้างต้นไม้ของ Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "โรงงาน Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "คอมโพเนนต์ของ Nautilus ที่แสดงมุมมองลิสต์"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr "คอมโพเนนต์ของ Nautilus ที่แสดงมุมมองลิสต์ผลการค้นหา"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr "คอมโพเนนต์ของ Nautilus ที่แสดงพื้นที่สองมิติสำหรับไอคอน (มุมมองไอคอน)"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "คอมโพเนนต์ของ Nautilus ที่แสดงไอคอนบนพื้นโต๊ะ"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "มุมมองไอคอนบนพื้นโต๊ะ ของ Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "มุมมองไอคอน ของ Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "มุมมองลิสต์ ของ Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "มุมมองลิสต์ของผลการค้นหา ของ Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilus shell"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "ต้นไม้"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "มุมมองไอคอน"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "มุมมองลิสต์"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "มุมมอง_ไอคอน"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "มุมมอง_ลิสต์"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "ทำปฏิบัติการที่ให้ไม่สำเร็จ:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "ทำปฏิบัติการที่ให้ไม่สำเร็จ"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "พื้นหลัง"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "เทขยะ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "เปิดหน้าต่าง %d บาน ?"
 msgstr[1] "เปิดหน้าต่าง %d บาน ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "แน่ใจนะว่าจะเปิดแฟ้มทุกแฟ้ม ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "นี่จะเปิดหน้าต่าง %d บาน"
 msgstr[1] "นี่จะเปิดหน้าต่าง %d บาน"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "แน่ใจนะว่าจะลบ \"%s\" อย่างถาวร ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3674,37 +3584,37 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "แน่ใจนะว่าจะลบรายการที่เลือกอย่างถาวร ?"
 msgstr[1] "แน่ใจนะว่าจะลบทั้ง %d รายการที่เลือกอย่างถาวร ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณเลือกลบแล้ว ข้อมูลจะถูกลบทิ้งโดยถาวร"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "ลบ ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "เลือกที่ตรงแบบ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 "รูปแ_บบ:\n"
 "เช่น *.mp3"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" ถูกเลือก"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d แฟ้มถูกเลือก"
 msgstr[1] "%d แฟ้มถูกเลือก"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3712,19 +3622,19 @@ msgstr[0] " (ซึ่งบรรจุ %d รายการ)"
 msgstr[1] " (ซึ่งบรรจุ %d รายการ)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %d รายการ)"
 msgstr[1] " (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %d รายการ)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" ถูกเลือก (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3732,14 +3642,14 @@ msgstr[0] "%d รายการ ถูกเลือก (%s)"
 msgstr[1] "%d รายการ ถูกเลือก (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d รายการอื่นๆ ถูกเลือก (%s)"
 msgstr[1] "%d รายการอื่นๆ ถูกเลือก (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, เนื้อที่ว่าง: %s"
@@ -3751,7 +3661,7 @@ msgstr "%s, เนื้อที่ว่าง: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3760,47 +3670,47 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "โฟลเดอร์ \"%s\" มีแฟ้มมากเกินกว่าที่ Nautilus จะรองรับได้"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "จะไม่แสดงบางแฟ้ม"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "แฟ้มมากเกินไป"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "ย้ายไปลงถังขยะไม่ได้ จะลบทิ้งถาวรเลยไหม?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "ย้าย \"%s\" ไปลงถังขยะไม่ได้"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "ย้ายรายการเหล่านี้ไปลงถังขยะไม่ได้ จะลบทิ้งถาวรเลยไหม ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "ย้ายบางรายการไปลงถังขยะไม่ได้ จะลบรายการเหล่านนั้นทิ้งถาวรเลยไหม ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "ลบทิ้งถาวร ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "แน่ใจนะว่าจะเท \"%s\" ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3811,34 +3721,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "แน่ใจนะว่าจะเท %d รายการที่เลือก ทิ้งจากถังขยะ อย่างถาวร ?"
 msgstr[1] "แน่ใจนะว่าจะเท %d รายการที่เลือก ทิ้งจากถังขยะ อย่างถาวร ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณเลือกลบ ข้อมูลจะถูกลบทิ้งโดยถาวร"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "เททิ้งจากถังขยะ ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "เปิดด้วย %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "ใช้ \"%s\" เปิดรายการที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "โ_ปรแกรมอื่น..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "จะเรียกใช้ \"%s\" หรือแสดงข้อมูลในแฟ้ม ?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" เป็นแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "เรียกใช้หรือแสดง ?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "เรียกใช้ในเ_ทอร์มินอล"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "แ_สดง"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "โ_ปรแกรม..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "เ_รียกใช้"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "คัดลอกถังขยะไม่ได้"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3851,31 +3783,31 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "เรียกใช้ \"%s\" บนแต่ละรายการที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "สร้างเอกสารจากแม่แบบ \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ใน เมนูสคริปต์"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr "เมื่อคุณเลือกสคริปต์จากเมนูนั้น สคริปต์ที่เลือกจะถูกเรียกใช้ โดยมีรายการที่เลือกไว้เป็นอินพุต"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "เกี่ยวกับสคริปต์"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3897,19 +3829,19 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" จะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะแฟ้ม\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" จะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะแฟ้ม\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3918,7 +3850,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "%d รายการที่เลือกจะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะแฟ้ม\""
 msgstr[1] "%d รายการที่เลือกจะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะแฟ้ม\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -3927,35 +3859,58 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "%d รายการที่เลือกจะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะแฟ้ม\""
 msgstr[1] "%d รายการที่เลือกจะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะแฟ้ม\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ไม่มีอะไรในคลิปบอร์ดจะแปะ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Mount Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Eject Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Unmount Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "เ_ชื่อมต่อ"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "ตั้ง_ชื่อจุดเชื่อม:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "เ_อาแผ่นออก"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "เ_ลิกเมานท์โวลุม"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "เปิดด้วย %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_เปิด"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -3963,144 +3918,118 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "เปิดในหน้าต่างใหม่"
 msgstr[1] "เปิดใน %d หน้าต่างใหม่"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "เรียกดูโฟลเดอร์"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "เรียกดูโฟลเดอร์เหล่านี้"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "เ_ททิ้งจากถังขยะ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "ลบรายการที่เลือกทั้งหมดอย่างถาวร"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปไว้ในถังขยะ"
 
 # This is for "edit->delete" and right-click menu on files.
 # It means "delete no through trash" in both contexts.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ลบถาวร"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "ส_ร้างจุดเชื่อม"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "ส_ร้างจุดเชื่อม"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "เ_ทขยะทิ้ง"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_ตัดแฟ้ม"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_ตัดแฟ้ม"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_คัดลอกแฟ้ม"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_คัดลอกแฟ้ม"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "จุดเชื่อมชี้ไปยังจุดหมายที่ไม่มีอยู่จริง จะทิ้งจุดเชื่อมนี้ลงถังขยะไหม ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "จุดเชื่อมนี้ใช้ไม่ได้มันไม่ได้ชี้ไปที่ไหนเลย จะทิ้งจุดเชื่อมนี้ลงถังขยะไหม ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "จุดเชื่อมนี้ใช้ไม่ได้เพราะจุดหมาย (\"%s\") ไม่มีอยู่จริง จะทิ้งจุดเชื่อมนี้ลงถังขยะไหม ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "จุดเชื่อมขาด"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "จะเรียกใช้ \"%s\" หรือแสดงข้อมูลในแฟ้ม ?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" เป็นแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "เรียกใช้หรือแสดง ?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "เรียกใช้ในเ_ทอร์มินอล"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "แ_สดง"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "เ_รียกใช้"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "กำลังเปิด \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "ยกเลิกการเปิด ?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "ตัวเชื่อม"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "แก้ไขตัวเรียกโปรแกรม"
@@ -4291,33 +4220,33 @@ msgstr "ตาม_ตรา"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "คอยเรียงไอคอนเป็นแถวตามตรา"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "กำลังชี้ไปที่ \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "ไม่รองรับการลากไปปล่อย"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "รองรับการลากไปปล่อยเฉพาะบนแฟ้มท้องถิ่น"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลากไปปล่อย"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
@@ -4330,88 +4259,88 @@ msgstr "คอลัมน์ที่แสดงใน %s"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "กำหนดไอคอนได้แค่ทีละอัน"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "ถ้าจะตั้งรูปไอคอน โปรดลากรูปมารูปเดียว"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "มากกว่าหนี่งรูป"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "แฟ้มที่ลากมาไม่ได้อยู่บนเครื่องนี้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "รูปสำหรับไอคอนต้องอยู่บนเครื่องนี้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "รูปจากเครื่องนี้เท่านั้น"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "แฟ้มที่ลากมาไม่ใช่รูป"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "รูปเท่านั้น"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "คุณสมบัติ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "คุณสมบัติ %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนกลุ่ม ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "กำลังเปลี่ยนกลุ่ม"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนเจ้าของ ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "กำลังเปลี่ยนเจ้าของ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "ไม่มีอะไร"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "อ่านไม่ได้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d รายการ ขนาดรวม %s"
 msgstr[1] "%d รายการ ขนาดรวม %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(อ่านข้อมูลบางส่วนไม่ได้)"
 
@@ -4421,181 +4350,186 @@ msgstr "(อ่านข้อมูลบางส่วนไม่ได้)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "เนื้อหา:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "พื้นฐาน"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_ชื่อ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_ชื่อ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "ประเภท:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "ขนาด:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "ตำแหน่ง:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "โวลุม:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "เนื้อที่ว่าง:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "เป้าหมายจุดเชื่อม:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "ประเภท MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "แก้ไขเมื่อ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "เปิดอ่านเมื่อ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "เ_ลือกไอคอน..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "เลิ_กใช้ไอคอนที่ตั้ง"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_อ่าน"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "เ_ขียน"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "เ_รียกใช้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ตั้งหมายเลขผู้ใ_ช้ (UID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "ป้ายบอกสถานะพิเศษ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "ตั้งหมายเลขกลุ่_ม (GID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "คุณไม่ใช่เจ้าของแฟ้ม/โฟลเดอร์ คุณจึงเปลี่ยนสิทธิ์เหล่านี้ไม่ได้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "เ_จ้าของแฟ้ม:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "เจ้าของแฟ้ม:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_กลุ่มของแฟ้ม:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "กลุ่มของแฟ้ม:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "เจ้าของ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "กลุ่ม:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "อื่นๆ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "ดูเป็นข้อความ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "ดูเป็นตัวเลข:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "แก้ไขเมื่อ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "ไม่รู้สิทธิ์ของ \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "ไม่รู้สิทธิ์ของแฟ้มที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้ไม่สำเร็จ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "เปิด_ด้วย"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "ยกเลิกการแสดงหน้าต่างคุณสมบัติ ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "เลือกไอคอน"
 
@@ -4645,17 +4579,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "เปลี่ยนพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "สร้าง_ตัวเรียกโปรแกรม"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "สร้างตัวเรียกโปรแกรมใหม่"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ"
 
@@ -4674,7 +4608,7 @@ msgstr "เปิดหน้าต่างเลือกสีหรือล
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "ใช้_พื้นหลังปริยาย"
@@ -4691,195 +4625,214 @@ msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิด
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "เลือกใช้โปรแกรมอื่นเปิดรายการที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "สร้างเ_อกสาร"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "สร้างโฟ_ลเดอร์"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "สร้างแฟ้มเปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์เปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "สร้างตัวเชื่อมสำหรับแต่ละรายการที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "ทำ_สำเนา"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "ลบรายการที่เลือกโดยไม่ผ่านถังขยะ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "ทำสำเนาของแต่ละรายการที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "แก้ไขตัวเรียกโปรแกรม"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "แก้ไขตัวเรียกโปรแกรม"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "ฟอร์แมตไดรฟ์ข้อมูลที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "คุณ_สมบัติของสื่อ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "เมานท์โวลุมที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่นี่"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
 msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่โฟลเดอร์ที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "ไม่มีแม่แบบติดตั้งอยู่"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "เปิด_ด้วย"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือก ในหน้าต่างใหม่"
 
 # Can't think of a better translation.
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "เปิดในหน้าต่างแบบเรียกดู"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "เปิดรายการที่เลือกในหน้าต่างนี้"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "เปิดด้วยโปรแกรมอื่น"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "เตรียมรายการที่เลือก ไว้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง \"แปะ\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "เตรียมรายการที่เลือก ไว้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง \"แปะ\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "_ป้องกัน"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "ป้องกันไดรฟ์ข้อมูลที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "ใช้มุมมอง_ปริยาย"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "ใช้ค่าปริยายของมุมมองนี้ สำหรับการเรียงแฟ้มและขนาดย่อขยาย"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "เรียกหรือจัดการสคริปต์จาก ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "เลือกทุ_กแฟ้ม"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "เ_ลือกที่ตรงแบบ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "เลือกรายการทุกรายการในหน้าต่างนี้"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "เลือกรายการในหน้าต่างนี้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "แ_สดงแฟ้มสำรองข้อมูลและแฟ้มที่ซ่อนไว้"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "แสดงคุณสมบัติสื่อของไดฟ์ข้อมูลที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุสคริปต์ที่แสดงในเมนูนี้"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "ใช้พื้นหลังปริยายสำหรับตำแหน่งนี้"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติ ของแต่ละรายการที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "แฟ้มเ_ปล่า"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_ฟอร์แมต"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "เ_มานท์โวลุม"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_เปิด"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_เปิดหน้าต่างสคริปต์"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_แปะแฟ้ม"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_แปะแฟ้มลงในโฟลเดอร์"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_สคริปต์"
 
@@ -4967,31 +4920,31 @@ msgstr "เลือกคอลัมน์ที่จะแสดงในโ
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_คอลัมน์ที่แสดง..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus สร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็น (%s) ไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr "ก่อนใช้ Nautilus โปรดสร้างโฟลเดอร์ที่ว่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Nautilus สร้างโฟลเดอร์นี้ได้"
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus สร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นเหล่านี้ไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5003,15 +4956,15 @@ msgstr ""
 "ก่อนจะใช้ Nautilus โปรดสร้างเหล่านี้โฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตอย่างที่ยอม Nautilus "
 "สร้างเหล่านี้โฟลเดอร์นี้ได้"
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "จุดเชื่อมไปพื้นโต๊ะเก่า"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "จุดเชื่อมชื่อ \"จุดเชื่อมไปพื้นโต๊ะเก่า\" ถูกสร้างใว้บนพื้นโต๊ะ"
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5019,7 +4972,7 @@ msgstr ""
 "ตำแหน่งโฟลเดอร์พื้นโต๊ะเปลี่ยนไปตั้งแต่ GNOME 2.4  คุณสามารถเปิดจุดเชื่อมนี้ "
 "ย้ายแฟ้มเก่าๆมาที่พื้นโต๊ะใหม่ และลบจุดเชื่อมนี้ทิ้ง"
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "พื้นโต๊ะเก่าที่ย้ายมา"
 
@@ -5033,7 +4986,7 @@ msgstr "พื้นโต๊ะเก่าที่ย้ายมา"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5043,7 +4996,7 @@ msgstr ""
 "ถ้าปัญหาไม่หายไปลองรีบูตเครื่องหรือติดตั้ง Nautilus ใหม่"
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5072,25 +5025,26 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "ใช้ Nautilus ไม่ได้เนื่องจากข้อผิดพลาดที่ไม่คาดหมาย"
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5098,8 +5052,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5128,36 +5082,108 @@ msgstr "<b>_ชื่อ</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "แก้ไขที่คั่นหน้า"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์ไม่สำเร็จ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "คุณต้องบอกชื่อเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "โปรดใส่ชื่อแล้วลองใหม่"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์ไม่สำเร็จ"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (สำเนา)%s"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_ตำแหน่ง (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "ไ_ม่ต้อง"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "ข้อมูลรายละเอียด"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "หินดินเหนียว"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_ฟอร์แมต"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "โฟ_ลเดอร์ใหม่"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_ชื่อ:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "ตั้ง_ชื่อจุดเชื่อม:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "บริการ"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_ตำแหน่ง (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "ตัวอย่าง:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows Shared Volume"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "ตำแหน่ง:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "เครือข่ายวินโดวส์"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "เ_ชื่อมต่อ"
 
@@ -5165,7 +5191,7 @@ msgstr "เ_ชื่อมต่อ"
 msgid "Desktop"
 msgstr "พื้นโต๊ะ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "ไม่เอาสักอย่าง"
 
@@ -5191,217 +5217,248 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">พฤติกรรม</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ถังขยะ</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">มุมมองปริยาย</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">แฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">โฟลเดอร์</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">คำบรรยายไอคอน</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ค่าปริยายของมุมมองไอคอน</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">คอลัมน์</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ค่าปริยายของมุมมองลิสต์</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">แฟ้มอื่นๆ ที่แสดงตัวอย่างได้</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">แฟ้มเสียง</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">แฟ้ม text</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ถังขยะ</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ค่าปริยายของมุมมองต้นไม้</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "เสมอ"
 
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "เปิดหน้าต่างบราวเซอร์"
+
 # "or deleting files." here means "not through trash"
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_ถามก่อนที่จะเทถังขยะหรือลบแฟ้มอย่างถาวร"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "พฤติกรรม"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr "เลือกลำดับข้อมูล ที่จะแสดงใต้ไอคอน ข้อมูลจะแสดงมากขึ้น เมื่อขยายเข้าไปดูใกล้ๆ ไอคอน"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในมุมมองลิสต์"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "นั_บจำนวนรายการลูก:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "ข_นาดย่อขยายปริยาย:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "แ_สดง"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "ปรับแต่งการจัดการแฟ้ม"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_แสดงคำสั่งลบถาวร (ลบโดยไม่ผ่านถังขยะ) ในเมนู"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "คำบรรยายไอคอน"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "คอลัมน์"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "แฟ้มบนเครื่องนี้เท่านั้น"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "ประเภท MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "ไม่เลย"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "ตัวอย่าง"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "เล่นตัวอย่างจากแฟ้มเ_สียง:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "แ_สดงแต่โฟลเดอร์"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "แสดงรู_ปย่อ:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "แ_สดงแฟ้มสำรองข้อมูลและแฟ้มที่ซ่อนไว้"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "แสดงตัวอย่าง_ข้อความในไอคอน:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "เรียงโฟลเดอร์มา_ก่อนแฟ้ม"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "ดูโ_ฟลเดอร์ใหม่ด้วย:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "มุมมอง"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "เ_รียงไอคอน:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_ขนาดย่อขยายปริยาย:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "เปิด/ใช้ รายการด้วย_สองคลิก"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_ฟอร์แมต"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "เฉพาะแฟ้มที่เ_ล็กกว่า:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "เ_รียกใช้โปรแกรมในแฟ้มข้อความเมื่อถูกคลิก"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "เปิด/ใช้ รายการด้วย_คลิกเดียว"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "เอา_ข้อความไว้ข้างขวาไอคอน"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "ใช้การ_จัดวางแบบกระชับ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "เปิด_อ่านโปรแกรมในแฟ้มข้อความเมื่อถูกคลิก"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "เวลาที่ถูกอ่าน"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "เวลาที่ถูกแก้ไข"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "กลุ่ม"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "ข้อมูลรายละเอียด"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "ประวัติ"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "ดอกไม้"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "ไม่เอาสักอย่าง"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "สิทธิ์ในเลขฐาน 8"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "เจ้าของ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "สิทธิ์"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "ขนาด"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "ประเภท"
 
@@ -5426,31 +5483,31 @@ msgstr "คุณจะตั้งรูปสำหรับไอคอนไ
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "รูปเท่านั้นที่จะใช้แสดงเป็นไอคอนได้"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "เปิดด้วย %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "เปิดด้วย..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "เรียกใช้โปรแกรมเขียนซีดีไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "เรียกใช้ตัวเขียนซีดีไม่สำเร็จ"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "เ_ทถังขยะ"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "เ_ขียนข้อมูลลงซีดี"
 
@@ -5473,7 +5530,7 @@ msgstr "ดูในหลายๆหน้าต่างแยกกัน ?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "เปิดตำแหน่ง"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_ตำแหน่ง:"
 
@@ -5516,31 +5573,65 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "การจัดการแฟ้ม"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: ใช้ --check พร้อมกับให้ URI ไม่ได้\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: ใช้ --quit พร้อมกับให้ URI ไม่ได้\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: ใช้ --check พร้อมกับตัวเลือกอื่นไม่ได้\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: ใช้ --quit พร้อมกับให้ URI ไม่ได้\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: ใช้ --restart พร้อมกับให้ URI ไม่ได้\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: ไม่สามารถใช้ --geometry กับมากกว่าหนึ่ง URI\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "ข้อมูลรายละเอียด"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "ตัวเรียกดูแฟ้ม: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "แถบข้างอันใดสักอัน เกิดข้อผิดพลาดขึ้น และทำงานต่อไม่ได้"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "ไม่รู้เหมือนกันว่าอันไหน"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในแถบข้าง %s และทำงานต่อไม่ได้"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "ถ้านี่เกิดขึ้นบ่อยๆ เลิกใช้แถบข้างนี้ไปเลยก็ดี"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในแถบข้าง"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "แถบข้าง"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "บรรจุมุมมองแถบข้างอันนึง"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5629,7 +5720,7 @@ msgstr "เชื่อมต่อไปเ_ซิร์ฟเวอร์..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "แสดงหน้าต่างสำหรับแก้ไขที่คั่นหน้าที่อยู่ในเมนูนี้"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "ค้นหา"
 
@@ -5644,7 +5735,8 @@ msgstr "ไปโฟลเดอร์แม่แบบ"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "ไปที่ตัวเขียนซีดี"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5672,7 +5764,7 @@ msgstr "แถบ_ตำแหน่ง"
 msgid "Reload"
 msgstr "เรียกใหม่"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "ค้นหาแฟ้มในเครื่องนี้"
 
@@ -5748,53 +5840,10 @@ msgstr "_ถังขยะ"
 msgid "_Up"
 msgstr "ขึ้_น"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "มุ_มมอง"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "ข้อมูลรายละเอียด"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "มุมมอง..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "ตัวเรียกดูแฟ้ม: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "แถบข้างอันใดสักอัน เกิดข้อผิดพลาดขึ้น และทำงานต่อไม่ได้"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "ไม่รู้เหมือนกันว่าอันไหน"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในแถบข้าง %s และทำงานต่อไม่ได้"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "ถ้านี่เกิดขึ้นบ่อยๆ เลิกใช้แถบข้างนี้ไปเลยก็ดี"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในแถบข้าง"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "แถบข้าง"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "บรรจุมุมมองแถบข้างอันนึง"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
@@ -5808,357 +5857,458 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "พื้นหลังและตรา"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_ลบ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "เ_พิ่มใหม่..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "ลบลวดลาย %s ไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "โปรดตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบลวดลายหรือไม่"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "ลบลวดลายไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "ลบตรา %s ไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "โปรดตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบตราหรือไม่"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "ลบตราไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "สร้างตราใหม่:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_คำหลัก:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "รู_ป:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "เลือกรูปสำหรับตราใหม่นี้:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "สร้างสีใหม่:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_ชื่อสี:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_ค่าสี:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "ใช้ชื่อ \"%s\" ไม่ได้"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "ชื่อที่คุณให้ใช้ไม่ได้"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "โปรดลองใหม่"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "ติดตั้งลวดลายไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "เปลี่ยนรูปสำหรับปุ่ม \"ยกเลิก\" ไม่ได้"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "\"ยกเลิก\" เป็นรูปพิเศษ จะลบไม่ได้"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "ไม่ใช่รูป"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "ติดตั้งลวดลาย %s ไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "เลือกแฟ้มรูปที่จะใช้เป็นลวดลาย"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "ติดตั้งสีไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีที่พึ่งเลือก"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "ติดตั้งสีไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "เลือกสีที่จะเพิ่ม"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\" ไม่ใช่แฟ้มรูปที่ใช้ได้"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มรูป"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "เลือกหัวข้อ:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_ยกเลิกการลบ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "เ_พิ่มลวดลายใหม่..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "เ_พิ่มสีใหม่..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "เ_พิ่มตราใหม่..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "คลิกบนลวดลายที่จะลบ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "คลิกบนสีที่จะลบ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "คลิกบนตราที่จะลบ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "ลวดลาย:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "สี:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "ตรา:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_ลบลวดลาย..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_ลบสี..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_ลบตรา..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "เลือกมุมมองสำหรับตำแหน่งนี้ หรือมุมมองสำหรับใช้ทั่วไป"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "โรงงานสำหรับเชลล์และตัวจัดการแฟ้ม Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "ไอคอน"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "มุมมองไอคอน"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "ลิสต์"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "มุมมองลิสต์"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "มุมมองต้นไม้ของ Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "แถบข้างต้นไม้ของ Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "โรงงาน Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "คอมโพเนนต์ของ Nautilus ที่แสดงมุมมองลิสต์"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr "คอมโพเนนต์ของ Nautilus ที่แสดงมุมมองลิสต์ผลการค้นหา"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "คอมโพเนนต์ของ Nautilus ที่แสดงพื้นที่สองมิติสำหรับไอคอน (มุมมองไอคอน)"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "คอมโพเนนต์ของ Nautilus ที่แสดงไอคอนบนพื้นโต๊ะ"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "มุมมองไอคอนบนพื้นโต๊ะ ของ Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "มุมมองไอคอน ของ Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "มุมมองลิสต์ ของ Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "มุมมองลิสต์ของผลการค้นหา ของ Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilus shell"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "ต้นไม้"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "มุมมองไอคอน"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "มุมมองลิสต์"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "มุมมอง_ไอคอน"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "มุมมอง_ลิสต์"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "ปิดโฟลเดอร์นี้"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้ Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "แสดงรายชื่อผู้เขียน Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "แสดงลวดลาย สี และ ตรา ที่ใช้ตกแต่ง Nautilus ได้"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "แสดงเนื้อหาล่าสุดของตำแหน่งปัจจุบัน"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "ไปโฟลเดอร์ ซีดีเปล่า"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "ไปที่ตำแหน่งบ้าน"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "ขึ้นไปหนึ่งระดับ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_ขนาดปกติ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_ปรับแต่ง"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "แสดงผลที่ขนาดปกติ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "แสดงผลด้วยรายละเอียดน้อยลง"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "แสดงผลด้วยรายละเอียดมากขึ้น"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "หยุดโหลดตำแหน่งนี้"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "ยกเลิกการแก้ไขข้อความครั้งล่าสุด"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ขย_าย"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_ย่อ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_พื้นหลังและตรา..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_ตัวเขียนซีดี"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "ปิ_ด"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "เ_นื้อหา"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_อ่านใหม่"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_หยุด"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "เรี_ยกคืน"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "ตั้งมุ_มมอง..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "ปิดแถบข้าง"
@@ -6206,87 +6356,113 @@ msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่โฟลเดอร์น
 msgid "_Places"
 msgstr "_ที่หลักๆ"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "หัวเรื่อง"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "ประวัติการเรียกดู"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "สิ่งที่เลือกไว้"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "ชนิดหน้าต่างที่มุมมองนี้อาศัยอยู่"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "ว่าจะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้หรือไม่"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วย \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Application ID"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "application ID ของหน้าต่าง"
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "โปรแกรม"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "NautilusApplication ของหน้าต่างนี้"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "ใช้มุมมองไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "มุมมอง %s เกิดข้อผิดพลาด และไม่สามารถทำงานต่อได้"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอื่น หรือไปที่ตำแหน่งอื่น"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเตรียมตัวมุมมอง %s "
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "มุมมองเนื้อหา"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "มุมมองของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ปัจจุบัน"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "ไม่รู้ว่านี่เป็นแฟ้มประเภทไหน"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "ไม่มีโปรแกรมที่สามารถแสดงแฟ้มชนิดนี้ติดตั้งอยู่"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด %s:"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "โปรดเช็กว่าตั้งค่าพร็อกซีไว้ถูกต้อง"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "ตรวจดูว่ามีเซิร์ฟเวอร์ SMB ทำงานอยู่ในเครือข่ายท้องถิ่น"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr "ใช้การค้นหาไม่ได้ เพราะคุณไม่มีดัชนีแฟ้ม หรือบริการค้นหาปิดอยู่"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6294,20 +6470,20 @@ msgstr ""
 "โปรดตรวจสอบดูให้แน่ว่าบริการค้นหา (Medusa) เปิดอยู่ และถ้าคุณไม่มีดัชนี ตรวจดูว่าตัวสร้างดัชนีของ "
 "Medusa ทำงานอยู่"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "ค้นหาไม่ได้"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ไม่สามารถแสดง \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "โปรดเลือกตัวแสดงอื่นแล้วลองใหม่"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "ไปที่ตำแหน่งที่ที่คั่นหน้านี้ชี้"
 
@@ -6315,7 +6491,7 @@ msgstr "ไปที่ตำแหน่งที่ที่คั่นหน
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6323,7 +6499,7 @@ msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\n"
@@ -6331,7 +6507,7 @@ msgstr ""
 "ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
 "http://gnome-th.sourceforge.net"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6345,32 +6521,6 @@ msgstr "ถอยกลับไปหน้าก่อนๆ"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "เดินหน้าไปหน้าถัดๆไป"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วย \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (สำเนา)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Application ID"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "application ID ของหน้าต่าง"
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "โปรแกรม"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "NautilusApplication ของหน้าต่างนี้"
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ขยาย"
@@ -6403,6 +6553,70 @@ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "ดูเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายด้วย Nautilus"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "ปรับแต่่งสภาพแวดล้อมสำหรับผู้ใช้"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "ปรับแต่งพื้นโต๊ะ"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "ปรับแต่งโปรแกรมบริการเครือข่าย (เว็บเซิร์ฟเวอร์, DNS เซิร์ฟเวอร์, ฯลฯ)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "ปรับค่าเซิร์ฟเวอร์"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "ปรับค่าโปรแกรมบริการเครือข่าย"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "เริ่มที่นี่"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "ปรับค่าสำหรับทั้งระบบ (กระทบสำหรับผู้ใช้ทุกคน)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "ปรับค่าระบบ"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "เพิ่ม Nautilus ลงในวาระ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "ถ้าตั้ง Nautilus จะเพิ่มตัวเองลงในวาระเมื่อเริ่มใช้ นี่ทำให้ Nautilus "
+#~ "ถูกเรียกใช้เมื่อคุณเข้าสู่ระบบครั้งต่อๆ ไป"
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "เรียกดูระบบแฟ้ม"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "โ_ปรแกรมอื่น..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "โ_ปรแกรม..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "ตัวอย่าง:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "คำบรรยายไอคอน"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: ใช้ --check พร้อมกับให้ URI ไม่ได้\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: ใช้ --restart พร้อมกับให้ URI ไม่ได้\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "มุมมอง..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "เลือกมุมมองสำหรับตำแหน่งนี้ หรือมุมมองสำหรับใช้ทั่วไป"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "ตั้งมุ_มมอง..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย"
 
@@ -6990,9 +7204,6 @@ msgstr "ดูเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT Volume"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Windows Shared Volume"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windows VFAT Volume"
 
@@ -7036,9 +7247,6 @@ msgstr "ดูเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "เ_ชื่อมต่อ"
-
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "ชื่อแฟ้ม"
 
@@ -7557,9 +7765,6 @@ msgstr "ดูเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย
 #~ msgid "Default zoom level used by the icon view"
 #~ msgstr "ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุมมองปัจจุบัน"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "โฟ_ลเดอร์ใหม่"
-
 #~ msgid "_Open activated item in a new window"
 #~ msgstr "_เปิดรายการที่เรียกในหน้าต่างใหม่"
 
@@ -7611,9 +7816,6 @@ msgstr "ดูเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย
 #~ msgid "Lucida"
 #~ msgstr "Lucida"
 
-#~ msgid "Services"
-#~ msgstr "บริการ"
-
 #~ msgid "Use the Courier Font"
 #~ msgstr "ใช้ตัวอักษรณ์ Courier"
 
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index 3ec85abb5..95badd887 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-25 17:50+0330\n"
 "Last-Translator: Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Turkmen <kakilikgroup@yahoo.com>\n"
@@ -18,6 +18,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() hata hata etdi."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Nautilus guşulyjy adapter karhanasy üçin karhanalar"
@@ -36,23 +40,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilusiň guşulyjy karhanasy"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() hata hata etdi."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Alamatlar"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Nautilusiň alamatlar böwür jamy"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Nautilusiň alamatlar görnöşi"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -162,10 +149,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Süýrenen faý dogry bir resim bolyp görünmýiär."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Boz"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Alamatlar"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Nautilusiň alamatlar böwür jamy"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Nautilusiň alamatlar görnöşi"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Geçmiş"
@@ -178,18 +178,6 @@ msgstr "Geçmiş böwür jamy"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus üçin geçmiş böwür jamy"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Resim"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Resim Häsiýetler mazmuny görnöş guşulyjysy"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Nautilus Resim Häsiýetler görnöşi"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Fotograf Tagmasy"
@@ -262,6 +250,18 @@ msgstr "Ýüklemek..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI häzirçe görkezilib dür."
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Resim"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Resim Häsiýetler mazmuny görnöş guşulyjysy"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Nautilus Resim Häsiýetler görnöşi"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Notlar"
@@ -274,6 +274,16 @@ msgstr "Notlar böwür jamy"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus üçin notlar böwür jamy"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Metini Nusgala"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Metin görnöş üçin karhana"
@@ -298,16 +308,6 @@ msgstr "Metin görnöş karhanasy"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Metin edip görkez"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Metini Nusgala"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "edilip duran etginlik üçin janlaşdyrma görkez"
@@ -702,32 +702,6 @@ msgstr "Söýgüli programler"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Söýgüliler"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Oz ullançy töwerekiňizi düzetin"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Desktap Seçenekler"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr ""
-"Şebeke servislerni tenzim et (web gullukçisi, DNS gullukçisi, we başgalar)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Gullukçi Düzümler"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Şebeke servislerni tenzim et"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Bu ýerden başla"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -904,14 +878,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Resors Merkezi"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Sistem düzümlerni ewez et (ehli ullançylara edegilsin)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Sistem düzümlerni"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Crux temiň bir Eggplant inhirafi"
@@ -989,7 +955,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Sütünda görkeziljek etiket"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Wasp"
 
@@ -1061,6 +1027,42 @@ msgstr "sahypa"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Häsiýet sahypasynyň widgeti"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "Metini _Durla"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Metini Kes"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Metini _Kes"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Ehlini Saýla"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "Metini _Ýabşir"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1075,22 +1077,18 @@ msgstr ""
 "\"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Nautilusi oturşuka ekle"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Her bir açik faýl üçin bir ãpişge ýokarla"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Kompýuter tymsaly desktapda görkezilsin"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1098,18 +1096,23 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Hãzirki nautilus temi (ullanylmýar)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Şahsy Arkaplan"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Şahsy Böwür Jam Arkaplani"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Kadala"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Ön Bellenen Arkaplan Renki"
@@ -1167,26 +1170,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "List görnöşinde ön bellenen ulaldyş derejesi"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Desktap üstinde ýerleşen öý tymsalynyň ady"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Desktap kalamy"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Desktap üstinde ýerleşen öý tymsalynyň ady"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Desktap üstinde ýerleşen zibil tymsalynyň ady"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Faýl seçenekler dýalogynda 'ýöryte' baýdaklarny etginleşdir"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr "Ehli äpişgeler ahtaçy bolsalar klasik nautilus boluşyny etginleşdir"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1194,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "Ön bellenen halta arkaplaniň faýl ady. Eger kground_set true bolsa "
 "ullanylýar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1202,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "Ön bellenen böwür jam arkaplaniň faýl ady. eger side_pane_background_set "
 "true bolsa ullanlýar"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1214,15 +1222,15 @@ msgstr ""
 "ulalamakynyň ewine geçilsin. Menfy myjdar hiçbir hed "
 "goýmaýar. ???????????????????????????????"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Ön bellenen nişanlari nişanlar menüsinde görkezme"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Öý tymsaly desktapda görkezilsin"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1230,24 +1238,24 @@ msgstr ""
 "Eger true bolsa, Nautilus böwür jamda diňe halatalary görkezer. Ýogsa hem "
 "faýllary  we hem haltalary görkezer."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň ýer zolaky görkezilsin."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň böwür jamy görkezilsin."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň durum zolaky görkezilsin."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň esbap zolaky görkezilsin."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1255,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "Eger true bolsa, Nautilus size bir faýlyň kop esoterik seçgilerni faýl "
 "seçenekler dýalogynda editlemek üçin ejeza berýar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1263,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "Eger true bolsa, Nautilus tymsal we list görnöşde haltalery faýllardan "
 "öňinçä görkezýãr"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1271,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "Eger true bolsa, siz faýllary zibilde goýjak bolsaňiz Nautilus bir tasdyk "
 "sizden alar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1279,11 +1287,11 @@ msgstr ""
 "Eger true bolsa, Bir aýtem açylsa ön bellenme bilen Nautilus tãze bir "
 "Nautilus ãpişgesini ýokarlar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Eger true bolsa, Nautilus tymsallary dekstapda çekip başarar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1292,14 +1300,14 @@ msgstr ""
 "Eger true bolsa, Nautilus size bir faýly zibile göçirmãni ony duran ýerinde "
 "pozmak ymkanyny berer. Bu ymkan hatarly. Öndan ãtýaç bilen ullanyň."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 "Eger true bolsa, Nautilus nişan menüsinda diňe ullançy nişanlarni görkezer."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1307,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 "Eger true bolsa, Nautilus ullançy öýi haltasyndan desktap üçin ullanar. Eger "
 "false bolsa, ol ~/Desktop haltasyndan ullanar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1316,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "Eger true bolsa, ehli Nautilus äpişgeleri ahtarçy äpişgeleri bolar. Bu "
 "Nautilusiň 2.6 den oň boluşidi, we bireme halk bu boluşi halaýa."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1325,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "Eger true bolsa, Emacsiň nusga faýllary ýaly zapas faýllar görkeziler. "
 "häzirçe, diňe telpek (~) bilen gutarýan faýllar zapas faýl saýylýar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1333,14 +1341,6 @@ msgstr ""
 "Eger true bolsa, faýl müdirinde gizlin faýllar görkeziler. Gizlin faýllar "
 "nokatly faýllar ýa haltalariň .hidden faýllary dir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Eger bu true bolsa, Nautilus ozyny oturşuka ol başlananda ekleýär. Bunuň "
-"magnysy bu ki siz indiki gezek açma girseňiz ol ozy otomatik işin başlar."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1542,10 +1542,28 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Täze äpişgelerde list görnöşinde ön bellenen tertiblemek hesibi. Mümkin "
+"mykdarlar \"ad\", \"ululyk\", \"hil\", \"üýtgemek_tarihi\", we \"alamatlar\"."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Täze açylan äpişgelerde görkezmek üçin böwür jamiň görnöşi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip "
+"biler."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1553,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip "
 "biler."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1561,27 +1579,27 @@ msgstr ""
 "Siz desktapda zibil tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad "
 "düzümlenip biler."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Zibil tymsaly desktapda görkezilsin"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Işeňger faýllar janlaşdyrylanda olar bilen näme edilmeli"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1591,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "Işeňger faýllar janlaşdyrylanda olar bilen näme edilmeli (birje ya iki "
 "tiklenende). ??????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1600,47 +1618,47 @@ msgstr ""
 "Bir halta görilende bu has halta üçin başga bir namaýyşçy saýlanan bolmasa "
 "bu namaýyşçy ullanar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Haltaniň içinde aýtemleriň görközilşi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Haltaniň içinde metinlön namaýyş ön namaýyş görközilşi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Şahsy ön bellenen haltaniň arkaplani düzümlenşi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Şahsy ön bellenen böwür jamiň arkaplani düzümlenşi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Faýllari zibile göçirmek üçin sorag edilşi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Faýllary zöwwe pozmaki mümkin etmesi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Zapas faýllaryň görkezilişi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Gizlin faýllaryň görkezilişi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Böwür jamiň giňliki"
 
@@ -1717,7 +1735,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Faýlyň topary"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Ejaza"
 
@@ -1845,10 +1863,237 @@ msgstr "Bagyşlaň, şahsy alamat gaýd etilip başaramdy."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Bagyşlaň, şahsy alamat ady gaýd etilip başaramdy."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "bugün 00:00:00 PM da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "bugün %-I:%M %S %p da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "bugün 00:00 PM da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "bugün %-I:%M %p da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "bugün, 00:00 PM da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "bugün %-I:%M %p da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "bugün"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "düýn 00:00:00 PM da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "düýn %-H:%M :%S %p da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "düýn 00:00 PM da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "düýn %-H:%M %p da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "düýn, 00:00 PM da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "düýn %-I:%M %p da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "düýn"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Çarşenbe, Sentýabr 00 0000 00:00:00 PM da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y  %-I:%M:%S %p da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Dü., Okt 00 0000 00:00:00 PM da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Dü, Okt 00 0000 00:00 PM da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M %p da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Okt 00 0000 00:00 da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y %-I:%M %p da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 PM da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%m/%d/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld / %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u aýtem"
+msgstr[1] "%u aýtem"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u halta"
+msgstr[1] "%u halta"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u faýl"
+msgstr[1] "%u faýl"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? aýtem"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? baýt"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "natanyş hil"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "natanyş MIME hil"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "natanyş"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "program"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"\"%s\" (\"%s\" faýly) mime hil üçin wasp tapylmady, lütfen gnome-vfs poçtu-"
+"list'e habar beriň."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "baglaýyş"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "%s üçin baglaýyş"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "baglaýyş (döwük)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Zibil"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2040,8 +2285,8 @@ msgstr "Pozmokda hata tapyldy."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Geç"
 
@@ -2049,12 +2294,12 @@ msgstr "_Geç"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Ýenede"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "\"%s\" täze ýere göçirilmeki bolmaýar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2062,12 +2307,12 @@ msgstr ""
 "Bu ad bir ýöryte aýtem üçin ullanylsaň pozilip ýä ewez edilip başarmaýar. "
 "Eger henizde aýtemi göçirjek bolsaňiz öniň adyny ewez etip ýene bir synanyň."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "\"%s\" täze ýere nusgalamagy bolmaýar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2076,44 +2321,49 @@ msgstr ""
 "Eger henizde aýtemi nusgaslajak bolsaňiz öniň adyny ewez etip ýene bir "
 "synanyň."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Faýl ewez etilip bolmayar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "\"%s\" oňden bar. Oni ewez etjek mi?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "\"%s\" oňden bar. Oni ewez etjek mi?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+"Eger siz bir bar faýly ewez etseňiz, öniň mazmunlarnyň üstine ýazyljak."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "Eger siz bir bar faýly ewez etseňiz, öniň mazmunlarnyň üstine ýazyljak."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Nusgalamagda dawa boldy."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ewez et"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "E_hlini Ewez Et"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "%s üçin baglaýyş"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "%s üçin ýene bir baglaýyş"
@@ -2122,25 +2372,25 @@ msgstr "%s üçin ýene bir baglaýyş"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%2$s üçin %1$d baglaýyşy"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%2$s üçin %1$d baglaýyşy"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%2$s üçin %1$d baglaýyşy"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%2$s üçin %1$d baglaýyşy"
@@ -2150,328 +2400,349 @@ msgstr "%2$s üçin %1$d baglaýyşy"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (nusgala)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (ýene bir nusga)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr " inji nusgasy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr " inji nusgasy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr " inji nusgasy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr " inji nusgasy)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (nusga)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (ýene bir nusga)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d inji copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d inji copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d inji copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d inji copy)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Natanyş GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Faýllar zibile göçirilýar"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Atylan faýllar"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Göçiriliş"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Zibile göçirmek üçin taýýarlanylýar..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Faýllariň göçirilişi"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Göçirilen faýllar:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Göçirmek Üçin Taýýarlanylýar..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Göçirmek Tamalanýar..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Faýllara baglaýyş bejerilýar"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Baglaýyş bejerilen faýllar:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Baglaýyş bejerilşi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Baglaýyş Bejeriliş Üçin Taýýarlanylýar..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Baglaýyş Bejeriliş Tamalanýar..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Faýllar Nusgalanýar"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Nusgalanan faýllar:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Nusgalanmak"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Nusgalamak Üçin Taýýarlanylýar..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Siz aýtemleri zibile nusgalap başarmaýarsiňiz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Siz zibil içinde baglaýyş bejerip başarmaýarsiňiz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Faýllar we haltalar zibile diňe göçirilip bilýärler."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Siz bu zibil haltany göçirip başarmaýarsiňiz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Siz bu zibil haltany nusgalap başarmaýarsiňiz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr "Zibil haltasy zibile göçirilen aýtemleri tertiplemek üçin ullanylýar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Zibil Ýerini Üýtgedip Bolmaýar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Zibili Nusgalap Bolmaýar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Siz bir haltany oz içine göçirip başaramaýarsňiz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Siz bir haltany oz içine nusgalap başaramaýarsňiz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Magsad haltasy çeşme haltasynyň içinde."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Oz Içine Göçirilip Başaramaýar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Oz Içine Nusgalanyp Başaramaýar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Siz bir faýly oz üstine nusgalap başaramaýarsňiz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Magsad we çeşme ikisi hem bir faýl."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Oz Üstine Nusgalanyp Başaramaýar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Siz magsada ýazmak üçin ejezaňiz ýök."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Magsadda seleň tapylmady."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Täze halta bejermekde \"%s\" hatasy tapyldy."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Täze halta bejermekde hata tapyldy."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Täze Halta Bejermekde Hata Tapyldy."
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "adsyz halta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Täze sened bejermekde \"%s\" hatasy tapyldy."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Täze sened bejermekde hata tapyldy."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Täze Sened Bejermekde Hata Tapyldy."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "täze faýl"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Faýllar pozylýar"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Pozylan faýllar:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Pozylyş"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Faýllary Pozmak Üçin Taýýarlanylýar..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Zibil Boşolýar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Zibili Boşotmak Üçin Taýýarlanylýar..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Siz zibil içinde ehli aýtemleri boşotmakini hatyrjem miňiz?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Eger siz zibili boşotsaňiz, aýtemler hamişelikçe pozylar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Boşot"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld / %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "_Kampýuter"
@@ -2489,232 +2760,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Temler"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD Dörediji"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows şebekesi"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "bugün 00:00:00 PM da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "bugün %-I:%M %S %p da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "bugün 00:00 PM da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "bugün %-I:%M %p da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "bugün, 00:00 PM da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "bugün %-I:%M %p da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "bugün"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "düýn 00:00:00 PM da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "düýn %-H:%M :%S %p da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "düýn 00:00 PM da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "düýn %-H:%M %p da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "düýn, 00:00 PM da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "düýn %-I:%M %p da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "düýn"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Çarşenbe, Sentýabr 00 0000 00:00:00 PM da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y  %-I:%M:%S %p da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Dü., Okt 00 0000 00:00:00 PM da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Dü, Okt 00 0000 00:00 PM da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M %p da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Okt 00 0000 00:00 da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y %-I:%M %p da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 PM da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%m/%d/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u aýtem"
-msgstr[1] "%u aýtem"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u halta"
-msgstr[1] "%u halta"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u faýl"
-msgstr[1] "%u faýl"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? aýtem"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? baýt"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "natanyş hil"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "natanyş MIME hil"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "natanyş"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"\"%s\" (\"%s\" faýly) mime hil üçin wasp tapylmady, lütfen gnome-vfs poçtu-"
-"list'e habar beriň."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "baglaýyş"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "baglaýyş (döwük)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Zibil"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Web Servisler"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2820,7 +2877,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Faýllary birje-tik lenede görkez"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Her gezek sora"
 
@@ -2834,13 +2891,13 @@ msgstr "Faýllary adlary we häsiýetlery bilen ahtar"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Tymsal Görnöşi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "List Görnöşi"
 
@@ -2849,27 +2906,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Ada Görä"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Ululyka Görä"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Hile Görä"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Üýgetmek Tariha Görä"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Alamatlara Görä"
 
@@ -2917,7 +2974,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%sniň Öýy"
@@ -3276,61 +3333,61 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr ""
@@ -3338,112 +3395,113 @@ msgstr ""
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" dogry bir ýer däl."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Lütfen ymlany barlaniň we ýenede bir synanyň."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Ýeri görkzip başarmadym"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3479,46 +3537,19 @@ msgstr "%s ýaly görkez"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s Namaýyşçysy"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "Metini _Durla"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Metini Kes"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Metini _Kes"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "_Ehlini Saýla"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "Metini _Ýabşir"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Faýlsistemi faýl müdiri bilen ahtar"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Faýl Ahtarçy: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr ""
@@ -3535,167 +3566,48 @@ msgstr "Öý Haltasy"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Oa öý haltaňizi nautilusiň faýl müdirinde göriň"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Faýlsistem Ahtar"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Faýlsistemi faýl müdiri bilen ahtar"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Nautilusiň gabyk we faýl müdiri aýl müdiri üçin karhana"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Tymsallar"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Tymsal Namaýyşçysy"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "List"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "List Namaýyşçysy"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautilusiň bag Namaýyşçysy"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautilus Bag böwür jami"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilus karhanasy"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Nautilusiň faýl müdiriniň guşulyjysy ki ?????? listi görkezýär"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Nautilusiň faýl müdiriniň guşulyjysy ki ?????? listi ahtarmak netijesi üçin "
-"görkezýär"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Nautilusiň faýl müdiriniň guşulyjysy ki iki-gabara tymsal seleňi görkezýär"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "Nautilusiň faýl müdiriniň guşulyjysy ki tymsallary desktapda görkezýär"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Nautilus faýl müdiriniň desktap tymsal görnöşi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Nautilus faýl müdiriniň tymsal görnöşi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Nautilus faýl müdiriniň list görnöşi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Nautilus faýl müdiriniň ahtramak netijesiniň list görnöşi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilus gabyky"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Ahtarmak Listi"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Bag"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Tymsal ýaly Görkez"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "List ýaly Görkez"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "_Tymsal ýaly Görkez"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "_List ýaly Görkez"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Berilen emel soňlanyp bilmedi: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Berilen emel soňlanyp bilmedi."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Arkaplan"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Zibili Boşot"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "%d äpişge açilsinmi?"
 msgstr[1] "%d äpişgeler açilsinmi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Siz ehli faýllar açylmagyna hatyrjem mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Bu %d aýratyn äpişge açar"
 msgstr[1] "Bu %d aýratyn äpişgeler açar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Siz \"%s\" faýly hamişelikçe pozmakyna hatyrjem mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3703,35 +3615,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Siz saýlanan \"%d\" aýtemi hamişelikçe pozmakyna hatyrjem mi?"
 msgstr[1] "Siz saýlanan \"%d\" aýtemi hamişelikçe pozmakyna hatyrjem mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Eger siz bir aýtemi pozsaňyz hamişelikçe ýyter."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Pozilsin mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Saýlanan Bejergi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Bejergi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" saýlanydi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d halta saýlanydi"
 msgstr[1] "%d halta saýlanydi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3739,19 +3651,19 @@ msgstr[0] " (%d aýtemi eklenýä)"
 msgstr[1] " (%d aýtemleri eklenýä)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" saýlandy (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3759,14 +3671,14 @@ msgstr[0] "%d aýtem saýlandy (%s)"
 msgstr[1] "%d aýtemleri saýlandy (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d başga aýtem saýlandy (%s)"
 msgstr[1] "%d başga aýtemler saýlandy (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s Azat seleň: %s"
@@ -3778,7 +3690,7 @@ msgstr "%s Azat seleň: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3787,47 +3699,47 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "\"%s\" haltasy Nautilusiň elläp başarjakyndan kop faýllar ekleýär."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Bireme faýllar görkezilmer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Beter Kop Faýllar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Faýl zibile göçirilip başarmady, ol zöwwe pozylsyn mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "\"%s\" faýly zibile göçirilip başarmady"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Aýtemler zibile göçirilip başarmady, olar zöwwe pozylsyn mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "Bireme aýtemler zibile göçirilip başarmady, olar zöwwe pozylsyn mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Zöwwe Pozylsyn mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Siz \"%s\" faýly zibilden zöwwe pozylmakyna hatyrjem mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3839,34 +3751,56 @@ msgstr[0] "Siz \"%d\" saýlanan aýtemi zibilden zöwwe pozylmakyna hatyrjem mi?
 msgstr[1] ""
 "Siz \"%d\" saýlanan aýtemleri zibilden zöwwe pozylmakyna hatyrjem mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Eger siz bir aýtemi pozsaňyz, ol zöwwe pozylar."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Zibilden Pozilsin mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "%s bilen aç"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Saýlanan aýtemi açmak üçin \"%s\"den ullan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Basga _Program"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "\"%s\" bitsinmi ýädä öniň mazmuny görkezilsinmi?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" işe salynjak bir faýl."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "Bir _Program"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Bitsinmi ýädä Görkezilsinmi"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "_Terminal içinde Bitir"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Görkez"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Bitir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s açilip bilmedi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3887,23 +3821,23 @@ msgstr ""
 "şeýlelikde öni kadalyja açyn. Siz Aýry Aç menüsi bilen aýratyn bir programi "
 "bu faýl üçin ullanyň."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\"-i her saýlanan aýtem üstine bitir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Bu haltaniň içinde ehli işe salynyp biljek faýllat Skriptler menüsinde "
 "görüner."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3911,11 +3845,11 @@ msgstr ""
 "Menüden bir skripti saýlamak skripti ehli saýlanan aýtemleri giriş edip "
 "bitirer."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Skriptler Barada"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3937,19 +3871,19 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Eger siz Faýllary Ýapyşdyr buýruky saýlasaňyz \"%s\" göçiriler"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Eger siz Faýllary Ýapyşdyr buýruky saýlasaňyz \"%s\" nusgalanar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3961,7 +3895,7 @@ msgstr[1] ""
 "Eger siz Faýllary Ýapyşdyr buýruky saýlasaňyz \"%d\" saýlanan aýtemler "
 "göçiriler"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -3974,35 +3908,59 @@ msgstr[1] ""
 "Eger siz Faýllary Ýapyşdyr buýruky saýlasaňyz \"%d\" saýlanan aýtemler "
 "nusgalanar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Baglama Hatasy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Çykartma Hatasy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Aýyrma Hatasy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Gullukçiýa Baglan"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Baglan"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Baglaýyş _ady:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Çykart"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Hejmi Aýyr"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "%s bilen aç"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Aç"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4010,142 +3968,116 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Täze Äpişgede Aç"
 msgstr[1] "Täze %d Äpişgelerde Aç"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Haltany Ahtar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Haltalary Ahtar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Zibil içinden Poz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Ehli saýlanan aýtemleri hamişelikçe poz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Zibile Göçir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Baglaýyşlary _Bejer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Baglaýyşy _Bejer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Zibili _Boşot"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Faýllary _Kes"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Faýly _Kes"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Faýllary _Nusgala"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Faýly _Nusgala"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Baglaýyş döwük çikdi, öni zibile göçirmeli mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Baglaýyş maksady bolmansaň ullanyb başarmaşar."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Baglaýyş %s maksady bolmansaň ullanyb başarmaşar."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Döwük Baglaýyş"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "\"%s\" bitsinmi ýädä öniň mazmuny görkezilsinmi?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" işe salynjak bir faýl."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Bitsinmi ýädä Görkezilsinmi"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "_Terminal içinde Bitir"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Görkez"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Bitir"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" açilşi."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Açylma Ybtal Edilsin mi?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "baglaýyş"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Başladyçyny Editle"
@@ -4343,33 +4275,33 @@ msgstr "_Alamatlara görä"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Tymsallary alamatlara görä tetible"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Tymsallaryň Esli _Ululyklaryny Gaytar."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Tymsalyň Esli _Ululykny Gaytar."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "\"%s\" jaýyna yşara edilýär."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Süýremek we zyňmak arkalanmaýar."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Süýremek we zyňmak diňe ýeli faýl-sistemlerde arkalanýar."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Süýremek we Zyňmak Hatasy"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Maýyp süýremek hili ullanylypdir."
 
@@ -4382,88 +4314,88 @@ msgstr "%s aýan sütünler."
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Bu halta görinjek bilgileriň düzgünini saýlaň."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Siz birden köp tymsaly bir zamanda yapyp başarmaýarsiňiz."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Bir şahsy tymsaly düzmek üçin lütfen diňe birje tymsaly süýräň."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Birden Köp Resim"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Siziň zyňan faýlyňyz ýerli faýl däl."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Siz diňe ýerli resimleri icon ýaly ullanyp başarýarsiňiz."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Diňe Ýerli Resimler"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Siziň zyňan faýlyňyz resim faýl däl."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Diňe Resimler"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Häsiýetler"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Häsiýetleri"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Topar Üýtgemekni Ybtal Et."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Topar Üýtgelýär."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Eýe Üýtgemekni Ybtal Et."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Eýe Üýtgelýär."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "hiç"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "okalyp başarmaýar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(bireme mazmunlar okalyp başarmaýar)"
 
@@ -4473,181 +4405,186 @@ msgstr "(bireme mazmunlar okalyp başarmaýar)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Mazmunlar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Asasy"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Adlar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Hil:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Ululyk:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Ýer:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Hejm:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Azat Seleň:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Baglaýyş magsad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME hili:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Üýtgedi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Elýetgiş:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Şahsy Tymsallary _Saýla..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Şahsy Tymsallary _Çykar..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Oka"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Ýaz"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Işe sal"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_Ullançy ID-sini düz"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Ýöryte baýdaklar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_Topar ID-sini düz"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "​Siz eýe bolmansaňiz ejazalary üýtgetip başarmaýarsiňiz."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Faýl _eýesi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Faýl eýesi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "Faýl _topary:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Faýl topary:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eýe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Topar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Başgalar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Metin görnöşi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "San görnöşi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Iň soňky üýtgemek:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" ejazalary seljerilip bilmedi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Saýlanan faýliň ejazalary seljerilip bilmedi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Ýardamy görkezmede hata boldy."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Ýardam Görkezilip Bilmedi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "_Aýry Aç"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Häsiýetlar Äpişgäni Görkezmegi Ybtal Edilmelimi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Häsiýetlar Äpişgesi Bejerilýäar."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Bir tymsaly saýla"
 
@@ -4697,17 +4634,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Desktap Arkaplany Üýtget"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "_Başladyçy Bejer"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Bir täze başladyçy bejer"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Ehli Zibil aýtemlerni poz"
 
@@ -4728,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "_Ön Bellenen Arkaplany Ullan"
@@ -4745,66 +4682,75 @@ msgstr ""
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Gullukçiýa Baglan"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Sened Bejer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Halta Bejer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Bu halta içinde bir täze boş faýl bejer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Bu halta içinde bir täze boş halta bejer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Her saýlanan aýtem üçin bir simbolik-baglaýyş bejer"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Ikile"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Her bir saýlanan aýtemi Zibile göçirmäni poz"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Her bir saýlanan aýtemi ikile"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Başladyçyny Editle"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Bir başladyçy bilgilerni editle"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Saýlanan hejmi kadala"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "_Medýa Häsiýetler"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Saýlanan hejmi bagla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Öňki Faýllary Kes we Faýllary Nusgala buýrukler bilen saýlanan faýllary "
 "göçir ýädä nusgala"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -4812,134 +4758,144 @@ msgstr ""
 "Öňki Faýllary Kes we Faýllary Nusgala buýrukler bilen saýlanan faýllary "
 "saýlanan halta içine göçir ýädä nusgala"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "_Aýry Aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Başga bir Program bilen Aç"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Saýlanan faýllary Faýllary Ýabşir buýruky bilen nusgalanmak üçin taýyarla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Saýlanan faýllary Faýllary Ýabşir buýruky bilen göçirmek üçin taýyarla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "_Gora"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Saýlanan hejmi gora"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Saýlanan aýtemleriň adyny üýtget"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Görnöşi _Ön Bellenene Sifirle"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Tertiblemek tertibini we ulaldyş derejesini bu görnöş bilen nezirlemek üçin "
 "sifirle"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Skriptleri ~/Nautilus/scripts haltasyndan bitir ýädä müdirle"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Ehli Faýllar Saýla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Bejergini Saýla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Bu äpişgeniň içinde ehli aýtemleri saýla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Bu äpişgeniň içinde aýtemleri berilen bejergi bilen nezirläb saýla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Gizlin we _zapas faýllary görkez"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Saýlanan hejm üçin medýa häsiýetlerni görkez"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Bu menü-de görkezilýän skriptleri ekleýän haltany görkez"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Saýlanan hejmi baglamadan aýyr"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Bu ýer üçin ön bellenen arkaplany ullan"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtget"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Boş Faýl"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Kadala"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Hejmi Bagla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Aç"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Skriptler Haltasini _Aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Faýllary _Ýapyşdyr"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "Faýllary Halta Içine Ýabşyr"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Häsiýetler"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Ýenbeden Ad Dak..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skriptler"
 
@@ -5029,16 +4985,16 @@ msgstr "Bu haltada aýan sütünleri saýla"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Aýan Sütünler..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus gerek \"%s\" haltany bejerip başarmady."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5046,16 +5002,16 @@ msgstr ""
 "Nautilusi bitirmekden öňinçä  bu haltany bejeriň ýädä Nautilus ony üýgetmek "
 "üçin ejezalari düziň."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Gerek haltany bejerip başarmady."
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nutilus bu gerek haltalary bejerip bilmedi: %s"
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5063,21 +5019,21 @@ msgstr ""
 "Nautilusi bitirmekden öňinçä  bu haltalary bejeriň ýädä Nautilus olary "
 "üýgetmek üçin ejezalari düziň."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Köne Desktap Üçin Baglaýyş"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "\"Öňki Desktap Üçin Baglaýyş\" adly baglaýyş desktapda bejeriljek."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -5091,7 +5047,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5099,7 +5055,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5128,25 +5084,26 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5154,8 +5111,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5184,36 +5141,107 @@ msgstr "<b>_Ad</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Nişanlary Editle"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Gullukçiýa Baglanyp Başarmday"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Siz gullukçi adyny bermeli."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Lütfen bir ad berib ýenede bir synanyň."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Gullukçiýa Baglanyp Başarmday"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (nusga)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Ýer (URL):"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Hergiz"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "_Bilgiler"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "_Ad:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Kadala"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Haltany Kes"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Ad:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Gullukçiýa Baglan"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "Baglaýyş _ady:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Ýer (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows şebekesi"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Mysal:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Ýer:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows şebekesi"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Baglan"
 
@@ -5221,7 +5249,7 @@ msgstr "_Baglan"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktoap"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Hiç"
 
@@ -5247,216 +5275,247 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Boluş</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Zibil</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ön Bellenen Görnişi</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Işe Salnip Biljek Metin Faýllar</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Haltalar</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tymsal Ýazy</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tymsaliň Ön Bellenen Görnişi</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Listiň  Sütünleri</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">List Görnişiniň  Ön Bellenenleri</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Başga Ön Namaýyşlanyp Biljek Faýllar</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ses Faýllar</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Metin Faýllar</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Zibil</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Bag Görnişiniň  Ön Bellenenleri</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Hemişe"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "bir ahtarçy äpişgesini aş."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Boluş"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "List görnöşinde görkeziljek bilgileriň tertibini görkez."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Aýtemleri _sana:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Ön bellenen ulaldyş derejesi:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Görkez"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Faýl Müdirlemeg Seçenekleri"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Zibili sowmak üçin bir Poz buýruky ekle"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Tymsal Ýazylsr"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "List Sütünleri"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Diňe Ýerli Faýllr"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME hili"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Hergiz"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Ön Namaýyş"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "_Ses faýllaryň ön namaýyşy:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Diňe haltalary görkez"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Gizlin we _zapas faýllary görkez"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Tymsallarda _metini görkez"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "_Haltalary faýllardan öňinçä tertible"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "_Täze haltalary bunu ullanyb görkez"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Görnöşler"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Aýtemleri _Düzümle"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Ön bellenen ulaldyş derejesi:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "Aýtemleri janlaşdyrmak üçin _iki-tikle"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Kadala"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Diňe bu ululykdan kiçijek faýllar üçin:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Işeňger metin faýllary tiklenende _bitir."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Aýtemleri janlaşdyrmak üçin _bir-tikle"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Metin tymsallariň ýanynda"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Sikik düzümden _ullan"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "Işeňger metin faýllary tiklenende _görkez."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "el ýetirmek taryhy"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "üýtgemek taryhy"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "topar"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "_Bilgiler"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Geçmiş"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Güllik"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "hiç"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "sekizlik ejazalar"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "eýe"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "ejazalar"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "ululyk"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "hil"
 
@@ -5480,31 +5539,31 @@ msgstr "Siz birden köp tymsaly bir zamanda yapyp başarmaýarsiňiz."
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Siz diňe ýerli resimleri icon ýaly ullanyp başarýarsiňiz."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s bilen aç"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Aýry aç..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "cd ýazujy programy başlab bolmady."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "CD Ýazujy Başlanyp Bilmedi"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Zibili Boşald"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Mazmunlary CD içine ýaz"
 
@@ -5527,7 +5586,7 @@ msgstr "Näçe Äpişgeniň Içinde Görkezilsinmi?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ýery Aç"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ýer"
 
@@ -5571,31 +5630,65 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Faýl Müdiri"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check URI-lar bilen ullanylyp başarmavar.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit URI-lar bilen ullanylyp başarmavar.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check başga seçgiler bilen ullanylyp başarmavar.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit URI-lar bilen ullanylyp başarmavar.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart URI-lar bilen ullanylyp başarmavar.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry birden kop URI-lar bilen ullanylyp başarmavar.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "_Bilgiler"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Faýl Ahtarçy: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Gynansamda haýsy biri digni aýdip başarmaýan."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Böwür Jam"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Bir böwür jam görnöşini ekleýä"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5685,7 +5778,7 @@ msgstr "_Gullukçiýa Baglan..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Bu menü içindäki nişanlary editlemek üçin bir äpişge görkezýär"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "_Tap"
 
@@ -5700,7 +5793,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "CD Döredijie Git"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5728,7 +5822,7 @@ msgstr "Ýer _Zolaky"
 msgid "Reload"
 msgstr "Ýene Ýükle"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Bu kampýuteri faýllar üçin ahtar"
 
@@ -5804,53 +5898,10 @@ msgstr "_Zibil"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Ýokary"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Görnöş"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "_Bilgiler"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Aýry Görkez..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Faýl Ahtarçy: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Gynansamda haýsy biri digni aýdip başarmaýan."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Böwür Jam"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Bir böwür jam görnöşini ekleýä"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Çapla"
@@ -5864,212 +5915,319 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Arkaplanlar we Alamatlar"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Çykar..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Täze _göş"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Bagyşlaň, %s bejergisi pozilip bilmedi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Bejergini pozmana ejazaňiz barligni synanyň."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Bejergi pozilip bilmedi"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Bagyşlaň, %s alamaty pozilip bilmedi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Alamaty pozmana ejazaňiz barligni synanyň."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Alamat pozilip bilmedi"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Bir Täze Alamat Bejer:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Açar keleme"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Resim:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Täze alamat üçin bir resim saýla:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Bir Täze Renk Bejer:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Renk _ady:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Renk _mykdary:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Bagyşlaň, \"%s\" dogry bir faýl ady däl."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Bagyşlaň, siz dogry bir faýl ady üpjünetmapsiňiz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Ýene bir synanyň."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Bejergi Gurulip Başarmady"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Bagyşlaň, siz sifirleme resimi ewez etip başarmaýarsiňiz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Sifirleme pozilip bilmejek bir has resim dir."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Bir Resim Däl"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Bagyşlaň, %s bejergi gurulip başarmady."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Bejergi ýaly goşylmak üçin bir resim faýly saýla"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Renk gurulip başarmady."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Bagyşlaň, siz täze renk üçin bir boşdäl ad bermeli."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Renk Gurup Başarmadym."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Goşmak üçin bir renki saýla"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Bagyşlaň, %s ullanylyp biljek bir resim faýl däl."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Bu faýl bir resim däl."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Bir Sinfi Saýla:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Çykarmaky Ybtal Et"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Bir Täze Bejergini _Goş..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Bir Täze Renki _Goş..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Bir Täze Alamaty _Goş..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Çykarmak üçin bejergi üstine tikle"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Çykarmak üçin renk üstine tikle"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Çykarmak üçin alamat üstine tikle"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Bejergiler:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Renkler:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Alamatlar:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Bir Bejergini _Çykar..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Bir Renki _Çykar..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Bir Alamaty _Çykar..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Nautilusiň gabyk we faýl müdiri aýl müdiri üçin karhana"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Tymsallar"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Tymsal Namaýyşçysy"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "List"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "List Namaýyşçysy"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautilusiň bag Namaýyşçysy"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus Bag böwür jami"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilus karhanasy"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Nautilusiň faýl müdiriniň guşulyjysy ki ?????? listi görkezýär"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
 msgstr ""
+"Nautilusiň faýl müdiriniň guşulyjysy ki ?????? listi ahtarmak netijesi üçin "
+"görkezýär"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Nautilusiň faýl müdiriniň guşulyjysy ki iki-gabara tymsal seleňi görkezýär"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "Nautilusiň faýl müdiriniň guşulyjysy ki tymsallary desktapda görkezýär"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Nautilus faýl müdiriniň desktap tymsal görnöşi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Nautilus faýl müdiriniň tymsal görnöşi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Nautilus faýl müdiriniň list görnöşi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Nautilus faýl müdiriniň ahtramak netijesiniň list görnöşi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilus gabyky"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Ahtarmak Listi"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Bag"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Tymsal ýaly Görkez"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "List ýaly Görkez"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "_Tymsal ýaly Görkez"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "_List ýaly Görkez"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Bu haltany ýap"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Nautilus ýardamyny görkez"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Nautilus döredijileriň kreditlerni görkez"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6077,146 +6235,143 @@ msgstr ""
 "Keşpi haslamak üçin ullanyliyp biljek bejergiler, renkler, we alamatlari "
 "görkez."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Häzirki ýeriň iň soňky mazmunlaryny görkez"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Nautilus seçeneklerni editle"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Boş CD haltasyna git"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Öý ýerine git"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Bir dereje ýokary git"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Kadaly _Ululyk"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Seçenekler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Profaýllamany Bildir"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Profaýllamany Sifirle"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Mazmuny kadaly ululykda görkez"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Mazmuny kadaly az bilgiler bilen görkez"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Mazmuny kadaly kop bilgiler bilen görkez"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Profaýllamany Başla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Profaýllamany Duruz"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Bu ýery ýüklemegni duruz"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Iň soňky matin üýtgemegny izine al"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ulalt"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Kiçeld"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Barada"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Arkaplanlar we Alamatlar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD Dörediji"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Ýap"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Mazmunlar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Faýl"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ýardam"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profaýlçi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ýene Ýükle"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "Profaýl"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "Profaýllamany _Sifirle"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "Profaýllamany _Başla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Dur"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "Profaýllamany _Duruz"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Izine Al"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "Aýry _Görkez..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Böwür jamy ýap"
@@ -6264,107 +6419,133 @@ msgstr "Ene haltany aç"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Ýerler"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "bir sözbaşy"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 #, fuzzy
 msgid "the browse history"
 msgstr "ahtarmak geçmişi"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "häzirki saýlaw"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Gizlin faýllaryň görkezilişi"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Bu ýery \"%s\" bilen görkez"
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Program ID-si"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "Äpişgäniň program ID-si"
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Agtarmak Nagtdäl"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus \"%s\"-i görkezip başarmaýar."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Lütfen başga bir namaýyşçyny saýlap synanyň."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Bu nişan bilen bellenen ýere git"
 
@@ -6372,7 +6553,7 @@ msgstr "Bu nişan bilen bellenen ýere git"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6380,11 +6561,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli@yahoo.com>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6398,32 +6579,6 @@ msgstr "Bir näçe sahypa izleýin git"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Bir näçe sahypa ewe git"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Bu ýery \"%s\" bilen görkez"
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (nusga)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Program ID-si"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "Äpişgäniň program ID-si"
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ulalt"
@@ -6456,5 +6611,67 @@ msgstr "Şebeke Gullukçiler"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Şebeke gullukçilerni Nautilus faýl müdirinde görkez"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Oz ullançy töwerekiňizi düzetin"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Desktap Seçenekler"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Şebeke servislerni tenzim et (web gullukçisi, DNS gullukçisi, we başgalar)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Gullukçi Düzümler"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Şebeke servislerni tenzim et"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Bu ýerden başla"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Sistem düzümlerni ewez et (ehli ullançylara edegilsin)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Sistem düzümlerni"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Nautilusi oturşuka ekle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eger bu true bolsa, Nautilus ozyny oturşuka ol başlananda ekleýär. Bunuň "
+#~ "magnysy bu ki siz indiki gezek açma girseňiz ol ozy otomatik işin başlar."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Faýlsistem Ahtar"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Basga _Program"
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "Bir _Program"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Mysal:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Tymsal Ýazylsr"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check URI-lar bilen ullanylyp başarmavar.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart URI-lar bilen ullanylyp başarmavar.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Aýry Görkez..."
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "Aýry _Görkez..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Göçirmekde hata boldy."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index ee5c30b6f..e07b70e8b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-15 00:09+0200\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
@@ -18,6 +18,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() başarısız."
+
 # components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:1
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
@@ -42,26 +46,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus bileşen denetleyici üreticisi"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() başarısız."
-
-# data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1376
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Amblemler"
-
-# components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Nautilus Amblem köşesi paneli"
-
-# components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:1
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Nautilus Amblem görünümü"
-
 # src/nautilus-theme-selector.c:616
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
@@ -189,10 +173,26 @@ msgstr "Sürüklenen dosya geçerli bir resim gibi görünmüyor."
 
 # data/browser.xml.h:36
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Sil"
 
+# data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1376
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Amblemler"
+
+# components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Nautilus Amblem köşesi paneli"
+
+# components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:1
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Nautilus Amblem görünümü"
+
 # components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:2
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
@@ -208,21 +208,6 @@ msgstr "Geçmiş yan paneli"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus için geçmiş yan paneli"
 
-# components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:3
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Resim"
-
-# components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:4
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Resim Özellikleri içerik görünüm bileşeni"
-
-# components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:2
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Nautilus Resim Özellikleri görünümü"
-
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1165
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1918
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:334
@@ -311,6 +296,21 @@ msgstr "yükleniyor..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Şu anda gösterilen URI"
 
+# components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:3
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Resim"
+
+# components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:4
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Resim Özellikleri içerik görünüm bileşeni"
+
+# components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:2
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Nautilus Resim Özellikleri görünümü"
+
 # components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:254
 # components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:2
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
@@ -327,6 +327,18 @@ msgstr "Not yan paneli"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus için not yan paneli"
 
+# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Seçili metni panoya kopyala"
+
+# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "Metni K_opyala"
+
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
@@ -358,18 +370,6 @@ msgstr "Metin görünüm üreticisi"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Metin Olarak Göster"
 
-# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Seçili metni panoya kopyala"
-
-# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "Metni K_opyala"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "süregelen etkinliği gösteren canlandırma"
@@ -855,33 +855,6 @@ msgstr "Sık kullanılan uygulamalar"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Sık kullanılanlar"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Kullanıcı ortamını düzenleyin"
-
-# src/nautilus-window-menus.c:483
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Masaüstü Tercihleri"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Ağ servislerini yapılandırın (web sunucusu, DNS sunucusu, vb.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Sunucu Ayarları"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Ağ servislerini yapılandır"
-
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1168
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Buradan Başlayın"
-
 # components/music/mpg123.c:60
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
@@ -1074,14 +1047,6 @@ msgstr "ZDNet Linux Kaynakları Merkezi"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Sistem ayarlarını değiştir (tüm kullanıcıları etkiler)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Sistem Ayarları"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Crux temasının Eggplant varyasyonu."
@@ -1170,7 +1135,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Sütunda gösterilecek etiket"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Tanım"
 
@@ -1250,6 +1215,51 @@ msgstr "Sayfa"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Özellik sayfası için parçacık"
 
+# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "Metni _Temizle"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Metni Kes"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Metni _Kes"
+
+# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Seçili metni kes ve panoya yapıştır"
+
+# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Panodsa saklanan resmi yapıştır"
+
+# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Seçili metni panoya koplamadan sil"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:92
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Hepsini Seç"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Metin alanındaki tüm metni seç"
+
+# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "Metni _Yapıştır"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1264,24 +1274,19 @@ msgstr ""
 "\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" ve \"mime_type"
 "\"dır."
 
-#
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Nautilus'u oturuma ekle"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Açılan her dosya için yeni bir pencere aç"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Arama çubuğundaki arama kriterleri"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1293,22 +1298,28 @@ msgstr ""
 "\"search_by_text and_ properties\" ayarlıysa, Nautilus dosya adı ve dosya "
 "özelliklerine göre arama yapacaktır."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Şimdiki Nautilus teması (kullanılmıyor)"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 # src/nautilus-sidebar.c:482
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Özel Arkaplan Ayarı"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 # src/nautilus-sidebar.c:482
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Özel Yan Panel Arkaplan Ayarı"
 
+# src/nautilus-window-menus.c:315
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Biçimlendir"
+
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
@@ -1369,33 +1380,38 @@ msgstr "Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi.
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi."
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Masaüstü ev simgesi adı"
+
 # data/linksets/desktop.xml.h:1
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:588
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Masaüstü yazıtipi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Masaüstü ev simgesi adı"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Masaüstü çöp simgesi adı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:180
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Tercihler penceresinde 'özel' işaretleri etkinleştir"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Nautilus işleyişini "
 "etkinleştirir"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1403,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "Öntanımlı klasör arkaplanı için dosyaadı. Sadece background_set seçiliyse "
 "kullanılır."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1411,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosyaadı. Sadece side_pane_ "
 "background_set seçiliyse kullanılır."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1424,15 +1440,15 @@ msgstr ""
 "yaklaşık değerdir."
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Yer imleri menüsünde öntanımlı yer imlerini gizle"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Ev simgesi masaüstünde görünür"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1440,27 +1456,27 @@ msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, Nautilus klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi "
 "halde hem klasörleri hem de dosyaları gösterir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "Eğer seçiliyise, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1468,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, Nautilus sizin dosya tercihleri penceresinde az bilinen "
 "dosya özelliklerini düzenlemenize olanak verir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1476,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri "
 "dosyalardan önce gösterir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1484,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı çöpe gönderirken onay için size "
 "soracaktır."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1492,11 +1508,11 @@ msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, bir şey açıldığında Nautilus öntanımlı olarak yeni bir "
 "Nautilus penceresi acacaktır."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1506,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli "
 "kullanın."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1514,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, Nautilus kullanıcıların yer imlerini yerimi menüsünde "
 "gösterecek."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1522,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, Nautilus kullanıcının ev klasörünü masaüstü olarak "
 "kullanacak. Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1532,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus'un 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı insanlar bu "
 "işleyiş tercih ediyorlar."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1541,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, Emacs'ın yarattıkları gibi yedek dosyaları gösterilecek. Şu "
 "anda sadece sonu tilda (~) ile biten dosyalar yedek olarak değerlendiriliyor."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1550,14 +1566,6 @@ msgstr ""
 "dosyalar başında nokta olan dosyalar ve klasörün .hidden dosyasında "
 "listelenen dosyalardır."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Eğer bu seçiliyse, Nautilus başlatıldığında kendisini oturuma ekleyecek. Bu "
-"bir sonraki girişinizde Nautilus'un başlatılacağı anlamına geliyor."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1800,12 +1808,32 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazıtipi açıklaması."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Liste görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler \"name\", "
+"\"size\", \"type\", \"modification_date\", ve \"emblems\"dir."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1829
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan "
+"tanımlayın."
+
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1829
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1815,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1829
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1823,30 +1851,30 @@ msgstr ""
 "Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan "
 "tanımlayın."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Yeni pencerelerde elle yerleştirmeyi kullan"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 #
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1858,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 "\", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için \"ask\", ve metin "
 "dosyası olarak görüntülemek için \"display\"dir."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1868,51 +1896,51 @@ msgstr ""
 "ziyaret edildiğinda bu görüntüleyici kullanılacak. Geçerli değerler, "
 "\"list_view\" ve \"icon_view\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:602
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Simgelerde önizleme metni kullanılması"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:609
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Resim dosyalarının örneklendirilmesinin yapılması"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Özel bir öntanımlı klasör arkaplanının ayarlanması."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Özel bir öntanımlı yan panel arkaplanının ayarlanması."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Bir dosyalar çöpe gönderilmeden önce onay için sorulması"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Dosyanın anında silinmesi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Fare üzerine geldiği zaman ses dosyalarının önizlemesinin yapılması"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Yedekleme dosyalarının gösterimi"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Gizli dosyaların gösterilmesi"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:421
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Yan panelin genişliği"
 
@@ -2007,7 +2035,7 @@ msgstr "Dosyanın grubu."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1658
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Erişim Hakları"
 
@@ -2161,11 +2189,280 @@ msgstr "Üzgünüm, özel amblem kaydedilemedi."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Üzgünüm, özel amblem ismi kaydedilemedi."
 
-# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:734
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "bugün saat 00:00:00 da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "bugün saat %-H:%M:%S da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "bugün saat 00:00"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "bugün saat %-H:%M da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "bugün saat 00:00 da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "bugün saat %-H:%M da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "bugün"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "dün saat 00:00:00 da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "dün saat %-H:%M:%S da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "dün saat 00:00 da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "dün saat %-H:%M da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "dün saat 00:00 da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "dün saat %-H:%M da"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:118
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "dün"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%-d %B %Y %A, saat %-H:%M:%S da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %m %Y, saat %-H:%M da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y, saat %-H:%M da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, saat 00:00 da"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%m/%y, saat %-H:%M da"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3303
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3303
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3304
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3604
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3618
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld / %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u öğe"
+msgstr[1] "%u öğe"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:1710
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u klasör"
+msgstr[1] "%u klasör"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3300
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u dosya"
+msgstr[1] "%u dosya"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3303
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3303
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3304
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3604
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3618
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? öğe"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3604
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3618
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bayt"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3622
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "bilinmeyen tür"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3624
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "bilinmeyen MIME türü"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3629
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "bilinmiyor"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3664
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "program"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"\"x-directory/normal\" için bile bir açıklama bulunamadı. Bunun anlamı, "
+"gnome-vfs.keys dosyasının bulunamaması ya da hatalı bir yerde bulunmasıdır."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"\"%s\" mime türü için bir tanım bulunamadı (dosya adı \"%s\"), lütfen bu "
+"durumu gnome-vfs posta listesine iletin."
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3693
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "bağlantı"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1106
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3699
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "%s öğesine bağlantı"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3713
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "link (kırık)"
+
+# data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
+# libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Çöp"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:342
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
@@ -2396,8 +2693,8 @@ msgstr "Silme Hatası"
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1057
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Atla"
 
@@ -2406,13 +2703,13 @@ msgstr "_Atla"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Yeniden dene"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "\"%s\" yeni konumuna taşınamadı."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1007
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2421,13 +2718,13 @@ msgstr ""
 "zaten kullanılıyor.  Eğer hala öğeyi taşımak istiyorsanız, adını değiştirin "
 "ve tekrar deneyin."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "\"%s\" yeni konumuna kopyalanamadı."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1013
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2437,18 +2734,32 @@ msgstr ""
 "değiştirin ve tekrar deneyin."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1021
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Dosya Değiştirilemiyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1031
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "\"%s\" dosyası zaten bulunuyor.  Onu yerine koymak ister misiniz?"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1031
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "\"%s\" dosyası zaten bulunuyor.  Onu yerine koymak ister misiniz?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+"Eğer bir dosyayı diğerinin yerine koyarsanız, yerine koyduğunuz dosya "
+"içeriği silinecektir."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "Eğer bir dosyayı diğerinin yerine koyarsanız, yerine koyduğunuz dosya "
@@ -2456,35 +2767,26 @@ msgstr ""
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1042
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Kopyalarken Çakışma"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Yer değiştir"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Hepsini yer değiştir"
 
-# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1106
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3699
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "%s öğesine bağlantı"
-
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "%s'e diğer bağlantı"
@@ -2494,28 +2796,28 @@ msgstr "%s'e diğer bağlantı"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d. %s bağlantısı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d. %s bağlantısı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1134
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d. %s bağlantısı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1138
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d. %s bağlantısı"
@@ -2527,397 +2829,419 @@ msgstr "%d. %s bağlantısı"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1160
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2259
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (başka kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1162
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (başka kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1188
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1182
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1186
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1272
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1437
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1969
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Bilinmeyen GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2099
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Dosyalar Çöp'e taşınıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2101
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Atılan dosyalar:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1757
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2103
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Taşınıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2104
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Çöp'e Taşımak için Hazırlanıyor..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1753
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Dosyalar taşınıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1755
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Taşınan dosyalar:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1758
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Taşımaya Hazırlanıyor..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1759
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Taşıma Bitiriliyor..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1769
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Dosyalara bağlantı kuruluyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1771
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Bağlantı kurulan dosyalar:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1773
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Bağlanıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1774
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Bağlantıları Oluşturmak için Hazırlanıyor..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1775
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Bağlantı Oluşturma Tamamlanıyor..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Dosyalar kopyalanıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1784
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Kopyalanan dosyalar:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1786
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopyalanıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1787
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Kopyalama için Hazırlanıyor..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1805
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Dosyaları çöpe kopyalayamazsınız."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1805
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Çöp içerisinde bağ oluşturamazsınız."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Dosyalar ve klasörler sadece çöpün içinde taşınabilirler."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1830
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Bu çöp klasörünü yaşıyamazsınız."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1833
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Bu çöp klasörünü kopyalayamazsınız."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr "Çöp klasörü çöpe atılan dosyaların saklandığı klasördür."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1835
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2060
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Çöpün Yeri Değiştirilemiyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1836
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Çöp Kopyalanamıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Bir klasörü kendi içine taşıyamazsınız."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1855
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Bir klasörü kendi içine kopyalayamazsınız."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Hedef klasörü kaynak klasörünün içinde."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Üzerine Taşınamaz"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Üzerine Kopyalanamaz"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1855
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Bir dosyayı kendi üzerine kopyalayamazsınız."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Hedef ve kaynak aynı dosyalar."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Üzerine Kopyalanamaz"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Hedefe yazmak için yeterli erişim hakkına sahip değilsiniz."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1910
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Hedefter yeteri kadar boşluk yok."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1913
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Yeni klasör oluşturulurken \"%s\" hatası."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1917
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Yeni klasör oluşturulurken hata."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1917
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Yeni Klasör Oluşturulurken Hata"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1994
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "isimsiz klasör"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1913
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Yeni belge oluştruruken \"%s\" hatası."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1917
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Yeni belge oluşturulurken hata."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1917
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Yeni Belge Oluştururken Hata"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3300
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "yeni dosya"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Dosyalar siliniyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2148
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2185
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Silinen dosyalar:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2150
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Siliniyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Dosyalar Silinmek için Hazırlanıyor..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Çöp Boşaltılıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2188
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Çöp Boşaltma için Hazırlanıyor..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2219
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Çöpteki bütün öğeleri boşaltmak istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Eğer çöpü boşaltırsanız, öğeler kalıcı olarak silinecek."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Boşalt"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:734
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld / %ld"
+
 # components/music/mpg123.c:29
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Bilgisayar"
@@ -2938,7 +3262,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Temalar"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD Oluşturucu"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
@@ -2946,266 +3271,11 @@ msgstr "CD Oluşturucu"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Ağ Pencereleri"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "bugün saat 00:00:00 da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "bugün saat %-H:%M:%S da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "bugün saat 00:00"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "bugün saat %-H:%M da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "bugün saat 00:00 da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "bugün saat %-H:%M da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "bugün"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "dün saat 00:00:00 da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "dün saat %-H:%M:%S da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "dün saat 00:00 da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "dün saat %-H:%M da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "dün saat 00:00 da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "dün saat %-H:%M da"
-
-# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:118
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "dün"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%-d %B %Y %A, saat %-H:%M:%S da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %m %Y, saat %-H:%M da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y, saat %-H:%M da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, saat 00:00 da"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%y, saat %-H:%M da"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3303
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3303
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3304
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3604
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3618
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u öğe"
-msgstr[1] "%u öğe"
-
-# components/music/nautilus-music-view.c:1710
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u klasör"
-msgstr[1] "%u klasör"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3300
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u dosya"
-msgstr[1] "%u dosya"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3303
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3303
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3304
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3604
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3618
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? öğe"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3604
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3618
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bayt"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3622
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "bilinmeyen tür"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3624
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "bilinmeyen MIME türü"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3629
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "bilinmiyor"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3664
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"\"x-directory/normal\" için bile bir açıklama bulunamadı. Bunun anlamı, "
-"gnome-vfs.keys dosyasının bulunamaması ya da hatalı bir yerde bulunmasıdır."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"\"%s\" mime türü için bir tanım bulunamadı (dosya adı \"%s\"), lütfen bu "
-"durumu gnome-vfs posta listesine iletin."
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3693
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "bağlantı"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3713
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "link (kırık)"
-
-# data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-# libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
-# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Çöp"
+# src/nautilus-service-ui.xml.h:5
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Ağ Servisleri"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:886
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3319,7 +3389,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Tı_klandığında dosyaların içeriğini göster"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Her zaman sor"
 
@@ -3336,14 +3406,14 @@ msgstr "Dosyaları isme ve dosya özelliklerine göre ara"
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Simge Görünümü"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Liste Görünümü"
 
@@ -3354,31 +3424,31 @@ msgstr "Elle"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "İsme Göre"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Boyuta Göre"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:36
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Türe Göre"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Değişim Tarihine Göre"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Amblemine Göre"
 
@@ -3427,7 +3497,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s Ev Klasörü"
@@ -3862,11 +3932,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_Eylem İlişkilendir"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Açma işlemi başarısız, başka bir görüntüleyici seçmek istiyor musunuz?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3875,11 +3945,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\", \"%s\"i açamıyor çünkü \"%s\", \"%s\" konumundaki dosyalara "
 "erişemiyor."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Açma işlemi başarısız, baska bir eylem seçmek ister misiniz?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3889,12 +3959,12 @@ msgstr ""
 "erişemiyor."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1397
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Konum Erişilemedi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3903,7 +3973,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\", \"%s\"i açamıyor çünkü \"%s\", \"%s\" konumundaki dosyalara "
 "erişemiyor."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3911,7 +3981,7 @@ msgstr ""
 "Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama mevcut değil.  Eğer bu "
 "dosyayı bilgisayarınıza kopyalarsanız, belki açabilirsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3920,7 +3990,7 @@ msgstr ""
 "Öntanımlı eylem \"%s\" dosyasını açamadı çünkü \"%s\" konumundaki dosyarlara "
 "erişemiyor."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3929,8 +3999,8 @@ msgstr ""
 "dosyayı bilgisayarınıza kopyalarsanız, belki açabilirsiniz."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3577
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s açılıyor"
@@ -3939,124 +4009,125 @@ msgstr "%s açılıyor"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" gösterilemiyor."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1709
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Uygulama başlatılırken bir hata oluştu."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1348
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Giriş denemesi başarısız oldu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Erişim engellendi."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1353
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "\"%s\" gösterilemiyor, çünkü \"%s\" makinesi bulunamadı."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:396
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" geçerli bir konum değil."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1302
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Lütfen, yazım hatalarını kontrol edip tekrar deneyin."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:397
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" bulunamadı."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1397
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Adres Gösterilemiyor"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3456
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3457
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Uzaktaki Bağlantılar Çalıştırılamadı"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Detaylar: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Uygulamayı Başlatırken Hata"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopyalayın daha "
 "sonra tekrar bırakmayı deneyin."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Hedefe Bırakma Sadece Yerel Dosyalarda Destekleniyor"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -4102,55 +4173,20 @@ msgstr "%s olarak göster"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s İzleyicisi"
 
-# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "Metni _Temizle"
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Metni Kes"
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Metni _Kes"
-
-# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Seçili metni kes ve panoya yapıştır"
-
-# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Panodsa saklanan resmi yapıştır"
-
-# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Seçili metni panoya koplamadan sil"
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:92
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "_Hepsini Seç"
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Metin alanındaki tüm metni seç"
-
-# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "Metni _Yapıştır"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Bilgisayarınızın kayıtlarını görüntüle"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın."
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1677
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Dosya Tarayıcı: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Dosyaların yönetimini değiştir"
@@ -4170,179 +4206,31 @@ msgstr "Ev Klasörü"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Nautilus dosya yöneticisinde ev klasörünü görüntüle"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Dosya Sistemine Gözat"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın."
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Nautilus kabuk ve dosya yöneticisi üreticisi"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:2
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Simgeler"
-
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Simge Görüntüleyici"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:3
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Liste"
-
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Liste Görüntüleyici"
-
-# components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:2
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautilus Ağaç Görünümü"
-
-# components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautilus Ağacı yan paneli"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:4
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilus üreticisi"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:5
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Kaydırılabilir liste gösteren Nautilus dosya yöneticisi bileşeni"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:6
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Arama sonuçlarını kaydırılabilir liste halinde gösteren Nautilus dosya "
-"yöneticisi bileşeni"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:7
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr "İki boyutlu simge ortamını gösteren Nautilus dosya yöneticisi bileşeni"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:8
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "Masaüstündeki simgeleri gösteren Nautilus dosya yöneticisi bileşeni"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:9
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Nautilus dosya yöneticisi masaüstü simge görünümü"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:10
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Nautilus dosya yöneticisi simge görünümü"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:11
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Nautilus dosya yöneticisi liste görünümü"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:12
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Nautilus dosya yöneticisi arama sonucu listesi görünümü"
-
-# components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:2
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Nautilus meta dosya üreticisi"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:13
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilus kabuğu"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:14
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr "Sıralı komut satırı kullanımı yapılabilen Nautilus kabuk işlemleri"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Nautilus meta verilerine ulaşmak için meta dosya nesneleri oluşturur"
-
-# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:15
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Arama Listesi"
-
-# components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Ağaç"
-
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:186
-# src/nautilus-window.c:860 src/nautilus-window.c:1096
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Simge olarak Göster"
-
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:186
-# src/nautilus-window.c:860 src/nautilus-window.c:1096
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Liste olarak Göster"
-
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:186
-# src/nautilus-window.c:860 src/nautilus-window.c:1096
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "_Simge olarak Göster"
-
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:186
-# src/nautilus-window.c:860 src/nautilus-window.c:1096
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "_Liste olarak Göster"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Belirtilen eylem tamamlanamadı:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Belirtilen eylem tamamlanamadı."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 # src/nautilus-sidebar.c:482
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Arkaplan"
 
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Çöpü Boşalt"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
@@ -4351,11 +4239,11 @@ msgstr[1] "%d Pencere Açılsın mı?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:457
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Tüm dosyaları açmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -4364,14 +4252,14 @@ msgstr[1] "Bu %d ayrı pencere açar."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:455
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:455
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -4381,34 +4269,34 @@ msgstr[1] "%d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misini
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2643
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3176
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolacak."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Sil?"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2169
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Bir Doku Seçin"
 
 # data/browser.xml.h:65
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Dokular:"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1211
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seçildi"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1211
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
@@ -4416,7 +4304,7 @@ msgstr[0] "%d klasör seçildi"
 msgstr[1] "%d klasör seçildi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:825
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4424,7 +4312,7 @@ msgstr[0] " (%d öğe içeriyor)"
 msgstr[1] " (%d öğe içeriyor)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -4435,7 +4323,7 @@ msgstr[1] " (toplam olarak %d öğe içeriyor)"
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1226
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1226
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1237
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" seçildi (%s)"
@@ -4444,7 +4332,7 @@ msgstr "\"%s\" seçildi (%s)"
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1226
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1226
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1237
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4456,7 +4344,7 @@ msgstr[1] "%d öğe seçildi (%s)"
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1226
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1237
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -4466,7 +4354,7 @@ msgstr[1] "%d başka öğe seçildi (%s)"
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1241
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1251
 # components/music/mpg123.c:62
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Boş alan: %s"
@@ -4479,7 +4367,7 @@ msgstr "%s, Boş alan: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4489,57 +4377,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "\"%s\" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daha fazla dosya içeriyor."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Kimi dosyalar görüntülenemeyecek."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1410
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Çok Fazla Dosya"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2591
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "\"%s\" dosyası çöpe taşınamadı."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2591
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Öğeler çöpe taşınamadı, bunları kalıcı olarak silmek ister misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2591
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Kimi öğeler çöpe taşınamadı, bunları kalıcı olarak silmek ister misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2608
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Hemen Sil?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 "\"%s\" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4553,40 +4441,64 @@ msgstr[1] ""
 "%d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2643
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2649
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Çöpten Silinsin mi?"
 
+# src/nautilus-sidebar.c:1237
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "%s ile aç"
+
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2922
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2963
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Seçili dosyayı açmak için \"%s\" kullan"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Başka _Uygulama..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "\"%s\" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin?"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "Bir _Uygulama..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" çalıştırılabilir bir metin dosyası."
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Çalıştır  veya Göster?"
+
+# src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "_Terminalde Çalıştır"
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Göster"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "Ç_alıştır"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1836
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s açılamıyor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4610,22 +4522,22 @@ msgstr ""
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2922
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2963
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Herhangi bir seçili öğe üzerinde \"%s\" çalıştır"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" şablomundan Belge oluştur"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4633,11 +4545,11 @@ msgstr ""
 "Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri "
 "kullanarak çalıştırır."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Betikler Hakkında"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4678,19 +4590,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Dosyaları Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" taşınacaktır"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Dosyaları Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" kopyalanacaktır"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4699,7 +4611,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Eğer Dosyaları Yapıştır komutunu seçerseniz %d seçili öğe taşınacak"
 msgstr[1] "Eğer Dosyaları Yapıştır komutunu seçerseniz %d seçili öğe taşınacak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4711,41 +4623,68 @@ msgstr[1] ""
 "Eğer Dosyaları Yapıştır komutunu seçerseniz %d seçili öğe kopyalanacak"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2596
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Panoda yapıştırılacak bir şey yok."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1121
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Bağlama Hatası"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1121
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Çıkartma Hatası"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1123
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Ayırma Hatası"
 
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:894
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Sunucuya Bağlan"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Bağlan"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Bağ _adı:"
+
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1733
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Çı_kart"
 
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1113
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Sistemi Ayır"
 
+# src/nautilus-sidebar.c:1237
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "%s ile aç"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Aç"
+
 # src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4755,60 +4694,60 @@ msgstr[1] "Yeni Pencerede Aç"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Klasörü Gez"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Klasörleri Gez"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3182
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Çöpten _Sil"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3176
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Seçili öğeleri kalıcı olarak sil"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Çöpe _Taşı"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3219
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Bağlantıları Oluştur"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "B_ağlantı Oluştur"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3239
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Çöpü Boşalt"
 
@@ -4817,110 +4756,81 @@ msgstr "_Çöpü Boşalt"
 # components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:4
 # components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Dosyayı Kes"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3304
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Dosyaları Kes"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Dosyayı K_opyala"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Dosyaları K_opyala"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3390
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Bu bağ kırılmış, onu Çöpe taşımak ister misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3390
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Bu bağ kullanılamaz, çünkü hedefi yok."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3393
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Bu bağ kullanılamaz, çünkü \"%s\" hedefi bulunmuyor."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3399
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Kırık Bağlantı"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "\"%s\" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" çalıştırılabilir bir metin dosyası."
-
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:488
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Çalıştır  veya Göster?"
-
-# src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "_Terminalde Çalıştır"
-
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:488
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Göster"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "Ç_alıştır"
-
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3577
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" açılıyor."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3583
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Açma İşlemi İptal Edilsin mi?"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:233
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3693
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "bağlantı"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Başlatıcıyı Düzenle"
@@ -5171,36 +5081,36 @@ msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Simgeleri amlemlerine göre sırala"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "_Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1242
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "S_imgeyi Asıl Boyutlarına Getir"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "\"%s\" gösteriliyor"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Sürükle ve bırak desteklenmiyor."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Sürükle ve bırak sadece yerel dosya sistemlerinde destekleniyor."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Sürükle ve Bırak Hatası"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Geçersiz bir sürükleme türü kullanıldı."
 
@@ -5215,96 +5125,96 @@ msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Bu klasörde görünecek bilgi düzenini seçin."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:655
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Bir seferde birden daha fazla özel simge atayamazsınız!"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:655
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Lütfen özel simge ayarlamak için sadece bir resmi taşıyın."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:657
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Birden Fazla Resim"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:676
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Bıraktığınız dosya yerel değil."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:676
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:678
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Sadece Yerel Resimler"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:676
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Bıraktığınız dosya resim dosyası değil."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:685
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Sadece Resimler"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:487
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:487
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Özellikleri"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:614
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Grup Değişimi İptal Edilsin mi?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:615
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Grup değiştiriliyor."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:774
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:775
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Sahibi değiştiriliyor."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:950
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "hiçbiri"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:952
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "okunmaz"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
@@ -5313,7 +5223,7 @@ msgstr[1] "%d öğe, %s boyutunda"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:961
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:969
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(bazı içerikler okunmaz)"
 
@@ -5324,12 +5234,12 @@ msgstr "(bazı içerikler okunmaz)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "İçerik:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1200
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Temel"
 
@@ -5337,7 +5247,7 @@ msgstr "Temel"
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1918
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:334
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:164 src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "İ_simler:"
 
@@ -5345,206 +5255,212 @@ msgstr "İ_simler:"
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1918
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:334
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:164 src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "İ_sim:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1273
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Tür:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1278
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Boyut:"
 
 # src/nautilus-location-bar.c:60
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Konum:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1300
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Sistem:"
 
 # components/music/mpg123.c:62
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Boş alan:"
 
 # src/nautilus-link-set-window.c:191
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Bağlantı hedefi:"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME türü:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1288
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Değişim:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Erişim:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1297
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Ö_zel Simge Seç..."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1303
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Öz_el Simgeyi Sil"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1725
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Okuma"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1729
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Yazma"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1733
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Ç_alıştırma"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1636
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_Kullanıcı nosu ayarla"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1637
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Özel bayraklar:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1639
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_Grup nosu ayarla"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Yapışık"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1664
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 "Dosyanın sahibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1677
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "_Dosya sahibi:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1677
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Dosya sahibi:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1686
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Dosya grubu:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1686
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Dosya grubu:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1704
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Sahibi:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1705
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Grubu:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1706
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Diğerleri:"
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:3
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Metin görünüm:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1791
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Sayısal görünüm:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1792
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Son değiştirme:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1796
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"nin erişim hakları belirlenemedi."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1796
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1709
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:397
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Yardım Görüntülenemiyor"
 
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "_Birlikte Aç"
+
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2043
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Özellikler Penceresi Kapatılsın mı?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2044
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Özellikler penceresi oluşturuluyor."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1319
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Bir simge seçin"
 
@@ -5604,20 +5520,20 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "_Masaüstü Arkaplanını Değiştir"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "_Başlatıcı Oluştur"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1061
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Yeni bir başlatıcı oluştur"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Çöpteki tüm öğeleri sil"
 
@@ -5640,7 +5556,7 @@ msgstr "Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç"
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Ö_ntanımlı Arkaplanı Kullan"
@@ -5660,77 +5576,87 @@ msgstr "Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç"
 
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:894
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Sunucuya Bağlan"
+
 # components/music/nautilus-music-view.c:1710
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Belge Oluştur"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1710
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Klasör Oluştur"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Bu klasör içinde boş bir dosya oluştur"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "İ_kizle"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Her seçili öğeyi ikizle"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Başlatıcıyı Düzenle"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Başlatıcı bilgisini düzenle"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1177
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Seçilen sistemi biçimlendir"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:487
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "A_ygıt Özellikleri"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1177
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Seçilen sistemi bağla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Daha önce Dosyaları Kes ya da Dosyaları Kopyala komutu yardımıyla seçilen "
 "dosyaları taşı ya da kopyala"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -5738,156 +5664,166 @@ msgstr ""
 "Daha önce Dosyaları Kes ya da Dosyaları Kopyala komutu yardımıyla seçilen "
 "dosyaları seçilen klasöre taşı ya da kopyala"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Hiçbir şablom Kurulmamış"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "_Birlikte Aç"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Seçili her dosyayı yöneltme penceresinde aç"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Yöneltme Penceresinde Aç"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Seçili dosyayı bu pencerede aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Başka Uygulama ile Aç"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Seçili dosyaları 'Dosyaları Yapıştır' komutuyla kopyalamaya hazırla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Seçili dosyaları 'Dosyaları Yapıştır' komutuyla taşımaya hazırla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "_Koru"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1177
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Seçili sistemi koru"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Seçili öğeyi yeniden adlandır"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Görünümleri Öntanımlı Hale Getir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını "
 "sıfırla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "~/Nautilus/scripts'ten bir betik çalıştır veya yönet"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Tüm Dosyaları Seç"
 
 # data/browser.xml.h:65
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "_Desen Seç"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Bu penceredeki tüm öğeleri seç"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "_Gizli ve yedek dosyaları göster"
+
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Seçilen sistem için aygıt özelliklerini göster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1177
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Seçilen sistemi ayır"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Bu konum için öntanımlı arkaplanı kullan"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Seçili her öğenin özelliklerini göster ya da değiştir"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Boş Dosya"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:315
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Biçimlendir"
 
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1113
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Sistemi Bağla"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Aç"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Betikler Klasörünü Aç"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Dosyaları _Yapıştır"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1994
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "Dosyaları _Klasörün İçine Yapıştır"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:487
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Ye_niden adlandır..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Betikler"
 
@@ -6002,17 +5938,17 @@ msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Gösterilecek _Sütunlar..."
 
 # src/nautilus-application.c:275
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Gereken Klasör Oluşturulamadı"
 
 # src/nautilus-application.c:280
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Natutilus gerekli \"%s\" klasörünü oluşturamadı."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -6021,16 +5957,16 @@ msgstr ""
 "Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."
 
 # src/nautilus-application.c:280
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Gereken Klasörler Oluşturulamadı"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus aşağıdaki gereken klasörleri oluşturamadı: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -6038,15 +5974,15 @@ msgstr ""
 "Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da "
 "Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Eski Masaüstüne Bağ"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "\"Eski Masaüstüne Bağ\" adındaki bağ masaüstünüzde oluşturuldu."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -6055,7 +5991,7 @@ msgstr ""
 "istediğiniz dosyaları yeni masaüstüne taşıyabilir, sonrada bağı "
 "silebilirsiniz."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Aktarılan Eski Masaüstü"
 
@@ -6069,7 +6005,7 @@ msgstr "Aktarılan Eski Masaüstü"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6081,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 
 # src/nautilus-application.c:400
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6128,13 +6064,14 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus beklenmedik bir hatadan dolayı kullanılamıyor."
 
 # src/nautilus-application.c:426
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6143,7 +6080,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo hatası yüzünden, Nautilus şu anda kullanılamıyor."
 
 # src/nautilus-application.c:444
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6154,7 +6091,7 @@ msgstr ""
 "Nautilius'un yeniden başlatılması problemin çözümüne yardımcı olabilir."
 
 # src/nautilus-application.c:444
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6166,8 +6103,8 @@ msgstr ""
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1709
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -6199,42 +6136,123 @@ msgstr "<B>İ_sim</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Yer İmlerini Düzenle"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Sunucuya Bağlanılamıyor"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Sunucu için bir isim girmelisiniz."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Lütfen bir isim girin ve tekrar deneyin."
 
-# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Sunucuya Bağlanılamıyor"
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (kopya)%s"
+
+# src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Konum (URL):"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:894
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "H_iç bir zaman"
+
+# components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:8
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Bilgi"
+
+# data/browser.xml.h:75
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Petrol"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:315
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Biçimlendir"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:1710
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Klasör Kes"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1165
+# src/file-manager/fm-list-view.c:1918
+# src/file-manager/fm-search-list-view.c:334
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:164 src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "İ_sim:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:894
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Sunucuya Bağlan"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "Bağ _adı:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Ağ Pencereleri"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
 # src/nautilus-location-bar.c:60
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Konum (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Konum:"
 
-# components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:3
-# components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
-# components/services/trilobite/sample/service/Trilobite_Service_sample.oaf.in.h:2
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Örnek:"
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Ağ Pencereleri"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Bağlan"
 
@@ -6245,7 +6263,7 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:87
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
@@ -6272,70 +6290,80 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Davranış</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Çöp</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Öntanımlı Görünüm</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Çalıştırılabilir Metin Dosyaları</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Klasörler</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Simge Yazıları</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Öntanımlı Simge Görünümü</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Liste Sütunları</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Öntanımlı Liste Görünümü</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Diğer Önizlenebilir Dosyalar</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ses Dosyaları</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Metin Dosyaları</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Çöp</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Öntanımlı Ağaç Görünümü</span>"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:886
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Her zaman"
 
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "tarayıcı penceresi aç"
+
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Çö_pü boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:481
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Davranış"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:271
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -6344,173 +6372,198 @@ msgstr ""
 "yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır."
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:271
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "_Öğe sayısını hesapla:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:"
 
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:488
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Göster"
+
 # components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Dosya Yöneticisi Tercihleri"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle"
 
-# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:263
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Simge Yazıları"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Liste Sütunları"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:890
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Sadece Yerel Dosyalar"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME türü"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:894
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Hiç bir zaman"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:708
 # components/music/nautilus-music-view.c:1536
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Önizleme"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:616
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "_Ses dosyaları önizleme:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "_Sadece klasörleri göster"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:609
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "_Örneklendirmeleri göster:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "_Gizli ve yedek dosyaları göster"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:602
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "S_imgelerde metni göster:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "_Klasörleri dosyalardan önce sırala"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "_Yeni klasörleri bunu kullanarak görüntüle:"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:97
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Görünümler"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Öğ_eleri düzenle:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Ö_ntanımlı yaklaştırma seviyesi:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Simgeleri etkinleştirmek için çift tıkla"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+# src/nautilus-window-menus.c:315
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Biçimlendir"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Sadece bundan daha küçük dosyalar:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Tıklandığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Simgeleri etkinleştirmek için tek tıkla"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:602
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Simgelerin yanında metin"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Sıkışık görünüm kullan"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Tıklandığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "erişim tarihi"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "düzenleme tarihi"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "grup"
 
+# components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:8
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Bilgi"
+
+# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:2
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Geçmiş"
+
+# data/linksets/portals.xml.h:2
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Bitki"
+
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:87
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "yok"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "sekizli erişim hakları"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "sahibi"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "erişim hakları"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "boyut"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "tür"
 
@@ -6538,22 +6591,22 @@ msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Resimleri sadece özel simge olarak kullanabilirsiniz."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:1237
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s ile aç"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:1271
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Birlikte aç..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "CD yazıcı uygulaması başlatılamadı."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "CD Yazıcı Başlatılamadı"
 
@@ -6561,12 +6614,12 @@ msgstr "CD Yazıcı Başlatılamadı"
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Çöpü _Boşalt"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_İçeriği CD'ye yaz"
 
@@ -6595,7 +6648,7 @@ msgid "Open Location"
 msgstr "Konumu Aç"
 
 # src/nautilus-location-bar.c:60
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Konum:"
 
@@ -6647,36 +6700,76 @@ msgstr "Dosya Yöneticisi"
 # data/static_bookmarks.xml.h:25 src/nautilus-window-manage-views.c:235
 # src/nautilus-window-menus.c:552
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-# src/nautilus-main.c:205
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check URI'lerle beraber kullanılamaz.\n"
+# src/nautilus-main.c:213
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit URI'lerle beraber kullanılamaz.\n"
 
 # src/nautilus-main.c:209
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check diğer seçeneklerle beraber kullanılamaz.\n"
 
-# src/nautilus-main.c:213
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit URI'lerle beraber kullanılamaz.\n"
-
-# src/nautilus-main.c:217
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart URI'lerle beraber kullanılamaz.\n"
-
 # src/nautilus-main.c:221
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry birden fazla URI ile beraber kullanılamaz.\n"
 
+# components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:8
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Bilgi"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1677
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Dosya Tarayıcı: %s"
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:899
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "Yan panellerinden birisinde hata oluştu ve devam edilemiyor."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Malesef, hangisi olduğunu söyleyemiyorum."
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:799
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "%s yan panelinde bir hata oluştu ve devam edemiyor."
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:903
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+"Eğer bu hata oluşmaya devam ederse, bu paneli iptal etmek isteyebilirsiniz."
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:908
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Yan Panel Hatası"
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:514
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Yan Panel"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Bir yan panel görünümü içerir"
+
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
@@ -6783,7 +6876,7 @@ msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Bu menüdeki yer imlerini düzenlemek için pencere göster"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
@@ -6801,7 +6894,8 @@ msgstr "Şablom Klasörüne Git"
 # libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:249
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "CD Yazıcıya Git"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
@@ -6837,7 +6931,7 @@ msgid "Reload"
 msgstr "Tekrar Yükle"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Dosyaları bu bilgisayarda ara"
 
@@ -6937,62 +7031,10 @@ msgid "_Up"
 msgstr "_Yukarı"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:97
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
-# components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:8
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Bilgi"
-
-# src/nautilus-window.c:1118
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Farklı görüntüle..."
-
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1677
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Dosya Tarayıcı: %s"
-
-# src/nautilus-window-manage-views.c:899
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "Yan panellerinden birisinde hata oluştu ve devam edilemiyor."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Malesef, hangisi olduğunu söyleyemiyorum."
-
-# src/nautilus-window-manage-views.c:799
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "%s yan panelinde bir hata oluştu ve devam edemiyor."
-
-# src/nautilus-window-manage-views.c:903
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-"Eğer bu hata oluşmaya devam ederse, bu paneli iptal etmek isteyebilirsiniz."
-
-# src/nautilus-window-manage-views.c:908
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Yan Panel Hatası"
-
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:514
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Yan Panel"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Bir yan panel görünümü içerir"
-
 # src/nautilus-first-time-druid.c:621
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
@@ -7010,115 +7052,115 @@ msgstr "Profil Bilgisi"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:260
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Arkaplanlar ve Amblemler"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:389
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Sil..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:375
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Yeni ekle..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:886
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s deseni silinemedi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Bu deseni silmek için erişim haklarınızı kontrol edin."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:887 src/nautilus-property-browser.c:916
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Desen Silinemedi"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:915
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Bu amblemi silmek için erişim haklarınızı kontrol edin."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1421 src/nautilus-property-browser.c:1424
 # src/nautilus-property-browser.c:1428 src/nautilus-property-browser.c:1457
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Amblem Silinemedi"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1011
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Yeni Bir Amblem Oluştur:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1016
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Anahtar sözcük:"
 
 # components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:3
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Resim:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1033
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Yeni amblem için bir resim dosyası seçin:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1061
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Yeni Bir Renk Oluştur:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1066
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Renk _adı:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1077
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Renk _değeri:"
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:396
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Üzgünüm, fakat \"%s\" geçerli bir dosya ismi değil."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:396
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Üzgünüm, ancak geçerli bir dosya adı belirtmediniz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Lütfen tekrar deneyin."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1164
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Desen Kurulamadı"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1122
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Üzgünüm, ancak reset resmini değiştiremezsiniz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset silinemeyen özel bir resimdir."
 
@@ -7126,263 +7168,397 @@ msgstr "Reset silinemeyen özel bir resimdir."
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2140
 # src/nautilus-property-browser.c:986 src/nautilus-property-browser.c:1122
 # src/nautilus-property-browser.c:1135 src/nautilus-property-browser.c:1403
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Resim Dosyası Değil"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1163
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1189
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Desen olarak eklenecek bir resim dosyası seçin"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Renk kurulamadı."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1261
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Üzgünüm, ancak renk için boş olmayan bir isim belirtmeniz gerekiyor."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1262
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Renk Kurulamadı"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1319
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Eklenecek rengi seçin"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:684
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Üzgünüm, ancak \"%s\" kullanılabilir bir resim dosyası değil."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Dosya resim değil."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2169
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Bir Sınıf Seçin:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2177 src/nautilus-theme-selector.c:503
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Silmeyi İptal Et"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2181
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Yeni Bir _Desen Ekle..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2184
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Yeni _Bir Renk Ekle..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2187
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Yeni Bir Amblem Ekle..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2210
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Silmek için bir desenin üzerine tıklayın"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2213
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Silmek için bir rengin üzerine tıklayın"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2216
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2225
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Desenler:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2228
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Renkler:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2231
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Amblemler:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2249
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Bir Deseni Sil..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2252
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "B_ir Rengi Sil..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2255
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Bir _Amblemi Sil..."
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Nautilus kabuk ve dosya yöneticisi üreticisi"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:2
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Simgeler"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Simge Görüntüleyici"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Liste Görüntüleyici"
+
+# components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:2
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautilus Ağaç Görünümü"
+
+# components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus Ağacı yan paneli"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:4
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilus üreticisi"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:5
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Kaydırılabilir liste gösteren Nautilus dosya yöneticisi bileşeni"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:6
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
 msgstr ""
-"Şimdiki konum için bir görünüm ekleyin, ya da görünüm listesini düzenleyin"
+"Arama sonuçlarını kaydırılabilir liste halinde gösteren Nautilus dosya "
+"yöneticisi bileşeni"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:7
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "İki boyutlu simge ortamını gösteren Nautilus dosya yöneticisi bileşeni"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:8
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "Masaüstündeki simgeleri gösteren Nautilus dosya yöneticisi bileşeni"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:9
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Nautilus dosya yöneticisi masaüstü simge görünümü"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:10
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Nautilus dosya yöneticisi simge görünümü"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:11
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Nautilus dosya yöneticisi liste görünümü"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:12
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Nautilus dosya yöneticisi arama sonucu listesi görünümü"
+
+# components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:2
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Nautilus meta dosya üreticisi"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:13
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilus kabuğu"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:14
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr "Sıralı komut satırı kullanımı yapılabilen Nautilus kabuk işlemleri"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Nautilus meta verilerine ulaşmak için meta dosya nesneleri oluşturur"
+
+# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:15
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Arama Listesi"
+
+# components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Ağaç"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:186
+# src/nautilus-window.c:860 src/nautilus-window.c:1096
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Simge olarak Göster"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:186
+# src/nautilus-window.c:860 src/nautilus-window.c:1096
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Liste olarak Göster"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:186
+# src/nautilus-window.c:860 src/nautilus-window.c:1096
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "_Simge olarak Göster"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:186
+# src/nautilus-window.c:860 src/nautilus-window.c:1096
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "_Liste olarak Göster"
 
 # components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Bu klasörü kapat"
 
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:13
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Nautilus yardımını göster"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Nautilus'u yazanlar hakkında bilgi ver"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Görünümü değiştirmeye yarayan desen, renk ve logoları gösterir."
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Güncel konum için son içeriği görüntüle"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Nautilus tercihlerini düzenle"
 
 # libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:249
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Boş CD klasörüne git"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Başlangıç dizinine gidin"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Bir seviye yukarı"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal _Boyut"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:483
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Tercihler"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Profil Oluştur"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Profili Sıfırla"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "İçeriği normal boyutta göster"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "İçeriği az detay ile göster"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "İçeriği detaylı göster"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Profili Kapat"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Profili Başlat"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Bu konumu yüklemeyi durdur"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Son metin değişikliğini geri al"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yakınlaş"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzaklaş"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Arkaplanlar..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "_CD Yazıcı"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:983
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "İç_indekiler"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Değiştir"
 
@@ -7391,37 +7567,37 @@ msgstr "_Değiştir"
 # components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:4
 # components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:88
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiller"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1725
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:90
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "Profil _Oluştur"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:91
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "Profillleri _Sıfırla"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:93
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "Profile _Başlat"
 
@@ -7430,25 +7606,20 @@ msgstr "Profile _Başlat"
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:910
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Dur"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:94
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "Profil _Durdur"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:95
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-# src/nautilus-window.c:1118
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Farklı görüntüle..."
-
 # components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
@@ -7508,95 +7679,126 @@ msgid "_Places"
 msgstr "_Yerler"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:233
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "bir başlık"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "gözatma geçmişi"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1029
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "güncel seçim"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "görünümün gömülü olduğu pencerenin türü"
 
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Gizli dosyaların gösterilmesi"
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Bu konumu \"%s\" ile göster"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:470
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:758 data/linksets/apps.xml.h:1
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Uygulama No"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "Pencerenin uygulama numarası"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:470
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:758 data/linksets/apps.xml.h:1
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Uygulama"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "NautilusApplication bu pencereyle ilişkilendirilmiş."
+
 # src/nautilus-window-manage-views.c:777
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "İzleme Başarısız"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:799
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "%s görünümü bir hata ile karşılaştı ve devam edemiyor."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:788
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Başka bir görünüm seçebilir ya da başka bir konuma gidebilirsiniz."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:799
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Başlatılırken %s görünümü bir hata saptadı."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Konum bu görüntüleyici ile gösterilemez."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:983
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "İçerik Görünümü"
 
 # libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:249
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Güncel dosya ya da klasör görünümü"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1322
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus dosyanın hangi türde olduğunu algılayamadı."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1330
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "Nautilus'e dosyayı gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1342
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus %s: konumlarını tanıyamıyor."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1364
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1342
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr "\"%s\" gösterilemiyor, çünkü Nautilus SMB ana tarayıcısına ulaşamıyor."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Yerel ağda bir SMB sunucusunun çalışıp çalışmadığını kontrol edin."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1376
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -7604,7 +7806,7 @@ msgstr ""
 "Şu anda arama yapılamaz, çünkü indeksiniz yok, veya arama servisi çalışmıyor."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1376
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -7613,22 +7815,22 @@ msgstr ""
 "Medusa indeksleyicisinin çalıştığından emin olun."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1380
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Arama Yapılamaz"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1384
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" Nautilus tarafından gösterilemiyor."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Lütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin."
 
 # src/nautilus-window-menus.c:802
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Bu yer imi tarafından belirtilen konuma git"
 
@@ -7637,7 +7839,7 @@ msgstr "Bu yer imi tarafından belirtilen konuma git"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7646,12 +7848,12 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Görkem Çetin"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:562
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7667,38 +7869,6 @@ msgstr "Bir kaç sayfa geri git"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Bir kaç sayfa ileri git"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Bu konumu \"%s\" ile göster"
-
-# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (kopya)%s"
-
-# components/help/hyperbola-filefmt.c:470
-# components/help/hyperbola-filefmt.c:758 data/linksets/apps.xml.h:1
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Uygulama No"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "Pencerenin uygulama numarası"
-
-# components/help/hyperbola-filefmt.c:470
-# components/help/hyperbola-filefmt.c:758 data/linksets/apps.xml.h:1
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Uygulama"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "NautilusApplication bu pencereyle ilişkilendirilmiş."
-
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
@@ -7738,6 +7908,86 @@ msgstr "Ağ Sunucuları"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Nautilus dosya yöneticisinde ağ sunucularını görüntüle"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Kullanıcı ortamını düzenleyin"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:483
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Masaüstü Tercihleri"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Ağ servislerini yapılandırın (web sunucusu, DNS sunucusu, vb.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Sunucu Ayarları"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Ağ servislerini yapılandır"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1168
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Buradan Başlayın"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Sistem ayarlarını değiştir (tüm kullanıcıları etkiler)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Sistem Ayarları"
+
+#
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Nautilus'u oturuma ekle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eğer bu seçiliyse, Nautilus başlatıldığında kendisini oturuma ekleyecek. "
+#~ "Bu bir sonraki girişinizde Nautilus'un başlatılacağı anlamına geliyor."
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Dosya Sistemine Gözat"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Başka _Uygulama..."
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "Bir _Uygulama..."
+
+# components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:3
+# components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+# components/services/trilobite/sample/service/Trilobite_Service_sample.oaf.in.h:2
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Örnek:"
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:263
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Simge Yazıları"
+
+# src/nautilus-main.c:205
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check URI'lerle beraber kullanılamaz.\n"
+
+# src/nautilus-main.c:217
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart URI'lerle beraber kullanılamaz.\n"
+
+# src/nautilus-window.c:1118
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Farklı görüntüle..."
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr ""
+#~ "Şimdiki konum için bir görünüm ekleyin, ya da görünüm listesini düzenleyin"
+
+# src/nautilus-window.c:1118
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Farklı görüntüle..."
+
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:877
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Taşırken hata oluştu. "
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 803f04ac8..d2aadb9a3 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-14 10:22+0200\n"
 "Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -15,6 +15,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "Помилка у функції bonobo_ui_init()."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Фабрика для фабрик адаптерів компонентів Наутілус"
@@ -35,23 +39,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Фабрика адаптеру компонента Наутілус"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "Помилка у функції bonobo_ui_init()."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Емблеми"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Бічна панель відображення емблем для \"Наутілуса\""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Відображення емблем для \"Наутілуса\""
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -159,10 +146,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Перенесені файли не є правильними файлами зображення."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Очистити"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Емблеми"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Бічна панель відображення емблем для \"Наутілуса\""
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Відображення емблем для \"Наутілуса\""
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Історія"
@@ -175,18 +175,6 @@ msgstr "Бічна панель історії"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Бічна панель історії для Наутілуса"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Зображення"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Компонент відображення властивостей зображення"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Відображення властивостей зображення для \"Наутілуса\""
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Марка фотоапарату"
@@ -266,6 +254,18 @@ msgstr "завантажується..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Поточний відображений ідентифікатор (URI)"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Зображення"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Компонент відображення властивостей зображення"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Відображення властивостей зображення для \"Наутілуса\""
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Примітки"
@@ -278,6 +278,16 @@ msgstr "Бічна панель нотаток"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Бічна панель нотаток для \"Наутілуса\""
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Копіювати вибраний текст у кишеню"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Копіювати текст"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Фабрика відображення тексту"
@@ -302,16 +312,6 @@ msgstr "Фабрика перегляду у вигляді тексту"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Показати як текст"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Копіювати вибраний текст у кишеню"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Копіювати текст"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "анімація для індикації стану активності"
@@ -705,31 +705,6 @@ msgstr "Улюблені програми"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Улюблене"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Настроїти середовище користувача"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Настройки стільниці"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Налаштувати мережні служби (web-сервер, DNS сервер, тощо)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Параметри сервера"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Налаштувати мережні служби"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Починати тут"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -906,14 +881,6 @@ msgstr "Ресурсний центр Linux ZDNet"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Змінити системні параметри (вплине на всіх користувачів)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Системні параметри"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Баклажанний варіант теми Crux."
@@ -990,7 +957,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Позначка для стовпчика"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
@@ -1062,6 +1029,42 @@ msgstr "Сторінка"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Ширина сторінки властивостей"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "О_чистити текст"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Вирізати текст"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Вирізати _текст"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Вирізати вибраний текст у кишеню"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Вставити текст з кишені"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Видалити вибраний текст без поміщення його в кишеню"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Виді_лити все"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Вибрати весь текст в текстовому полі"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "Вст_авити текст"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1077,22 +1080,18 @@ msgstr ""
 "\"octal_permissions\" та \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Додавати Наутілус до сеансу"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Відкривати нове вікно для кожного відкритого файлу"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Значок комп'ютера на робочій стільниці"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Критерій пошуку для пошукової панелі"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1104,18 +1103,23 @@ msgstr ""
 "іменами. Якщо встановлено \"search_by_text_and_properties\", пошук файлу "
 "виконуватиметься за іменем та властивостями."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Поточна тема Наутілуса (застаріле)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Тло визначено користувачем"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Тло бічної панелі визначено користувачем"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "_Форматувати"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Типовий колір тла"
@@ -1173,26 +1177,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Типовий масштаб для режиму перегляду у вигляді списку."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Підпис до значка \"Домашній каталог\" на робочій стільниці"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Шрифт стільниці"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Підпис до значка \"Домашній каталог\" на робочій стільниці"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Підпис до значка \"Смітник\" на робочій стільниці"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Ввімкнути \"особливі\" параметри у діалозі властивостей файлу"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr "Ввімкнути класичну поведінку Nautilus, коли всі вікна є браузерами "
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1200,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "Назва файлу, який містить типове тло каталогів.  Використовується лише якщо "
 "встановлено background_set."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1208,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "Назва файлу, який містить типове тло бічної панелі.  Використовується лише "
 "якщо встановлено side_pane_background_set."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1221,15 +1230,15 @@ msgstr ""
 "відсутність обмеження. Обмеження є приблизним, оскільки читання каталогу "
 "відбувається частинами."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Сховати типові закладки у меню закладок"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Значок домашнього каталогу присутня на робочій стільниці"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1237,27 +1246,27 @@ msgstr ""
 "Якщо ключ встановлено, у бічній панелі в режимі \"Дерево\" відображатимуться "
 "лише каталоги.  У іншому випадку, відображатимуться як файли, так і каталоги."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Якщо ключ встановлено, нові створювані вікна матимуть видиме поле вводу "
 "адреси."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму бічну панель."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель стану."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель інструментів."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1265,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "Якщо встановлено, Наутілус дозволить редагувати деякі \"езотеричні\" "
 "параметри файлів у діалозі властивостей файлу."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1273,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "Якщо встановлено, Наутілус буде відображати каталоги перед файлами при "
 "перегляді графічних елементах відображення значка та списків."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1281,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "Якщо встановлено, Наутілус буде запитувати підтвердження при спробі "
 "перемістити файли у смітник."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1289,11 +1298,11 @@ msgstr ""
 "Якщо встановлено, при відкриванні нового елемента буде створюватись нове "
 "вікно."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Якщо встановлено, на робочій стільниці відображатимуться значки."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1303,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "переміщення їх у смітник.  Ця можливість може бути небезпечною, користуйтесь "
 "обережно."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1311,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "Якщо встановлено, в меню закладок відображатимуться лише закладки "
 "користувача."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1320,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "використовуватись домашній каталог. У іншому випадку в якості робочого стола "
 "буде використовуватись каталог ~/Desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -1330,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "мав такий вигляд до GNOME 2.6, та деякі користувачі надають перевагу такому "
 "вигляду."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1340,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "створюваних редактором Emacs.  Наразі лише файли, з назвами, що закінчуються "
 "на тильду (~), вважаються файлами резервних копій."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1349,14 +1358,6 @@ msgstr ""
 "файли. Прихованими файлами вважаються файли, чиї назви починаються з крапки, "
 "або файли, перелічені у файлі .hidden поточного каталогу."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено, Наутилус додаватиметься у сеанс при кожному запуску.  Це "
-"означає, що він автоматично запуститься під час наступного входу в систему."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1599,45 +1600,63 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Опис шрифту, який використовується для підписів до значків."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Типовий порядок сортування для режиму відображення \"Показати як список\". "
+"Можливі значення \"name\" (за назвою), \"size\" (за розміром), \"type\" (за "
+"типом), \"modification_date\" (за часом зміни)."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 "Який режим (компонент перегляду) використовувати для бокової панелі для "
 "нових вікон."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Якщо ви бажаєте мати власну назву значка домашнього каталогу, введіть її тут."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 "Якщо ви бажаєте мати власну назву значка домашнього каталогу, введіть її тут."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr "Якщо ви бажаєте мати власну назву значка смітника, введіть її тут."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Значок смітника відображується на робочій стільниці"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Тип клацання, що використовується для запуску/відкривання файлів"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Використовувати ручне розміщення значка у нових вікнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Використовувати щільне розміщення значка у нових вікнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Що робити з виконуваними текстовими файлами при клацанні на них"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1649,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "запускати їх як програми; \"ask\" - питати, що з ними робити; та \"display\" "
 "- показувати їх як тестові файли."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1659,47 +1678,47 @@ msgstr ""
 "ви не вибрали інший режим перегляду для цієї окремої теки. Можливі варіанти "
 "- \"list_view\" (показати як список) и \"icon_view\" (показати як значки)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Коли показувати кількість елементів у каталозі"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Коли показувати відображення тексту у значках"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Коли показувати мініатюри для файлів зображень"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Чи встановлено користувачем типове тло для каталогів."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Чи встановлено користувачем типове тло для бічної панелі."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Чи запитувати підтвердження при переміщенні файлів у смітник"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Чи дозволене безпосереднє видалення"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "ЧИ відтворювати звук при наведенні вказівника миші на значку"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Чи відображати резервні копії файлів"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Чи відображати приховані файли"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Ширина бічної панелі"
 
@@ -1776,7 +1795,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Група файлу."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права"
 
@@ -1904,10 +1923,243 @@ msgstr "Не вдається зберегти нетипову емблему."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Не вдається зберегти назву нетипової емблеми."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "сьогодні о 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "сьогодні о %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "сьогодні о 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "сьогодні о %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "сьогодні, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "сьогодні, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "сьогодні"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "вчора о 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "вчора о %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "вчора о 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "вчора о %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "вчора, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "вчора, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "вчора"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d %B %Y о %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %-d %b %Y у %-I:%M:%S %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %-d %b %Y о %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00 Жов 0000 о 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y о %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00.00.00, 00:00 ПП"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d.%m.%y, %-I:%M %p"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d.%m.%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld з %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u елемент"
+msgstr[1] "%u елементи"
+msgstr[2] "%u елементів"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u тека"
+msgstr[1] "%u теки"
+msgstr[2] "%u тек"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u файл"
+msgstr[1] "%u файли"
+msgstr[2] "%u файлів"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? елементів"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? байтів"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "невідомий тип"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "невідомий тип MIME"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомо"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "програма"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Не вдається навіть знайти опис для \"x-directory/normal\". Можливо це "
+"означає, що файл gnome-vfs.keys знаходиться у неправильному місці, або його "
+"не можна знайти з інших причин."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Не знайдено опису для типу MIME \"%s\" (файл \"%s\"), повідомте про це на "
+"поштовий список gnome-vfs"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "посилання"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "посилання на %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "посилання (зламане)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Смітник"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2105,8 +2357,8 @@ msgstr "Помилка при видаленні"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропустити"
 
@@ -2114,12 +2366,12 @@ msgstr "_Пропустити"
 msgid "_Retry"
 msgstr "П_овторити"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Не вдається перенести \"%s\" за місцем призначення."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2128,12 +2380,12 @@ msgstr ""
 "чи замінюватись. Якщо ви все ж таки хочете перенести елемент, перейменуйте "
 "його та спробуйте знову."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Не вдається скопіювати \"%s\" зі місцем призначення."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2142,43 +2394,47 @@ msgstr ""
 "чи замінюватись. Якщо ви все ж таки хочете скопіювати елемент, перейменуйте "
 "його та спробуйте знову."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Не вдається замінити файл"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Файл \"%s\" вже існує. Бажаєте замінити його?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Файл \"%s\" вже існує. Бажаєте замінити його?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr "Якщо ви заміните існуючий файл, його вміст буде перезаписаний."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Якщо ви заміните існуючий файл, його вміст буде перезаписаний."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Конфлікт під час копіювання"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr "За_мінити"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замінити _все"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "посилання на %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "інше посилання на %s"
@@ -2187,25 +2443,25 @@ msgstr "інше посилання на %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d посилання на %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d посилання на %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d посилання на %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d посилання на %s"
@@ -2215,329 +2471,350 @@ msgstr "%d посилання на %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (інша копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr " копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr " копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr " копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr " копія)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (копія)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (інша копія)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d копія)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d копія)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d копія)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d копія)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Невідоме значення GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Перенесення файлів у смітник"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Файлів перенесено:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Перенесення"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Підготовка до перенесення у смітник..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Перенесення файлів"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Перенесено файли:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Підготовка до перенесення..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Завершення перенесення..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Створення посилань на файли"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Створено посилання на файли:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Створення посилань"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Підготовка до створення посилань..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Завершення створення посилань..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Копіювання файлів"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Скопійовано файли:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Копіювання"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Підготовка до копіювання..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Не можна копіювати у смітник."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Не можна створювати посилання на вміст смітника."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Дозволяється лише переносити файли та теки у смітник."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Не можна переносити цей смітник."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Не можна копіювати теку смітника."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Смітник використовується для зберігання файлів та тек перенесених у смітник."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Змінювати розміщення смітника не можна"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Не вдається копіювати в смітник"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Не вдається переносити теку в себе."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Не вдається копіювати теку в себе."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Теки призначення знаходиться у середині самої теки."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Не можна переносити в себе"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Не можна копіювати в себе"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Не можна копіювати файл в себе."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Ціль та джерело є одним й тим самим файлом."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Не вдається копіювати в себе"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Ви не маєте прав для запису за призначенням."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Недостатньо місця за призначенням."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Помилка \"%s\" створення нової теки."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Помилка створення нової теки."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Помилка створення нової теки"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "неназвана тека"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Помилка \"%s\" створення нового документу."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Помилка створення нового документу."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Помилка створення нового документу"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "новий файл"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Видалення файлів"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Видалено файли:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Видалення"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Підготовка до видалення файлів..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Спорожнення смітника"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Підготовка до спорожнення смітника..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете безповоротно видалити все з смітника?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Якщо ви спорожните смітник, його вміст буде остаточно втрачено."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Спорожнити"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld з %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Комп'ютер"
@@ -2555,238 +2832,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Створення CD"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Мережа Windows"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "сьогодні о 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "сьогодні о %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "сьогодні о 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "сьогодні о %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "сьогодні, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "сьогодні, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "сьогодні"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "вчора о 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "вчора о %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "вчора о 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "вчора о %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "вчора, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "вчора, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "вчора"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y о %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y у %-I:%M:%S %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y о %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 Жов 0000 о 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y о %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00.00.00, 00:00 ПП"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d.%m.%y, %-I:%M %p"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u елемент"
-msgstr[1] "%u елементи"
-msgstr[2] "%u елементів"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u тека"
-msgstr[1] "%u теки"
-msgstr[2] "%u тек"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u файл"
-msgstr[1] "%u файли"
-msgstr[2] "%u файлів"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? елементів"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? байтів"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "невідомий тип"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "невідомий тип MIME"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "невідомо"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "програма"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Не вдається навіть знайти опис для \"x-directory/normal\". Можливо це "
-"означає, що файл gnome-vfs.keys знаходиться у неправильному місці, або його "
-"не можна знайти з інших причин."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Не знайдено опису для типу MIME \"%s\" (файл \"%s\"), повідомте про це на "
-"поштовий список gnome-vfs"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "посилання"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "посилання (зламане)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Смітник"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Служби WWW"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2892,7 +2949,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "По_казувати файли при клацанні по них"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Запитувати щоразу"
 
@@ -2906,13 +2963,13 @@ msgstr "Пошук файлів за назвою та властивостям�
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Значки"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Список"
 
@@ -2921,27 +2978,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Власноруч"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "За назвою"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "За розміром"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "За типом"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "За датою зміни"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "За емблемами"
 
@@ -2989,7 +3046,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Домашній каталог %s"
@@ -3363,11 +3420,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Пов'_язати дію"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати іншу програму?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3376,11 +3433,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" не може відкрити \"%s\" тому, що \"%s\" не має доступу до файлів на "
 "\"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати іншу дію?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3389,12 +3446,12 @@ msgstr ""
 "Типова дія не може відкрити \"%s\" тому, що не має доступу до файлів на \"%s"
 "\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Не вдається відкрити"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3403,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" не може відкрити \"%s\" тому, що \"%s\" не має доступу до файлів на "
 "\"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3411,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "Немає інших доступних програм для показу цього файлу.  Якщо ви скопіюєте цей "
 "файл на ваш комп'ютер, ви напевно зможете його відкрити."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3420,7 +3477,7 @@ msgstr ""
 "Типова дія не може відкрити \"%s\" тому, що не має доступу до файлів на \"%s"
 "\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3428,8 +3485,8 @@ msgstr ""
 "Немає інших доступних програм для показу цього файлу.  Якщо ви скопіюєте цей "
 "файл на ваш комп'ютер, ви напевно зможете його відкрити."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Відкривається %s"
@@ -3437,116 +3494,117 @@ msgstr "Відкривається %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Не вдається відобразити \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Помилка при виконанні програми."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Не вдалась спроба реєстрації."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Доступ заборонено."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Не вдається відобразити \"%s\", тому що вузол \"%s\" не знайдено."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Переконайтесь, що ви не помилились при написанні та у вас правильно "
 "налаштовано проксі."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" не є правильною назвою файлу."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Перевірте написання, та спробуйте знову."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Не вдається знайти \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Не вдається відобразити положення."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Не можна виконувати команди з віддаленого сайту з міркувань безпеки."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Це заборонено з міркувань безпеки."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Не можна виконувати віддалені посилання"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "Подробиці: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Помилка виконання програми"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Ціль призначення підтримує перетягування лише локальних файлів."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх "
 "знову."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Ціль призначення підтримує лише локальні файли"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3584,46 +3642,19 @@ msgstr "Показати як %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Компонент перегляду у вигляді %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "О_чистити текст"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Вирізати текст"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Вирізати _текст"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Вирізати вибраний текст у кишеню"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Вставити текст з кишені"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Видалити вибраний текст без поміщення його в кишеню"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Виді_лити все"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Вибрати весь текст в текстовому полі"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "Вст_авити текст"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Огляд дискових пристроїв комп'ютера"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Перегляд файлової системи менеджером файлів"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Перегляд файлів: %s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Налаштування властивостей керування файлами"
@@ -3640,148 +3671,25 @@ msgstr "Домашня тека"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Перегляд вашої домашньої теки у менеджері файлів Наутілус"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Перегляд файлової системи"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Перегляд файлової системи менеджером файлів"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Фабрика для оболонки Наутілус та файлового менеджера"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Значки"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Компонент відображення значків"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Список"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Компонент відображення списку"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Відображення дерева у Наутілус"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Бічна панель відображення дерева"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Фабрика Наутілус"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-"Компонент менеджера файлів \"Наутілус\", що відображує список з прокруткою"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Компонент менеджера файлів \"Наутілус\", що відображує список з прокруткою "
-"результатів пошуку"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Компонент менеджера файлів \"Наутілус\", що відображує площину зі значками"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Компонент менеджера файлів \"Наутілус\", що відображує значки на стільниці"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Перегляд значків стільниці менеджера файлів \"Наутілус\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Перегляд значків менеджера файлів \"Наутілус\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Перегляд списку менеджера файлів \"Наутілус\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Перегляд списку результатів пошуку менеджера файлів \"Наутілус\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Фабрика метафайлу \"Наутілуса\""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Оболонка Наутілуса"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-"Операції оболонки Наутілус, що можуть бути виконані з шляхом послідовного "
-"виконання у командному рядку"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Створює метафайли об'єктів для доступу до метаданих Наутілус"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Список пошуку"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Дерево"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Показати як значки"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Показати як список"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Показати як зна_чки"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Показати як _список"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Не вдається завершити вказану дію: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Не вдається завершити вказану дію."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Спорожнити смітник"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
@@ -3789,11 +3697,11 @@ msgstr[0] "Відкрити %d вікно?"
 msgstr[1] "Відкрити %d вікна?"
 msgstr[2] "Відкрити %d вікон?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Ви дійсно бажаєте відкрити всі файли?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -3801,12 +3709,12 @@ msgstr[0] "Це призведе до відкривання %d вікна."
 msgstr[1] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."
 msgstr[2] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете остаточно видалити \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3815,28 +3723,28 @@ msgstr[0] "Ви впевнені, що хочете остаточно вида�
 msgstr[1] "Ви впевнені, що хочете остаточно видалити %d вибрані елементи?"
 msgstr[2] "Ви впевнені, що хочете остаточно видалити %d вибраних елементів?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Якщо ви видалите елемент, він буде остаточно втрачений."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Видалити?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Вибір шаблону"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Вибрано \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
@@ -3844,7 +3752,7 @@ msgstr[0] "%d тека виділена"
 msgstr[1] "%d теки видилені"
 msgstr[2] "%d тек виділені"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3853,7 +3761,7 @@ msgstr[1] " (містить %d елементи)"
 msgstr[2] " (містить %d елементів)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -3861,12 +3769,12 @@ msgstr[0] " (загалом %d елемент)"
 msgstr[1] " (загалом %d елементи)"
 msgstr[2] " (загалом %d елементів)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "Виділено \"%s\" (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3875,7 +3783,7 @@ msgstr[1] "Виділено %d елементи (%s)"
 msgstr[2] "Виділено %d елементів (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -3883,7 +3791,7 @@ msgstr[0] "%d інший елемент виділено (%s)"
 msgstr[1] "%d інші елементи виділено (%s)"
 msgstr[2] "%d інших елементів виділено (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Вільний простір: %s"
@@ -3895,7 +3803,7 @@ msgstr "%s, Вільний простір: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3904,51 +3812,51 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "Тека \"%s\" містить більше байтів ніж Наутілус може обробити."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Деякі файли не відображатимуться."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Надто багато файлів"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Не вдається перемістити файл у смітник, бажаєте остаточно його видалити?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файл \"%s\" неможливо перемістити у смітник."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Не вдається перемістити елементи у смітник, бажаєте остаточно їх видалити?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Не вдається перемістити деякі елементи у смітник, бажаєте остаточно їх "
 "видалити?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Остаточно видалити?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете остаточно видалити \"%s\" з смітника?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3963,34 +3871,56 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Ви впевнені, що хочете остаточно видалити %d виділених елементів з смітника?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Якщо ви видалите елемент, він буде остаточно втрачений."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Видалити з смітника?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Відкрити використовуючи %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Використати \"%s\" для відкривання вибраного елементу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Інша _програма..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Бажаєте виконати \"%s\", чи відобразити вміст?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "_Програма..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" - є виконуваним тестовим фалом."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Запустити чи показати?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Запустити у _терміналі"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Показати"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Запустити"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Не вдається відкрити %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4012,21 +3942,21 @@ msgstr ""
 "використовуйте пункт контекстного меню \"Відкрити використовуючи\" для "
 "вибору програми для цього файлу."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Запускати \"%s\" на будь-яких вибраних елементах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Створити документ з шаблону \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Всі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню сценаріїв."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4034,11 +3964,11 @@ msgstr ""
 "Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким вибраним елементом у якості "
 "вводу."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Про сценарії"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4079,19 +4009,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" буде перенесено, якщо ви виберете команду \"Вставити файли\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити файли\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4107,7 +4037,7 @@ msgstr[2] ""
 "%d вибраних елементів буде перенесено, якщо ви виберете команду \"Вставити "
 "файли\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4123,35 +4053,59 @@ msgstr[2] ""
 "%d вибраних елементів буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити "
 "файли\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "В кишені немає нічого для вставляння."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Помилка підключення"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Помилка витягування"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Помилка відключення"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "З'єднання з сервером"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "З'_єднатись"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Назва посилання:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Вит_ягнути"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Відключити том"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Відкрити використовуючи %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Відкрити"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4160,142 +4114,116 @@ msgstr[0] "Відкрити у новому вікні"
 msgstr[1] "Відкрити у %d нових вікнах"
 msgstr[2] "Відкрити у %d нових вікнах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Переглянути теку"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Переглянути теки"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "В_идалити з смітника"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Видалити всі вибрані елементи остаточно"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Пере_містити у смітник"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Перемістити всі вибрані елементи у смітник"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "В_идалити"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Створити _посилання"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Створити _посилання"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Споро_жнити смітник"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Вирізати файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Вирізати файли"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Копіювати файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Копіювати файли"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Це посилання зіпсоване, бажаєте перемістити його в смітник?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Це посилання не може бути використане тому, що воно не має цілі."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Це посилання не може бути використане тому, що цілі \"%s\" не існує."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Зіпсоване посилання"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Бажаєте виконати \"%s\", чи відобразити вміст?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" - є виконуваним тестовим фалом."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Запустити чи показати?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Запустити у _терміналі"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Показати"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Запустити"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Відкривається \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Скасувати відкривання?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "посилання"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Змінити значок запуску"
@@ -4494,34 +4422,34 @@ msgstr "за _емблемами"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Лишити значки сортованими за емблемами в рядках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Відновити початкові _розміри значків"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Відновити початкові _розміри значка"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "вказування на \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Перетягування не підтримується."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 "Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Помилка перетягування"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Було використано неправильний тип перетягування."
 
@@ -4534,81 +4462,81 @@ msgstr "%s видимих стовпчиків"
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Виберіть порядок, в якому відображатиметься інформація у цій теці."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Не можна зв'язати більш ніж з одним нетиповим значком одночасно!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Перетягніть лише одне зображення, щоб встановити інший значок."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Більше одного зображення"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Вказаний файл не є локальним."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Для значків можна використовувати лише локальні зображення."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Лише локальні зображення"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Вказаний файл не є зображенням."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Лише зображення"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Властивості %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Скасувати зміну групи?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "Зміна групи."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Скасувати зміну власника?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Зміна власника."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "нічого"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "неможливо зчитати"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
@@ -4616,7 +4544,7 @@ msgstr[0] "%d елемент, обсяг %s"
 msgstr[1] "%d елементи, обсяг %s"
 msgstr[2] "%d елементів, обсяг %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(деякий вміст не зчитується)"
 
@@ -4626,181 +4554,186 @@ msgstr "(деякий вміст не зчитується)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Вміст:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Основні"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Назви:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Назва:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Адреса:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Том:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Вільний простір:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Ціль посилання:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Тип MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Змінено:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Доступ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Вибрати нетиповий значок..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "В_идалити нетиповий значок"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "З_читування"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "За_пис"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Ви_конання"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Встановити ідентифікатор _користувача (SUID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Особливі ознаки:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Встановити ідентифікатор _групи (SGID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Липкість"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Ви не власник, то ж не можете змінювати ці права."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "_Власник файлу:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Власник файлу:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "Група _файлу:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Група файлу:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Власник:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Інші:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Текстовий вигляд:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Числовий вигляд:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Остання зміна:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Не вдається визначити права доступу \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Не вдається визначити визначити права доступу цього файлу."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Помилка відображення довідки."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Не вдається показати довідку"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Відкрити вико_ристовуючи"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Скасувати показ вікна властивостей?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Створення вікна властивостей."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Вибір значка"
 
@@ -4850,17 +4783,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Змінити _тло стільниці"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Створити кнопку запу_ску"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Створити новий значок запуску"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Видалити всі елементи у смітнику"
 
@@ -4881,7 +4814,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Використовувати ти_пове тло"
@@ -4898,66 +4831,75 @@ msgstr "Виберіть програму для відкривання вибр
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Виберіть іншу програму для відкривання вибраного елементу"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "З'єднання з сервером"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Створити _документ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Створити _теку"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Створити новий порожній файл теку у цій теці"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Створити нову порожню теку в цій"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Д_ублювати"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Видалити всі вибрані елементи без переносу в смітник"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Дублювати кожен вибраний елемент"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Змінити значок запуску"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Редагувати інформацію значка запуску"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Форматувати вибраний том."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Властивості _носія"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Підключити вибраний том"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Перенести чи скопіювати файли попередньо вибрані командою \"Вирізати файли\" "
 "чи \"Копіювати файли\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -4965,136 +4907,146 @@ msgstr ""
 "Перенести чи скопіювати файли попередньо вибрані командою \"Вирізати файли\" "
 "чи \"Копіювати файли\" у вибрану теку"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Шаблони не встановлено"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Відкрити вико_ристовуючи"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новому вікні"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Відкрити у новому вікні"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Відкрити вибраний елемент у цьому вікні"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Відкрити у іншій програмі"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Підготувати вибрані файли до копіювання за допомогою команди \"Вставити файли"
 "\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Підготувати вибрані файли до переносу за допомогою команди \"Вставити файли\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "За_хистити"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Захист вибраного тому"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Перейменувати вибраний елемент"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Скинути відображення на _типове"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Скидає порядок сортування та масштаб на типові значення для цього "
 "відображення"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Виконати або керувати сценаріями у ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Вибрати _всі файли"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Виберіть _шаблон"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Показати всі властивості у цьому вікні"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Показати у цьому вікні елементи, що відповідають шаблону"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Показувати сховані та _резервні файли"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Показати властивості носія кожного вибраного тому"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Відключити вибраний том"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Використовувати типове тло для цього місця"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Показати чи змінити властивості кожного вибраного елементу"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Порожній файл"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматувати"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Підключити том"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Відкрити"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Відкрити теку сценаріїв"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Вст_авити файли"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "Вст_авити файли у теку"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "В_ластивості"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Пере_йменувати"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "С_ценарії"
 
@@ -5184,16 +5136,16 @@ msgstr "Виберіть стовпчики, що відображаються �
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Видимі с_товпчики..."
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Не вдається створити необхідну теку"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus не може створити необхідну теку \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5201,16 +5153,16 @@ msgstr ""
 "Створіть цю теку перед запуском Наутілуса, або встановіть такі права, щоб "
 "Наутілус міг її створити."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Не вдається створити необхідні теки"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Наутілус не можу створити необхідні теки: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5218,16 +5170,16 @@ msgstr ""
 "Створіть ці теки перед запуском Наутілуса, або встановіть такі права, щоб "
 "Наутілус міг їх створити."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Посилання на стару стільницю"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "На стільниці створено посилання з назвою \"Посилання на стару стільницю\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5236,7 +5188,7 @@ msgstr ""
 "Ви можете відкрити посилання, перемістити всі необхідні файли на нову робочу "
 "стільницю, після чого це посилання можна видалити."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Стара робоча стільниця після міграції"
 
@@ -5250,7 +5202,7 @@ msgstr "Стара робоча стільниця після міграції"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5261,7 +5213,7 @@ msgstr ""
 "спробувати перезавантажити комп'ютер чи перевстановити Наутілус."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5306,12 +5258,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Наутілус не можна використовувати зараз через неочікувану помилку."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5319,7 +5272,7 @@ msgstr ""
 "Наутілус не можна використовувати зараз через неочікувану помилку в Bonobo "
 "на спробі зареєструвати сервер перегляду файлового менеджера."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5329,7 +5282,7 @@ msgstr ""
 "під час спроби знайти фабрику. Можливо знищення bonobo-activation-server та "
 "перезапуск Наутілуса зможе вирішити цю проблему."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5340,8 +5293,8 @@ msgstr ""
 "server та перезапуск Наутілуса зможе вирішити цю проблему"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5370,36 +5323,107 @@ msgstr "<b>_Назва</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Правка закладок"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Необхідно ввести назву сервера."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Введіть назву та спробуйте знову."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (копія)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Адреса (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Ніколи"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Інформація"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Сланець"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Форматувати"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Вирізати теку"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Назва:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "З'єднання з сервером"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_Назва посилання:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Адреса (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Мережа Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Адреса:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "Приклади:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Мережа Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "З'_єднатись"
 
@@ -5407,7 +5431,7 @@ msgstr "З'_єднатись"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Стільниця"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
@@ -5433,67 +5457,77 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Поведінка</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Смітник</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Типовий вигляд</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Виконувані текстові файли</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Теки</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Підписи значків</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Настройка вигляду значків</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Стовпчики списку</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Налаштування відображення списків</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Інші файли з можливістю попереднього перегляду</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Звукові файли</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Текстові файли</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Смітник</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Налаштування відображення дерев</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Завжди"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "відкрити вікно перегляду."
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_Перепитувати перед спустошенням смітника чи видаленням файлів"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведінка"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5501,151 +5535,172 @@ msgstr ""
 "Виберіть порядок, в якому інформація буде виникати під назвами значків. Із "
 "збільшенням масштабу буде з'являтися більше інформації."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Виберіть порядок, в якому інформація відображатиметься у списку."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Показувати _кількість елементів:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Типовий рівень _масштабування:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Показати"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Настройка файлового менеджера"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Включити команду _стирання обминаючи смітник"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Підписи до значків"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr "Стовпчики списку"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Лише локальні файли"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "Тип MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Перегляд"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Попереднє прослуховування _звукових файлів"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Показувати _лише теки"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Показувати _мініатюри:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Показувати сховані та _резервні файли"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Показувати _текст у значках:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Розміщувати _теки перед файлами"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Відображати _нові теки використовуючи:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Відображення"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Впорядкувати елементи:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Типовий рівень масштабування:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "Активація елементів по_двійним клацанням"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Форматувати"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Лише для файлів менше "
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Ви_конувати виконувані текстові файли при клацанні на них"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Активація елементів _одинарним клацанням"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Текст поруч зі значками"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "С_тисле розташування"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "Ві_дображати виконувані текстові файли при клацанні на них"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "дата доступу"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "дата зміни"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "група"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Інформація"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Історія"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Флора"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "вісімкові права"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "власник"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "права"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "розмір"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "тип"
 
@@ -5671,31 +5726,31 @@ msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr ""
 "Можна використовувати лише локальні зображення в якості нетипових значків."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Відкрити використовуючи %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Відкрити у..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Не вдається запустити програму запису компакт-дисків."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Помилка запуску програми запису CD"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "С_порожнити смітник"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Записати вміст на CD"
 
@@ -5719,7 +5774,7 @@ msgstr "Перегляд у багатьох вікнах?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Відкрити місце"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Місце:"
 
@@ -5763,32 +5818,67 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Керування файлами"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Наутілус"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check не може використовуватись з URI.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit не може використовуватись разом з URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check не може використовуватись з іншими параметрами.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --quit не може використовуватись разом з URI.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --restart не може використовуватись з URI.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: --geometry не може використовуватись з більш ніж одним URI.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Перегляд файлів: %s"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"Одна з бічних панелей викликала помилку і не може використовуватись далі."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "Нажаль неможливо визначити яка саме панель."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Бічна панель %s викликала помилку та не може продовжувати роботу."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "Якщо це буде траплятися і надалі, очевидно слід вимкнути цю панель."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Збій бічної панелі"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Бічна панель"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Містить бічну панель"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5877,7 +5967,7 @@ msgstr "З'єднатись з _сервером..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Показати вікно, в якому можна буде виправити закладки цього меню"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 
@@ -5892,7 +5982,8 @@ msgstr "Перейти у теку шаблонів"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Перейти до \"Створення CD\""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5920,7 +6011,7 @@ msgstr "Панель по_ложення"
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Пошук файлів на цьому комп'ютері"
 
@@ -5996,54 +6087,10 @@ msgstr "_Смітник"
 msgid "_Up"
 msgstr "В_гору"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Вигляд"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Інформація"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Показати як..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Перегляд файлів: %s"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"Одна з бічних панелей викликала помилку і не може використовуватись далі."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "Нажаль неможливо визначити яка саме панель."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Бічна панель %s викликала помилку та не може продовжувати роботу."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "Якщо це буде траплятися і надалі, очевидно слід вимкнути цю панель."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Збій бічної панелі"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Бічна панель"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Містить бічну панель"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Друкувати"
@@ -6057,212 +6104,323 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Дамп профілю"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Тло й емблеми"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "В_идалити..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Додати нове..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Не вдається видалити візерунок %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Перевірте що ви маєте права на видалення візерунок."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Не вдається видалити візерунок"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Емблему %s неможливо видалити."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Перевірте що ви маєте права на видалення емблеми."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Не вдається видалити емблему"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Створити нову емблему:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "К_лючове слово:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Зображення:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Виберіть файл зображення для нової емблеми:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Створити новий колір:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Назва кольору:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Значення кольору:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Назва файлу \"%s\" не правильна."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Ви не вказали правильної назви файлу."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "Спробуйте ще раз."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Не вдається встановити візерунок"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Ви не можете замінити початкове зображення."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset є спеціальним зображенням, та не може бути видалене."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Не зображення"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Не вдається встановити візерунок %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Виберіть файл зображення, щоб додати його як візерунок"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Колір неможливо встановити."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Необхідно вказати не порожню назву для нового кольору."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Не вдається встановити колір"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Виберіть колір, щоб його додати:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\" не є належним файлом зображення."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Файл не є файлом зображення."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Виберіть категорію:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Від_мінити видалення"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Додати новий візерунок..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Додати новий колір..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Додати нову емблему..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Клацніть на візерунку, щоб видалити його."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Клацніть на кольорі, щоб видалити його"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Клацніть на емблемі, щоб видалити її"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Візерунки:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Кольори:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Емблеми:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "В_идалити візерунок..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "В_идалити колір..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "В_идалити емблему..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Вибрати відображення для поточного місця чи змінити набір відображень"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Фабрика для оболонки Наутілус та файлового менеджера"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Значки"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Компонент відображення значків"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Список"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Компонент відображення списку"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Відображення дерева у Наутілус"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Бічна панель відображення дерева"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Фабрика Наутілус"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+"Компонент менеджера файлів \"Наутілус\", що відображує список з прокруткою"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Компонент менеджера файлів \"Наутілус\", що відображує список з прокруткою "
+"результатів пошуку"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Компонент менеджера файлів \"Наутілус\", що відображує площину зі значками"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+"Компонент менеджера файлів \"Наутілус\", що відображує значки на стільниці"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Перегляд значків стільниці менеджера файлів \"Наутілус\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Перегляд значків менеджера файлів \"Наутілус\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Перегляд списку менеджера файлів \"Наутілус\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Перегляд списку результатів пошуку менеджера файлів \"Наутілус\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Фабрика метафайлу \"Наутілуса\""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Оболонка Наутілуса"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+"Операції оболонки Наутілус, що можуть бути виконані з шляхом послідовного "
+"виконання у командному рядку"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Створює метафайли об'єктів для доступу до метаданих Наутілус"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Список пошуку"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Дерево"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Показати як значки"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Показати як список"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Показати як зна_чки"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Показати як _список"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Закрити цю теку"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Показати довідку з Наутілус"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Показати інформацію про творців Наутілуса"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6270,146 +6428,143 @@ msgstr ""
 "Показати візерунки, кольори і емблеми, які можуть бути використані для "
 "налаштування зовнішнього вигляду"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Показати останній вміст поточного місця"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Настройка параметрів Наутілуса"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Перейти у порожню теку для створення CD"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Перейти до дому"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Перейти рівнем вище"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Звичайний _розмір"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Н_астройка"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Звіт профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Перевстановити профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Показати вміст в звичайному обсязі"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Показати вміст в менш докладно"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Показати вміст докладніше"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Розпочати профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Зупинити профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Зупинити завантаження цього місця"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Скасувати останню зміну тексту"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "З_більшити"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "З_меншити"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Тло й емблеми..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "Створення _CD"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрити"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Перезавантажити"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Звіт профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Скинути профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "Роз_почати профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Зупинити"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Зупинити профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Скасувати"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "Показати _як..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Закрити бічну панель"
@@ -6457,70 +6612,96 @@ msgstr "Відкрити батьківську теку"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Місця"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "заголовок"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "перегляд історії"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "поточний вибір"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "тип вікна, у який вбудовується засіб перегляду"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Чи відображати приховані файли"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Показати цю адресу використовуючи \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Ідентифікатор програми"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "Ідентифікатор програми у вікні."
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Програма"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Додаток Наутілуса, що пов'язаний з цим вікном."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Збій відображення"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "%s викликав помилку та не може продовжувати роботу."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Ви можете вибрати інше відображення чи перейти до іншого місця."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Виявлено помилку перегляду %s під час запуску."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Місце не може бути відображене цим засобом перегляду."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Відображення вмісту"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Перегляд поточного файлу чи каталогу"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Наутілус не може визначити тип файлу."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Наутілус не має встановленої програми перегляду цього файлу."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Наутілус не може обробляти %s: адреси."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Перевірте правильність настройок проксі-сервера."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6529,11 +6710,11 @@ msgstr ""
 "Не вдається показати \"%s\" тому, що Наутілус не може зв'язатись з головним "
 "оглядачем SMB."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Перевірте, чи запущений SMB сервер у локальній мережі."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6541,7 +6722,7 @@ msgstr ""
 "Пошук не доступний тому, що або відсутній індекс, або службу пошуку не "
 "запущено."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6549,20 +6730,20 @@ msgstr ""
 "Переконайтесь, що запущено службу пошуку Medusa, і якщо індекс ще не "
 "створено перевірте чи запущений індексатор Medusa."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Пошук не доступний"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Не вдається відобразити \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Виберіть інший засіб перегляду та спробуйте знову."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Перейти до місця вказаного закладкою"
 
@@ -6570,7 +6751,7 @@ msgstr "Перейти до місця вказаного закладкою"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6578,13 +6759,13 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Юрій Сирота <yuri@renome.rovno.ua>\n"
 "Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6600,32 +6781,6 @@ msgstr "Перейти назад на декілька сторінок"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Перейти вперед на декілька сторінок"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Показати цю адресу використовуючи \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (копія)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Ідентифікатор програми"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "Ідентифікатор програми у вікні."
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Програма"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Додаток Наутілуса, що пов'язаний з цим вікном."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
@@ -6658,5 +6813,71 @@ msgstr "Сервери мережі"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Перегляд серверів мережі у файловому менеджері \"Наутілус\""
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Настроїти середовище користувача"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Настройки стільниці"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Налаштувати мережні служби (web-сервер, DNS сервер, тощо)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Параметри сервера"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Налаштувати мережні служби"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Починати тут"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Змінити системні параметри (вплине на всіх користувачів)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Системні параметри"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Додавати Наутілус до сеансу"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Якщо встановлено, Наутилус додаватиметься у сеанс при кожному запуску.  "
+#~ "Це означає, що він автоматично запуститься під час наступного входу в "
+#~ "систему."
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Перегляд файлової системи"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Інша _програма..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "_Програма..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Приклади:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Підписи до значків"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check не може використовуватись з URI.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --restart не може використовуватись з URI.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Показати як..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вибрати відображення для поточного місця чи змінити набір відображень"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "Показати _як..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Помилка при перенесенні."
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 87e43c1ed..3a82248fe 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 2.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-07 22:30+0700\n"
 "Last-Translator: pclouds <pclouds@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -16,6 +16,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() lỗi."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Factory cho các factory của bộ điều hợp thành phần Nautilus"
@@ -36,23 +40,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Factory của bộ điều hợp thành phần Nautilus"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() lỗi."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "Hình Tượng"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Ô bên chứa hình tượng của Nautilus"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Khung xem hình tượng của Nautilus"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -177,10 +164,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Tập tin được kéo không phải là ảnh hợp lệ."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Xóa"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "Hình Tượng"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Ô bên chứa hình tượng của Nautilus"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Khung xem hình tượng của Nautilus"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Biên sử"
@@ -193,18 +193,6 @@ msgstr "Ô vạch lề biên sử"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Ô vạch lề biên sử cho Nautilus"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Ảnh"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "Thành phần khung xem nội dung thuộc tính ảnh"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Khung xem thuộc tính ảnh của Nautilus"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Camera Brand"
@@ -285,6 +273,18 @@ msgstr "Đang nạp..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Hiển thị URI hiện thời"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Ảnh"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "Thành phần khung xem nội dung thuộc tính ảnh"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Khung xem thuộc tính ảnh của Nautilus"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Ghi chú"
@@ -297,6 +297,16 @@ msgstr "Panel vạch lề của ghi chú"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Ô bên lề ghi chú cho Nautilus"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Sao chép văn bản được chọn vào clipboard"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "Sao văn bản"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Factory cho hiển thị văn bản"
@@ -321,16 +331,6 @@ msgstr "Factory của hiển thị văn bản"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Xem theo văn bản"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Sao chép văn bản được chọn vào clipboard"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "Sao văn bản"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "hoạt hình chỉ các hành động chuyển động"
@@ -724,31 +724,6 @@ msgstr "Các ứng dụng ưa chuộng"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Ưa chuộng"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "Điều chỉnh môi trường của bạn"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Chỉnh lý Desktop"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Tạo cấu hình dịch vụ mạng (web server, DNS server, v.v.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Đang tạo trạm dịch vụ"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Tạo cấu hình dịch vụ mạng"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Khởi động tại đây"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -925,14 +900,6 @@ msgstr "Trung tâm tài nguyên Linux ZDNet"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Thay đổi các thiết đặt hệ thống (có hiệu lực cho mọi người sử dụng)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Các thiết đặt hệ thống"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Một biến đổi mầu cà tím của chủ đề Crux."
@@ -1010,7 +977,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1089,6 +1056,42 @@ msgstr "Gói"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Độ rộng của thanh bên"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "Xóa văn bản"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Cắt văn bản"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Cắt văn bản"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Cắt văn bản được lựa chọn cho bảng trích giữ"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Dán văn bản đẫ được giữ trên bảng trích giữ"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Xóa văn bản đã được chọn không và không đặt nó trên bảng trích giữ"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Chọn tất cả"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Chọn tất cả các văn bản trong một vùng văn bản"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "Ghép văn bản"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1105,23 +1108,19 @@ msgstr ""
 "\" (quyền sở hữu dạng octal) và \"mime_type\" (kiểu mime)."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Thêm Nautilus vào phiên làm việc"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Mở cửa sổ mới cho mọi tập tin được mở"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Biểu tượng Home hiện trên màn hình nền"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Tiêu chuẩn tìm kiếm trên thanh tìm kiếm"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1133,18 +1132,23 @@ msgstr ""
 "\"search_by_text_and_properties\" thì Nautilus sẽ tìm tập tin theo tên và "
 "thuộc tính tập tin."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Them hiện thời của Nautilus (bị phản đối)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Tùy chỉnh thiết lập cho nền"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Tỳu chỉnh thiết lập nền cho ô bên"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "Định dạng"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Màu nền mặc định"
@@ -1206,26 +1210,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Mức thu phóng mặc định được dùng cho khung xem danh sách."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Tên biểu tượng Home màn hình nền"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Phông chữ màn hình nền"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Tên biểu tượng Home màn hình nền"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Tên biểu tượng Sọt rác trên màn hình nền"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Bật chạy các flag 'đặc biệt' trong thoại tùy thích của tập tin "
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
@@ -1234,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 "Tên tập tin cho nền thư mục mặc định. Chỉ được dùng nếu background_set là "
 "true."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1242,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "Tên tập tin cho nền thanh bên mặc định. Chỉ được dùng nếu "
 "side_pane_background_set là true."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
@@ -1255,15 +1264,15 @@ msgstr ""
 "những thư mục khổng lồ. Số âm nghĩa là không có giới hạn. Giới hạn này chỉ "
 "là xấp xỉ vì thư mục được đọc theo từng đoạn."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Ẩn các Đánh Dấu mặc định trong menu Đánh Dấu"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Biểu tượng Home hiện trên màn hình nền"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
@@ -1272,24 +1281,24 @@ msgstr ""
 "Nếu đặt là true, Nautilus sẽ chỉ hiển thị thư mục trong thanh bên dạng cây. "
 "Nếu không nó sẽ hiện cả thư mục và tập tin."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "Nếu đặt là true, cửa sổ mới mở sẽ thấy có thanh vị trí."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "Nếu đặt là true, cửa sổ mới mở sẽ thấy có thanh bên."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "Nếu đặt là true, cửa sổ mới mở sẽ thấy có thanh trạng thái."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "Nếu đặt là true, cửa sổ mới mở sẽ thấy có thanh công cụ"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1297,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 "Nếu đặt là đúng, Nautilus sẽ cho phép bạn hiệu chỉnh vài tùy chọn riêng tư "
 "về tập tin trong hộp thoại Tùy thích tập tin."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
@@ -1306,14 +1315,14 @@ msgstr ""
 "Nếu đặt là true, Nautilus hiện thư mục trước khi hiện tập tin trong Khung "
 "xem Biểu tượng và Khung xem Danh sách."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 "Nếu đặt là true, Nautilus sẽ hỏi xác nhận trước khi cho tập tin vào Sọt rác."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1321,11 +1330,11 @@ msgstr ""
 "Nếu đặt là true thì Nautilus sẽ mặc định tạo cửa sổ Nautilus mới khi mở một "
 "mục nào đó."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "Nếu đặt là true thì Nautilus sẽ vẽ các biểu tượng trên desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1335,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "tại chỗ, thay vì chuyển vào Sọt rác. Tính năng này có thể nguy hiểm, vì thế "
 "hãy dùng cẩn thận."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1343,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "Nếu đặt là true thì Nautilus sẽ chỉ hiện Đánh Dấu của người dùng trong menu "
 "Đánh dấu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
@@ -1352,14 +1361,14 @@ msgstr ""
 "Nếu đúng, Nautilus sẽ dùng thư mục home của người dùng làm màn hình nền. "
 "Ngược lại dùng thư mục ~/Desktop."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1369,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "thời, chỉ những tập tin kết thúc bằng dấu ngã (~) được xem là tập tin sao "
 "lưu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
@@ -1379,14 +1388,6 @@ msgstr ""
 "những tập tin bắt đầu bằng dấu chấm, hoặc nhưng tập tin được liệt kê trong "
 "tập tin .hidden của thư mục đó."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"Nếu đúng, Nautilus sẽ thêm chính nó vào phiên làm việc khi khởi động. Điều "
-"này nghĩa là nó sẽ khởi động trong lần đăng nhập kế tiếp của bạn."
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1610,10 +1611,29 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Mô tả phông chữ dùng cho các biểu tượng trên màn hình nền."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Thứ tự sắp mặc định cho Khung xem Danh sách. Giá trị có thể là \"name\" (sắp "
+"theo tên), \"size\" (theo kích thước), \"type\" (theo loại), "
+"\"modification_date\""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Khung xem ô bên để hiển thị trong cửa sổ mới mở."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng liên kết đến thư mục "
+"home trên màn hình nền."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1621,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng liên kết đến thư mục "
 "home trên màn hình nền."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1629,28 +1649,28 @@ msgstr ""
 "Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng Sọt rác trên màn hình "
 "nền."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Thấy biểu tượng Sọt Rác trên màn hình nền"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Kiểu nhấn chuột được dùng để chạy/mở tập tin"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Dùng bố trí thủ công với cửa sổ mới"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Dùng layout chặt chẽ hơn trong cửa sổ mới"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Làm gì với tập tin văn bản thực thi được khi kích hoạt"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1662,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 "chương trình, hoặc \"ask\" để yêu cầu hiện hộp thoại, và \"display\" để hiện "
 "thị nội dung tập tin."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1672,49 +1692,49 @@ msgstr ""
 "khác cho thư mục đặc biệt. Giá trị có thể là \"list_view\" (Khung xem Danh "
 "sách) và \"icon_view\" (Khung xem Biểu tượng)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 #, fuzzy
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Khi để hiển thị số các mục trong thư mục"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Khi để hiển thị văn bản xem trước trong biểu tượng"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Khi để hiển thị thumbnail của các tập tin ảnh"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Có lập nền thư mục mặc định hay không"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Có đặt nền tự chọn mặc định cho khung bên không."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Có hỏi để xác nhận khi bỏ tập tin vào sọt rác hay không"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Có cho phép xóa ngay hay không"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Có nghe thử âm thanh khi hơ chuột lên biểu tượng hay không"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Có hiển thị tập tin sao lưu hay không"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Có hiện các tập tin ẩn hay không"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Độ rộng của thanh bên"
 
@@ -1804,7 +1824,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Không thể xác định quyền truy cập của \"%s\"."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Quyền"
 
@@ -1939,10 +1959,240 @@ msgstr "Xin lỗi, không thể lưu hình tượng tùy chọn."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Xin lỗi, không thể lưu tên hình tượng tùy chọn."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "hôm nay vào 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "hôm nay vào lúc %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "hôm nay vào 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "hôm nay vào lúc %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "hôm nay, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "hôm nay, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "hôm nay"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "hôm qua vào 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "hôm qua vào lúc %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "hôm qua vào 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "hôm qua vào lúc %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "hôm qua, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "hôm qua, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "hôm qua"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Thứ tư, 00 tháng chín 0000 vào 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d %B %Y vào lúc %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Thứ hai, 00 T10 0000 vào 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %-d %b %Y vào lúc %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Thứ hai, 00 T10 0000 vào 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %-d %b %Y vào lúc %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00 T10 0000 vào 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y vào lúc %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00 T10 0000, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00.00.00, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00.00.00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d.%m.%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u mục"
+msgstr[1] "%u mục"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u thư mục"
+msgstr[1] "%u thư mục"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u tập tin"
+msgstr[1] "%u tập tin"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? mục"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bytes"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "dạng không rõ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "dạng MIME không rõ"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "không rõ"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "chương trình"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"Không tìm thấy một mô tả nào cho \"x-directory/normal\". Có thể có nghĩa là "
+"do tập tin gnome-vfs.keys của bạn nằm ở vùng không đúng hoặc vì một lý do "
+"nào đó mà không thể tìm thấy được."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld của %ld"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"Không tìm thấy mô tả cho \"%s\" dạng mime (tập tin là \"%s\"), xin hãy thông "
+"báo cho gnome-vfs mailing list."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "liên kết"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "Liên kết tới %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "liên kết (vỡ)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Sọt rác"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2177,8 +2427,8 @@ msgstr "Lỗi trong khi xóa."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Skip"
 msgstr "Bỏ qua"
@@ -2188,12 +2438,12 @@ msgstr "Bỏ qua"
 msgid "_Retry"
 msgstr "Thử lại"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Không thể hoàn thành hàng động chỉ định."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2204,12 +2454,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nếu bạn vẫn muốn chuyển\"%s\" thì hãy đổi tên nó và thử lại một lần nữa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Không thể hoàn thành hàng động chỉ định."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2220,12 +2470,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nếu bạn vẫn muốn chuyển\"%s\" thì hãy đổi tên nó và thử lại một lần nữa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Tập tin không thể thay thế được."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+"File \"%s\" đã tồn tại.\n"
+"\n"
+"Bạn có muốn thay thế nó không?"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
@@ -2233,37 +2491,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bạn có muốn thay thế nó không?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Có xung đột khi đang sao chép"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "Thay thế"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Thay thế tất cả"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "Liên kết tới %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "Liên kết khác tới %s"
@@ -2272,25 +2528,25 @@ msgstr "Liên kết khác tới %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%dst liên kết tới %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%dnd liên kết tới %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%drd liên kết tới %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%dth liên kết tới %s"
@@ -2300,244 +2556,250 @@ msgstr "%dth liên kết tới %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr "(bản sao)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (bản sao khác)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr " bản sao)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr " bản sao)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr " bản sao"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "rd copy)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (bản sao)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (bản sao khác)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d bản sao)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d bản sao)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d bản sao)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d bản sao)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d không được biết"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Đang di chuyển tập tin tới sọt rác"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Tập tin ném ra ngoài:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Đang di chuyển"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Chuẩn bị di chuyển tới Sọt Rác..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Di chuyển Tập tin"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Tập tin đã chuyển:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Chuẩn bị di chuyển..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Đang hoàn tất di chuyển..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Đang tạo liên kết tập tin"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Tập tin đã liên kết:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "Đang liên kết"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Chuẩn bị tạo liên kết.."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Đang hoàn tất tạo liên kết..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Đang sao chép"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Tập tin đã sao chép:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Đang sao chép"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Chuẩn bị sao chép.."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 #, fuzzy
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Bạn không thể sao mục vào sọt rác"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 #, fuzzy
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Bạn không thể sao mục vào sọt rác"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Bạn không thể chuyển vào thư mục sọt rác này."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Bạn không thể sao thư mục sọt rác này."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Không thể thay đổi vị trí Sọt rác"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Không thể sao sọt rác"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Bạn không thể chuyển một thư mục vào chính nó."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Bạn không thể chép một thư mục vào trong chính nó"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 #, fuzzy
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Tạo một thư mục rỗng bên trong thư mục này"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Không thể di chuyển vào chính nó"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Không thể sao vào chính nó"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Bạn không thể sao vào chính nó"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Không thể sao vào chính nó"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
@@ -2545,8 +2807,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bạn không có quyền viết lên nơi mới."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
@@ -2554,93 +2816,108 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nơi mới không có đủ chỗ."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Lỗi \"%s\" khi tạo thư mục mới."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Lỗi khi tạo thư mục mới"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Lỗi khi tạo thư mục mới"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "thư mục không tên"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Lỗi \"%s\" khi tạo thư mục mới."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Lỗi khi tạo thư mục mới"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Lỗi khi tạo thư mục mới"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 #, fuzzy
 msgid "new file"
 msgstr "1 tập tin"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Đang xóa tập tin"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Tập tin đã xóa:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Đang xóa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Chuẩn bị xóa tập tin..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Đang đổ rác"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Chuẩn bị đổ rác..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 "Bạn có chắc chắn muốn xóa vĩnh viễn toàn bộ các mục có chứa trong sọt rác "
 "không?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "Rỗng"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld của %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Computer"
@@ -2662,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
 #, fuzzy
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Trình tạo _CD"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2670,228 +2947,10 @@ msgstr "Trình tạo _CD"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Red Hat Network"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "hôm nay vào 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "hôm nay vào lúc %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "hôm nay vào 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "hôm nay vào lúc %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "hôm nay, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "hôm nay, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "hôm nay"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "hôm qua vào 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "hôm qua vào lúc %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "hôm qua vào 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "hôm qua vào lúc %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "hôm qua, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "hôm qua, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "hôm qua"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Thứ tư, 00 tháng chín 0000 vào 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y vào lúc %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Thứ hai, 00 T10 0000 vào 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y vào lúc %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Thứ hai, 00 T10 0000 vào 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y vào lúc %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 T10 0000 vào 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y vào lúc %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00 T10 0000, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00.00.00, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00.00.00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u mục"
-msgstr[1] "%u mục"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u thư mục"
-msgstr[1] "%u thư mục"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u tập tin"
-msgstr[1] "%u tập tin"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? mục"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bytes"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "dạng không rõ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "dạng MIME không rõ"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "không rõ"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "chương trình"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy một mô tả nào cho \"x-directory/normal\". Có thể có nghĩa là "
-"do tập tin gnome-vfs.keys của bạn nằm ở vùng không đúng hoặc vì một lý do "
-"nào đó mà không thể tìm thấy được."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy mô tả cho \"%s\" dạng mime (tập tin là \"%s\"), xin hãy thông "
-"báo cho gnome-vfs mailing list."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "liên kết"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "liên kết (vỡ)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Sọt rác"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Web Service"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2997,7 +3056,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Hiển thị các tập tin khi chúng được ấn"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Mỗi lần đều hỏi"
 
@@ -3011,13 +3070,13 @@ msgstr "Tìm các tập tin theo tên và tính chất của nó"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Xem Biểu tượng"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Xem danh sách"
 
@@ -3026,27 +3085,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Sách hướng dẫn"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "theo tên"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Theo kích thước"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Theo Dạng"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Theo sự sửa đổi của ngày"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Theo hình tượng"
 
@@ -3094,7 +3153,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Nhà của %s"
@@ -3482,14 +3541,14 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Hành động liên quan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 #, fuzzy
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 "\"%s\" không thể mở \"%s\" được vì \"%s\" không thể truy cập các tập tin tại "
 "địa điểm \"%s\". Bạn có muốn chọn một ứng dụng khác không?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3498,11 +3557,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" không thể mở \"%s\" được vì \"%s\" không thể truy cập các tập tin tại "
 "địa điểm \"%s\". Bạn có muốn chọn một ứng dụng khác không?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3511,12 +3570,12 @@ msgstr ""
 "Hành động mặc định không thể mở \"%s\" vì  nó không thể truy cập các tập tin "
 "tại vị trí \"%s\" . Bạn muốn chọn hành động khác không?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Địa điểm không mở được"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3525,7 +3584,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" không thể mở \"%s\" được vì \"%s\" không thể truy cập các tập tin tại "
 "địa điểm \"%s\". Bạn có muốn chọn một ứng dụng khác không?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
@@ -3535,7 +3594,7 @@ msgstr ""
 "địa điểm \"%s\". Không có một ứng dụng nào có thể dùng để xem tập tin này. "
 "Nếu bạn sao tập tin này vào máy tính của bạn thì bạn có thể mở nó được"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3544,7 +3603,7 @@ msgstr ""
 "Hành động mặc định không thể mở \"%s\" vì  nó không thể truy cập các tập tin "
 "tại vị trí \"%s\" . Bạn muốn chọn hành động khác không?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
@@ -3554,8 +3613,8 @@ msgstr ""
 "địa điểm \"%s\". Không có một ứng dụng nào có thể dùng để xem tập tin này. "
 "Nếu bạn sao tập tin này vào máy tính của bạn thì bạn có thể mở nó được"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Đang mở %s"
@@ -3563,22 +3622,23 @@ msgstr "Đang mở %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus không thể hiển thị được \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 #, fuzzy
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
@@ -3586,27 +3646,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chi tiết: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 #, fuzzy
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr ""
 "Không hiển thị được \"%s\" vì đã không thành công khi thử thực hiện truy "
 "nhập."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Không hiển thị được \"%s\" vì truy cập bị từ chối."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@@ -3615,70 +3675,70 @@ msgstr ""
 "kiểm tra lại lỗi chính tả tên của máy hoặc là bạn đã thiết đặt không đúng "
 "proxy của bạn."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "Xin lỗi, nhưng '%s' không phải là một tập tin hợp lệ."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 #, fuzzy
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Không tìm thấy \"%s\". Xin hãy kiểm tra lại lỗi chính tả và thử lại một lần "
 "nữa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Không thể thêm hình tượng"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Không thể hiển thị được địa điểm."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Xin lỗi, bạn không thể thực hiện các lệnh của một máy tính điều khiển từ xa "
 "do lý do an toàn"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 #, fuzzy
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Không thể thực hiện liên kết từ xa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 #, fuzzy
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Lỗi khi khởi động ứng dụng"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 #, fuzzy
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Mục đích thả chỉ nhằm ủng hộ các tập tin cục bộ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
@@ -3688,13 +3748,13 @@ msgstr ""
 "Để mở các tập tin không cục bộ bạn hãy sao các tậo tin này vào một thư mục "
 "cục bộ và sau đó thả chúng một lần nữa."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 #, fuzzy
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Mục đích thả chỉ nhằm ủng hộ các tập tin cục bộ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
@@ -3735,46 +3795,19 @@ msgstr "Xem theo %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Quan sát %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "Xóa văn bản"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Cắt văn bản"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Cắt văn bản"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Cắt văn bản được lựa chọn cho bảng trích giữ"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Dán văn bản đẫ được giữ trên bảng trích giữ"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Xóa văn bản đã được chọn không và không đặt nó trên bảng trích giữ"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Chọn tất cả"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Chọn tất cả các văn bản trong một vùng văn bản"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "Ghép văn bản"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Chủ tập tin:"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Thay đổi cách quản lý tập tin"
@@ -3791,172 +3824,49 @@ msgstr "Thư mục Home"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Xem thư mục Home của bạn trong trình quản lý tập tin Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Hệ thống tập tin"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Factory cho vỏ và quản lý tập tin của Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Biểu tượng"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Quan sát biểu tượng"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Danh sách"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Quan sát danh sách"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Bộ xem cây của Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Ô vạch lề cây của Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Factory của Nautilus factor"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "Thành phần quản lý tập tin Nautilus hiển thị một danh sách cuốn được"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Thành phần quản lý tập tin Nautilus hiển thị một danh sách cuốn được cho các "
-"kết quả của tim kiếm"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Thành phần quản lý tập tin Nautilus hiển thị một không gian biểu tượng 2 "
-"chiều"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Thành phần quản lý tập tin Nautilus hiển thị các biểu tượng trên nền desktop"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Cảnh xem của quản lý tập tin Nautilus cho biểu tượng desktop"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Cảnh xem biểu tượng của quản lý tập tin Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Cảnh xem danh sách của quản lý tập tin Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Xem danh sách kết quả tìm kiếm của quản lý tập tin Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Nautilus metafile factory"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Vỏ Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr "Các hoạt động vỏ của Nautilus mà chúng có thể gọi từ dòng lệnh"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "Sản xuất các đối tượng metafile để truy cập Nautilus metadata"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Tìm danh sách"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Cây"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Xem theo biểu tượng"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Xem theo danh sách"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Xem theo Biểu t_ượng"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Xem theo Danh s_ách"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Không thể hoàn thành hàng động chỉ định:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Không thể hoàn thành hàng động chỉ định."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Nền sau"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Đổ rác"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Mở %d cửa sổ ?"
 msgstr[1] "Mở %d cửa sổ ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Bạn có chắc là muốn xoá \"%s\" vĩnh viễn?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Nó sẽ mở %d cửa sổ tách biệt. Bạn có muốn thực hiện không?"
 msgstr[1] "Nó sẽ mở %d cửa sổ tách biệt. Bạn có muốn thực hiện không?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Bạn có chắc là muốn xoá \"%s\" vĩnh viễn?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3964,38 +3874,38 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Bạn có chắc chắn xóa những mục %d đã chọn vĩnh viễn không?"
 msgstr[1] "Bạn có chắc chắn xóa những mục %d đã chọn vĩnh viễn không?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Xóa vĩnh viễn mọi mục được chọn"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Xóa?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Chọn hạng mục:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 #, fuzzy
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "Mẫu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" đã chọn"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d thư mục đã được chọn"
 msgstr[1] "%d thư mục đã được chọn"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4003,19 +3913,19 @@ msgstr[0] " (đang chứa %d mục)"
 msgstr[1] " (đang chứa %d mục)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (đang chứa toàn bộ %d mục)"
 msgstr[1] " (đang chứa toàn bộ %d mục)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" đã chọn (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4023,14 +3933,14 @@ msgstr[0] "%d mục đã chọn (%s)"
 msgstr[1] "%d mục đã chọn (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d mục khác đã chọn (%s)"
 msgstr[1] "%d mục khác đã chọn (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "Không gian trống:"
@@ -4042,7 +3952,7 @@ msgstr "Không gian trống:"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4051,41 +3961,41 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Thư mục \"%s\" chứa quá nhiều tập tin hơn mà Nautilus không thể chở được. "
 "Một vài tập tin sẽ không được hiển thị."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Quá nhiều tập tin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" không thể chuyển vào sọt rác được. Bạn có muốn xóa nó ngay lập tức "
 "không?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" không thể chuyển vào sọt rác được. Bạn có muốn xóa nó ngay lập tức "
 "không?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
@@ -4093,16 +4003,16 @@ msgstr ""
 "\"%s\" không thể chuyển vào sọt rác được. Bạn có muốn xóa nó ngay lập tức "
 "không?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Có xóa ngay không?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Bạn có chắc chắn là bạn muốn xóa vĩnh viễn \"%s\" trong sọt rác không?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4117,34 +4027,58 @@ msgstr[1] ""
 "Bạn có chắc chắn là bạn muốn xóa vĩnh viễn %d các mục đã chọn trong sọt rác "
 "không?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Đổ rác không?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Mở với %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Dùng \"%s\" để mở mục đã chọn"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Ứng dụng khác..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+"\"%s\" là tập tin text có thể thực thi. Bạn có muốn thực thi nó, hay hiển "
+"thị nội dung của nó?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Thực thi hoặc hiển thị?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Thực hiện trên thiết bị đầu cuối mới"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "Hiển thị"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "Một ứng dụng..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "Thực thi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Không thể sao sọt rác"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4157,17 +4091,17 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Thực hiện \"%s\" trên tất cả các mục đã chọn"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, fuzzy
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
@@ -4175,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 "Script. Khi chọn một script trong các thực đơn này, script này sẽ thực thi "
 "với tất cả các mục được chọn theo tư cách của nhập"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4185,11 +4119,11 @@ msgstr ""
 "Script. Khi chọn một script trong các thực đơn này, script này sẽ thực thi "
 "với tất cả các mục được chọn theo tư cách của nhập"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Về Scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4229,19 +4163,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: vị trí và kích cỡ cửa sổ hiện thời"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" sẽ được chuyển đi nếu bạn dùng lệnh »ghép tập tin«"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" sẽ được sao nếu bạn dùng lệnh »ghép tập tin«"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4252,7 +4186,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%d các mục đưọc chọn sẽ được chuyển đi nếu bạn dùng lệnh »ghép tập tin«"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4261,36 +4195,60 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "%d các mục đưọc chọn sẽ được sao nếu bạn dùng lệnh »ghép tập tin«"
 msgstr[1] "%d các mục đưọc chọn sẽ được sao nếu bạn dùng lệnh »ghép tập tin«"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Không có gì trong bảng trích giữ để ghép được."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Lỗi Gắn kết"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Lỗi Gắn kết"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Lỗi bỏ Gắn kết"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Máy chủ mạng"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Kết nối"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Tên:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Nhả R_a"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Bỏ Gắn Kết Khối Tin"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Mở với %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "Mở"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4298,154 +4256,126 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Mở trong của sổ mới"
 msgstr[1] "Mở trong của sổ mới"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Thư mục Home"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Thư mục Home"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Xóa khỏi sọt rác"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Xóa vĩnh viễn mọi mục được chọn"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Chuyển vào sọt rác"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Di chuyển các mục được chọn vào Sọt rác"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "Xóa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Thiết lập các liên kết"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Thiết đặt liên kết"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Đổ sọt rác"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Cắt tập tin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Cắt tập tin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Sao tập tin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Sao chép Tập tin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 #, fuzzy
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "Không thể dùng liên kết này vì nó không có đích. Bạn có muốn xóa nó vào sọt "
 "rác không?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 #, fuzzy
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "Không thể dùng liên kết này vì nó không có đích. Bạn có muốn xóa nó vào sọt "
 "rác không?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Không thể dùng liên kết này vì đối tượng liên kết của nó là \"%s\" không tồn "
 "tại. Bạn muốn xóa nó vào sọt rác không?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Liên kết bị phá vỡ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-"\"%s\" là tập tin text có thể thực thi. Bạn có muốn thực thi nó, hay hiển "
-"thị nội dung của nó?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Thực thi hoặc hiển thị?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Thực hiện trên thiết bị đầu cuối mới"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "Hiển thị"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "Thực thi"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Đang mở \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Có hủy mở không?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "liên kết"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Biên tập khởi động"
@@ -4646,36 +4576,36 @@ msgstr "theo _hình tượng"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Giữ biểu tượng được xếp theo từng hàng hình tượng"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Đưa biểu tượng về kích thước nguyên dạng"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Đưa về kích thước nguyên dạng của biểu tượng"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "Chỉ vào \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Tính năng kéo và thả chỉ được hỗ trợ trên hệ thống tập tin cục bộ "
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Tính năng kéo và thả chỉ được hỗ trợ trên hệ thống tập tin cục bộ "
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 #, fuzzy
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Lỗi kéo và thả"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Đã dùng một dạng kéo không hợp lệ"
 
@@ -4691,14 +4621,14 @@ msgstr ""
 "Chọn thứ tự thông tin hiển thị dưới tên biểu tượng. Hiển thị nhiều thông tin "
 "hơn khi phóng to trong closer."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 #, fuzzy
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 "Bạn không thể gán nhiều hơn một biểu tượng riêng trong một thời điểm! Xin "
 "hãy chỉ kéo một ảnh để tạo một biểu tượng riêng."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 #, fuzzy
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
@@ -4706,12 +4636,12 @@ msgstr ""
 "Bạn không thể gán nhiều hơn một biểu tượng riêng trong một thời điểm! Xin "
 "hãy chỉ kéo một ảnh để tạo một biểu tượng riêng."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Nhiều hơn một ảnh"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not local."
@@ -4719,8 +4649,8 @@ msgstr ""
 "Tập tin mà bạn thả vào không phải là tập tin cục bộ. Bạn chỉ có thể dùng ảnh "
 "cục bộ như biểu tượng riêng mà thôi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 #, fuzzy
 msgid "You can only use local images as custom icons."
@@ -4728,12 +4658,12 @@ msgstr ""
 "Tập tin mà bạn thả vào không phải là tập tin cục bộ. Bạn chỉ có thể dùng ảnh "
 "cục bộ như biểu tượng riêng mà thôi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Chỉ ảnh cục bộ thôi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not an image."
@@ -4741,55 +4671,55 @@ msgstr ""
 "Tập tin mà bạn thả vào không phải là tập tin cục bộ. Bạn chỉ có thể dùng ảnh "
 "cục bộ như biểu tượng riêng mà thôi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Chỉ có ảnh"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Thuộc tính"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Thuộc tính %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Có hủy thay đổi nhóm không?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 #, fuzzy
 msgid "Changing group."
 msgstr "Thay đổi nhóm"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Có hủy thay đổi chủ không?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 #, fuzzy
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Thay đổi chủ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "không có gì"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "không đọc được"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "1 mục với kích thước %s"
 msgstr[1] "1 mục với kích thước %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(không đọc được một vài nội dung)"
 
@@ -4799,185 +4729,190 @@ msgstr "(không đọc được một vài nội dung)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Nội dung:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Cơ sở"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Tên:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "Tên:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Dạng:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Kích thước:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Vị trí:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Âm lượng:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Không gian trống:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Đích liên kết:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Dạng MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Sửa đổi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Truy cập:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Chọn biểu tượng riêng..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Xóa biểu tượng riêng"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "Đọc"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "Viết"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Khả thi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Tạo nhận diện ID cho người sử dụng"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Cờ đặc biệt:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Tạo nhận diện ID nhóm"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Bạn không phải là chủ nên bạn không thể thay đổi các quyền truy cập."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 #, fuzzy
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Chủ tập tin:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Chủ tập tin:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "Nhóm tập tin:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Nhóm tập tin:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Chủ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Nhóm:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Người khác:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Xem văn bản"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Xem theo số:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Thay đổi cuối cùng:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Không thể xác định quyền truy cập của \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Không thể xác định quyền truy cập của các tập tin được chọn."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Đã có một lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Mở với"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Có hủy bỏ hiển thị của sổ tính chất không?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Tạo của sổ tính chất"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Chọn biểu tượng"
 
@@ -5033,17 +4968,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Thay đổi nền sau của Desktop"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Tạo _Bộ phóng"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Tạo một khởi đầu mới"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Xóa tất cả các mục trong sọt rác"
 
@@ -5062,7 +4997,7 @@ msgstr "Trình diễn một của sổ cho phép bạn tạo mẫu hay mầu c�
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Dùng nền sau dạng mặc định"
@@ -5079,69 +5014,78 @@ msgstr "Chọn một chương trình để mở các mục đã chọn"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Chọn ứng dụng khác để mở các mục đã chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Máy chủ mạng"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Tạo _Thư mục"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Tạo _Thư mục"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Tạo một thư mục rỗng bên trong thư mục này"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Tạo một thư mục rỗng bên trong thư mục này"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Tạo một liên kết biểu tượng cho mỗi mục đã chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Tạo bản sao"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Xóa mỗi mục dã chọn mà không bỏ vào sọt rác"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Tạo bản sao cho mỗi mục đã chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Biên tập khởi động"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Biên tập thông tin khởi động"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Định dạng cho khối đã chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Các tính chất Media"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Bỏ gắn kết khối được chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Chuyển hoặc sao các tập tin đã được chọn truớc đây bởi một lệnh như Cắt hay "
 "Sao tập tin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -5149,139 +5093,149 @@ msgstr ""
 "Di chuyển hoặc sao chép các tập tin, đã được chọn truớc đó bằng lệnh Cắt tập "
 "tin hoặc Chép tập tin, vào thư mục được chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Mở với"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Mở mỗi mục đã chọn trong một cửa sổ mới"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Mở trong của sổ mới"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Mở một mục đã chọn trong cửa sổ này"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Mở với ứng dụng khác"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Chuẩn bị các tập tin được chọn để sao với lệnh \"Ghép tập tin\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Chuẩn bị các tập tin được chọn để chuyển với lệnh \"Ghép tập tin\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Bảo vệ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Bảo vệ khối đã được chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Đổi tên mục đã chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Đặt lại Xem cho Dạng mặc định"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Đặt lại xắp xếp theo thứ tự và lớp thu phóng về chỉnh lý trước cho cảnh xem "
 "này"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Thực hiện hoặc quản lý các script từ ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Chọn tất cả các tập tin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Mẫu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Chọn tất cả các mục trong cửa sổ này"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Chọn tất cả các mục trong cửa sổ này"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Hiển thị tập tin sao lưu và tập tin ẩn"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Trình các tính chất media của mỗi mục được chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Trình diễn thư mục mà chứa các script xuất hiện trong thực đơn này"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Bỏ gắn kết khối được chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Dùng phông nền sau mặc dịnh cho định vị này"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Xem hoặc sửa đổi các tính chất của mỗi mục được chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Sao tập tin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "Định dạng"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Bỏ Gắn Kết Khối Tin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "Mở"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Mở thư mục các script"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Ghép các tập tin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_Dán tập tin vào thư mục"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "Các tính chất"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Đổ_i tên..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "Các script"
 
@@ -5372,16 +5326,16 @@ msgstr "Tạo một thư mục rỗng bên trong thư mục này"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Không thể tạo thư mục theo yêu cầu"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Không thể tạo các thư mục theo yêu cầu"
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -5390,16 +5344,16 @@ msgstr ""
 "Nautilus đã không tạo được thư mục theo yêu cầu \"%s\". Trước khi chạy "
 "Nautilus, hãy tạo thư mục này, hay đặt quyền hạn để Nautilus có thể tạo nó."
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Không thể tạo các thư mục theo yêu cầu"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
@@ -5412,15 +5366,15 @@ msgstr ""
 "Trước khi chạy Nautilus, hãy tạo các thư mục này, hoặc lập quyền sử dụng mà "
 "Nautilus có thể tạo chúng."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Liên kết tới màn hình nền cũ"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
@@ -5431,7 +5385,7 @@ msgstr ""
 "thể mở liên kết này để di chuyển nhưng tập tin qua màn hình nền mới, sau đó "
 "xóa liên kết đi."
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Liên kết tới màn hình nền cũ"
@@ -5446,7 +5400,7 @@ msgstr "Liên kết tới màn hình nền cũ"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5457,7 +5411,7 @@ msgstr ""
 "hoặc cài đặt lại Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5503,12 +5457,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Không thể dùng Nautilus lúc này vì có một lỗi không mong muốn."
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5516,7 +5471,7 @@ msgstr ""
 "Không thể dùng Nautilus bây giờ vì có lỗi không mong muốn ở Bonobo khi cố "
 "gắng đăng ký với máy chủ xem trình quản lý tập tin."
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5526,7 +5481,7 @@ msgstr ""
 "gắng định vị factory. Việc giệt bonobo-activation-server và khởi chạy lại "
 "Nautilus có thể giúp khắc phục trục trặc này."
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5537,8 +5492,8 @@ msgstr ""
 "chạy lại Nautilus có thể giúp khắc phục trục trặc này."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5567,41 +5522,109 @@ msgstr "<b>_Tên</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Biên soạn các Đánh Dấu"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Không thể di chuyển vào chính nó"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (bản sao)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Không thể di chuyển vào chính nó"
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "Vị trí:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "Không bao giờ"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Thông tin"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "Đá phiến"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "Định dạng"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Thư mục mới"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "Tên:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Máy chủ mạng"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "Tên:"
+msgid "Windows share"
+msgstr "Khối Windows Shared"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
 #, fuzzy
-msgid "_Location (URL):"
+msgid "Custom Location"
 msgstr "Vị trí:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
 #, fuzzy
-msgid "Example:"
-msgstr "Hình tượng:"
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Red Hat Network"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 #, fuzzy
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Kết nối"
@@ -5610,7 +5633,7 @@ msgstr "_Kết nối"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Cửa sổ Desktop"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "không"
@@ -5637,67 +5660,77 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ứng xử</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Sọt rác</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Khung xem mặc định</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tập tin văn bản thực thi được</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Thư mục</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Chú giải biểu tượng</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mặc định khung xem biểu tượng</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Thư mục</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mặc định khung xem danh sách</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tập tin có thể xem trước khác</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tập tin âm thanh</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tập tin văn bản</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sọt rác</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mặc Định của Khung Xem theo cây</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Luôn luôn"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "Hiện thanh bên trong của sổ mới"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Hỏi trước khi đ_ổ rác hoặc xóa tập tin"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Ứng xử"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5705,154 +5738,175 @@ msgstr ""
 "Chọn thứ tự thông tin hiển thị dưới tên biểu tượng. Hiển thị nhiều thông tin "
 "hơn khi phóng to trong closer."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 "Chọn thứ tự thông tin hiển thị dưới tên biểu tượng. Hiển thị nhiều thông tin "
 "hơn khi phóng to trong closer."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Đếm _số lượng các mục:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Cấp phóng mặc định"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "Hiển thị"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Tùy Thích Quản Lý Tập Tin"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "K_ể cả lệnh xóa không đưa vào sọt rác"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Tiêu đề biểu tượng"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Chỉ cho tập tin cục bộ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "Dạng MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Không bao giờ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Xem trước"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Nghe thử tập tin _âm thanh:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Ch_ỉ hiển thị thư mục"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Hiển thị _thumbnails:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Hiển thị tập tin sao lưu và tập tin ẩn"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Hiển thị v_ăn bản theo biểu tượng:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Xếp thư mục trước tập tin"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Xem thư mục m_ới bằng:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Xem"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Chỉnh đốn các mục:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Cỡ phóng mặc định"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "Nhấn _kép để kích hoạt các mục"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "Định dạng"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "Ch_ỉ cho tập tin nhỏ hơn:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Chạy các tập tin text thực thi được khi chúng được nhấn"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Nhấn _đơn để kích hoạt các mục"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Chữ cạnh hình"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "D_ùng cách trình bày gọn"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Xem các tập tin text thực thi được khi chúng được nhấn"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "ngày truy cập"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "thay đổi ngày"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "nhóm"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Thông tin"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Biên sử"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Thực vật"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "không"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "quyền bát phân"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "chủ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "quyền"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "kích thước"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "dạng"
 
@@ -5882,35 +5936,35 @@ msgstr ""
 "Tập tin mà bạn thả vào không phải là tập tin cục bộ. Bạn chỉ có thể dùng ảnh "
 "cục bộ như biểu tượng riêng mà thôi."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Mở với %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Mở với..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 #, fuzzy
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 "Không thể chạy trình ghi CD:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 #, fuzzy
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "không thể chạy trình ghi CD"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Đổ _rác"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Ghi nội dung vào CD"
 
@@ -5936,7 +5990,7 @@ msgstr "Có xem trên da cửa sổ không?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Địa điểm không mở được"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "Vị trí:"
@@ -5981,31 +6035,72 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Trình Quản Lý Tập Tin"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: --check không thể dùng được với URIs.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus:  không thể dùng --quit được với URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: không thể dùng được -- check với các lựa chọn khác.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus:  không thể dùng --quit được với URIs.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: không thể dùng --restart với URIs.\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: không thể dùng --geometry với nhiều hơn một URI.\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Thông tin"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Chủ tập tin:"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+#, fuzzy
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+"Một trong những panel vạch lề gặp một lỗi và không thể tiếp tục được. Đáng "
+"tiếc tôi không thể nói cho bạn biết đó là lỗi gì được."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "Cảnh xem %s gặp một lỗi trong khi khởi động."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+#, fuzzy
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+"Panel của thanh bên %s gặp lỗi và không tiếp tục được. Nếu vẫn còn xảy ra, "
+"bạn có thể cần tắt panel đi."
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Panel thanh vạch lề Hỏng"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Ô vạch lề"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Có chứa một cảnh xem của ô vạch lề"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -6105,7 +6200,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Hiển thị cửa sổ cho phép biên soạn Đánh Dấu trong menu này"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Tìm"
 
@@ -6122,7 +6217,7 @@ msgstr "Đi tới thư mục sọt rác"
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Đi tới thư mục sọt rác"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -6150,7 +6245,7 @@ msgstr "Thanh vị trí"
 msgid "Reload"
 msgstr "Tải lại"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Tìm các tập tin trong máy"
 
@@ -6227,60 +6322,10 @@ msgstr "Sọt rác"
 msgid "_Up"
 msgstr "Lên"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Thông tin"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Xem theo..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Chủ tập tin:"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-#, fuzzy
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"Một trong những panel vạch lề gặp một lỗi và không thể tiếp tục được. Đáng "
-"tiếc tôi không thể nói cho bạn biết đó là lỗi gì được."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "Cảnh xem %s gặp một lỗi trong khi khởi động."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-"Panel của thanh bên %s gặp lỗi và không tiếp tục được. Nếu vẫn còn xảy ra, "
-"bạn có thể cần tắt panel đi."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-#, fuzzy
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Panel thanh vạch lề Hỏng"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Ô vạch lề"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Có chứa một cảnh xem của ô vạch lề"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "In"
@@ -6294,365 +6339,472 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profile Dump"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Nền và Hình tượng"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Loại bỏ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Thêm mới..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Xin lỗi, nhưng mẫu %s không xóa được."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Không xóa được mẫu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Xin lỗi, không thể xóa hình tượng %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Không thể gỡ bỏ hình tượng"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Tạo hình tượng mới:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Từ khóa:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "Ảnh:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Chọn tập tin ảnh cho hình tượng mới:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Tạo một mầu mới:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Tên màu:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Giá trị mầu:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Xin lỗi, nhưng '%s' không phải là một tập tin hợp lệ."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Xin lỗi, nhưng bạn đã không cung cấp một tập tin hợp lệ."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Mẫu không thể cài đặt"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Xin lỗi, nhưng bạn không thể thay thế ảnh gốc."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Không phải là một ảnh"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Xin lỗi, nhưng không thể cài đặt mẫu %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Hãy chọn một tập tin để thêm mẫu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Xin lỗi, nhưng bạn phải dùng tên không có khoảng trắng cho màu mới."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Không thể cài đặt màu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Chọn một màu để thêm vào:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Xin lỗi, nhưng không thể dùng tập tin ảnh %s!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 #, fuzzy
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Tập tin '%s' không phải là ảnh hợp lệ."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Chọn hạng mục:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Hủy Loại bỏ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Thêm một mẫu mới:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Thêm một mầu mới..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Thê_m hình tượng mới..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Ấn vào mẫu để loại bỏ nó"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Ấn vào mầu để loại bỏ nó"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Nhấn lên hình tượng muốn gỡ bỏ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mẫu:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Mầu:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Hình tượng:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Loại bỏ một mẫu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Loại bỏ một mầu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Gỡ bỏ hình tượng..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Chọn một cảnh xem cho vị trí hiện thời hay sửa đổi thiết đặt của xem"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Factory cho vỏ và quản lý tập tin của Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Biểu tượng"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Quan sát biểu tượng"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Danh sách"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Quan sát danh sách"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Bộ xem cây của Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Ô vạch lề cây của Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Factory của Nautilus factor"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "Thành phần quản lý tập tin Nautilus hiển thị một danh sách cuốn được"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Thành phần quản lý tập tin Nautilus hiển thị một danh sách cuốn được cho các "
+"kết quả của tim kiếm"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Thành phần quản lý tập tin Nautilus hiển thị một không gian biểu tượng 2 "
+"chiều"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+"Thành phần quản lý tập tin Nautilus hiển thị các biểu tượng trên nền desktop"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Cảnh xem của quản lý tập tin Nautilus cho biểu tượng desktop"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Cảnh xem biểu tượng của quản lý tập tin Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Cảnh xem danh sách của quản lý tập tin Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Xem danh sách kết quả tìm kiếm của quản lý tập tin Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Nautilus metafile factory"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Vỏ Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr "Các hoạt động vỏ của Nautilus mà chúng có thể gọi từ dòng lệnh"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Sản xuất các đối tượng metafile để truy cập Nautilus metadata"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Tìm danh sách"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Cây"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Xem theo biểu tượng"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Xem theo danh sách"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Xem theo Biểu t_ượng"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Xem theo Danh s_ách"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Đóng ô bên lề"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Hiển thị trợ giúp của Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Hiển thị sự đánh giá cho những nhà khám phá Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Hiển thị mẫu, màu và hình tượng có thể được dùng để tùy chỉnh diệm mạo"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Hiển thị nội dung vừa xem của vị trí hiện tại"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Biên tập các chỉnh lý của Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "Đi tới thư mục CD rỗng"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Đi tới thư mục Home"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Nhẩy lên một mức"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Kích thước bình thường"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Chỉnh lý"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Báo cáo Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Đặt lại Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Xem nội dung trong kích thước bình thường"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Xem nội dung với ít chi tiết hơn"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Xem nội dung chi tiết hơn"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Khởi động Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Dừng Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Dừng tải ở vị trí này"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Hồi phục lại sự sửa đổi văn bản lần cuối"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Thu nhỏ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Phóng to"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "Về"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "N_ền và Hình tượng"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "Trình tạo _CD"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "Đóng của sổ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "Nội dung"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Biên tập"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Tệp"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "Trợ giúp"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "Người sử dụng"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "Tải lại"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "Báo cáo Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "Tạo lại Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "Khởi động Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "Ngừng"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "Dừing Profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "Làm lại"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "Xem theo..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Đóng ô bên lề"
@@ -6707,83 +6859,109 @@ msgstr "[Các mục là ]các thư mục"
 msgid "_Places"
 msgstr "Mẫu"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "một tựa đề"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "biên sử duyệt qua"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "lựa chọn hiện thời"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Có hiện các tập tin ẩn hay không"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "Hiển thị địa điểm này với \"%s\""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "Bộ nhận diện ứng dụng "
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "Bộ nhận diện ứng dụng của của sổ"
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Ứng dụng"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "Bộ ứng dụng Nautilus có liên hệ với của sổ này."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Cảnh xem bị sai"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Cảnh xem %s gặp một lỗi trong khi khởi động."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 #, fuzzy
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 "Cảnh xem %s gặp một lỗi và không tiếp tục được. Bạn có thể chọn cảnh xem "
 "khác hoặc đi tới một vị trí khác."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Cảnh xem %s gặp một lỗi trong khi khởi động."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 #, fuzzy
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Bộ ứng dụng Nautilus có liên hệ với của sổ này."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Xem Nội dung"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Cảnh xem của tập tin hin hay thư mục hiện thời"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 "Không thể hiển thị được \"%s\" vì Nautilus không xác định được dạng tập tin "
 "của nó."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus đã không cài đặt bộ quan sát để có hể hiển thị được \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Không thể hiển thị được \"%s\" vì Nautilus không thể liên hệ đuợc với %s: "
 "địa điểm."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 #, fuzzy
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Không hiển thị được \"%s\". Xin hãy kiểm tra lại sự thiết đặt proxy của bạn "
 "xem chúng có đúng không"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6792,11 +6970,11 @@ msgstr ""
 "Không thể hiển thị được \"%s\" vì Nautilus không thể liên hệ đuợc với %s: "
 "địa điểm."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
@@ -6806,7 +6984,7 @@ msgstr ""
 "dịch vụ tìm không hoạt động. Hãy chắc chắn là bạn đã khởi động dịch vụ tìm "
 "Medusa đồng thời nếu bạn chưa có một chỉ số để bộ chỉ số Medusa hoạt động."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
@@ -6816,20 +6994,20 @@ msgstr ""
 "dịch vụ tìm không hoạt động. Hãy chắc chắn là bạn đã khởi động dịch vụ tìm "
 "Medusa đồng thời nếu bạn chưa có một chỉ số để bộ chỉ số Medusa hoạt động."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Tìm kiếm không sử dụng được"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus không thể hiển thị được \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Đi đến vị trí được chỉ ra bởi Đánh Dấu này"
 
@@ -6837,7 +7015,7 @@ msgstr "Đi đến vị trí được chỉ ra bởi Đánh Dấu này"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6845,14 +7023,14 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Hoàng Ngọc Tú\n"
 "Jörn von Kattchée\n"
 "Nguyễn Thái Ngọc Duy"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6868,32 +7046,6 @@ msgstr "Quay lại một vài trang"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Tiến lên một vài trang tiếp theo"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Hiển thị địa điểm này với \"%s\""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (bản sao)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "Bộ nhận diện ứng dụng "
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "Bộ nhận diện ứng dụng của của sổ"
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Ứng dụng"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "Bộ ứng dụng Nautilus có liên hệ với của sổ này."
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Thu nhỏ"
@@ -6926,6 +7078,73 @@ msgstr "Máy chủ mạng"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Xem máy chủ mạng trong trình quản lý tập tin của Nautilus"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "Điều chỉnh môi trường của bạn"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Chỉnh lý Desktop"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Tạo cấu hình dịch vụ mạng (web server, DNS server, v.v.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Đang tạo trạm dịch vụ"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Tạo cấu hình dịch vụ mạng"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Khởi động tại đây"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Thay đổi các thiết đặt hệ thống (có hiệu lực cho mọi người sử dụng)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Các thiết đặt hệ thống"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Thêm Nautilus vào phiên làm việc"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu đúng, Nautilus sẽ thêm chính nó vào phiên làm việc khi khởi động. "
+#~ "Điều này nghĩa là nó sẽ khởi động trong lần đăng nhập kế tiếp của bạn."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Hệ thống tập tin"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Ứng dụng khác..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "Một ứng dụng..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "Hình tượng:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Tiêu đề biểu tượng"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: --check không thể dùng được với URIs.\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus: không thể dùng --restart với URIs.\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Xem theo..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chọn một cảnh xem cho vị trí hiện thời hay sửa đổi thiết đặt của xem"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "Xem theo..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "Lỗi trong khi chuyển."
@@ -7586,9 +7805,6 @@ msgstr "Xem máy chủ mạng trong trình quản lý tập tin của Nautilus"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Khối Windows NT"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Khối Windows Shared"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Khối Windows VFAT"
 
@@ -7633,9 +7849,6 @@ msgstr "Xem máy chủ mạng trong trình quản lý tập tin của Nautilus"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "_Kết nối"
-
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "Tên tập tin"
 
@@ -8250,9 +8463,6 @@ msgstr "Xem máy chủ mạng trong trình quản lý tập tin của Nautilus"
 #~ "Nếu đặt là true thì các tập tin ẩn (dotfiles) sẽ hiện trong trình quản lý "
 #~ "tập tin."
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "Thư mục mới"
-
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "Xắp xếp theo thứ tự ngược"
 
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index ee5b695e9..4b837f686 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 2.2.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-12 06:09+0200\n"
 "Last-Translator: Lucyin Mahin <lucyin@walon.org>\n"
 "Language-Team: Walon <linux-wa@walon.org>\n"
@@ -21,6 +21,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "Li fonccion bonobo_ui_init() a fwaut berwete."
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
@@ -39,23 +43,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Oujhene d' adapteus di componints Nautilus"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "Li fonccion bonobo_ui_init() a fwaut berwete."
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr ""
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -159,10 +146,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr ""
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Disfacer"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr ""
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr ""
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr ""
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Istwere"
@@ -175,18 +175,6 @@ msgstr ""
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "Imådje"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr ""
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr ""
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Camera Brand"
@@ -266,6 +254,18 @@ msgstr "dji tchedje..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr ""
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Imådje"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr ""
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr ""
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
@@ -278,6 +278,16 @@ msgstr ""
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Copyî l' tecse"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr ""
@@ -302,16 +312,6 @@ msgstr "Oujhene pol vuwe e tecse"
 msgid "View as Text"
 msgstr "Vey come do tecse"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Copyî l' tecse"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animåcion ki mostere ki nautilus overe"
@@ -705,31 +705,6 @@ msgstr "Programes favorits"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorits"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Preferinces do scribanne"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Apontyî les siervices rantoele (sierveu waibe, sierveu DNS, evnd.)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Apontiaedjes do sierveu"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "Apontyî les siervices rantoele"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "Enonder chal"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr ""
@@ -906,14 +881,6 @@ msgstr ""
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr ""
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr ""
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "Apontiaedjes do sistinme"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Variåcion «Eggplant» do tinme «Crux»"
@@ -991,7 +958,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1069,6 +1036,42 @@ msgstr "Pacaedje"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr "Lårdjeu do panea di costé"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "_Netyî l' tecse"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "Côper l' tecse"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "Cô_per l' tecse"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Côper l' tecse tchoezi eyet l' mete dins l' tchapea emacralé"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Aclaper l' tecse k' a stî metou dins l' tchapea emacralé"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "Oister l' tecse tchoezi sins l' mete dins l' tchapea emacralé"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Tchoezi _totafwait"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Tchoezi tot l' tecse k' i gn a dins ene boesse di tecse"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "Ac_laper l' tecse"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1079,23 +1082,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "Radjouter Nautilus al session"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1103,18 +1102,23 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Tinme do moumint di Nautilus (vî)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "Eshonna da vosse pol fond"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "Eshonna da vosse pol fond do panea di costé"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "Ab_wesner"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "Prémetowe coleur pol fond"
@@ -1176,26 +1180,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "No del imådjete «måjhon» do scribanne"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Fonte pol sicribanne"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "No del imådjete «måjhon» do scribanne"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "No del imådjete do batch"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
@@ -1204,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "No do fitchî pol prémetou fond des ridants. Seulmint eployî si "
 "«background_set» est metou."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1212,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 "No do fitchî pol prémetou fond do panea di costé. Seulmint eployî si "
 "«side_pane_background_set» est metou."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1220,110 +1229,104 @@ msgid ""
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Catchî les prémetowès rmåkes dins l' menu des rmåkes"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1517,44 +1520,56 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Imådjete do batch veyåve sol sicribanne"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Sôre di clitchaedje po-z enonder/drovi les fitchîs"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr ""
 "Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1562,55 +1577,55 @@ msgid ""
 "text files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Est çk' i fåt dmander èn acertinaedje cwand on fitchî est tapé å batch"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Est çk' i fåt permete li disfaçaedje do côp"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 "Est çk' i fåt ôre les fitchîs sons cwand on passe avou l' sori so l' imådjete"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Est çk' i fåt mostrer les fitchîs copeyes di såvrité"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Lårdjeu do panea di costé"
 
@@ -1693,7 +1708,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
@@ -1826,10 +1841,235 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "ouy a 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ouy a %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "ouy a 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "ouy a %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "ouy, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "ouy, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "ouy"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "ayir a 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ayir a %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "ayir a 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "ayir a %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "ayir, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "ayir, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "ayir"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "mierkidi, 00 di decimbe 0000 a 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A %-d di %B %Y a %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "mie, 00 di dec 0000 a 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %-d di %b %Y a %-H:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "mie, 00 di dec 0000 a 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a %-d di %b %Y a %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00 di dec 0000 a 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d di %b %Y a %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00 di dec 0000 a 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d di %b %Y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u cayets"
+msgstr[1] "%u cayets"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u ridants"
+msgstr[1] "%u ridants"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u fitchîs"
+msgstr[1] "%u fitchîs"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? cayets"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? octets"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "sôre nén cnoxhowe"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "sôre MIME nén cnoxhowe"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "nén cnoxhou"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "programe"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld di %ld"
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "loyén"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "loyén viè %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "Batch"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2016,8 +2256,8 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Skip"
 msgstr "Passer houte"
@@ -2027,67 +2267,70 @@ msgstr "Passer houte"
 msgid "_Retry"
 msgstr "Rissayî"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "Replaecî"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Replaecî ttafwait"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "loyén viè %s"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "èn ôte loyén viè %s"
@@ -2096,25 +2339,25 @@ msgstr "èn ôte loyén viè %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%dî loyén viè %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%dinme loyén viè %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%dinme loyén viè %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%dinnme loyén viè %s"
@@ -2124,334 +2367,355 @@ msgstr "%dinnme loyén viè %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copeye)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (ene ôte copeye)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "inme copeye)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "ire copeye)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "inme copeye)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "inme copeye)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (copeye)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (ôte copeye)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%dinme copeye)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dire copeye)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dinme copeye)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%dinme copeye)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Dji bodje les fitchîs e batch"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Fitchîs tapés å diale:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "Dji bodje"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Preparant a-z evoyî å batch..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "Dji bodje les fitchî"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Fitchîs bodjîs ôte pårt:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Preparant a bodjî..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Finixhant d' bodjî..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "Dji copeye les fitchîs"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Fitchî copyîs:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "Dji copeye"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 #, fuzzy
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 #, fuzzy
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 #, fuzzy
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Ahiver _ridant"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "novea ridant"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 #, fuzzy
 msgid "new file"
 msgstr "1 fitchî"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Dji disface les fitchîs"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Fitchîs disfacés:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "Dji disface"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Dji vude li batch"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Preparant a vudî l' batch..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch? "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Vudî"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%ld di %ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Computer"
@@ -2472,7 +2736,7 @@ msgid "Themes"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
@@ -2480,223 +2744,10 @@ msgstr ""
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Sierveus rantoele"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "ouy a 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ouy a %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "ouy a 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "ouy a %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "ouy, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "ouy, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "ouy"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "ayir a 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ayir a %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "ayir a 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ayir a %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "ayir, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "ayir, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "ayir"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "mierkidi, 00 di decimbe 0000 a 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A %-d di %B %Y a %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "mie, 00 di dec 0000 a 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %-d di %b %Y a %-H:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "mie, 00 di dec 0000 a 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a %-d di %b %Y a %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 di dec 0000 a 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d di %b %Y a %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00 di dec 0000 a 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d di %b %Y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u cayets"
-msgstr[1] "%u cayets"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u ridants"
-msgstr[1] "%u ridants"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u fitchîs"
-msgstr[1] "%u fitchîs"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? cayets"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? octets"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "sôre nén cnoxhowe"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "sôre MIME nén cnoxhowe"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "nén cnoxhou"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "programe"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "loyén"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "Batch"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "Siervices waibe"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2802,7 +2853,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "_Håyner les fitchîs cwand k' on clitche dizeur"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Dimander a tchaeke côp"
 
@@ -2816,13 +2867,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vuwe en imådjetes"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Vuwe e djivêye"
 
@@ -2831,27 +2882,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Al mwin"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Pa no"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Pa grandeu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Pa sôre"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Pa date di candjmint"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr ""
 
@@ -2899,7 +2950,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Rid. måjhon da %s"
@@ -3259,41 +3310,41 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
@@ -3304,14 +3355,14 @@ msgstr ""
 "siervi po håyner ç' fitchî la. Si vos copyîz l' fitchî sol copiutrece da "
 "vosse, vos pôroz motoit l' drovi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
@@ -3322,8 +3373,8 @@ msgstr ""
 "siervi po håyner ç' fitchî la. Si vos copyîz l' fitchî sol copiutrece da "
 "vosse, vos pôroz motoit l' drovi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Dji droveye «%s»"
@@ -3331,22 +3382,23 @@ msgstr "Dji droveye «%s»"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 #, fuzzy
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
@@ -3354,94 +3406,94 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Detays: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 #, fuzzy
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Dji n' sai enonder les loyéns då lon"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3477,46 +3529,19 @@ msgstr "Vey come %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Håyneu di %s"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Netyî l' tecse"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "Côper l' tecse"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Cô_per l' tecse"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Côper l' tecse tchoezi eyet l' mete dins l' tchapea emacralé"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Aclaper l' tecse k' a stî metou dins l' tchapea emacralé"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "Oister l' tecse tchoezi sins l' mete dins l' tchapea emacralé"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Tchoezi _totafwait"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Tchoezi tot l' tecse k' i gn a dins ene boesse di tecse"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "Ac_laper l' tecse"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "Prôpietåre do fitchî:"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Candjî l' manire ki les fitchîs sont manaedjîs"
@@ -3533,163 +3558,37 @@ msgstr "Ridant måjhon"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Vey li ridant måjhon dins l' manaedjeu di fitchîs Nautilus"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Ridant måjhon"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Oujhene pol shell eyet manaedjeu di fitchîs Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "Imådjetes"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "Håyneu en imådjetes"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "Djivêye"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "Håyneu e djivêye"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Vuwe en åbe di Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Oujhene Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-"Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene djivêye avou des "
-"acinseurs"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-"Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene djivêye avou des "
-"acinseurs po les rzultats des cweraedjes"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-"Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene vuwe en imådjetes"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-"Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere des imådjetes sol "
-"sicribanne"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Vuwe des imådjetes sol sicribanne do manaedjeu di fitchîs Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Vuwe en imådjetes do manaedjeu di fitchîs Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Vuwe e djivêye do manaedjeu di fitchîs Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr ""
-"Vuwe e djiveye do rzultat d' on cweraedje do manaedjeu di fitchîs Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Shell di Nautilus"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "Djivêye di cweraedje"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "Åbe"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Vey come des imådjetes"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "Veye come ene djivêye"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "Vey come des _imådjetes"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "Vey come ene _djivêye"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Fond"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vudî l' batch"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Drovi %d purneas?"
 msgstr[1] "Drovi %d purneas?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Estoz seur do voleur disfacer «%s» po do bon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -3698,12 +3597,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Çouchal droveyrè %d purnea diferins. Estoz vs seur ki c' est ça k' vos vloz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Estoz seur do voleur disfacer «%s» po do bon?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3711,37 +3610,37 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Estoz seur do voleur disfacer po do bon les %d cayets tchoezis?"
 msgstr[1] "Estoz seur do voleur disfacer po do bon les %d cayets tchoezis?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "Disfacer?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Tchoezi ene imådjete"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 #, fuzzy
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Motifs"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s» tchoezi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d ridants di tchoezis"
 msgstr[1] "%d ridants di tchoezis"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3749,19 +3648,19 @@ msgstr[0] " (avou %d elemints)"
 msgstr[1] " (avou %d elemints)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (avou %d elemints å totå)"
 msgstr[1] " (avou %d elemints å totå)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "«%s» tchoezi (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3769,14 +3668,14 @@ msgstr[0] "%d cayets di tchoezis (%s)"
 msgstr[1] "%d cayets di tchoezis (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d ôtes cayets di tchoezis (%s)"
 msgstr[1] "%d ôtes cayets di tchoezis (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "Plaece libe:"
@@ -3788,7 +3687,7 @@ msgstr "Plaece libe:"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3797,52 +3696,52 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Li ridant «%s» a pus di fitchîs ki Nautilus n' è pout manaedjî. Sacwants di "
 "zels èn seront nén håynés."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Pår trop d' fitchîs"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "« %s » èn pout nén esse tapé å batch. El voloz disfacer do côp?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "« %s » èn pout nén esse tapé å batch. El voloz disfacer do côp?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "« %s » èn pout nén esse tapé å batch. El voloz disfacer do côp?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Disfacer do côp?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch? "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3857,34 +3756,56 @@ msgstr[1] ""
 "Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon les %d cayets tchoezis, foû do "
 "batch? "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Disfacer foû do batch?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Drovi avou %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Eployî «%s» po drovi l' tchoezi cayet"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Ôte _programe..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "Enonder ou håyner?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Enonder en on _terminå"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "_Håyner"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "On _programe..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "_Enonder"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3897,31 +3818,31 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Å dfait des scripes"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3943,19 +3864,19 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3968,7 +3889,7 @@ msgstr[1] ""
 "Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer "
 "do côp?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -3977,36 +3898,60 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Aroke di montaedje"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Aroke di montaedje"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Aroke di dismontaedje"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Sierveus rantoele"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Raloyî"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_No:"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "Fé re_xhe"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Dismonter l' pårticion"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "Drovi avou %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "_Drovi"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4014,145 +3959,119 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Drovi en on _novea purnea"
 msgstr[1] "Drovi en on _novea purnea"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Ridant måjhon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Ridant måjhon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Disfacer foû do batch"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Evoyî å _batch"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Disfacer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Fé des loyéns"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_Fé on loyén"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vudî l' batch"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Cô_per l' fitchî"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Cô_per les fitchîs"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copyî l' fitchî"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copyî les fitchîs"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 #, fuzzy
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch? "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "Enonder ou håyner?"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Enonder en on _terminå"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "_Håyner"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "_Enonder"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Dji droveye «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Rinoncî a drovi?"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Documints"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "loyén"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "Candjî enondeu"
@@ -4343,33 +4262,33 @@ msgstr ""
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Rimete come divant les _grandeus des imådjetes"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Rimete come divant li _grandeu del imådjete"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
@@ -4382,88 +4301,88 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Rén k' les imådjes locåles"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Rén k' les imådjes"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Prôpietés"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Prôpietés di %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "rén"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "nén léjhåve"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "1 cayet di grandeu %s"
 msgstr[1] "1 cayet di grandeu %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -4473,187 +4392,192 @@ msgstr ""
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "Å dvins:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "Di båze"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Nos:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "_No:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "Sôre:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "Grandeu:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Eplaeçmint:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "Pårticion:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "Plaece libe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "Såme do loyén:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Sôre MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "Dierin candjmint:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dierin accès:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Tchoezi imådjete da vosse..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Oister imådjete da vosse"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lére"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "_Sicrire"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Enonder"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Drapeas speciås:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 #, fuzzy
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Prôpietåre do fitchî:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "Prôpietåre do fitchî:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Groupe do fitchî:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "Groupe do fitchî:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "Prôpietåre:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "Groupe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "Ôtes:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vuwe tecse:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "Vuwe limero:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Dierin candjmint:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 "Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: \n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Dji n' sai håyner l' aidance"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "Drovi _avou"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Rinoncî a håyner l' purnea des prôpietés?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Dji fwait l' purnea des prôpietés"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Tchoezi ene imådjete"
 
@@ -4709,17 +4633,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Candjî l' _fond do scribanne"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "Ahiver _enondeu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Ahiver on novea enondeu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch"
 
@@ -4738,7 +4662,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Eployî li _prémetou fond"
@@ -4755,203 +4679,222 @@ msgstr ""
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Sierveus rantoele"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Ahiver _ridant"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Ahiver _ridant"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Copyî e dobe tchaeke des cayets tchoezis"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Candjî enondeu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Candjî l' informåcion di l' enondeu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Abwesner li tchoezeye pårticion"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Prôpietés do _sopoirt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Abwesner li tchoezeye pårticion"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Drovi _avou"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Drovi en on _novea purnea"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "Drovi avou èn ôte programe"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "_Motifs"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Copyî l' fitchî"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "Ab_wesner"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Dismonter l' pårticion"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Drovi"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Drovi l' ridant des scripes"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Ac_laper les fitchîs"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "Ac_laper les fitchîs dins l' ridant"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Prôpietés"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Rilomer..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Sicripes"
 
@@ -5040,51 +4983,51 @@ msgstr "Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -5098,7 +5041,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5106,7 +5049,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5135,25 +5078,26 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5161,8 +5105,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5191,41 +5135,109 @@ msgstr "<b>_No</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Candjî les rmåkes"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "Sierveus rantoele"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (copeye)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "Sierveus rantoele"
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "Eplaeçmint:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Måy"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Informåcion"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "_No:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "Ab_wesner"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Ahiver _ridant"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_No:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Sierveus rantoele"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_No:"
+msgid "Windows share"
+msgstr "Pårtaedjeye pårticion Windows"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
 #, fuzzy
-msgid "_Location (URL):"
+msgid "Custom Location"
 msgstr "Eplaeçmint:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
 #, fuzzy
-msgid "Example:"
-msgstr "_No:"
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Sierveus rantoele"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 #, fuzzy
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Raloyî"
@@ -5234,7 +5246,7 @@ msgstr "_Raloyî"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Sicribanne"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "nouk"
@@ -5261,219 +5273,250 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Dujhance</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Batch</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Prémetowe vuwe</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fitchîs tecse enondåves</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ridants</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tecse des imådjetes</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Prémetowès valixhances del vuwe pa imådjetes</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ridants</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Prémetowès valixhances del vuwe e djivêye</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fitchîs son</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fitchîs tecse</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Batch</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Prémetowès valixhances del vuwe en åbe</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "Tofer"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_Dimander dvant do vudî l' batch ou di oister des fitchîs"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Dujhance"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Prémetou livea di _zoumaedje:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "_Håyner"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Preferinces pol manaedjmint des fitchîs"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Tecse des imådjetes"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Rén k' les fitchîs locås"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "sôre MIME"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "Måy"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "Vey divant"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "Vuwes"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Rindjî les cayets:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Prémetou livea di zoumaedje:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Dobe-clitchî po mete en alaedje les cayets"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "Ab_wesner"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr ""
 "_Enonder les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Simpe-clitchî po mete en alaedje les cayets"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Vey les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "date dierin accès"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "date dierin candjmint"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "groupe"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "Informåcion"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "Istwere"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "Florixhåjhe"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "nouk"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "permissions en octå"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "prôpietåre"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "permissions"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "grandeu"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "sôre"
 
@@ -5493,32 +5536,32 @@ msgstr ""
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Drovi avou %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "Drovi avou..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 #, fuzzy
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Ahiver _enondeu"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Vudî l' batch"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr ""
 
@@ -5542,7 +5585,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open Location"
 msgstr "Eplaeçmint:"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "Eplaeçmint:"
@@ -5586,29 +5629,64 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Manaedjeu di fitchîs"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
+msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "Informåcion"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr "Prôpietåre do fitchî:"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:275
-msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "Li håynaedje a fwait berwete"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
 msgstr ""
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
@@ -5701,7 +5779,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "Trover"
 
@@ -5716,7 +5794,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5744,7 +5822,7 @@ msgstr "Bår d' _eplaeçmint"
 msgid "Reload"
 msgstr "Ritcherdjî"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr ""
 
@@ -5821,54 +5899,10 @@ msgstr "_Batch"
 msgid "_Up"
 msgstr "Al _copete"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Vey"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "Informåcion"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "Vey come..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr "Prôpietåre do fitchî:"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-#, fuzzy
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "Li håynaedje a fwait berwete"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Eprimî"
@@ -5882,361 +5916,470 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Oister...  "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Radjouter novea..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Tchoezi ene imådjete"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Dji n' pou disfacer l' pårticion"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Mot-clé:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imådje"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_No del coleur:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valixhance del coleur:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "nén ene imådje"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Disfé li oistaedje"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Radjouter ene nouve coleur..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrons:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Coleurs:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Oister on patron..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Oister ene coleur...  "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "Oujhene pol shell eyet manaedjeu di fitchîs Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "Imådjetes"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "Håyneu en imådjetes"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "Djivêye"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "Håyneu e djivêye"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Vuwe en åbe di Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Oujhene Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
 msgstr ""
+"Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene djivêye avou des "
+"acinseurs"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+"Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene djivêye avou des "
+"acinseurs po les rzultats des cweraedjes"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+"Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene vuwe en imådjetes"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+"Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere des imådjetes sol "
+"sicribanne"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Vuwe des imådjetes sol sicribanne do manaedjeu di fitchîs Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Vuwe en imådjetes do manaedjeu di fitchîs Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Vuwe e djivêye do manaedjeu di fitchîs Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr ""
+"Vuwe e djiveye do rzultat d' on cweraedje do manaedjeu di fitchîs Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Shell di Nautilus"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "Djivêye di cweraedje"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "Åbe"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Vey come des imådjetes"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "Veye come ene djivêye"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Vey come des _imådjetes"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "Vey come ene _djivêye"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Clôre li panea di costé"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Mostrer l' aidance di Nautilus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Preferinces"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Zoumer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Diszoumer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "Å _dfait"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "_Clôre li purnea"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "Å _dvins"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Candjî"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitchî"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aidance"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ritcherdjî"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "Å_we"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Disfé"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "_Vey come..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Clôre li panea di costé"
@@ -6290,110 +6433,136 @@ msgstr "[Cayets ki sont des ]ridants"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Motifs"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "on tite"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "l' istwere do naiviaedje"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "çou k' est tchoezi pol moumint"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID do programe"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "Programe"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "Li håynaedje a fwait berwete"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 #, fuzzy
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "Håynaedje do contnou"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumint"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "Nautilus n' a nén savou monter li pårticion. Motoit bén k' i gn a rén el "
 "léjheu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -6401,7 +6570,7 @@ msgstr ""
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6409,7 +6578,7 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Ratournaedje e walon fwait pa:\n"
@@ -6419,7 +6588,7 @@ msgstr ""
 "Lucyin Mahin <lucyin@walon.org>\n"
 "Lorint Hendschel"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6435,32 +6604,6 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (copeye)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID do programe"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "Programe"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoumer"
@@ -6493,6 +6636,50 @@ msgstr "Sierveus rantoele"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Vey vos sierveus rantoele dins l' manaedjeu di fitchîs Nautilus"
 
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Preferinces do scribanne"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "Apontyî les siervices rantoele (sierveu waibe, sierveu DNS, evnd.)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "Apontiaedjes do sierveu"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "Apontyî les siervices rantoele"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "Enonder chal"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "Apontiaedjes do sistinme"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "Radjouter Nautilus al session"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "Ridant måjhon"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "Ôte _programe..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "On _programe..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "_No:"
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "Tecse des imådjetes"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "Vey come..."
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "_Vey come..."
+
 #~ msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
 #~ msgstr "[Cayets ]avou «%s» dins leu no"
 
@@ -6727,9 +6914,6 @@ msgstr "Vey vos sierveus rantoele dins l' manaedjeu di fitchîs Nautilus"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Pårticion Windows NT"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Pårtaedjeye pårticion Windows"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Pårticion Windows VFAT"
 
@@ -6748,9 +6932,6 @@ msgstr "Vey vos sierveus rantoele dins l' manaedjeu di fitchîs Nautilus"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "_Raloyî"
-
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "No do fitchî"
 
diff --git a/po/yi.po b/po/yi.po
index ba96089a9..9853b2c9d 100644
--- a/po/yi.po
+++ b/po/yi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-19\n"
 "Last-Translator: Raphael Finkel <raphael@cs.uky.edu>\n"
 "Language-Team: Yiddish <raphael@cs.uky.edu>\n"
@@ -14,6 +14,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr ""
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
@@ -32,23 +36,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr ""
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr ""
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -152,10 +139,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr ""
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr ""
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr ""
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr ""
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr ""
@@ -168,18 +168,6 @@ msgstr ""
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "בילד"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr ""
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr ""
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
@@ -252,6 +240,18 @@ msgstr ""
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr ""
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "בילד"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr ""
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr ""
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr ""
@@ -264,6 +264,16 @@ msgstr ""
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr ""
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr ""
@@ -288,16 +298,6 @@ msgstr ""
 msgid "View as Text"
 msgstr ""
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr ""
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr ""
@@ -691,31 +691,6 @@ msgstr ""
 msgid "Favorites"
 msgstr ""
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr ""
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr ""
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr ""
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr ""
@@ -892,14 +867,6 @@ msgstr ""
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr ""
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr ""
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr ""
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr ""
@@ -976,7 +943,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1049,6 +1016,42 @@ msgstr "בילד"
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1059,22 +1062,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1082,19 +1081,23 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "הינטערגרונט"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+msgid "Date Format"
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr ""
@@ -1152,38 +1155,42 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
-msgid "Desktop font"
+msgid "Desktop computer icon name"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
-msgid "Desktop home icon name"
+msgid "Desktop font"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
-msgid "Desktop trash icon name"
+msgid "Desktop home icon name"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
-msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
+msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
-msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
+msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1191,110 +1198,104 @@ msgid ""
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1481,42 +1482,54 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1524,54 +1537,54 @@ msgid ""
 "text files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr ""
 
@@ -1650,7 +1663,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
@@ -1776,9 +1789,234 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr ""
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr ""
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr ""
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "אומבאַקאַנט"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr ""
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
 msgstr ""
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
@@ -1966,8 +2204,8 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
@@ -1975,65 +2213,68 @@ msgstr ""
 msgid "_Retry"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Replace"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "Replace _All"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr ""
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr ""
@@ -2042,25 +2283,25 @@ msgstr ""
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr ""
@@ -2070,329 +2311,350 @@ msgstr ""
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr ""
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 #, fuzzy
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "נײַע פּאַפּקע"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr ""
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr ""
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr ""
@@ -2411,229 +2673,15 @@ msgid "Themes"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr ""
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr ""
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr ""
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr ""
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr ""
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "אומבאַקאַנט"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+msgid "Services in"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -2740,7 +2788,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr ""
 
@@ -2754,13 +2802,13 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr ""
 
@@ -2769,27 +2817,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr ""
 
@@ -2837,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr ""
@@ -3196,61 +3244,61 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr ""
@@ -3258,112 +3306,113 @@ msgstr ""
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3399,44 +3448,16 @@ msgstr ""
 msgid "%s Viewer"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr ""
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
+#: nautilus-computer.desktop.in.h:2
+msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr ""
 
-#: nautilus-computer.desktop.in.h:2
-msgid "View your computer storage"
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+msgid "File Browser"
 msgstr ""
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
@@ -3455,165 +3476,48 @@ msgstr ""
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "נײַע פּאַפּקע"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "רשימה"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "הינטערגרונט"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3621,35 +3525,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3657,19 +3561,19 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3677,14 +3581,14 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3696,7 +3600,7 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3705,47 +3609,47 @@ msgstr ""
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3756,34 +3660,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3796,31 +3722,31 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3842,19 +3768,19 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3863,7 +3789,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -3872,35 +3798,59 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#, fuzzy
+msgid "Link _name:"
+msgstr "נאָמען"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr ""
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "עפֿן"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -3908,141 +3858,115 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "נײַע פּאַפּקע"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "נײַע פּאַפּקע"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "מעק אָפּ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 msgid "Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 msgid "Launcher"
 msgstr ""
 
@@ -4232,33 +4156,33 @@ msgstr ""
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
@@ -4271,89 +4195,89 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 #, fuzzy
 msgid "Properties"
 msgstr "נאַטורן"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -4363,182 +4287,187 @@ msgstr ""
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "_Names:"
 msgstr "נאָמען"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "טיפּ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "גרײס:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "עפֿן"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr ""
 
@@ -4592,17 +4521,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
@@ -4621,7 +4550,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr ""
@@ -4638,196 +4567,212 @@ msgstr ""
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create _Document"
 msgstr "נײַע פּאַפּקע"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "נײַע פּאַפּקע"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Medi_a Properties"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
-msgid "Mount the selected volume"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "עפֿן"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "נאַטורן"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
@@ -4915,51 +4860,51 @@ msgstr ""
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -4973,7 +4918,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4981,7 +4926,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5010,25 +4955,26 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5036,8 +4982,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5064,38 +5010,101 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
-msgid "Connect to Server"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+msgid "_Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
 #, fuzzy
-msgid "Link _name:"
-msgstr "נאָמען"
+msgid "Optional information:"
+msgstr "אינפֿאָרמאַציע"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+msgid "_Share:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+msgid "_Port:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
 #, fuzzy
-msgid "Example:"
+msgid "_Folder:"
+msgstr "נײַע פּאַפּקע"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
 msgstr "נאָמען"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
+msgid "Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+msgid "Windows share"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+msgid "Custom Location"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "נײַע פּאַפּקע"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr ""
 
@@ -5103,7 +5112,7 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "קײנע"
@@ -5129,216 +5138,242 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
-msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
-msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
-msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
-msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
-msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
-msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
-msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
-msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
-msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
-msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
-msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
-msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
-msgid "Always"
+msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
-msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgid "Always"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
-msgid "File Management Preferences"
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
-msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+msgid "File Management Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "פֿאָרױסװײַז"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "פֿאָרױס"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "אינפֿאָרמאַציע"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+msgid "iso"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+msgid "locale"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "קײנע"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr ""
 
@@ -5358,31 +5393,31 @@ msgstr ""
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr ""
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr ""
 
@@ -5405,7 +5440,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
@@ -5448,29 +5483,63 @@ msgid "File Manager"
 msgstr ""
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
+msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "אינפֿאָרמאַציע"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:275
-msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
 msgstr ""
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
@@ -5561,7 +5630,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
@@ -5576,7 +5645,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5604,7 +5673,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr ""
 
@@ -5680,53 +5749,10 @@ msgstr ""
 msgid "_Up"
 msgstr "אַרױף"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "אינפֿאָרמאַציע"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr ""
@@ -5740,358 +5766,458 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "רשימה"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close this folder"
 msgstr "נײַע פּאַפּקע"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "פֿאַרגרעסער"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "פֿאַרקלענער"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "געהילף"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "ענדיק"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "פֿאַרקער"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr ""
@@ -6140,106 +6266,131 @@ msgstr ""
 msgid "_Places"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -6247,7 +6398,7 @@ msgstr ""
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr ""
 
@@ -6255,11 +6406,11 @@ msgstr ""
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6273,32 +6424,6 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
@@ -6330,3 +6455,11 @@ msgstr ""
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "נײַע פּאַפּקע"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "נאָמען"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b47291611..250c15f4a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-13 04:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-13 10:50+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "拖曳的文件不像是有效的图像。"
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "删除"
 
@@ -1068,22 +1068,18 @@ msgstr ""
 "者”、“组”、“权限”、“实际权限”和“MIME 类型”。"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "将 Nautilus 添加到会话"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "每个打开的文件都新开一个窗口"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "在桌面上显示计算机图标"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "搜索栏搜索的条件"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1094,78 +1090,83 @@ msgstr ""
 "名搜索文件。如果设为“按文字和属性”，则 Nautilus 将会按照文件名和文件属性搜"
 "索。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Nautilus 当前主题(不推荐)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "自定义背景集"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "自定义侧栏背景集"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
 msgstr "日期格式"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "默认背景色"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "默认文件名"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "默认侧栏背景色"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "默认侧栏文件名"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "列表视图使用的默认列序"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "列表视图使用的默认列序。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "默认文件夹查看器"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "默认图标缩放级别"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "列表视图中可见列的默认列表"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "列表视图中可见列的默认列表。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "默认列表缩放级别"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default sort order"
 msgstr "默认排序次序"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "图标视图使用的默认缩放级别。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "列表视图使用的默认缩放级别。"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "桌面主目录图标名"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "桌面字体"
@@ -1322,37 +1323,29 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"如果设为 true，Nautilus 将在启动时把自身添加到会话中。这意味着，下次您登录时"
-"会自动启动 Nautilus。"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr "如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到计算机位置的图标。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
 msgstr "如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到主文件夹的图标。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr "如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到回收站的图标。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
 msgstr "如果设为 true，会在桌面上放置链接到已挂载卷的图标。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1361,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "如果为 true，新窗口岁的文件将以逆序排序。即，如果是按照名称排序的话，会"
 "将“z”排在最前面，将“a”排在最后面。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1372,20 +1365,20 @@ msgstr ""
 "将“z”排在最前面，将“a”排在最后面；如果是按照大小排序的话，会将最大的文件排在"
 "最前面，将最小的文件排在最后面。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr "如果为 true，图标将会在新窗口中默认以紧凑布局显示。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr "如果为 true，文字标签将回放在图标旁，而非放在图标下。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "如果设为 true，新窗口将在默认情况下使用手动布局。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1394,80 +1387,80 @@ msgstr ""
 "大于此大小(字节数)的图像将不会生成缩略图。此设置的目的是避免处理大图像的缩略"
 "图，因为所花的时间太长，占用的内存也太多。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "图标可供选择的标题列表"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "文件夹可处理的最多文件数"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "缩略图的最大尺寸"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
 msgstr ""
 "要使用的 Nautilus 主题名称。Nautilus 2.2 不推荐此特性。请换用图标主题。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "使用 Nautilus 来绘制桌面"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus 使用用户的主文件夹作为桌面"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "仅在树侧栏中显示文件夹"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
 msgstr "可供选择的值是“单击”调用文件，或是“双击”调用文件。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "将标签显示于图标旁"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "在新窗口中逆向排序"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "在窗口中先显示文件夹"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "在新窗口中显示位置栏"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "在桌面上显示已挂载的卷"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "在新窗口中显示侧栏"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "在新窗口中显示状态栏"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "新建窗口显示工具栏"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "侧栏视图"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1478,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "使文件位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会播放本地文件系统上的文件。"
 "如果设为“从不”，则绝不预览声音。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1490,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "览，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会显示本地文件系统上"
 "文件的预览。如果设为“从不”，则绝不读取任何预览数据。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1502,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "文件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会对本地文件系统上的文件创建"
 "缩略图。如果设为“从不”，则绝不预览图像，只是使用通用图标。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1513,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会对本地文件系统上的文件显示计"
 "数。如果设为“从不”，则绝不计算项目数。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1521,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "图标视图中项目的默认排序顺序。可供选择的值是“名称”、“大小”、“类型”、“修改日"
 "期”和“徽标”。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1529,24 +1522,31 @@ msgstr ""
 "列表视图中项目的默认排序顺序。可供选择的值是“名称”、“大小”、“类型”和“修改日"
 "期”。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "新窗口侧栏的默认宽度。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "桌面上图标描述所用的字体。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr "文件日期的格式。可供选择的值是“locale”、“iso”和“informal”。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "新打开的窗口中显示的侧栏视图。"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "如果您想要为桌面上的主目录图标指定自定义名称，请设置此处。"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "链接(不正确)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "回收站"
@@ -2708,7 +2708,7 @@ msgid "%ld of %ld"
 msgstr "第%ld个，共%ld个"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "计算机"
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s 的主目录"
@@ -3413,7 +3413,7 @@ msgid ""
 msgstr "请检查拼写以及代理服务器设置的正确性。"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -3421,8 +3421,8 @@ msgstr "“%s”不是有效的位置。"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -3519,13 +3519,14 @@ msgid "View your computer storage"
 msgstr "查看您计算机的存储"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "浏览文件系统"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "用文件管理器浏览文件系统"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "文件浏览器：%s"
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "更改文件管理的方式"
@@ -3761,12 +3762,12 @@ msgstr "显示(_D)"
 msgid "_Run"
 msgstr "运行(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "无法打开 %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3903,7 +3904,6 @@ msgid "_Connect"
 msgstr "连接(_C)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Link _name:"
 msgstr "链接名称(_N)："
 
@@ -4529,15 +4529,15 @@ msgstr "无法显示帮助"
 msgid "Open With"
 msgstr "打开方式"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "取消显示属性窗口？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "正在创建属性窗口。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "选择图标"
 
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5104,32 +5104,108 @@ msgstr "<b>名称(_N)</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "编辑书签"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "无法连接到服务器"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "您必须输入服务器的名称。"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "请输入名称，然后再试一次。"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "无法连接到服务器"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%2$s 上的 %1$s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "位置(UR_L)："
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "从不(_N)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "信息"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "页岩"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "格式(_F)："
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "剪切文件夹"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "名称(_N)："
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "连接到服务器"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "位置(UR_L)："
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "服务于"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "示例："
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows 网络"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "位置："
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows 网络"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "连接(_O)"
 
@@ -5791,192 +5867,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "配置转储"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "背景和徽标"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "删除(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "添加(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "抱歉，无法删除图案 %s。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "请检查您是否有权限删除图案。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "无法删除图案"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "抱歉，徽标“%s”无法被删除。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "请检查您是否有权限删除徽标。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "无法删除徽标"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "创建新徽标："
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "关键词(_K)："
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "图像(_I)："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "选择新徽标的图像文件："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "创建新颜色："
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "颜色名(_N)："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "颜色值(_V)："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "抱歉，“%s”不是有效的文件名。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "抱歉，您没有提供一个有效的文件名。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "请再试一次。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "无法安装图案"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "抱歉，您不能替换重置图像。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "重置是特殊图像，无法删除。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "不是图像"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "抱歉，无法安装图案 %s。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "选择一个要添加为图案的图像文件"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "无法安装颜色。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "抱歉，您必须指定一个非空的名字用于新建的颜色。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "无法安装颜色"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "选择要添加的颜色"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "抱歉，“%s”不是一个可用的图像文件。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "文件不是图像。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "选择类别："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "取消删除(_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "添加新图案(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "添加新颜色(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "添加新徽标(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "单击图案以删除"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "单击颜色以删除"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "单击徽标以删除"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "图案："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "颜色："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "徽标："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "删除图案(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "删除颜色(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "删除徽标(_R)..."
 
@@ -6312,11 +6388,6 @@ msgstr "是否在视图中显示隐藏文件"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "用“%s”显示该位置"
 
-#: src/nautilus-window.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%2$s 上的 %1$s"
-
 #: src/nautilus-window.c:1558
 msgid "Application ID"
 msgstr "应用程序 ID"
@@ -6486,3 +6557,19 @@ msgstr "网络服务器"
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "在 Nautilus 文件管理器中查看您的网络服务器"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "将 Nautilus 添加到会话"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果设为 true，Nautilus 将在启动时把自身添加到会话中。这意味着，下次您登录"
+#~ "时会自动启动 Nautilus。"
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "浏览文件系统"
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "示例："
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 21f3a7911..99d7e3467 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-22 18:59+0800\n"
 "Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: components/adapter/main.c:101
+msgid "bonobo_ui_init() failed."
+msgstr "bonobo_ui_init() 失敗。"
+
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Nautilus 元件組合工廠的工廠"
@@ -37,23 +41,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus 元件組合工廠"
 
-#: components/adapter/main.c:101
-msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr "bonobo_ui_init() 失敗。"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
-msgid "Emblems"
-msgstr "圖章"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus Emblem side pane"
-msgstr "Nautilus 圖章側面窗格"
-
-#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Emblem view"
-msgstr "Nautilus 圖章顯示模式"
-
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
@@ -157,10 +144,23 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "您正在拖曳的檔案似乎不是有效的影像檔。"
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1741
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "移除圖章"
 
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
+msgid "Emblems"
+msgstr "圖章"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
+msgid "Nautilus Emblem side pane"
+msgstr "Nautilus 圖章側面窗格"
+
+#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Emblem view"
+msgstr "Nautilus 圖章顯示模式"
+
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "瀏覽紀錄"
@@ -173,18 +173,6 @@ msgstr "瀏覽紀錄側面窗格"
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus 的瀏覽紀錄側面窗格"
 
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
-msgid "Image"
-msgstr "影像"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
-msgid "Image Properties content view component"
-msgstr "影像屬性顯示模式元件"
-
-#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
-msgid "Nautilus Image Properties view"
-msgstr "Nautilus 影像屬性顯示模式"
-
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "相機廠商"
@@ -261,6 +249,18 @@ msgstr "載入中..."
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "目前顯示的 URI"
 
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "影像"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
+msgid "Image Properties content view component"
+msgstr "影像屬性顯示模式元件"
+
+#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
+msgid "Nautilus Image Properties view"
+msgstr "Nautilus 影像屬性顯示模式"
+
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "備忘"
@@ -273,6 +273,16 @@ msgstr "備忘側面窗格"
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus 的備忘側面窗格"
 
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "將選定的文字複製至剪貼簿"
+
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "複製文字(_C)"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "文字顯示模式工廠"
@@ -297,16 +307,6 @@ msgstr "文件顯示模式工廠"
 msgid "View as Text"
 msgstr "以文字方式顯示"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "將選定的文字複製至剪貼簿"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "複製文字(_C)"
-
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "以動畫方式表示某些操作正在進行"
@@ -702,31 +702,6 @@ msgstr "喜愛的應用程式"
 msgid "Favorites"
 msgstr "我的最愛"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Adjust your user environment"
-msgstr "調整使用者環境"
-
-#: data/preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "桌面偏好設定"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "設定網路裝置 (網頁伺服器、DNS 伺服器等等)"
-
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-msgid "Server Settings"
-msgstr "伺服器設定"
-
-#: data/serverconfig.directory.in.h:1
-msgid "Configure network services"
-msgstr "設定網路服務"
-
-#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
-#: data/starthere.directory.in.h:1
-msgid "Start Here"
-msgstr "起點"
-
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
@@ -903,14 +878,6 @@ msgstr "ZDNet Linux 資源中心"
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "更改系統設定 (會影響所有使用者)"
-
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
-msgid "System Settings"
-msgstr "系統設定"
-
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "黑紫色的 Crux 佈景。"
@@ -987,7 +954,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
@@ -1059,6 +1026,42 @@ msgstr ""
 msgid "Widget for the property page"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "C_lear Text"
+msgstr "清除文字(_L)"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
+msgid "Cut Text"
+msgstr "剪下文字"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+msgid "Cut _Text"
+msgstr "剪下文字(_T)"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "將選定的文字剪下至剪貼簿"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "貼上剪貼簿內的文字"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
+msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
+msgstr "清除選取的文字而不送到剪貼簿"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "全選(_A)"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "選取這個文字欄位中的所有文字"
+
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+msgid "_Paste Text"
+msgstr "貼上文字(_P)"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
@@ -1072,22 +1075,18 @@ msgstr ""
 "“size”、“type”、“date_modified”、“date_changed”、“date_accessed”、“owner”、“group”、“permissions”、“octal_permissions”及“mime_type”。"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-msgid "Add Nautilus to session"
-msgstr "將 Nautilus 加入至作業階段"
-
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "每一個檔案都用新的視窗開啟"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "在桌面中顯示表示電腦的圖示"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "搜尋檔案的方式"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1098,18 +1097,23 @@ msgstr ""
 "根據檔案名稱搜尋。如果設定為“search_by_text_and_properties”，則會同時根據檔案"
 "名稱和屬性來搜尋。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "目前的 Nautilus 佈景主題 (過時)"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "設定了自選背景"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "設定了自選側面窗格背景"
 
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Date Format"
+msgstr "格式化(_F)"
+
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "預設背景顏色"
@@ -1167,26 +1171,31 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "清單顯示模式的預設縮放倍率"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "桌面中個人資料夾圖示的名稱"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "桌面字型"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "桌面中個人資料夾圖示的名稱"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "桌面中回收筒圖示的名稱"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "在檔案偏好設定中顯示「特殊」的旗標"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1194,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "預設資料夾背景圖案的檔案名稱。只有在設定了 background_set 選項的時候，本選項"
 "方會生效。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1202,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "預設側面窗格背景圖案的檔案名稱。只有在設定了 side_pane_background_set 選項的"
 "時候，本選項方會生效。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1213,15 +1222,15 @@ msgstr ""
 "樣做的意義是避免 Nautilus 因載入過大的目錄而不正常地結束。負數表示沒有限制。"
 "這個數字只是大約的數字，因為載入目錄時，每次讀取資料都是讀取多個項目的。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "在書籤選單中隱藏預設的書籤"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "在桌面中顯示個人資料夾圖示"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1229,30 +1238,30 @@ msgstr ""
 "如選用本選項，Nautilus 目錄樹側面窗格中會只顯示目錄，否則會同時顯示目錄和檔"
 "案。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "如選用本選項，新的視窗會顯示位置列。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "如選用本選項，新的視窗會顯示側面窗格。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr "如選用本選項，新的視窗會顯示狀態列。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "如選用本選項，新的視窗會顯示工具列。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr "如選用本選項，Nautilus 會讓您在檔案偏好設定中修改一些較罕用的設定。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1260,23 +1269,23 @@ msgstr ""
 "如選用本選項，Nautilus 會在圖示顯示模式及清單顯示模式中先顯示目錄，然後才顯示"
 "檔案。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr "如選用本選項，Nautilus 會在您將檔案丟進回收筒時先進行確認。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr "如選用本選項，Nautilus 會在顯示每一個項目時都開啟一個新的視窗。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "如選用本選項，Nautilus 會在桌面上繪畫圖示。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1285,13 +1294,13 @@ msgstr ""
 "如選用本選項，Nautilus 會提供另一種功能，讓您即時刪除檔案，而不是將檔案丟進垃"
 "圾筒。該功能是比較危險的，所以請小心使用。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr "如選用本選項，Nautilus 只會在書籤選單中顯示使用者的個人書籤。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1299,14 +1308,14 @@ msgstr ""
 "如選用本選項，Nautilus 會以使用者的個人資料夾作為桌面，否則會使用 ~/Desktop "
 "目錄作為桌面。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1315,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "如選用本選項，則會顯示其它例如 Emacs 製作出來的備份檔。目前，只有檔案名稱末端"
 "是波浪符號 (~) 的才會作為備份檔處理。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1323,14 +1332,6 @@ msgstr ""
 "如選用本選項，所有隱藏檔案都會在檔案總管中顯示出來。所謂隱藏檔案即是任何第一"
 "個字元為一點‘.’的檔案，或者在某個資料夾的 .hidden 檔案內容之中。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
-"up. This means it will be started the next time you log in."
-msgstr ""
-"如選用本選項，Nautilus 會自動被加入至作業階段，即是說下次啟動 GNOME 時會自動"
-"執行 Nautilus。"
-
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
@@ -1547,42 +1548,58 @@ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "桌面圖示所使用的字型"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"在清單顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為\n"
+"“name”、“size”、“type”和“modification_date”。"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "在新的視窗中，側面窗格預設的顯示模式"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "如果您想為桌面上的個人資料夾圖示命名，可以在這裡指定。"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr "如果您想為桌面上的個人資料夾圖示命名，可以在這裡指定。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr "如果您想為桌面上的回收筒圖示命名，可以在這裡指定。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "在桌面上顯示回收筒圖示"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "使用指定的方式，按下滑鼠按鈕來啟動/開啟檔案"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "在新的視窗中使用自選的圖示排列方式"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "在新的視窗中使用較緊密的方式排列圖示"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "當按下可執行的文字檔時，會以哪種方式處理"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1594,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "“ask”會顯示對話方塊詢問使用者\n"
 "“display”會以文字檔方式顯示內容"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1603,47 +1620,47 @@ msgstr ""
 "當開啟資料夾時，除非特地為該資料夾選取了顯示模式，否則預設會使用這個選項所代"
 "表的顯示模式。可接受的值為“list_view”及“icon_view”。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "何時會在資料夾中顯示有多少個項目"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "何時會在圖示內顯示預覽文字"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "何時會顯示相應於影像的縮圖"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "是否自行設定了預設的資料夾視窗背景。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "是否自行設定了預設的側面窗格背景。"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "將檔案丟進回收筒時是否需要確認"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "是否啟用即時刪除的功能"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "在滑鼠指標移至圖示的時候是否試聽音樂"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "是否顯示備份檔"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "是否顯示隱藏檔案"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "側面窗格寬度"
 
@@ -1720,7 +1737,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "該檔案所屬的群組。"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
@@ -1851,10 +1868,238 @@ msgstr "抱歉，無法儲存自選的圖章。"
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "抱歉，無法儲存自選圖章的名稱。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "今天凌晨 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:493
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "今天%p %-I:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "今天凌晨 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "今天%p %-I:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "今天凌晨 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "今天%p %-I:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+msgid "today"
+msgstr "今天"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "昨天凌晨 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "昨天%p %-I:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "昨天凌晨 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "昨天%p %-I:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "昨天凌晨 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "昨天%p %-I:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+msgid "yesterday"
+msgstr "昨天"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "公元0000年00月00日(週三)於下午 00時00分00秒"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "公元%Y年%m月%-d日(%A) %p %-I時%M分%S秒"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "0000年00月00日(一) 下午 00:00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M:%S"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "0000年00月00日(週一) 下午 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "0000年00月00日下午 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%Y年%m月%-d日%p %-I:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "0000年00月00日下午 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%Y年%m月%-d日%p %-I:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00 下午 00:00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%y/%m/%-d %p %-I:%M"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%y/%m/%d"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%2$ld 之 %1$ld"
+msgid "%u item"
+msgid_plural "%u items"
+msgstr[0] "%u 個項目"
+msgstr[1] "%u 個項目"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#, c-format
+msgid "%u folder"
+msgid_plural "%u folders"
+msgstr[0] "%u 個資料夾"
+msgstr[1] "%u 個資料夾"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#, c-format
+msgid "%u file"
+msgid_plural "%u files"
+msgstr[0] "%u 個檔案"
+msgstr[1] "%u 個檔案"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+msgid "? items"
+msgstr "? 個項目"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+msgid "? bytes"
+msgstr "? 個位元組"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+msgid "unknown type"
+msgstr "類型不詳"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "MIME 類型不詳"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
+msgid "unknown"
+msgstr "不詳"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+msgid "program"
+msgstr "程式"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+msgid ""
+"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
+"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
+"some other reason."
+msgstr ""
+"連“x-directory/normal”的描述也無法找到。這可能表示 gnome-vfs.keys 檔放在錯誤"
+"的位置或是因其它的原因而找不到。"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
+"gnome-vfs mailing list."
+msgstr ""
+"沒有任何有關 mime 類型“%s”的說明 (檔案為“%s”)，請回報至 gnome-vfs 電郵論壇。"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+msgid "link"
+msgstr "鏈結"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#. appended to new link file
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "%s的鏈結"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+msgid "link (broken)"
+msgstr "鏈結 (目標不存在)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
+msgid "Trash"
+msgstr "回收筒"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
@@ -2041,8 +2286,8 @@ msgstr "刪除時發生錯誤"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 msgid "_Skip"
 msgstr "略過(_S)"
 
@@ -2050,12 +2295,12 @@ msgstr "略過(_S)"
 msgid "_Retry"
 msgstr "重試(_R)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "無法將“%s”移至新的位置。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
@@ -2066,12 +2311,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "如果仍然要移動“%s”，請將它重新命名並再試一次。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "無法將“%s”複製至新的位置。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2079,11 +2324,19 @@ msgstr ""
 "這個名稱已經被一個不可刪除或取代的特別項目使用了。如果您仍然要複製該項目，請"
 "將它重新命名並再試一次。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "無法取代檔案"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+"檔案“%s”已經存在。\n"
+"\n"
+"要取代它嗎？"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
@@ -2091,37 +2344,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "要取代它嗎？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+msgid ""
+"If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
+"files being copied will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "複製時發生衝突"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "取代"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "全部取代"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "%s的鏈結"
-
-#. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "另一個%s的鏈結"
@@ -2130,25 +2381,25 @@ msgstr "另一個%s的鏈結"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "第 %d 個連至%s的鏈結"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "第 %d 個連至%s的鏈結"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "第 %d 個連至%s的鏈結"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "第 %d 個連至%s的鏈結"
@@ -2158,328 +2409,349 @@ msgstr "第 %d 個連至%s的鏈結"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (another copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "th copy)"
 msgstr "th copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 msgid "st copy)"
 msgstr "st copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 msgid "nd copy)"
 msgstr "nd copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
 msgid "rd copy)"
 msgstr "rd copy)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (copy)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (another copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%dth copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dst copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dnd copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%drd copy)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "不明的 GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "將檔案丟進回收筒"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "已丟棄的檔案："
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "Moving"
 msgstr "正在移動"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "準備移入回收筒..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Moving files"
 msgstr "正在移動檔案"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Files moved:"
 msgstr "已移動的檔案："
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "準備移動..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "完成移動..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "正在建立檔案的鏈結"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Files linked:"
 msgstr "已連結的檔案："
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Linking"
 msgstr "正在連結"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "準備建立鏈結..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "完成建立鏈結..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Copying files"
 msgstr "正在複製檔案"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Files copied:"
 msgstr "已複製的檔案："
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "Copying"
 msgstr "正在複製"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "準備複製..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "您不可以將項目複製至回收筒。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "您不可以在回收筒內製作鏈結。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "您不可以將回收筒資料夾移動至其它位置。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "您不可以將回收筒資料夾複製。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "不可更改回收筒位置"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "不可複製回收筒"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "不可將資料夾移至資料夾本身之內。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "不可將資料夾複製至資料夾本身之內。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "不可移至自身之內"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "不可複製至自身之內"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "不可將檔案複製至同一位置之上。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "不可複製檔案至同一位置"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "您沒有寫入目的地的權限。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "目的地沒有足夠空間。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "新增資料夾時發生錯誤“%s”。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "新增資料夾時發生錯誤。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "新增資料夾時發生錯誤"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
 msgid "untitled folder"
 msgstr "untitled folder"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "新增文件時發生錯誤“%s”。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "新增文件時發生錯誤。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "新增文件時發生錯誤"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
 msgid "new file"
 msgstr "新檔案"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting files"
 msgstr "正在刪除檔案"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "已刪除的檔案："
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
 msgid "Deleting"
 msgstr "正在刪除"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "準備刪除檔案..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "清理回收筒"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "準備清理回收筒..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "確定要清理回收筒內的所有東西嗎？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "如果您清理回收筒，所有項目將會被永遠刪除。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "_Empty"
 msgstr "清理(_E)"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr "%2$ld 之 %1$ld"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "電腦"
@@ -2497,233 +2769,18 @@ msgid "Themes"
 msgstr "佈景主題"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "光碟製作程序"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows 網路"
 
-#. Today, use special word.
-#. * strftime patterns preceeded with the widest
-#. * possible resulting string for that pattern.
-#. *
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
-msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "今天凌晨 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
-msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "今天%p %-I:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
-msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "今天凌晨 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "今天%p %-I:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
-msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "今天凌晨 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
-msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "今天%p %-I:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
-msgid "today"
-msgstr "今天"
-
-#. Yesterday, use special word.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "昨天凌晨 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "昨天%p %-I:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
-msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "昨天凌晨 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "昨天%p %-I:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
-msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "昨天凌晨 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
-msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "昨天%p %-I:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
-msgid "yesterday"
-msgstr "昨天"
-
-#. Current week, include day of week.
-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#. * The width measurement templates correspond to
-#. * the day/month name with the most letters.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "公元0000年00月00日(週三)於下午 00時00分00秒"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "公元%Y年%m月%-d日(%A) %p %-I時%M分%S秒"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "0000年00月00日(一) 下午 00:00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M:%S"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "0000年00月00日(週一) 下午 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "0000年00月00日下午 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%Y年%m月%-d日%p %-I:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "0000年00月00日下午 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%Y年%m月%-d日%p %-I:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
-msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00 下午 00:00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%y/%m/%-d %p %-I:%M"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
-msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%y/%m/%d"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
-#, c-format
-msgid "%u item"
-msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u 個項目"
-msgstr[1] "%u 個項目"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
-#, c-format
-msgid "%u folder"
-msgid_plural "%u folders"
-msgstr[0] "%u 個資料夾"
-msgstr[1] "%u 個資料夾"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
-#, c-format
-msgid "%u file"
-msgid_plural "%u files"
-msgstr[0] "%u 個檔案"
-msgstr[1] "%u 個檔案"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-msgid "? items"
-msgstr "? 個項目"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
-msgid "? bytes"
-msgstr "? 個位元組"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
-msgid "unknown type"
-msgstr "類型不詳"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
-msgid "unknown MIME type"
-msgstr "MIME 類型不詳"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
-msgid "unknown"
-msgstr "不詳"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
-msgid "program"
-msgstr "程式"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-msgid ""
-"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
-"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
-"some other reason."
-msgstr ""
-"連“x-directory/normal”的描述也無法找到。這可能表示 gnome-vfs.keys 檔放在錯誤"
-"的位置或是因其它的原因而找不到。"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
-#, c-format
-msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
-"gnome-vfs mailing list."
-msgstr ""
-"沒有任何有關 mime 類型“%s”的說明 (檔案為“%s”)，請回報至 gnome-vfs 電郵論壇。"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
-msgid "link"
-msgstr "鏈結"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
-msgid "link (broken)"
-msgstr "鏈結 (目標不存在)"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
-msgid "Trash"
-msgstr "回收筒"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Services in"
+msgstr "網際網路服務"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Always"
@@ -2829,7 +2886,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "當按下檔案時顯示檔案內容(_F)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "每次都會詢問(_A)"
 
@@ -2843,13 +2900,13 @@ msgstr "根據檔案名稱及屬性搜尋檔案"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "圖示顯示模式"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "清單顯示模式"
 
@@ -2858,27 +2915,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "手動"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "根據名稱"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "根據大小"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "根據類型"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "根據修改日期"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "根據圖章"
 
@@ -2926,7 +2983,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%.0s個人資料夾"
@@ -3293,22 +3350,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "和其它處理方式建立聯繫(_A)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "無法開啟，是否選擇其它應用程式？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr "“%s”無法開啟“%s”，因為“%s”無法存取“%s”中的檔案。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "無法開啟，是否選擇其它處理方式？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3317,19 +3374,19 @@ msgstr ""
 "預設的處理方式無法開啟“%s”，因為它無法存取“%s”中的檔案。是否使用其它處理方"
 "式？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:184
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "無法開啟位置"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr "“%s”無法開啟“%s”，因為“%s”無法存取“%s”中的檔案。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:173
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3337,14 +3394,14 @@ msgstr ""
 "目前沒有其它應用程式可以用來顯示該檔案。如果您將該檔案複製至電腦中，也許可以"
 "開啟該檔案。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 msgstr "預設的處理方式無法開啟“%s”，因為它無法存取“%s”中的檔案。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:179
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3352,8 +3409,8 @@ msgstr ""
 "目前沒有其它處理方式可以用來顯示該檔案。如果您將該檔案複製至電腦中，也許可以"
 "開啟該檔案。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "正在開啟 %s"
@@ -3361,43 +3418,44 @@ msgstr "正在開啟 %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "無法顯示“%s”。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "啟動程式時發生錯誤。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "登入失敗。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "無法顯示“%s”，因為找不到主機“%s”。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@@ -3405,71 +3463,71 @@ msgstr ""
 "無法顯示“%s”，因為找不到主機“%s”。請檢查是否有錯字而且代理伺服程式設定是否正"
 "確。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "“%s”這個位置無效。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "請檢查有沒有錯字並再嘗試。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "找不到“%s”。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "無法顯示位置"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "抱歉，您不可以執行遠端站台的指令。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "這樣做是為了顧及安全性。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "不可執行遠端鏈結"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
 msgid "Details: "
 msgstr "詳細資訊："
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "啟動程式時發生錯誤"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "拖放圖示只適用於本地的檔案。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr "如果要開啟遠端的檔案，請先將檔案複製至本地的資料夾才進行拖曳的動作。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "拖放圖示只適用於本地的檔案"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3507,46 +3565,19 @@ msgstr "以%s方式顯示"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s顯示模式"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "C_lear Text"
-msgstr "清除文字(_L)"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
-msgid "Cut Text"
-msgstr "剪下文字"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "剪下文字(_T)"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "將選定的文字剪下至剪貼簿"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "貼上剪貼簿內的文字"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
-msgstr "清除選取的文字而不送到剪貼簿"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "全選(_A)"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "選取這個文字欄位中的所有文字"
-
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "貼上文字(_P)"
-
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr ""
 
+#: nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "使用檔案總管瀏覽檔案系統"
+
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File Browser"
+msgstr "檔案擁有者："
+
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "設定如何管理檔案"
@@ -3563,164 +3594,48 @@ msgstr "個人資料夾"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "在 Nautilus 檔案總管中瀏覽個人資料夾"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "瀏覽檔案系統"
-
-#: nautilus.desktop.in.h:2
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "使用檔案總管瀏覽檔案系統"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
-msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "產生 Nautilus 圖形指令界面/檔案總管的工廠"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
-msgid "Icons"
-msgstr "圖示"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-msgid "Icons Viewer"
-msgstr "圖示顯示模式"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
-msgid "List"
-msgstr "清單"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-msgid "List Viewer"
-msgstr "清單顯示模式"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
-msgid "Nautilus Tree View"
-msgstr "Nautilus 目錄樹顯示模式"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
-msgid "Nautilus Tree side pane"
-msgstr "Nautilus 目錄樹側面窗格"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
-msgid "Nautilus factory"
-msgstr "Nautilus 工廠"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-msgstr "以可捲動清單方式顯示項目的 Nautilus 檔案總管元件"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-"results"
-msgstr "以可捲動清單方式顯示搜尋結果的 Nautilus 檔案總管元件"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-msgstr "以平面方式顯示圖示的 Nautilus 檔案總管元件"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-msgstr "顯示桌面圖示的 Nautilus 檔案總管元件"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr "Nautilus 檔案總管之桌面圖示顯示模式"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
-msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Nautilus 檔案總管之圖示顯示模式"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
-msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Nautilus 檔案總管之清單顯示模式"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
-msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Nautilus 檔案總管之搜尋結果清單顯示模式"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
-msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Nautilus 附屬資料檔工廠"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
-msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Nautilus 圖形指令界面"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
-msgid ""
-"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
-"invocations"
-msgstr "相應於指令列的 Nautilus 指令操作程序"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr "產生附屬資料物件，用來存取 Nautilus 的檔案附屬資料"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "Search List"
-msgstr "搜尋清單"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
-msgid "Tree"
-msgstr "目錄樹"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
-msgid "View as Icons"
-msgstr "以圖示方式顯示"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
-msgid "View as List"
-msgstr "以清單方式顯示"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
-msgid "View as _Icons"
-msgstr "以圖示方式顯示(_I)"
-
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
-msgid "View as _List"
-msgstr "以清單方式顯示(_L)"
-
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:139
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "無法完成指定的行動：%s"
 
-#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:163
+#: src/file-manager/fm-bonobo-provider.c:164
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "無法完成指定的行動。"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清理回收筒"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "是否開啟 %d 個新視窗？"
 msgstr[1] "是否開啟 %d 個新視窗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "您確定要開啟所有檔案嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "這樣會開啟多 %d 個視窗。"
 msgstr[1] "這樣會開啟多 %d 個視窗。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "確定要將“%s”永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3728,35 +3643,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "確定要將這 %d 個已選定的項目永久刪除嗎？"
 msgstr[1] "確定要將這 %d 個已選定的項目永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "如果您直接刪除這個項目，它就會無法還原。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 msgid "Delete?"
 msgstr "刪除？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "選擇樣式"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "樣式(_P)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "已選取“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "已選取 %d 個資料夾"
 msgstr[1] "已選取 %d 個資料夾"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3764,19 +3679,19 @@ msgstr[0] "(包含 %d 個項目)"
 msgstr[1] "(包含 %d 個項目)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] "(總共包含 %d 個項目)"
 msgstr[1] "(總共包含 %d 個項目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "已選取“%s”(%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3784,14 +3699,14 @@ msgstr[0] "已選取 %d 個項目 (%s)"
 msgstr[1] "已選取 %d 個項目 (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "另外選取了 %d 個項目 (%s)"
 msgstr[1] "另外選取了 %d 個項目 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s，可用空間：%s"
@@ -3803,7 +3718,7 @@ msgstr "%s，可用空間：%s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s，%s"
@@ -3812,51 +3727,51 @@ msgstr "%s%s，%s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "資料夾“%s”中的檔案數目超出 Nautilus 所能處理的最大數目。某些檔案會無法顯示。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "檔案太多"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "無法將“%s”移到回收筒。要立刻永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "無法將“%s”移到回收筒。要立刻永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "無法將“%s”移到回收筒。要立刻永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "立刻刪除？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "確定要將“%s”從回收筒中永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3867,34 +3782,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "確定要將所選的 %d 個項目從回收筒中永久刪除嗎？"
 msgstr[1] "確定要將所選的 %d 個項目從回收筒中永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "如果您直接刪除這個項目，它就會無法還原。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "是否從回收筒中刪除？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "用 %s 開啟"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "使用“%s”來開啟選定的項目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "其它應用程式(_A)..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "您要執行“%s”，還是顯示它的內容？"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "“%s”是一個可執行的文字檔。"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+msgid "Run or Display?"
+msgstr "執行還是顯示？"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "在終端機中執行(_T)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+msgid "_Display"
+msgstr "顯示(_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
-msgid "An _Application..."
-msgstr "應用程式(_A)..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+msgid "_Run"
+msgstr "執行(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "不可複製回收筒"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3907,24 +3844,24 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "針對所有選定的項目執行“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, fuzzy
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個指令稿"
 "會以所有選定的項目作為輸入資料來執行該指令稿。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -3933,11 +3870,11 @@ msgstr ""
 "所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個指令稿"
 "會以所有選定的項目作為輸入資料來執行該指令稿。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
 msgid "About Scripts"
 msgstr "關於「指令稿」"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3975,19 +3912,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及尺寸"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果選取「貼上檔案」指令將會移動“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果選取「貼上檔案」指令將會複製“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3996,7 +3933,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果您選取「貼上檔案」，將會移動 %d 個已選定的項目"
 msgstr[1] "如果您選取「貼上檔案」，將會移動 %d 個已選定的項目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4005,35 +3942,58 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果選取「貼上檔案」，將會複製 %d 個已選定的項目"
 msgstr[1] "如果選取「貼上檔案」，將會複製 %d 個已選定的項目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "剪貼簿中沒有內容可供貼上。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
 msgid "Mount Error"
 msgstr "掛載錯誤"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "Eject Error"
 msgstr "退出碟片發生錯誤"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "卸載錯誤"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "連接伺服器"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+msgid "_Connect"
+msgstr "連接(_C)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+msgid "Link _name:"
+msgstr "鏈結名稱(_N)："
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
 msgid "E_ject"
 msgstr "退出(_J)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "卸載檔案系統(_U)"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "用 %s 開啟"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+msgid "_Open"
+msgstr "開啟(_O)"
+
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4041,142 +4001,116 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "用新的視窗開啟"
 msgstr[1] "用 %d 個新的視窗開啟"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "瀏覽資料夾"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "瀏覽資料夾"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "在回收筒中刪除(_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "永久刪除選定的項目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "丟進回收筒(_V)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "將指定項目丟進回收筒"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "刪除(_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "建立鏈結(_K)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "建立鏈結(_K)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "清理回收筒(_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "剪下檔案(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "剪下檔案(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
 msgid "_Copy File"
 msgstr "複製檔案(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "複製檔案(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "該鏈結無效，是否將它丟進回收筒？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "該鏈結無法使用，因為它沒有任何目標位置。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "該鏈結無法使用，因為它的目標位置“%s”不存在。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "目標不存在的鏈結"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "您要執行“%s”，還是顯示它的內容？"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "“%s”是一個可執行的文字檔。"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
-msgid "Run or Display?"
-msgstr "執行還是顯示？"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "在終端機中執行(_T)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
-msgid "_Display"
-msgstr "顯示(_D)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-msgid "_Run"
-msgstr "執行(_R)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "正在開啟“%s”。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "取消開啟？"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Covalent"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "鏈結"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Compaq"
 
-#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Launcher"
 msgstr "修改啟動圖示"
@@ -4367,33 +4301,33 @@ msgstr "根據圖章(_E)"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "根據圖章的次序，保持排列每一行的圖示"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "還原圖示尺寸(_Z)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "還原圖示尺寸(_Z)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "目標為“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "不支援拖放圖示。"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "拖放時發生錯誤"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "拖曳方式不正確。"
 
@@ -4406,91 +4340,91 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "請選擇這個資料夾顯示資訊的次序。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "您不可以同時分配一個以上的自選圖示！"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "請只拖曳一個影像檔作為自選圖示。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "多於一個影像"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "所拖放的檔案並非本地的檔案。只許使用本地的圖示作為自選圖示。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 #, fuzzy
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "您只可以使用本機的圖示作為自選圖示。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "只可使用本地主機的影像"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "所拖放的檔案並非本地的檔案。只許使用本地的圖示作為自選圖示。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "只可使用影像"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s 屬性"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "取消更改群組？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1436
 msgid "Changing group."
 msgstr "更改群組。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "取消更改擁有者？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1598
 msgid "Changing owner."
 msgstr "更改擁有者。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1804
 msgid "nothing"
 msgstr "沒有項目"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1806
 msgid "unreadable"
 msgstr "無法讀取"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d 個項目，大小為 %s"
 msgstr[1] "%d 個項目，大小總共為 %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1825
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(無法讀取某部份內容)"
 
@@ -4500,182 +4434,187 @@ msgstr "(無法讀取某部份內容)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1842
 msgid "Contents:"
 msgstr "內容："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2233
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "_Names:"
 msgstr "名稱(_N)："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
 msgid "_Name:"
 msgstr "名稱(_N)："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3083
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
 msgid "Volume:"
 msgstr "檔案系統："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
 msgid "Free space:"
 msgstr "可用空間："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Link target:"
 msgstr "鏈結目標："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME 類型："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改時間："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
 msgid "Accessed:"
 msgstr "存取時間："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "自行指定圖示(_S)..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "移除自選圖示(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "_Read"
 msgstr "讀取(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
 msgid "_Write"
 msgstr "寫入(_W)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
 msgid "E_xecute"
 msgstr "執行(_X)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set _user ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2834
 msgid "Special flags:"
 msgstr "特殊屬性："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set gro_up ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "您並非擁有者，所以無法更改這些權限。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File _owner:"
 msgstr "檔案擁有者(_O)："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
 msgid "File owner:"
 msgstr "檔案擁有者："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "_File group:"
 msgstr "檔案群組(_F)："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "File group:"
 msgstr "檔案群組："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Owner:"
 msgstr "擁有者："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Group:"
 msgstr "群組："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Others:"
 msgstr "其它："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 msgid "Text view:"
 msgstr "文字顯示模式："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
 msgid "Number view:"
 msgstr "數字顯示："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "Last changed:"
 msgstr "最後修改時間："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "無法得知“%s”的權限。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "無法得知指定的檔案的權限。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "無法顯示說明文件"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+#, fuzzy
+msgid "Open With"
+msgstr "以其它方式開啟(_H)"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "是否取消顯示屬性視窗？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3630
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "正在顯示屬性視窗"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
 msgid "Select an icon"
 msgstr "選取圖示"
 
@@ -4725,17 +4664,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "更改桌面背景(_B)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "新增啟動圖示(_A)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "新增啟動圖示"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "清理回收筒所有項目"
 
@@ -4754,7 +4693,7 @@ msgstr "顯示一個可設定桌面背景圖樣或顏色的視窗"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "使用預設背景(_D)"
@@ -4771,64 +4710,73 @@ msgstr "請選取程式來開啟選定的項目"
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "請選取其它程式來開啟選定的項目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "連接伺服器"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Document"
 msgstr "新增文件(_D)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "新增資料夾(_F)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "在本資料夾中新增空白的文件"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "在本資料夾中新增空白資料夾"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "為所有選定的項目建立鏈結"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "複製(_U)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "將所有選定的項目直接刪除而不丟進回收筒"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "複製所有選定的項目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "修改啟動圖示"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "修改啟動圖示資訊"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "將選定的檔案系統格式化"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "媒體屬性(_A)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "掛載選定的檔案系統"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr "移動或複製從「剪下檔案」或「複製檔案」指令選取的檔案"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -4836,132 +4784,142 @@ msgstr ""
 "如果曾使用「剪下檔案」或「複製檔案」指令選取檔案，則可以將這些檔案移動或複製"
 "至指定的資料夾"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "No templates Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "以其它方式開啟(_H)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "用新的視窗分別開啟每個選定的項目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "在視窗中開啟"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "在本視窗中開啟選定的項目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other _Application..."
+msgstr "以其它程式開啟"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "使用此項操作後再選取「貼上檔案」可以複製指定的檔案"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "使用此項操作後再選取「貼上檔案」可以移動指定的檔案"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "保護(_E)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "保護選定的檔案系統"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "將選定的項目重新命名"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "重新設定顯示模式(_D)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "重設此顯示模式的排列次序及縮放倍率以配合偏好設定"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "執行或管理在 ~/Nautilus/scripts 的指令稿"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "選取所有檔案(_A)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "選擇樣式(_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "選取本視窗中的所有項目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "選取本視窗中所有符合指定樣式的項目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "顯示隱藏檔及備份檔(_B)"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "顯示選定的檔案系統的媒體屬性"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "卸載選定的檔案系統"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "使用預設的背景圖案顯示本位置"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "顯示或修改每個選定的項目的屬性"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Empty File"
 msgstr "複製檔案(_C)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Format"
 msgstr "格式化(_F)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "掛載檔案系統(_M)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "開啟(_O)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "開啟指令稿資料夾(_O)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "貼上檔案(_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "將檔案貼上至資料夾內(_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Properties"
 msgstr "屬性(_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Rename..."
 msgstr "重新命名(_R)..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Scripts"
 msgstr "指令稿(_S)"
 
@@ -5049,16 +5007,16 @@ msgstr "請選擇本資料夾中會顯示甚麼欄位"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "無法新增所需的資料夾"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "無法新增所需的資料夾“%s”。"
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5066,16 +5024,16 @@ msgstr ""
 "執行 Nautilus 之前，請自行新增這個資料夾，或是設定正確的權限使 Nautilus 可以"
 "新增這些資料夾。"
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "無法新增所需的資料夾"
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus 無法新增以下的資料夾：%s。"
 
-#: src/nautilus-application.c:277
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5083,15 +5041,15 @@ msgstr ""
 "執行 Nautilus 之前，請自行新增這些資料夾，或是設定正確的權限使 Nautilus 可以"
 "新增這些資料夾。"
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "舊桌面的鏈結"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:361
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
@@ -5100,7 +5058,7 @@ msgstr ""
 "在 GNOME 2.4 中，桌面目錄的位置有所更改。桌面上會有一個新的鏈結，稱為「舊桌面"
 "的鏈結」。您可以在其中，將所有需要保留的檔案移至新的桌面，然後刪除該鏈結。"
 
-#: src/nautilus-application.c:364
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "成功合併舊的桌面"
 
@@ -5114,7 +5072,7 @@ msgstr "成功合併舊的桌面"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5124,7 +5082,7 @@ msgstr ""
 "請重新啟動電腦或是重新安裝 Nautilus。"
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5166,12 +5124,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
-#: src/nautilus-application.c:608
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
+#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
+#: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus 因為預計之外的錯誤而無法使用。"
 
-#: src/nautilus-application.c:584
+#: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5179,7 +5138,7 @@ msgstr ""
 "目前無法使用 Nautilus，因為當嘗試登記檔案總管顯示模式伺服器時，Bonobo 出現預"
 "計之外的錯誤。"
 
-#: src/nautilus-application.c:602
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5188,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus 目前無法使用，因為當 Bonobo 嘗試尋找工廠時出現預計之外的錯誤。強行中"
 "止 bonobo-activation-server 及重新啟動 Nautilus 或許可以修正問題。"
 
-#: src/nautilus-application.c:609
+#: src/nautilus-application.c:568
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5198,8 +5157,8 @@ msgstr ""
 "誤。強行中止 bonobo-activation-server 及重新啟動 Nautilus 或許可以修正問題。"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:229
+#: src/nautilus-property-browser.c:1445 src/nautilus-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5228,36 +5187,107 @@ msgstr "<b>名稱(_N)</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "修改書籤"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:154
+msgid "Can't Connect to Server"
+msgstr "無法連接伺服器"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:152
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "您必須輸入伺服器名稱。"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:153
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "請輸入名稱並再嘗試。"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
-msgid "Can't Connect to Server"
-msgstr "無法連接伺服器"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:252 src/nautilus-window.c:1118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (copy)%s"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:380
+#, fuzzy
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "位置(UR_L)："
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "不會(_N)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Optional information:"
+msgstr "資訊"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:455
+#, fuzzy
+msgid "_Share:"
+msgstr "頁岩"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "格式化(_F)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:496
+#, fuzzy
+msgid "_Folder:"
+msgstr "新資料夾(_N)"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:516
+#, fuzzy
+msgid "_User Name:"
+msgstr "名稱(_N)："
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+msgid "_Name to use for connection:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "連接伺服器"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-msgid "Link _name:"
-msgstr "鏈結名稱(_N)："
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
-msgid "_Location (URL):"
-msgstr "位置(UR_L)："
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
-msgid "Example:"
-msgstr "範例："
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows 分享檔案系統"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Custom Location"
+msgstr "位置："
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Browse _Network"
+msgstr "Windows 網路"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "C_onnect"
 msgstr "連接(_O)"
 
@@ -5265,7 +5295,7 @@ msgstr "連接(_O)"
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
@@ -5291,67 +5321,77 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">處理方式</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">回收筒</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">預設顯示模式</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">可執行的文字檔</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">資料夾</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">圖示說明</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">圖示顯示模式</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">資料夾</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">清單顯示模式</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">其它可預覽的檔案</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">音效檔</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">文字檔</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">回收筒</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">目錄樹顯示模式</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"
 msgstr "一定"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "開啟新的視窗。"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "清理回收筒或刪除檔案前會先詢問(_E)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "運作方式"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5359,151 +5399,172 @@ msgstr ""
 "請選擇圖示下方顯示資訊的次序。\n"
 "當圖示放得越大時顯示的資訊會越多。"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "請選擇在清單顯示模式時，顯示資訊的次序。"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "顯示項目總數(_N)："
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "預設縮放程度(_Z)："
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr "顯示(_D)"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "檔案管理偏好設定"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "在選單中加入不使用回收筒的「刪除」指令(_N)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "圖示說明"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "只有本機檔案適用"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME 類型"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Never"
 msgstr "不會"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "試聽音效檔(_S)："
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "只顯示資料夾(_O)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "顯示縮圖(_T)："
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "顯示隱藏檔及備份檔(_B)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "在圖示內顯示文字(_X)："
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "永遠在檔案前先列出資料夾(_F)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "顯示新資料夾時使用的顯示模式(_N)："
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "Views"
 msgstr "顯示模式"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "項目排列方式(_A)："
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "預設縮放程度(_D)："
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "連按兩下會開啟項目(_D)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Format:"
+msgstr "格式化(_F)"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "僅當檔案小於(_O)："
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "當按下文字檔時執行該檔案(_R)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "按一下會啟用項目(_S)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "圖示旁顯示文字(_T)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "使用緊密排列方式(_U)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "當按下可執行的文字檔時顯示檔案內容(_V)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "date accessed"
 msgstr "最後存取日期"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "date modified"
 msgstr "最後修改日期"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "group"
 msgstr "群組"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#, fuzzy
+msgid "informal"
+msgstr "資訊"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "iso"
+msgstr "瀏覽紀錄"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "locale"
+msgstr "花卉"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "none"
 msgstr "無"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
 msgid "octal permissions"
 msgstr "8 進位權限(-rwx-...)"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
 msgid "owner"
 msgstr "擁有者"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
 msgid "permissions"
 msgstr "權限"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
 msgid "size"
 msgstr "大小"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
 msgid "type"
 msgstr "格式"
 
@@ -5526,31 +5587,31 @@ msgstr "您不可以同時分配一個以上的自選圖示！請只拖曳一個
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "您只可以使用影像作為自選圖示。"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:882
+#: src/nautilus-information-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "用 %s 開啟"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-information-panel.c:911
+#: src/nautilus-information-panel.c:915
 msgid "Open with..."
 msgstr "用指定軟體開啟..."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:993
+#: src/nautilus-information-panel.c:997
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "無法啟動光碟燒錄程式。"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:994
+#: src/nautilus-information-panel.c:998
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "無法啟動光碟燒錄程式"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1039
+#: src/nautilus-information-panel.c:1043
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "清理回收筒(_T)"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1055
+#: src/nautilus-information-panel.c:1059
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "將內容燒錄至光碟中(_W)"
 
@@ -5573,7 +5634,7 @@ msgstr "是否使用多個視窗顯示？"
 msgid "Open Location"
 msgstr "開啟其它位置"
 
-#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+#: src/nautilus-location-dialog.c:148
 msgid "_Location:"
 msgstr "位置(_L)："
 
@@ -5616,31 +5677,65 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "檔案總管"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window.c:176 src/nautilus-window-menus.c:583
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:259
-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus：--check 不適用於 URI。\n"
+#. translators: %s is an option (e.g. --check)
+#: src/nautilus-main.c:260 src/nautilus-main.c:269 src/nautilus-main.c:274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus：--quit 不適用於 URI。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:263
+#: src/nautilus-main.c:265
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus：--check 不可配合其它選項使用。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:267
-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus：--quit 不適用於 URI。\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:271
-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus：--restart 不適用於 URI。\n"
-
-#: src/nautilus-main.c:275
+#: src/nautilus-main.c:279
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus：--geometry 不適用於多於一個 URI。\n"
 
+#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+msgid "Information"
+msgstr "資訊"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#, c-format
+msgid "File Browser: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
+msgstr "側面窗格中其中一個版面遇到錯誤而且無法繼續運行。"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr "但很抱歉，不知道是哪一個出錯。"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#, c-format
+msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
+msgstr "側面窗格的 %s 版面發生錯誤，無法繼續運行。"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr "如果此情況持續發生，請關閉該版面。"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+msgid "Side Panel Failed"
+msgstr "側面窗格發生錯誤"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+msgid "Side Pane"
+msgstr "側面窗格"
+
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "載有側面窗格顯示模式"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -5730,7 +5825,7 @@ msgstr "連接伺服器(_S)..."
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "顯示可修改書籤的視窗"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Find"
 msgstr "搜尋"
 
@@ -5745,7 +5840,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "前往光碟製作程序"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
@@ -5773,7 +5869,7 @@ msgstr "位置列(_B)"
 msgid "Reload"
 msgstr "重新整理"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "在本電腦中搜尋檔案"
 
@@ -5849,53 +5945,10 @@ msgstr "回收筒(_T)"
 msgid "_Up"
 msgstr "上層(_U)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "顯示(_V)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
-msgid "Information"
-msgstr "資訊"
-
-#. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-msgid "View as..."
-msgstr "另選顯示模式..."
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:733
-#, c-format
-msgid "File Browser: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1117
-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr "側面窗格中其中一個版面遇到錯誤而且無法繼續運行。"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1118
-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
-msgstr "但很抱歉，不知道是哪一個出錯。"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1121
-#, c-format
-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
-msgstr "側面窗格的 %s 版面發生錯誤，無法繼續運行。"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1122
-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr "如果此情況持續發生，請關閉該版面。"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1125
-msgid "Side Panel Failed"
-msgstr "側面窗格發生錯誤"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1256
-msgid "Side Pane"
-msgstr "側面窗格"
-
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1258
-msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "載有側面窗格顯示模式"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
@@ -5909,357 +5962,458 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "傾印效能測試數據"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:270
+#: src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "背景及圖章"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:386
+#: src/nautilus-property-browser.c:378
 msgid "_Remove..."
 msgstr "移除(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:398
 msgid "_Add new..."
 msgstr "新增(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:914
+#: src/nautilus-property-browser.c:903
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "抱歉，無法刪除圖樣 %s。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:904
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "請檢查您有沒有權限刪除圖樣。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "無法刪除圖樣"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:933
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "抱歉，無法刪除圖章 %s。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:934
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "請檢查您有沒有權限刪除圖章。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "無法刪除圖章"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:984
+#: src/nautilus-property-browser.c:973
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "新增圖章："
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:986
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "名稱(_K)："
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:1004
 msgid "_Image:"
 msgstr "影像(_I)："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1019
+#: src/nautilus-property-browser.c:1008
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "為新的圖章選取影像檔："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1043
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "新增顏色："
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046
 msgid "Color _name:"
 msgstr "顏色名稱(_N)："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1073
+#: src/nautilus-property-browser.c:1062
 msgid "Color _value:"
 msgstr "顏色數值(_V)："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "抱歉，“%s”不是有效的檔案名稱。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1108
+#: src/nautilus-property-browser.c:1097
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "抱歉，您提供的檔案名稱無效。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1098
 msgid "Please try again."
 msgstr "請再嘗試。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "無法安裝圖樣"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1122
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "抱歉，不可以替換用來重設圖樣或顏色的圖示。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1123
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "「重設」是一個特殊的影像，不可以刪除。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1113 src/nautilus-property-browser.c:1317
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "Not an Image"
 msgstr "不是影像檔"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1155
+#: src/nautilus-property-browser.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "抱歉，無法安裝 %s 圖樣。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1175
+#: src/nautilus-property-browser.c:1164
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "請選取準備作為圖樣的影像檔"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1236
+#: src/nautilus-property-browser.c:1225
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1226
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "無法加入顏色"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1290
+#: src/nautilus-property-browser.c:1279
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "請選取準備加入的顏色"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "抱歉，‘%s’不是可以使用的影像檔。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1333
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "該檔案不是影像檔。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2051
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "選取類別："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "取消移除(_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "新增圖樣(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "新增顏色(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "新增圖章(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "按下準備移除的圖樣"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "按下準備移除的顏色"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "按下準備移除的圖章"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2110
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "圖樣："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2113
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "顏色："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "圖章"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "移除圖樣(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "移除顏色(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "移除圖章(_R)..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "選取本位置的顯示模式，或是更改可使用的顯示模式"
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr "產生 Nautilus 圖形指令界面/檔案總管的工廠"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
+msgid "Icons"
+msgstr "圖示"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
+msgid "Icons Viewer"
+msgstr "圖示顯示模式"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
+msgid "List"
+msgstr "清單"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
+msgid "List Viewer"
+msgstr "清單顯示模式"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
+msgid "Nautilus Tree View"
+msgstr "Nautilus 目錄樹顯示模式"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus 目錄樹側面窗格"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr "Nautilus 工廠"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr "以可捲動清單方式顯示項目的 Nautilus 檔案總管元件"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr "以可捲動清單方式顯示搜尋結果的 Nautilus 檔案總管元件"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr "以平面方式顯示圖示的 Nautilus 檔案總管元件"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
+msgstr "顯示桌面圖示的 Nautilus 檔案總管元件"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr "Nautilus 檔案總管之桌面圖示顯示模式"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr "Nautilus 檔案總管之圖示顯示模式"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr "Nautilus 檔案總管之清單顯示模式"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr "Nautilus 檔案總管之搜尋結果清單顯示模式"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Nautilus 附屬資料檔工廠"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Nautilus 圖形指令界面"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr "相應於指令列的 Nautilus 指令操作程序"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "產生附屬資料物件，用來存取 Nautilus 的檔案附屬資料"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "Search List"
+msgstr "搜尋清單"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
+msgid "Tree"
+msgstr "目錄樹"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
+msgid "View as Icons"
+msgstr "以圖示方式顯示"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
+msgid "View as List"
+msgstr "以清單方式顯示"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "以圖示方式顯示(_I)"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
+msgid "View as _List"
+msgstr "以清單方式顯示(_L)"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Close this folder"
 msgstr "關閉本資料夾"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "顯示 Nautilus 說明文件"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "顯示鳴謝 Nautilus 開發者的清單"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "顯示自行選定外觀時所用的圖樣、色彩及圖章"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "顯示這個位置的最新內容"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "修改 Nautilus 偏好設定"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Go to Empty CD folder"
 msgstr "前往空白的光碟資料夾"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "前往首頁"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Go up one level"
 msgstr "前往上一層目錄"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "原來尺寸(_Z)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "偏好設定(_N)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "效能測試報告"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "重設效能測試程序"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "以原來尺寸顯示"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "顯示較少內容細節"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "顯示較多內容細節"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "開始效能測試"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "停止效能測試"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "停止載入本位置"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "復原上一次文字修改"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "背景及圖章(_B)..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "_CD Creator"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_CD/DVD Creator"
 msgstr "光碟製作程式(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "_Profiler"
 msgstr "效能測試程序(_P)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新整理(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "效能測試報告(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "重設效能測試程序(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "開始效能測試(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "停止效能測試(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "_Undo"
 msgstr "復原(_U)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-msgid "_View as..."
-msgstr "另選顯示模式(_V)..."
-
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "關閉側面窗格"
@@ -6308,81 +6462,107 @@ msgstr "開啟上一層的資料夾"
 msgid "_Places"
 msgstr "位置(_P)"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "一個標題"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "瀏覽紀錄"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "目前選定的內容"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "該顯示模式所嵌入的視窗的類型"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+#, fuzzy
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "是否顯示隱藏檔案"
+
+#: src/nautilus-window.c:885
+#, c-format
+msgid "Display this location with \"%s\""
+msgstr "使用“%s”來顯示該位置"
+
+#: src/nautilus-window.c:1558
+msgid "Application ID"
+msgstr "程式識別碼"
+
+#: src/nautilus-window.c:1559
+msgid "The application ID of the window."
+msgstr "視窗的程式識別碼。"
+
+#: src/nautilus-window.c:1565
+msgid "Application"
+msgstr "程式集"
+
+#: src/nautilus-window.c:1566
+msgid "The NautilusApplication associated with this window."
+msgstr "和該視窗有聯繫的 NautilusApplication。"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:843
 msgid "View Failed"
 msgstr "顯示模式發生錯誤"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "%s 顯示模式發生錯誤，無法繼續運作。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "您可以選擇另一種顯示模式，或者瀏覽其它位置。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "啟動 %s 顯示模式時發生錯誤。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:866
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "這個顯示模式無法顯示指定的位置。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "Content View"
 msgstr "內容顯示模式"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1014
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "顯示目前的檔案或資料夾"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus 無法決定它的檔案類型。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus 沒有顯示模式可以顯示“%s”。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus 無法處理 %s: 類型的位置。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1418
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "請檢查代理伺服程式設定是否正確。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr "無法顯示“%s”，因為 Nautilus 無法處理 %s: 類型的位置。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "請確保本地網路中已經有 SMB 伺服器正在運行。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
@@ -6392,7 +6572,7 @@ msgstr ""
 "Medusa 搜尋服務已經啟動，另外如果沒有檔案索引，請確定 Medusa 索引產生程序已經"
 "在運行。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
@@ -6402,20 +6582,20 @@ msgstr ""
 "Medusa 搜尋服務已經啟動，另外如果沒有檔案索引，請確定 Medusa 索引產生程序已經"
 "在運行。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "無法提供搜尋功能"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus 無法顯示“%s”。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "請選擇另一種顯示模式並再嘗試。"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:220
+#: src/nautilus-window-menus.c:219
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "前往該書籤指定的位置"
 
@@ -6423,7 +6603,7 @@ msgstr "前往該書籤指定的位置"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "版權所有 © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -6431,7 +6611,7 @@ msgstr "版權所有 © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:580 src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "i18n 程式中文化計劃\n"
@@ -6440,7 +6620,7 @@ msgstr ""
 "Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001-2004\n"
 "Gong Yi LIAO <granziliao@sinamail.com>, 2000"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -6455,32 +6635,6 @@ msgstr "前往其它瀏覽本頁面之前曾經瀏覽的位置"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "前往其它瀏覽本頁面之後曾經瀏覽的位置"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
-#, c-format
-msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "使用“%s”來顯示該位置"
-
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (copy)%s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1598
-msgid "Application ID"
-msgstr "程式識別碼"
-
-#: src/nautilus-window.c:1599
-msgid "The application ID of the window."
-msgstr "視窗的程式識別碼。"
-
-#: src/nautilus-window.c:1605
-msgid "Application"
-msgstr "程式集"
-
-#: src/nautilus-window.c:1606
-msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr "和該視窗有聯繫的 NautilusApplication。"
-
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
@@ -6513,6 +6667,70 @@ msgstr "網路伺服器"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "在 Nautilus 檔案總管中瀏覽網路伺服器"
 
+#~ msgid "Adjust your user environment"
+#~ msgstr "調整使用者環境"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "桌面偏好設定"
+
+#~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
+#~ msgstr "設定網路裝置 (網頁伺服器、DNS 伺服器等等)"
+
+#~ msgid "Server Settings"
+#~ msgstr "伺服器設定"
+
+#~ msgid "Configure network services"
+#~ msgstr "設定網路服務"
+
+#~ msgid "Start Here"
+#~ msgstr "起點"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "更改系統設定 (會影響所有使用者)"
+
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "系統設定"
+
+#~ msgid "Add Nautilus to session"
+#~ msgstr "將 Nautilus 加入至作業階段"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
+#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "如選用本選項，Nautilus 會自動被加入至作業階段，即是說下次啟動 GNOME 時會自"
+#~ "動執行 Nautilus。"
+
+#~ msgid "Browse Filesystem"
+#~ msgstr "瀏覽檔案系統"
+
+#~ msgid "Other _Application..."
+#~ msgstr "其它應用程式(_A)..."
+
+#~ msgid "An _Application..."
+#~ msgstr "應用程式(_A)..."
+
+#~ msgid "Example:"
+#~ msgstr "範例："
+
+#~ msgid "Icon Captions"
+#~ msgstr "圖示說明"
+
+#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus：--check 不適用於 URI。\n"
+
+#~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+#~ msgstr "nautilus：--restart 不適用於 URI。\n"
+
+#~ msgid "View as..."
+#~ msgstr "另選顯示模式..."
+
+#~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
+#~ msgstr "選取本位置的顯示模式，或是更改可使用的顯示模式"
+
+#~ msgid "_View as..."
+#~ msgstr "另選顯示模式(_V)..."
+
 #~ msgid "Error while moving. "
 #~ msgstr "移動時發生錯誤。"
 
@@ -7027,9 +7245,6 @@ msgstr "在 Nautilus 檔案總管中瀏覽網路伺服器"
 #~ msgid "Windows NT Volume"
 #~ msgstr "Windows NT 檔案系統"
 
-#~ msgid "Windows Shared Volume"
-#~ msgstr "Windows 分享檔案系統"
-
 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
 #~ msgstr "Windows VFAT 檔案系統"
 
@@ -7266,9 +7481,6 @@ msgstr "在 Nautilus 檔案總管中瀏覽網路伺服器"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "連接(_C)"
-
 #~ msgid "Write contents to a CD"
 #~ msgstr "將內容燒錄至光碟內"
 
@@ -7408,9 +7620,6 @@ msgstr "在 Nautilus 檔案總管中瀏覽網路伺服器"
 #~ "manager."
 #~ msgstr "如選用本選項，所有隱藏檔 (檔名以 '.' 開始) 都會在檔案總管內顯示。"
 
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "新資料夾(_N)"
-
 #~ msgid "Sort in _reverse"
 #~ msgstr "相反排列次序(_R)"